Bugün günlerden ne, biliyor musunuz Bay Crozier?
Haftanın hangi günü?
Bilmiyorum.
Çarşamba.
Sizinle bir çarşamba günü içki içmiştik.
O günü anımsar mısınız?
Anımsıyorum.
Elinizde köpek pisliği vardı.
Kendimize kadeh kaldırmıştık.
O zamanlar münasipti.
Bugün yine öyle.
O dileği yanlış anlamışsınız Bay Hickey.
Latifeydi.
Pek zekice olmasa da.
Bay Des Voeux.
Goodsir, Bay Crozier'ın yaralarına baksın.
Bir daha canı yanmasın.
Ayağı takıldı da.
Çağırdığınız adamlar toplandı efendim.
Beyler, istesek de istemesek de
dünkü olaylar sebebiyle diğer kampla anlaşmazlığa düştük.
Kaptanımızı ve alıkonan herkesi kurtarmak için
bir grup oluşturmalıyız.
Bu hainler meclisini bir kalemde ele geçirelim.
Kaptan'ın güneye ilerleme emri ne olacak efendim?
O konudaki fikrimi tahmin edebiliyorsunuzdur.
Şimdi...
Er Hammond, bu zeminde diğer kampın izini sürmenin
zor olmayacağı kanısında.
Onların bizi bulmakta zorlanmadığı bariz.
Kaptanın emrine uymayı yeğleriz efendim.
Kaptan'ın emrinin canı cehenneme.
Burada neredeyse 30 kişilik bir kampımız var.
Dokuz adamımız hastalıktan kırılırken onlara bakacak doktor bile yok.
Başımızda eli ayağı tutan iki yüzbaşı kaldı.
Hiçbirimiz Netsilik dilini konuşmuyoruz.
Aramızda daha önce kutupta bulunan yok.
Hayatta kalma ihtimalimizi artırmak için
kaptanımızı kurtarmalıyız.
Su götürmez bir gerçek bu.
Hickey'nin kampından sayı ve mühimmat olarak üstünüz.
Tek kayıp bile vermeden kurtarabiliriz onu.
Emri yeğleriz efendim.
Ben farklı bir emir veriyorum.
Oylama yapıldı Edward.
Ne zaman?
Bir saat önce.
Sen uyanmadan.
Amaç, idarene karşı çıkmak değildi.
Ona kuşku yok.
Amaç, kaptanın emrini tasdiklemekti.
Durumumuz gözetilerek verilmiş,
aklı başında bir emri.
Kaptanımızı...
...o iblisle baş başa mı bırakacaksınız?
Yola devam etmemizi istediğine göre
en iyi planın bu olduğuna kanaat getirmiş olmalı.
Herkesin dilediğini yapabileceği sonucuna da vardık.
Seni bizimle gelmeye zorlamıyoruz.
Hastalara erzak bırakacağız.
Çoğumuz hasta.
Bugün yola çıkıyoruz.
Kızağa tek başına yürüyemeyecek olanlar kalacak.
Bir sonraki durağımızda
dönebilirsek gelip onları alacağız.
Kaptan, kimseyi geride bırakmamamızı da emretti.
Bunu hesaba katmamışsınız.
İçlerinde hâlâ sadakat kırıntısı olanlarla birlikte
kendi kurtarma ekibimizi kursak?
Edward.
Umarız bizimle gelirsin.
Neye?
Sürüklenmeye mi?
Ve hayatta kalmaya.
Yüzbaşı Little'ı iyi tanırım.
Gün bitmeden eli silahlı 12 adamla burada olur.
Hazır olmalıyız.
Toplamda 11 adam saydım.
Peki ya mühimmat?
Silahlar kimde?
Tozer.
Benson.
Armitage.
Pilkington.
Gibson.
Hayır...
Gibson da gitti.
Galiba...
Des Voeux da silahlı artık.
Gitti mi?
Kaçtı mı yani?
Öldü efendim... Ve onu yediler.
Üzgünüm.
Bunu duymak hoş olmasa da olup biteni aktarmak zorundayım.
Beş silah o hâlde. Emin misin?
Yaratığın üç gün önce kuzeyde, bayırda olduğunu sandık.
Hickey, karşısına çıkmamızı emretti.
Ben de... Beş silah saydım.
Aferin.
Kaçma şansımız olursa
ve bir arada değilsek
güneydoğuya git, olur mu?
