1
00:02:13,425 --> 00:02:17,513
[বিদেশী ভাষা]

2
00:02:17,555 --> 00:02:21,600
[বিদেশী ভাষা]

3
00:02:21,642 --> 00:02:27,898
[বিদেশী ভাষা]

4
00:02:27,940 --> 00:02:31,151
[বিদেশী ভাষা]

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
[বিদেশী ভাষা]

6
00:02:34,405 --> 00:02:40,703
[বিদেশী ভাষা]

7
00:02:40,744 --> 00:02:46,709
[বিদেশী ভাষা]

8
00:02:46,750 --> 00:02:51,130
[বিদেশী ভাষা]

9
00:02:57,428 --> 00:03:02,725
[বিদেশী ভাষা]

10
00:03:02,766 --> 00:03:08,272
[বিদেশী ভাষা]

11
00:03:09,690 --> 00:03:14,904
[বিদেশী ভাষা]

12
00:03:14,945 --> 00:03:18,115
[বিদেশী ভাষা]

13
00:03:18,157 --> 00:03:21,410
চেস্টার, আমরা ভবিষ্যৎ বলতে পারি না।

14
00:03:21,452 --> 00:03:23,662
এটা অনেকগুলি হাতের লেখা।

15
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
মিসেস ফুরুয়া, আপনাকে এটা করতে হবে না।

16
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
আমি এটা আপনাকে কয়েক সপ্তাহের
মধ্যেই এনে দেব।

17
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

18
00:03:58,614 --> 00:04:03,494
টার্মিনাল আইল্যান্ড সান প্যেদ্রো,
ক্যালির্ফোনিয়া 1941

19
00:04:23,806 --> 00:04:26,600
ফুরুয়া-সান, আমি আমি আপনার
ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

20
00:04:28,644 --> 00:04:30,020
হাসো, বাবা।

21
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
তোমার মা লক্ষ্য করছেন তোমাকে।

22
00:04:38,278 --> 00:04:40,239
মা, বাবা।

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,533
একটা ছবি।

24
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
ফুরুয়া-সান, আপনার স্ত্রীর ছবির সঙ্গে,
দয়া করে।

25
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
আপনি এটা ভুলে গিয়েছিলেন।

26
00:05:08,684 --> 00:05:10,436
ভীরু।

27
00:05:27,745 --> 00:05:28,579
[বিদেশী ভাষা]

28
00:05:29,997 --> 00:05:32,583
[বিদেশী ভাষা]

29
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
[বিদেশী ভাষা]

30
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
একটা খারাপ সংকেত সাগরের ওপার থেকে।

31
00:05:49,099 --> 00:05:51,143
বাজে বকা বন্ধ কর।

32
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
যে কেউ ওটা দেখতে পারে!

33
00:05:53,145 --> 00:05:54,897
এমনকি মৃতরাও বিশ্রাম নিতে পারে না।

34
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
আমরা আর জাপানে নেই।

35
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
ঠিক!

36
00:05:58,817 --> 00:06:02,029
আমরা ভুলে যাই যখন প্রাচীন আত্মারা
আমাদের ডাকে।

37
00:06:02,071 --> 00:06:03,405
একটা আত্মা?

38
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
এত বছর পরে?

39
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
এত দূরে?

40
00:06:45,155 --> 00:06:47,199
মূল শিরনাম

41
00:06:53,288 --> 00:06:58,752
টারো।

42
00:07:02,798 --> 00:07:05,425
বাবা, তুমি কি শিকারটা দেখতে চাও।

43
00:07:20,566 --> 00:07:22,568
শোগো।

44
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
এই, মোটা ছেলে!

45
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
মাছের সঙ্গে লড়। তুমি দক্ষ।

46
00:07:28,699 --> 00:07:35,497
আমি 110 পাউন্ডের ছিলাম যখন ওরা আমার নাম
দেয় সান প্যেদ্রোর টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।

47
00:07:35,539 --> 00:07:37,958
তুমি টুনার বিরুদ্ধে বস্কিং করেছিলে?

48
00:07:38,000 --> 00:07:40,836
1915।

49
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
আমি সবে সান ফ্রান্সিসকো থেকে এসেছিলাম।

50
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
আমি ছিলাম চা চাষি। আগে কোনদিন মাছ ধরিনি।

51
00:07:47,593 --> 00:07:53,182
কিন্তু আমি 200 পাউন্ড ব্লুফিন ধরেছিলাম
নিউপোর্ট বে তে।

52
00:07:53,223 --> 00:07:58,562
আমি দড়ি গুটিয়ে নিলাম, মাছটা ডেকের
উপর এমন করে উঠে দাঁড়াল।

53
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
আমি ওর মুখে একটা ঘুষি মারলাম।

54
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
ধরাশায়ী করে দিলাম।

55
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
এক ঘুষিতে।

56
00:08:04,359 --> 00:08:09,156
তারপর থেকে ওরা আমাকে ডাকতে লাগল সান
প্যেদ্রোর টুনা-বক্সিং চ্যাম্পিয়ন বলে।

57
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
বাবা, আমরা কি খেলার জন্য মাছ ধরছি এখন?

58
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
সাতটা আমাদের জন্য, চারটে সমুদ্রে।

59
00:08:20,417 --> 00:08:21,460
ভাগ্যের জন্য।

60
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
মিসেস ফুরুয়ার জন্য।

61
00:08:24,713 --> 00:08:27,549
অন্ত্যেষ্টিতে বাকেমনো ছিল।

62
00:08:28,425 --> 00:08:31,011
তোমরা জান বাকেমনো কি?

63
00:08:31,053 --> 00:08:34,181
কি ধরনের বাকেমনো, ইয়ামাটো-সান?

64
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
যেটা দেখা যায় না যেটা শুধু অনুভব করা যায়?

65
00:08:36,808 --> 00:08:37,643
ছাড়ুন।

66
00:08:37,684 --> 00:08:40,729
আমি ভেবেছিলাম আমরা পুরানো গ্রাম্য বিশ্বাস
পিছনে ফেলে এসেছি।

67
00:08:40,771 --> 00:08:42,147
যদি ওসব থেকেও থাকে,

68
00:08:42,189 --> 00:08:44,316
কেন যেসব এত দূরে এখানে আসতে যাবে?

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,109
কেন নয়? আমরা এসেছি।

70
00:08:48,487 --> 00:08:51,657
চেস্টার, কাজের হও।

71
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
আপনার খুব ভাল শিকার হয়েছে, মিস্টার গ্রিচাক!