Kaptan, sizden bir şey isteyebilir miyim?
Londra'ya döndüğünüzde
bunu oradaki bir kıza verir misiniz?
Bunu ona ulaştırma sözüm var.
Ağabeyine aitti.
Aylardır kayıp sanıyordum
ama bir şekilde bana döndü ve...
Onu gitmesi gereken yere gönderebilirim artık.
- Kendin vereceksin. - Bu kampı terk etmeyeceğim Kaptan.
Bunu biliyorum.
Cesaretini yitirme.
Yardımına ihtiyacım var Doktor.
Bir zamanlar öyleydim belki ama artık doktor değilim.
Tanrı, burada yaptığımız her şeyi görse de
korkacak bir şeyin yok.
Senin yok.
Sen temizsin Goodsir.
Temizsin.
Elini kirletmek zorunda kalsan da.
Tanrı burada mı Kaptan?
Herhangi bir tanrı.
Fark etmez ki.
Burası...
Bana güzel geliyor. Şimdi bile.
Burayı çocuk gözleriyle görmek de öyle.
Burada mucizeler var Kaptan.
Peki ya o... Sizce...
Sizce hâlâ hayatta mıdır?
Ketum mu?
Burası onun evi.
Şimdiye halkını bulmuştur.
Öyle mi dersiniz?
Evet.
Güzel.
Yapabilirsem yüzüğü teslim ederim.
Kime aitti?
Ben...
Ben ona söz vermiştim.
Öyle mi?
Kız kardeşini, onun adıyla bulurum.
Korkmuştu.
"Kaçmamızı istiyor." diyordu.
Öyle mi?
Adı...
Neydi adı?
Rengin yerine gelmiş.
Sağ olasın Manson.
Üzgünüm.
Bay Hickey, artık sana kaptan diye hitap etmememi istiyor.
Şimdi seni ona götüreceğim.
Sorun değil Magnus.
Sen iyi birisin, biliyorum.
Bu bir sınama, değil mi?
Azmimizin sınaması.
Kaptan.
Etimle yemek hazırlandığında hâlâ bu kampta olursanız
hatırım için kabul etmeyin.
- Israr ederse... - İş o raddeye varmayacak.
Israr ederse
yalnızca ayağımı yiyin. Anladınız mı? Ayağımı.
Mümkünse tabanı. En sert kısmı. Anladınız mı?
Her şey buna bağlı.
Herkes hazır mı?
Tamam. Çek!
Kaptan!
Yakında istirahat için yerleşeceğiz.
Ama... Gelip biraz oturun Bay Crozier.
Bu anı iple çekiyordum.
Yüzbaşı Hodgson'ın dönmesine izin ver.
Diğer kampta liderliğini kullanabilecek biri o.
Bay Diggle, Doktor Goodsir, Manson.
Yüzbaşı Hodgson'a eşik edebilirler.
Kabul ettiğim ilk subaylarınızdandı.
O günü hatırlıyorum.
Elinde köpek bacağı tutuyordu.
Onu bağışlıyorum.
Hepsini bağışlıyorum. Sen hariç.
Buna kendinizi de dâhil ediyor musunuz?
Bu iş sona erene kadar bilemeyeceğim.
Kendinizi olmadığınız biri gibi görüyorsunuz.
Olmayı denemediniz bile.
Mahcubiyetle sürüklenip durdunuz.
Biraz da bu yüzden buradayız.
O hâlde ne diye beni buraya getirttin?
Adamlarını kaybetme pahasına.
Tuunbaq.
Hayvan kılığına giren bir ruh.
Onu vurduk ve kanını akıttık.
Bunu nasıl telafi edersiniz?
Edemem.
Bu seferde telafi edemeyeceğim çok şey var.
Bu yaratık, nasıl bir mitolojinin merkezinde?
Yaratığa dair bir cevabım yok Bay Hickey.
Onu bilmememiz gerekiyordu.
Bu seferde benim dengim olan kimse yoktu.
Siz hariç.
Bunun için teşekkür ederim.
Oldukça mühim bir günün arifesindeyiz.
Son derece yalnız bir adam olmalısın.
Bay Hickey.
Bu durum uzun sürmeyecek.
Onları daha sonra esnetebilirim herhâlde.
Önümüzde koca bir gece var.
Şafak sökmeden kaçabilirsiniz belki.
Henüz değil Bay Diggle.
Bir kısmınızı beraberimde götürmeyi denemek istiyorum.
Little ve diğerleri bir gelsin de.
Varmaları an meselesi.
Ben nasıl yardımcı olabilirim?
Vereceğim işaretleri takip et.
Herkes dışarı.
Bir şey oldu.
Hep yardım etmek istemişti,
değil mi?
Kim öldürdü bu adamı?
Hanginiz?
Kendi kendini harcamış Bay Crozier.
Bir cam parçasıyla, bileklerinden.
Sırf ölmek istese
kaçıp tepelere gider, aç kalırdı.
Ama öyle yapmadı.
Bana sorarsanız kendini geri kalanlara sundu.
Hem de yemek vaktinde.
Gelip katılın bize.
Başlayalım.
İmkânı yok.
Er Armitage, Bay Crozier'ı yaklaştırın.
Bay Golding. Ayağa kalkın.
Yemekten sonra tepeye tırmanıyoruz beyler.
Madem Bay Crozier da burada, yapılması gereken bir şey var.
Birkaçınıza da görev düşecek.
Bay Des Voeux...
Demir zincir hâlâ yanımızda mı?
Yanımızda.
Babamı bağışlayın, aşağı inemiyor Sör James.
Bugün pek iyi değil.
Rahatını bozmayayım.
Yalnızca veda etmek istemiştim.
Çarşamba günü Lancaster Boğazı'na gidiyorum.
- Sör John ve Francis'in peşinden. - Duyduğuma sevindim.
Babam da beklemeyelim diyor. Bu hususta halk baskısı büyüyor.
Enterprise ve Investigator, harikulade gemilerdir.
İçini ferah tutabilir.
Richardson ve Rae, haziranda karadan ayrılıyor.
Plover da aramaya katılmak için
o zamana kadar Pasifik tarafından yola çıkar.
Doğu, batı ve güneyden yola çıkıyoruz.
O hâlde bulacağınıza şüphe yok.
Babamın içi öyle rahatlayacak ki!
Hâlâ hayattayken bulunmasını istiyor.
"Çin'e giden kestirme yolu" olacakmış bu.
Çek!
Hadi!
İt!
Dur!
Ateş edin. Er Pilkington, derhâl.
Al bakalım Terror!
En son nerede görülmüştü?
Güneyde, üç kilometre... Sola doğru sendeliyordu.
Çözün şu zinciri!
O hâlde yaratık hasta olmalı.
Cornelius!
Yedikleri yüzünden hasta düşmüş Bay Hickey.
"Dis-moi ce que tu manges...
je te dirai ce que tu es."
Tercümesi nedir Bay Hodgson?
"Bana ne yediğini söyle...
...sana ne olduğunu söyleyeyim."
Bunda çifte anlam seziyorum.
Yaratıkla yakında karşılaşmazsak
bu tepede işaret ateşi yakalım.
Aklı başında değildir, bizi bulamayabilir.
Ona muazzam bir ölüm sunmaya mı geldik?
Madem hasta, tüm kurşunları beynine sıkıp katledelim onu.
- Şimdi, güçten düşmüşken. - Farklı bir planım var.
O planın ne olduğunu bize de söyle artık.
O yaratık, ihtiyacımız olan her şey.
Et ve kürk.
Ondan en az on tane palto çıkarırız
ve Londra'ya elimiz dolu döneriz.
Döneceğini mi sanıyorsun? Hayır.
Başka nereye varmaya çalışacağız?
Dönemem.
Cornelius Hickey diye bir adam,
Kuzey Buz Denizi'nde bir yıl kalınacağını söylemişti.
Sonra da diğer taraftan çıkılacaktı.
Geminin, Sandwich Adaları'nda duracağını
ve tayfanın güneşte kuruyacağını söylemişti.
"Dünyanın diğer ucu." demiştim.
"Bir yıldan ne çıkar?"
Onu itip Regen Kanalı'nda bıraktım.
İşte, onun yerine ben buradayım.
Sadece katılsan da olurdu.
O adalara vardığımızda kaçıp gidecektim.
Sıvışacak, yeni bir başlangıç yapacaktım.
Haftalık dergilerde çizimlerini görmüştüm.
Oahu.
Maui.
İyi bir hayaldi.
Bunun yerine üç boktan sene boyunca
soğuktan buz keseceğimi söyleyen olmamıştı!
Dersimi aldım. O yüzden sikerler Londra'yı. Ben ilerliyorum.
Yalnızca ileri!