72
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
জলটা ঠাণ্ডা আজকে।

73
00:08:57,204 --> 00:08:58,413
ম্যাকারেলের জন্য ভাল।

74
00:08:59,873 --> 00:09:03,835
হেনরি-সান, তুমি তো বল সব কিছুই ভাল
ম্যাকারেলের জন্য।

75
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
ওহ, হ্যাঁ।

76
00:09:05,837 --> 00:09:07,631
যিশু।

77
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
এটা কি?

78
00:09:11,760 --> 00:09:14,263
তুমি তো আমার মেয়েদের হার্ট অ্যাটাক
করিয়ে দেবে।

79
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
দাম কত?

80
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
দশটা মেয়ে লাগবে এগুলোকে বাছতে।

81
00:09:23,063 --> 00:09:24,564
এক টন কুড়ি।

82
00:09:24,606 --> 00:09:27,943
- মিস্টার গ্রিচাক, দাম 40।
- কুড়ি।

83
00:09:27,985 --> 00:09:30,904
কেউ কেউ বলে আমার তোমাদের থেকে
কেনাই উচিত নয়।

84
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
জানত, ওরা কিসব বলে আজকাল।

85
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
হয়তো ঠাণ্ডা বেশী।

86
00:09:35,200 --> 00:09:37,661
- নীচের মাছ ওপরে উঠে আসে।
- মিস্টার গ্রিচাক।

87
00:09:37,703 --> 00:09:41,623
আমার বাবা বছরের পর বছর ধরে ক্যানারি
এই বে-র শ্রেষ্ট মাছ ধরে দিচ্ছে।

88
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
উনি 40-এর যোগ্য।

89
00:09:43,000 --> 00:09:46,795
$40 এক টন ম্যাকারেলের জন্য, বাছা।

90
00:09:46,837 --> 00:09:51,633
ম্যাকারেল ডেভিল ফিস বা স্কুইড বা অন্য
কিছুর সঙ্গে মেশান অবস্থায় নয়।

91
00:09:51,675 --> 00:09:52,926
আমরা বেছে দেব।

92
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
বাড়তি মাছগুলো ফেলে দেব।

93
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
সত্যি ওটা খাওয়ার থেকে ভাল।

94
00:09:58,849 --> 00:10:00,517
কিন্তু আপনি আপনার ম্যাকারেল পাবেন।

95
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
প্রতি টন 40-এ।

96
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
তুমি ক্যাপ্টেন হতে চাও?

97
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
মাছ ধরা শেখ।

98
00:10:18,702 --> 00:10:21,204
19 ক্যালির্ফোনিয়া 41
16 ডব্লু 220

99
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
- [বিদেশী ভাশা]
- হেনরি-সান?

100
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
চেস্টার!

101
00:10:39,723 --> 00:10:41,391
আরে, চেট।

102
00:10:41,433 --> 00:10:43,643
কি চলছে, ভাই?

103
00:10:43,685 --> 00:10:44,936
একটা পুরানো ভাঙ্গা গাড়ি।

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
প্যাকার্ড।

105
00:10:46,646 --> 00:10:49,691
এই দ্বীপে মাত্র ছয়জন জাপানীর কাছে
গাড়ি আছে।

106
00:10:49,733 --> 00:10:51,651
বাবা, ও হচ্ছে মার্লন, যার কথা আমি বলছিলাম।

107
00:10:51,693 --> 00:10:53,028
নেভাল স্টেশানের?

108
00:10:53,070 --> 00:10:57,532
ওহ, তুমিই সে হাকুজিন যে সারাক্ষণ
এল.এ তে যায়।

109
00:10:57,574 --> 00:11:01,078
ওঁর কথা শুনো না। উনি মনে করেন আমি
এই দ্বীপে সারাজীবন থাকব।

110
00:11:01,119 --> 00:11:03,163
আরে, আমি আমাদের জন্য কালকের
রাতের ওই টিকিটগুলো নিয়ে রেখেছি।

111
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
আমরা ওয়াল্ট ইয়োসিডাকে সিনেমা
দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি,

112
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
ডাউন মেক্সিকো ওয়ে অরফেয়ামে।

113
00:11:09,461 --> 00:11:10,754
জিন অট্রি।

114
00:11:10,796 --> 00:11:12,255
তোমাকে ওরা কখন নিয়ে যাবে?

115
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
আরো আট ঘণ্টায় নয়।

116
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
পুরো উপকূলে সতর্কতা জারি করা হয়েছে।

117
00:11:15,926 --> 00:11:19,513
আমার চোখ খোলা রাখার কথা গুপ্তচরদের জন্য
বিশেষ করে জাপানী গুপ্তচর।

118
00:11:19,554 --> 00:11:20,806
এই, মার্লন।

119
00:11:22,182 --> 00:11:25,685
আমার ছেলেকে নেভাল স্টেশান থেকে দূরে
রাখবে, কেমন?

120
00:11:25,727 --> 00:11:28,480
ওরা ওকে দেখবে, ওরা জানে না কাকে
গুলি করতে হয়।

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
তোমার হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়ে গেছে।

122
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তোমার
অভিজ্ঞতা আছে।

123
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
এটা তা নয়।

124
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
যদি তোমার বাবা এসে পড়েন।

125
00:12:01,388 --> 00:12:02,764
আমাকে মনে করিয় না।

126
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
ভাল।

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
করব না এবং যদি আমরা করলাম।

128
00:12:07,269 --> 00:12:09,062
অথবা...

129
00:12:09,104 --> 00:12:10,188
চল...

130
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
আর কিছু বলব না।

131
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
হ্যাঁ।

132
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
সেটাই ভাল।

133
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
এই।

134
00:12:25,287 --> 00:12:26,163
তুমি কি পেয়েছ ওটা?

135
00:12:37,007 --> 00:12:40,010
প্রথমে গাঢ়টা নাও, গাইও।

136
00:12:40,051 --> 00:12:43,972
দ্বিতীয় দিন হালকা রঙেরটা যোগ কর, টোকি।

137
00:12:44,014 --> 00:12:46,433
যেই রক্তপাত শুরু হবে...

138
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
তুমি বন্ধ করতে পার।

139
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
ঈশ্বরের প্রতি অন্যায়।

140
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
আমার বাবা জানলে মারা যাবেন।

141
00:12:59,821 --> 00:13:00,739
আর এটা আমাদের মেরে ফেলবে।

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,869
এর পরে আমাদের কি করা উচিত?