Bana eşlik edin beyler. Hadi, hep bir ağızdan!
Tanrı korusun ana yurdumuzu
Tanrı'nın koruyucu eli
Kıyılarımızın üstünde olsun
Barış, iktidarını yaysın...
Hadi!
Devam etmek zorunda beyler!
Hadi!
Tanrı korusun
Ana yurdumuzu
Burayız işte!
Victoria'yı sikeyim, buradayız!
Nelson'ı sikeyim! İsa'yı sikeyim!
Yusuf ve Meryem'i sikeyim!
Canterbury Başpiskoposu'nu sikeyim!
Kimse benden bir şey istemedi!
- Geldi! - Dürbününü ver Magnus.
Öldürecek miyiz artık?
Bırakın da gelsin Bay Des Voeux.
Kendinizi cesarete teslim edin.
Ya kahraman biz değilsek?
İlk koşanların peşinden gidecektir.
Kutsal Britanya hükümdarlığı hakkındaki her hikâyenin
bir çekiciliği var, değil mi?
Ama Shoreditch'te tanrının nefesine hiç rastlamadığınızdan eminim.
Ruhu yenen bir adam görmemişsinizdir hiç.
Gözümüzün önünde kutsal şeyler var.
Magnus, Bay Des Voeux, diğerleriyle birlikte öne çıkın.
Aynı hizada konum alın.
Yukarıda belirdiğinde kafası aşağıda kalacak.
Nişan alırken bunu hesaba katın.
Tek imparatorluk, bizimki değil. Bunu görmüş olduk.
Koşarsanız ölürsünüz.
Iskalarsanız, ölürüz!
Tommy, silahını ver.
En iyi nişancı benim!
O yönde hiçbir şey yok Bay Hoar!
- Özür dilerim Tom! - Karşımda!
Ateş etme asker!
Zinciri geri sarın.
Diggle, koşma! Sakın koşma!
Hadi!
Kıpırdama sakın.
- Hayır. - Hareket etme!
Hayır!
Kaptan!
Magnus, gel de şuna bak.
Kaptan.
Tanrım.
Teşekkürler.
Yardım et.
Dur.
Gitti.
Charles Best.
George Chambers.
John...
John Weekes.
Soğumuş.
Geç oldu. Bu kadar kuzeyde olmamalıyız.
Yarın yürümeyi deneyeceğiz.
Adamlarım.
Onları bulmalıyız.
Edward.
Ne?
Yakın.
Dediklerimi anlayabilirsen iyi olur.
Anlayabiliyorum.
Silna'nın dediğine göre artık yalnızmışsın.
Silna mı?
Evet.
Adamlarım.
Öldüler.
Hepsi mi?
Nereye gitmek istiyorsun?
İlkbaharda karar verirsin.
Kışı bizimle geçireceksin.
Yaptıklarıma rağmen mi?
Tuunbaq'a?
Şaman'dan duyduktan sonra günlerce ağladık.
Tuunbaq'ın ölümü nasıldı?
Silna nerede?
Tuunbaq'ı kaybetti.
Artık onu yalnızlık paklar.
Ne zaman gitti?
Gece.
Artık bizimle kalamaz.
Neden?
Öyle.
Herkes bunu kabullendi.
Ne tarafa gitti?
Silna ne tarafa gitti?
Silna... Silna ne tarafa gitti?
Silna nerede?
Silna!
Silna nerede?
Bunu herkes kabullendi.
Nerede olduğunu hatırla ve sen de kabullen.
EYLÜL, 1850
İKİ YIL SONRA
Kızaklı iki adam geliyor! Beyaz adamlar!
Ne yapmak istiyorsun?
Onlara şunu söyle.
"Orada bir kaptan gördük.
Aglooka adlı bir kaptan."
Sor bakalım...
...Aglooka dediği, bu adamlardan biri miymiş.
"Dilimizi konuşuyordu.
Ölüyordu."
Francis ne demiş?
Aglooka?
"Arkadaşın, ellerimi tuttu.
'Ardımızdan gelenlere kalmamalarını söyle.' dedi."
"Gemiler yok oldu.
Çıkış yolu yok. Geçit yok."
"Onlara gittiğimizi söyle."
"Öldüğümüzü...
...ve yok olduğumuzu."
MARCUS'A
Gümüş kuğu
Yaşarken ağzını açmayan
Ölüm yaklaşınca
Dili çözülen