143
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
আমি অতটা ভাবিনি।

144
00:13:10,415 --> 00:13:13,418
আমি সবসময় এটাই মনে মনে দেখি যে
মিসেস ফুরুয়া,

145
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
ওখানে শুয়ে আছেন,

146
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
- সব তৈরি, শুদ্ধ।
- থাম।

147
00:13:18,131 --> 00:13:19,341
তুমি নিজেকে এর জন্য দায়ী করতে পার না।

148
00:13:19,382 --> 00:13:21,259
তিনি নিজেকে হত্যা করেন আমরা এটা
চাইবার পরে।

149
00:13:21,301 --> 00:13:23,261
উনি যদি মনে করতেন এটা ঠিক নয়,
উনি এটা তোমার জন্য তৈরি করতেন না।

150
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
উনি এটা করতে চান নি, কিন্তু উনি এটা
করছিলেন কারণ আমি চেয়েছিলাম।

151
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
আমরা যে জঘন্য কাজ করেছি উনি চেষ্টা করেছিলেন
আমাদের সাহায্য করতে আর এখন...

152
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
তাই...

153
00:13:45,450 --> 00:13:46,493
আমরা এর পরে কি করব?

154
00:13:49,371 --> 00:13:52,791
এটা ঠিক হয়ে গেলে, তোমার বাবাকে বল
যে তুমি ঠিক আছ।

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,836
খাদ্যে বিষক্রিয়া। ডাক্তার দেখানোর
প্রয়োজন নেই।

156
00:13:57,963 --> 00:14:00,840
তারপর, খ্রীষ্টমাসের মধ্যে আমরা সব ভুলে
যেতে পারি।

157
00:14:02,133 --> 00:14:03,218
সব কিছু।

158
00:14:03,260 --> 00:14:05,053
তুমি নার্সিং স্কুলে চলে যাও...

159
00:14:06,012 --> 00:14:09,641
আমি দেশ দেখতে চলে যাব। পথে আর
কিছুই বাধা হবে না।

160
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
জানত...

161
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
আমার বাবা সবসময় চাইতেন যে আমি নান হই।

162
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
হয়তো আমার মায়ের জন্য প্রায়শ্চিত্ত হিসাবে।

163
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
আমিও সেটাই করতে যাচ্ছিলাম।

164
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
সিস্টার ইলিউমিনাটা।

165
00:14:32,080 --> 00:14:36,501
তারপর একদিন আমি বুঝতে পারলাম যে আমি ওটা
চাইতাম কারন ওটা শুনতে আমার ভাল লাগত।

166
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
প্রকৃত জিনিসটার জন্য নয়।

167
00:14:44,759 --> 00:14:49,514
যাইহোক, আমি এটা তোমাকে সবসময় বলতে
চেয়েছিলাম। বলা হয়ে ওঠে নি।

168
00:14:51,600 --> 00:14:54,477
আমার ইচ্ছা করে আমি যদি তোমাকে আমার বাবার
প্যাকার্ডে করে বাইরে নিয়ে যেতে পারতাম।

169
00:14:55,270 --> 00:14:59,232
ওটা ঘন কালো। কি সুন্দর।

170
00:14:59,274 --> 00:15:01,651
উনি যা করেন সেটা হল ওটাকে নিয়ে
ওই ছোট্ট দ্বীপের চারপাশে ঘুরে বেড়ান।

171
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
ওরা এসেছে একটা দ্বীপ থেকে আরও একটা
ছোট দ্বীপে।

172
00:15:08,700 --> 00:15:09,951
এটাই ওদের সমগ্র জগত।

173
00:15:13,413 --> 00:15:14,497
আমি সেটা পরব না।

174
00:15:22,714 --> 00:15:23,923
এটার জন্য ধন্যবাদ।

175
00:15:30,013 --> 00:15:31,514
তোমার সম্ভবত আগে যাওয়া উচিত।

176
00:15:56,998 --> 00:16:02,128
যদি গুণগত মান পড়ে যায় তাহলে তোমাকে
মানিয়ে নিতে হবে।

177
00:16:02,170 --> 00:16:05,215
দুঃখিত, মিস্টার গ্রিচাক, কিন্তু গুণগত
মান একই আছে।

178
00:16:05,256 --> 00:16:07,467
সেটা তুমি বলছ, কিন্তু দেখ।

179
00:16:08,968 --> 00:16:13,348
এই স্প্লিটারগুলো আট থেকে দশ আউন্সের
ম্যাকারেলের জন্য।

180
00:16:13,390 --> 00:16:18,061
তোমার দেওয়া গাপ্পিগুলোকে আমার মেয়েদের হাত
দিয়ে ছিঁড়তে হচ্ছে।

181
00:16:18,103 --> 00:16:21,690
এখন, তোমাকে বুঝতে হবে আমি তোমাকে
এর জন্য 40 দিতে পারব না।

182
00:16:21,731 --> 00:16:24,943
আচ্ছা। কত দেবেন?

183
00:16:24,984 --> 00:16:30,573
আমি জানি না। 20? 15? কি মনে হয় এর দাম কত?

184
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
ও, ধ্যুৎ।

185
00:16:41,876 --> 00:16:46,256
যিশু খ্রীষ্ট!বাঁচাও!বাঁচাও!বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে!

186
00:16:47,173 --> 00:16:49,426
বাঁচাও!বাঁচাও!

187
00:17:48,777 --> 00:17:50,779
চেস্টার! দারুন!

188
00:17:57,535 --> 00:17:58,620
হাই

189
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ

190
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে

191
00:18:05,084 --> 00:18:08,671
- আমরা ওয়াল্টের জন্য অপেক্ষা করব না?
- ও বাড়ি গোছাচ্ছে।

192
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
বেটি টোকিও থেকে আসছে।

193
00:18:10,965 --> 00:18:12,842
ওয়াল্ট ওকে একবছর দেখেনি।

194
00:18:12,884 --> 00:18:16,638
ওর এখনও একটা সেমিস্টার বাকি, কিন্তু যত
তাড়াতাড়ি পারা যায় চলে আসা ভাল।

195
00:18:16,679 --> 00:18:18,306
বিয়ে হবে মার্চে...

196
00:18:19,390 --> 00:18:22,185
আর তারপর তাড়াতাড়ি একটা নাতি।

197
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
এটা জীবনের সেই মরসুম যখন আমাদের
বীজ ফল ধারণ করে।

198
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
সেটা সত্যি।

199
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
ওরা তোমাদের বলেনি যে আমি মূলভূমিতে
চলে যাচ্ছি?

200
00:18:35,240 --> 00:18:37,992
পশ্চিমে সব ম্যাগাজিনে ফটোগ্রাফার চাইছে।

201
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
আমরা দেখব।

202
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
কি? আমি কি সারাজীবন ধরে মাছ ধরব নাকি?

203
00:18:43,873 --> 00:18:46,501
চেস্টার, এখানে সবকিছু নিরাপদ।

204
00:18:46,543 --> 00:18:47,669
এখানে জীবন ভাল।

205
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
সারা বিশ্ব জুড়ে যুদ্ধ চলছে।

206
00:18:51,714 --> 00:18:53,341
কত লোক মারা যাচ্ছে।

207
00:18:53,383 --> 00:18:55,760
আমার মনে আছে 23 বছর আগে,

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
আমি তিন সপ্তাহ জাহাজে যাত্রা করেছিলাম
সঙ্গে এই লোকটার ছবি ছাড়া কিচ্ছু ছিল না।

209
00:19:00,098 --> 00:19:03,268
আমি আশ্বস্ত হয়েছিলাম। ও ঠিক ওর ছবির মতই দেখতে।

210
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
জীবন কঠিন, চেস্টার।

211
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
তুমি পরিবার ছাড়া পারবে না।

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,781
মিসেস ফুরুয়াকে জিজ্ঞাসা কর।

213
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
- চল খাই।
- চল খাই।

214
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
আমি খুব দুঃখিত ওটার জন্য।

215
00:19:31,713 --> 00:19:34,173
আসলে, আমি খানিকটা আনন্দিত।

216
00:19:34,215 --> 00:19:36,968
আমি একজন হাকুজিনের সঙ্গে যাচ্ছি
নেভাল স্টেশান থেকে,

217
00:19:37,010 --> 00:19:39,387
তাই এটাকে আমি একটা বিশেষ চিহ্ন হিসাবে
নিচ্ছি যে আমাদের লোকেরা জানে না।

218
00:19:40,346 --> 00:19:44,142
সত্যি? হ্যাঁ, ওরা না জানলে সেটাই সম্ভবত
সবচেয়ে ভাল।

219
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
ওরা মারা যাবে নয়তো আমি।

220
00:19:46,269 --> 00:19:47,937
তুমি ওয়াল্টকে বলনি, বলেছ?

221
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
আমার ভাই ততটাই জাপানী যতটা ভাত।

222
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
আমার মনে হয় না ও এটা ভাবতেও পারে।

223
00:19:55,153 --> 00:19:56,905
জানত কোনটা সত্যি ভয়ের?

224
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
যে হিডিও ফুরুয়া চূড়ান্ত মাতাল হয়ে,

225
00:20:01,784 --> 00:20:05,830
ওর স্ত্রীকে মারবে, তারপর ঘুম থেকে উঠবে
কোন স্মৃতি না নিয়ে, ঘাগুলো দেখবে,

226
00:20:05,872 --> 00:20:10,543
আর তারপর আবার ওকে মারবে, এটা ভেবে যে
সে ওর সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে পড়ে গেছে।

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,214
একটা রাক্ষস।

228
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
এখানে। এটাই কি?

229
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
যেখানে মিসেস ফুরুয়া করেছিলেন?

230
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
পুলিশ পুরো জায়গাটা খুঁজেছে,

231
00:20:26,184 --> 00:20:30,021
কিন্তু এক সপ্তাহ সময় দাও, এটাকে দেখে মনে
হবে যেন কিছুই হয়নি।

232
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
তোমার কোন ধারণা আছে, কেন?

233
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
আমি...

234
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
আমি ওঁনাকে বেশ কিছু দিন দেখিনি।

235
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
কে জানে?

236
00:20:43,034 --> 00:20:46,788
জিস, সবকিছু ছেড়ে...

237
00:20:46,829 --> 00:20:51,125
হয়তো উনি চেয়েছিলেন আমরা ওকে সম্পূর্ণ
অবস্থায় মনে রাখি।

238
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
একঘণ্টা দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত।

239
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
আপনি কফি খাবেন, মিস্টার গ্রিচাক?

240
00:21:30,873 --> 00:21:32,917
তোমাকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না।

241
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
বেশী সময় নেব না।

242
00:21:35,878 --> 00:21:37,839
আমি চাই তুমিই প্রথম জান।

243
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
- ওরা আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
- সেটা বিদ্রূপাত্মক।

244
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
কি? কেন?

245
00:21:45,054 --> 00:21:47,932
ওদের মেসিন খারাপ হয়ে গেছে।

246
00:21:47,974 --> 00:21:52,729
- কাউকে তো দোষ নিতে হবে।
- ওহ, আপনি একজন ভাল লোক।

247
00:21:52,770 --> 00:21:56,024
তেরো বছর। আমি ওই হারামজাদাদের দিয়েছি।

248
00:21:56,065 --> 00:21:58,151
আর এখন কি?

249
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
আমি কি পেলাম?

250
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
আপনার কাছে আপনার স্বাস্থ্য আছে।
আপনার জীবন আছে।

251
00:22:04,198 --> 00:22:05,867
আমার জীবন আছে...

252
00:22:07,493 --> 00:22:09,370
কিন্তু জীবিকা নেই।

253
00:22:10,913 --> 00:22:14,167
সেটা আমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে,
নাকাইয়ামা।

254
00:22:16,210 --> 00:22:18,921
তুমি যদি আমাকে কিছু ভাল আকারের
মাছ এনে দিতে।

255
00:22:20,798 --> 00:22:22,091
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।

256
00:22:23,176 --> 00:22:27,055
- কারোর দোষ নয়।
- আমি সবসময় ভাল ব্যবহার করেছি তোমার সঙ্গে।

257
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
তোমার শিকার কম হচ্ছে, আমি কিছু
টাকা কেটেছি,

258
00:22:31,726 --> 00:22:34,729
আর তুমি আমাকে এই বিপদে ফেললে।

259
00:22:40,234 --> 00:22:42,820
আমি ক্ষতিপূরণ চাই।

260
00:22:42,862 --> 00:22:46,699
মিস্টার গ্রিচাক, আপনি মালিক।

261
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
আমি একজন জেলে।

262
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
আমার দেওয়া কিছু নেই।

263
00:22:53,081 --> 00:22:58,044
তোমার মনে আছে গতবছর যখন গুপ্তচর-বিরোধী
আইন পাশ হয়েছিল?

264
00:22:59,837 --> 00:23:04,050
তুমি আর তোমার অন্য জাপানী জেলেদের
নৌকা নথিভুক্ত করার কথা ছিল।

265
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
নিয়মরক্ষা...

266
00:23:10,723 --> 00:23:16,145
...কিন্তু তুমি কখনও করনি।
- আমি মাছ ধরছিলাম, আপনার জন্য মেক্সিকোতে।

267
00:23:16,187 --> 00:23:19,398
কি হবে যদি এটা প্রমাণ হয় যে ওই সব গ্যাস
ট্যাঙ্কগুলো সম্রাটের সাবমেরিনের জন্য?

268
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
আমি গুপ্তচর নই।

269
00:23:21,317 --> 00:23:26,197
মানে, এটা স্বাভাবিক যে তুমি নিজের লোকেদের
সাহায্য করতে চাইবে, কিন্তু তা সত্ত্বেও...

270
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
"যদি প্রশ্ন ওঠে, জানান"

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,244
আপনি জানেন, আমি এই দেশকে ভালবাসি।

272
00:23:32,161 --> 00:23:33,663
আমি গুপ্তচর নই।

273
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
সম্ভবত নও...

274
00:23:39,836 --> 00:23:43,464
আমাকে সেই অপদার্থটা বানিও না যে
এইসব কথা জানায়।

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,679
আপনার মনে কি আছে?

276
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
আরে, আমি বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...

277
00:24:00,898 --> 00:24:02,942
আজকে আমার জীবন বাঁচানর জন্য ধন্যবাদ।

278
00:24:04,068 --> 00:24:05,528
আমি সত্যি প্রশংসা করি।

279
00:24:35,933 --> 00:24:38,102
তুমি জান আমি সেনাতে ছিলাম।
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করলে না কেন?

280
00:24:38,144 --> 00:24:39,020
কিছু করার নেই।

281
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
ওসব বলা বন্ধ কর।

282
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
লোকে অভাবে আর ভাবে না।

283
00:24:48,613 --> 00:24:50,907
আমরা কিছু করতে পারি।

284
00:24:50,948 --> 00:24:54,076
তুমি গ্রিচাককে এভাবে তোমাকে ঠকাতে দিতে
পারনা। ওটা তোমার গাড়ি।

285
00:24:54,118 --> 00:24:55,286
তুমি মালিক ওটার।

286
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
পুরুষ মানুষ হও।

287
00:25:02,835 --> 00:25:03,794
জাপানে...

288
00:25:06,505 --> 00:25:09,175
আমার বাবার একটা নিজের বলদও ছিল না।

289
00:25:10,509 --> 00:25:12,428
আমি নিজে মালবাহী গাড়ি টেনেছি।

290
00:25:14,972 --> 00:25:21,312
আমি এখানে এলাম, আমি যা চেয়েছিলাম সেটা হল
একটা গাড়ি যেটা আমাকে বয়ে নিয়ে যাবে।

291
00:25:24,148 --> 00:25:26,943
আমার 20 বছর লেগেছে, কিন্তু আমি পেয়েছি।

292
00:25:29,862 --> 00:25:31,948
কি হয়েছে, যদি ওরা আমার গাড়ি আমার
কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে?

293
00:25:33,616 --> 00:25:39,205
আমি সেই মানুষটাই আছি সে তার
প্যাকর্ড কিনে ছিল।

294
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
আমাকে শিখিও না কি করে পরুষ হতে হয়...

295
00:25:45,336 --> 00:25:46,170
খোকা।

296
00:26:15,992 --> 00:26:17,535
জসুই, ফুরুয়া-সান।

297
00:26:19,245 --> 00:26:20,663
আপনার ছেলে কি খেয়েছে এখনও?

298
00:26:34,176 --> 00:26:35,094
সুস্বাদু।

299
00:26:55,948 --> 00:26:56,782
আপনি কি করছেন?

300
00:27:00,411 --> 00:27:02,955
শুদ্ধিকরণ। বাড়িটা পরিষ্কার করছি।

301
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
বাড়িতে ভৌতিক কিছু নেই।

302
00:27:04,498 --> 00:27:05,833
পুরানো আত্মারা এখানে আছে, ফুরুয়া-সান।

303
00:27:05,875 --> 00:27:10,171
আমার আগেও সুরক্ষার দরকার ছিল না,
আর এখনও নেই!

304
00:27:10,212 --> 00:27:11,255
বেরিয়া যান!

305
00:27:28,230 --> 00:27:29,648
পরের খ্রিষ্টমাস...

306
00:27:30,941 --> 00:27:32,068
আপনার একটা ক্যাডিল্যাক হবে।

307
00:27:34,403 --> 00:27:36,030
যদি আমরা সেই পর্যন্ত যেতে পারি।

308
00:27:46,540 --> 00:27:47,375
ফুরুয়া-সান...

309
00:27:48,709 --> 00:27:51,295
আসাকো আপনাকে বিরক্ত করায় আমি
ক্ষমাপ্রার্থী।

310
00:27:52,088 --> 00:27:54,131
আপনি জানেন স্ত্রীরা কেমন হয়।

311
00:27:55,674 --> 00:27:56,967
আপনার অন্তত একজন আছে।

312
00:28:05,267 --> 00:28:06,435
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

313
00:29:16,714 --> 00:29:18,299
ফুরুয়া-সান!
ফুরুয়া-সান!

314
00:29:40,529 --> 00:29:44,366
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
এটা কি জিন অট্রি না রয় রজার্স?

315
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
অট্রি।

316
00:29:46,160 --> 00:29:49,455
অট্রি। ডাউন মেক্সিকো দেখেছি আমরা আজ রাতে।

317
00:29:49,497 --> 00:29:50,664
কেউ দেখেছ ওটা?

318
00:29:50,706 --> 00:29:53,792
যদি বাড়িতে জিজ্ঞাসা করে সিনেমাটা কেমন ছিল।

319
00:29:53,834 --> 00:29:56,629
জিন আর স্মাইলি কয়েকটা গান গায়,
খারাপ লোকেদের ধরে,

320
00:29:56,670 --> 00:29:59,632
আর সব কিছ্য শেষ হয় একটা আনন্দের সঙ্গে,
আমার ধারণা।

321
00:29:59,673 --> 00:30:01,175
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। বুড়ো লোকেদের
কথা যখন তুললে,

322
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
এক পাত্তর হয়ে যাক বুড়ো মানুষ ফুরুয়ার জন্য।

323
00:30:03,886 --> 00:30:06,055
- বেচারা হয়তো আর কোনদিন দেখতে পাবে না।
- ফুরুয়া।

324
00:30:06,096 --> 00:30:07,932
দুষ্ট আত্মা আবার আক্রমণ করল।

325
00:30:07,973 --> 00:30:10,434
আত্মা হোক বা নাই হোক, কেউ যদি
এটার উপযুক্ত ছিল, তো ওই লোকটা।

326
00:30:10,476 --> 00:30:14,188
ও অন্ধ হয়ে গেল যে সপ্তাহে ওর স্ত্রী মারা
গেল।এতে তোমার ভৌতিক কিছু মনে হচ্ছে না?

327
00:30:14,230 --> 00:30:17,358
ওহ, চেট, কি যে বল। হালকা হও।

328
00:30:17,399 --> 00:30:19,360
এটা ওয়াল্টের বিদায়।

329
00:30:19,401 --> 00:30:20,819
এক টুকরো পাওয়ার শেষ সুযোগ।

330
00:30:20,861 --> 00:30:23,280
শেষ সুযোগ?
প্রথম সুযোগ!

331
00:30:25,032 --> 00:30:26,158
সে আসছে।

332
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
আমি তোমাদের শ্বেতাঙ্গদের ছাড় পাইয়ে
দিয়েছি, তাই আমাকে বিব্রত কর না।

333
00:30:33,249 --> 00:30:35,543
- এনসাইন হ্যারিস।
- মিস অ্যানটোনেট

334
00:30:36,252 --> 00:30:40,256
ছেলেরা, ইনি মালিক। উনি আমাদের
দেখভাল করবেন।

335
00:30:40,297 --> 00:30:42,800
আমি আমার সবচেয়ে ভাল মেয়েদের
আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি আজ রাতে।

336
00:30:42,841 --> 00:30:45,427
মহিলাগণ, ভদ্রলোকেরা ডাকছেন।

337
00:30:49,223 --> 00:30:51,475
আপনাদের মধ্যে বর কে?

338
00:30:51,517 --> 00:30:54,228
- ওটা ওয়াল্ট।
- ভাগ্যবান।

339
00:30:54,270 --> 00:30:55,437
আপনি প্রথম বাছাইয়ের সুযোগ পাবেন।

340
00:30:55,479 --> 00:30:57,439
- উপরে যান।
- চল।

341
00:30:58,107 --> 00:31:00,359
- চল।
- শেষ সুযোগ।

342
00:31:00,401 --> 00:31:01,235
ওখানে যাও।

343
00:31:01,277 --> 00:31:04,029
সবাই, সকল দরাদরি ঘরের মধ্যে।

344
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
চল।

345
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
তুমি নিশ্চিত?

346
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
আরে, কাউকে তো ওয়াল্টের জন্য দাম
দিতে হবে।

347
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
প্রেমিকের বাঁধা প্রেমিকা আছে।

348
00:31:13,831 --> 00:31:19,878
ম্যাক্সিক্যালি গোলাপ কান্না বন্ধ কর...

349
00:32:17,603 --> 00:32:19,313
আপনি জাপানী?

350
00:32:20,189 --> 00:32:21,065
হ্যাঁ।

351
00:32:22,274 --> 00:32:27,780
মিস অ্যানটোনেট আমাকে বললেন এখানে যে
ভদ্রলোক আছেন তাঁকে চা পরিবেশন করতে।

352
00:32:28,530 --> 00:32:29,365
দয়া করে আসুন।

353
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
আপনার নাম কি?

354
00:32:55,683 --> 00:32:58,102
ইউকো।

355
00:32:59,186 --> 00:33:02,356
আপনি অন্যদের সঙ্গে উপরে নেই কেন?

356
00:33:06,318 --> 00:33:08,404
আমার মাথায় অন্য চিন্তা ঘুরছে।

357
00:33:09,321 --> 00:33:13,450
আপনার মন ভারি হয়ে আছে।

358
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
একটা মেয়ে আছে।

359
00:33:19,373 --> 00:33:20,874
আমাদের মধ্যে কিছু হয়েছে।

360
00:33:22,501 --> 00:33:25,379
আমরা একটা ভুল করেছি।

361
00:33:25,421 --> 00:33:27,965
আপনি চা পাতায় বিশ্বাস করেন?

362
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
আমার আছে কিছু আমার ঘরে।

363
00:33:37,349 --> 00:33:39,643
হয়তো আমরা একটা উত্তর খুঁজে পাব।

364
00:34:04,209 --> 00:34:05,043
দয়া করে বসুন।

365
00:34:33,739 --> 00:34:35,908
রক্ত আত্মাদের আকৃষ্ট করে।

366
00:34:37,534 --> 00:34:39,536
ভাল এবং মন্দ।

367
00:34:39,578 --> 00:34:41,830
ওরা আমাদের ভবিষ্যৎ বলে দিতে পারে।

368
00:35:29,336 --> 00:35:31,630
ওরা বলছে আপনার দুটো সত্তা।

369
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
আলো আর আঁধার।

370
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
জীবন ও মৃত্যু।

371
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
আপনি দুটো জগতে বাস করেন...

372
00:35:42,724 --> 00:35:45,018
কিন্তু কোনটাতেই থিতু নন।

373
00:35:50,899 --> 00:35:53,735
আপনি একটা স্বালোর বাসায় একজন চড়ুই।

374
00:35:56,029 --> 00:36:00,534
যেই মুহুর্তে আপনি নিরাপদ বোধ করবেন,
শ্বালোরা আপনাকে ঠুকরে মেরে ফেলবে।

375
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
আমি একবার নিরাপদ বোধ করেছিলাম।

376
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
আর নয়।

377
00:36:05,831 --> 00:36:09,835
আমরা সবাই মুক্তি খুঁজি। আমরা হারান জীবনের
জন্য শোক প্রকাশ করি।

378
00:36:11,211 --> 00:36:17,801
সেই নিখুঁত জীবন যা আমাদের ছিল।

379
00:36:17,843 --> 00:36:22,639
আমি কখনও নিখুঁত জীবন কাটাইনি।

380
00:36:24,182 --> 00:36:26,602
তাহলে সেটা আপনার সামনে আসছে।

381
00:36:27,978 --> 00:36:31,481
নিজের ভিতরে দেখুন।

382
00:36:32,774 --> 00:36:34,276
কি দেখতে পাচ্ছেন?

383
00:36:43,035 --> 00:36:44,119
একটা খোলা জায়গা...

384
00:36:46,288 --> 00:36:48,206
একটা বেড়া দেওয়া সম্পত্তি...

385
00:36:49,875 --> 00:36:51,084
একটা কাঠের বাড়ি...

386
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
একটা শিশু।

387
00:36:56,298 --> 00:36:57,674
এটা আপনার থেকে হারায় নি।

388
00:37:01,803 --> 00:37:08,018
ওই বাড়ি, ওই শিশু এখনও আপনার হতে পারে।

389
00:37:10,437 --> 00:37:11,647
নিজের পথ পুনরুদ্ধার করুন।

390
00:37:13,065 --> 00:37:16,652
নয়তো আপনি সারাজীবন এর জন্য
ক্ষুধার্ত থেকে যাবেন।

391
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
চিমটি কোথাকার।

392
00:38:27,848 --> 00:38:29,307
লুস! আমি!

393
00:38:38,066 --> 00:38:39,192
চেস্টার, কি...?

394
00:38:42,738 --> 00:38:44,531
- তুমি কি ওটা নিয়েছ?
- চেস্টার, তুমি মাতাল।

395
00:38:44,573 --> 00:38:45,657
তাতে কিছু যায় আসে না।

396
00:38:45,699 --> 00:38:47,617
ওই গাইও আর টোকি,

397
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
ওটা নিয়েছ?

398
00:38:49,077 --> 00:38:50,579
সেটা আর তোমার মাথাব্যথা নয়।

399
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
দয়া করে আমাকে বল তুমি ওটা নিয়েছ কি না।

400
00:38:54,291 --> 00:38:57,044
না, এখনও নয়।

401
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

402
00:38:59,296 --> 00:39:01,298
- কেন?
- আমি বেশীক্ষণ থাকব না।

403
00:39:06,136 --> 00:39:08,430
আমি আজ রাতে একটা কথা বুঝেছি।

404
00:39:08,472 --> 00:39:10,182
যা হয়েছে,

405
00:39:10,223 --> 00:39:13,393
আমার দ্বীপে, তোমার সঙ্গে, আর আমার সঙ্গে,

406
00:39:13,435 --> 00:39:14,352
এটা একটা সংকেত।

407
00:39:15,520 --> 00:39:16,354
একটা পূর্বাভাষের মত?

408
00:39:16,396 --> 00:39:19,566
আমি জানি না কিন্তু আমি গাড়িটা পেয়েছি।

409
00:39:19,608 --> 00:39:21,276
- চল, চলে যাই।
- কোথায় যাব?

410
00:39:21,318 --> 00:39:22,694
যেখানে তুমি যেতে চাও।

411
00:39:22,736 --> 00:39:23,779
যেখানে ভাল হয়।

412
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
আমাদের নিজস্ব সম্পত্তি...

413
00:39:28,533 --> 00:39:32,746
শুধু তুমি, আর আমি আর বাচ্চাটা।

414
00:39:32,788 --> 00:39:34,331
আমাকে তুমি কতটুকু চেন?

415
00:39:36,249 --> 00:39:37,459
পালানর জন্য যথেষ্ট।

416
00:39:39,002 --> 00:39:40,587
একটা বাচ্চাকে বড় করার জন্য যথেষ্ট?

417
00:39:42,214 --> 00:39:44,674
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই যদি আমরা
ক্যালির্ফোনিয়ায় থাকি,

418
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
যতক্ষণ না আইন পাল্টাচ্ছে।

419
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
বিয়ে ভুলে যাও।

420
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
আমাদের কাছে কত টাকা আছে?

421
00:39:51,098 --> 00:39:52,140
আমরা কাদের চিনি?

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,935
আমরা কিভাবে কাজ খুঁজব?

423
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
কি হবে যদি রাজ্যের সীমা পার হয়ে
গিয়ে আটকে পড়ি?

424
00:39:58,188 --> 00:39:59,773
সে আমরা সামলে নেব।

425
00:39:59,815 --> 00:40:00,774
চেস্টার...

426
00:40:07,114 --> 00:40:09,032
সকালে দেখবে আমরা পারবনা।

427
00:40:13,829 --> 00:40:15,372
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই...

428
00:40:17,833 --> 00:40:18,750
কোথাও।

429
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
আচ্ছা।

430
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
হ্যাঁ, হয়তো তুমি ঠিক।

431
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
তুমি কি ওটা নেবে?

432
00:40:52,159 --> 00:40:53,410
ওই জড়িবুটিগুলো?

433
00:40:54,494 --> 00:40:55,620
আমি জানি না...

434
00:40:57,873 --> 00:40:59,166
কারণ আমি ভয় পাচ্ছি।

435
00:41:02,627 --> 00:41:04,129
আমাকে শুধু ভয় পেতে দাও।

436
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
হচ্ছেটা...

437
00:43:17,304 --> 00:43:19,806
বাবা, তুমি বাইরে যাচ্ছ এটা আমাকে বলনি কেন?

438
00:43:19,848 --> 00:43:22,142
আমাকে বল না কেন তুমি কোথায় ছিলে?

439
00:43:22,183 --> 00:43:24,352
কেউ একটা কেরসিনের ডাব্বা উল্টে
দিয়েছিল গত রাতে।

440
00:43:24,394 --> 00:43:25,437
সব চারিদিকে ছড়িয়ে ছিল।

441
00:43:25,478 --> 00:43:29,691
হেনরি-কুন, কেউ তোমার জাল নিয়েও
সমস্যা করছে।

442
00:43:35,113 --> 00:43:36,364
সাহায্য কর দয়া করে...

443
00:43:36,406 --> 00:43:37,365
আটকে গেছে।

444
00:43:57,177 --> 00:43:58,678
আমি মার্লনকে বিশ্বাস করি।

445
00:43:58,720 --> 00:44:00,680
তট প্রহরীরা জানে আমরা কিছু করিনি।

446
00:44:00,722 --> 00:44:02,015
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

447
00:44:02,057 --> 00:44:03,600
কিছু একটা খারাপ আছে ওখানে।

448
00:44:04,809 --> 00:44:05,894
আমি অনুভব করতে পারছি।

449
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
কিন্তু একটা আত্মা গ্রিচকের পিছনে কেন পড়বে?

450
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
- সে তো জাপানী নয়।
- কিন্তু আমরা তো।

451
00:44:14,694 --> 00:44:17,280
সেটা গ্রিচককে আমাদের কাছে এনেছিল। এখন দেখ।

452
00:44:19,449 --> 00:44:21,409
আমার ওদের বলেছি কি প্রচন্ড মাতাল ছিল সে।

453
00:44:21,451 --> 00:44:23,411
সে ডকের থেকে পড়ে যায়, দুর্ঘটনা।

454
00:44:23,453 --> 00:44:24,621
দুর্ঘটনা নয়।

455
00:44:25,872 --> 00:44:26,998
আমরা এটার যোগ্য।

456
00:44:28,375 --> 00:44:32,003
আমরা কর দূর থেকে সাগর পেরিয়ে এসেছি,
কিন্তু আমরা নিরাপদ নই।

457
00:44:32,045 --> 00:44:33,546
ফুরুয়া ওর স্ত্রীকে মারত।

458
00:44:33,588 --> 00:44:34,672
সে তার মূল্য দিয়েছে।

459
00:44:40,470 --> 00:44:42,389
আমার নিজের ছেলে লজ্জা এনেছে...

460
00:44:44,349 --> 00:44:45,558
আমি তার মূল্য দিচ্ছি।

461
00:44:50,146 --> 00:44:52,565
গাইও, টোকি...

462
00:44:53,691 --> 00:44:57,237
আমি হুডলিয়ার সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে বলল তুমি কি করেছ।

463
00:44:57,278 --> 00:45:00,115
- বাবা, এটা সময় নয়।
- মেয়েটা কে?

464
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
মেয়েটা কে?

465
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম...

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,793
আমার কলেজের মেয়ে। এটা একটা ভুল ছিল।

467
00:45:14,254 --> 00:45:15,422
ভুল।

468
00:45:17,465 --> 00:45:21,594
আমার ভুল ছিল। আমার ছেলেকে
এল.এ তে যেতে দেওয়া।

469
00:45:22,679 --> 00:45:24,472
প্রতিহত করার পক্ষে অত্যন্ত দুর্বল।

470
00:45:24,514 --> 00:45:25,598
দুর্বল?

471
00:45:27,350 --> 00:45:29,227
আমি আমার নিজের পথ তৈরি করছি, বাবা।

472
00:45:31,980 --> 00:45:33,106
তুমি কি করছ?

473
00:45:34,107 --> 00:45:36,776
এটাকে তুমি কি বলবে অর্ধেক জীবন
এই দেশে কাটালে

474
00:45:36,818 --> 00:45:38,695
আর কখনও তোমরা ছোট্ট দ্বীপের বাইরে গেলে না।

475
00:45:39,696 --> 00:45:41,948
এড়িয়ে চললে,

476
00:45:41,990 --> 00:45:44,701
একটা বধ্য মাতালের কাছ থেকে
এঁটো ভিক্ষা করে?

477
00:45:46,035 --> 00:45:48,705
এই ধরনের জিনিসের জন্যই ওরা আমাদের
নিচু চোখে দেখে।

478
00:45:50,331 --> 00:45:52,208
এই ধরনের মানুষ আমি কোনদিন হব না...

479
00:45:57,005 --> 00:45:58,506
কারণ জানত ওরা এটাকে কি বলে?

480
00:45:59,883 --> 00:46:02,594
যাও, যাও, যাও!

481
00:46:02,635 --> 00:46:03,928
ওটাকে সরাও! যাও!

482
00:46:09,309 --> 00:46:11,060
মার্লন!
মার্লন!

483
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
কি হচ্ছে কি?

484
00:46:13,480 --> 00:46:17,859
যাও। এখান থেকে বেরিয়ে যাও।এক্ষুণি।

485
00:46:17,901 --> 00:46:19,652
চল, যাই।

486
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
চল, যাই!

487
00:46:36,294 --> 00:46:39,547
[বিদেশী ভাষা]

488
00:46:40,965 --> 00:46:44,719
আজ সকালে প্রায় 7:48 হনলুলু সময়ে,

489
00:46:44,761 --> 00:46:49,390
300 থেকে 400 বোমারু বিমান পার্ল
হারবারে ঢুকে পড়ে...

490
00:46:49,432 --> 00:46:53,144
বোমা ফেলে বিস্তর ক্ষয়ক্ষতি ও মৃত্যু ঘটিয়েছে।

491
00:46:53,186 --> 00:46:56,981
এই মুহুর্তে ঘটনার সামগ্রিকতা সম্পর্কে
কোন কিছু জানা যাচ্ছে না।

492
00:46:57,023 --> 00:47:01,236
একইভাবে, এই বোমারুদের সঠিক
কার্যবিধিও এখনও পর্যন্ত অজানা,

493
00:47:01,277 --> 00:47:05,406
কিন্তু যেটা নিশ্চিতভাবে জানা গিয়েছে সেটা হল
এই বোমারুরা জাপানী,

494
00:47:05,448 --> 00:47:09,118
এবং এই আক্রমণটি করা হয়েছে দ্রুততার সঙ্গে,
ও চুড়ান্ত দুরভিসন্ধির সঙ্গে।

495
00:47:09,160 --> 00:47:12,830
কোনরকম সতর্কীকরণ ছিল না, সমস্যা মেটানর
কোন প্রয়াস ছিল না...

496
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
চিন্তা কর না।

497
00:48:16,394 --> 00:48:17,353
এখানে থাক।

498
00:48:22,150 --> 00:48:24,569
চেস্টার!
চেস্টার! এখানে!

499
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
আরে!

500
00:48:29,657 --> 00:48:31,951
ওরা কারা?

501
00:48:31,993 --> 00:48:33,453
ওদের জিজ্ঞাসা কর কেন!

502
00:48:33,494 --> 00:48:35,121
তুমি তো কিছুই করনি!

503
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
এফবিআই। ঠিক আছে।

504
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
সুরক্ষার জন্য।

505
00:48:42,378 --> 00:48:43,796
তুমি একজন নাগরিক, খোকা।

506
00:48:43,838 --> 00:48:45,923
- তুমি এখানে জন্মেছ।
- চলতে থাক।

507
00:48:47,300 --> 00:48:49,886
ওদের দেখিয়ে দাও যে তুমি একজন দেশপ্রেমী।

508
00:48:49,927 --> 00:48:51,429
তো-চান, তুমি কি ঠিক থাকবে?

509
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
- তোমার দেশের জন্য লড়।
- তো-চান!