1
00:01:01,937 --> 00:01:04,482
Bugün günlerden ne,
biliyor musunuz Bay Crozier?

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
Haftanın hangi günü?

3
00:01:08,277 --> 00:01:09,695
Bilmiyorum.

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
Çarşamba.

5
00:01:15,493 --> 00:01:17,870
Sizinle bir çarşamba günü
içki içmiştik.

6
00:01:21,415 --> 00:01:22,666
O günü anımsar mısınız?

7
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Anımsıyorum.

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,630
Elinizde köpek pisliği vardı.

9
00:01:27,797 --> 00:01:30,466
Kendimize kadeh kaldırmıştık.

10
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
O zamanlar münasipti.

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,514
Bugün yine öyle.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
O dileği
yanlış anlamışsınız Bay Hickey.

13
00:01:39,558 --> 00:01:40,851
Latifeydi.

14
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Pek zekice olmasa da.

15
00:01:48,776 --> 00:01:49,985
Bay Des Voeux.

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,240
Goodsir,
Bay Crozier'ın yaralarına baksın.

17
00:01:55,241 --> 00:01:56,867
Bir daha canı yanmasın.

18
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
Ayağı takıldı da.

19
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Çağırdığınız adamlar
toplandı efendim.

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,697
Beyler, istesek de istemesek de

21
00:02:35,322 --> 00:02:39,910
dünkü olaylar sebebiyle
 diğer kampla anlaşmazlığa düştük.

22
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
Kaptanımızı
 ve alıkonan herkesi kurtarmak için

23
00:02:43,956 --> 00:02:46,667
bir grup oluşturmalıyız.

24
00:02:48,335 --> 00:02:52,089
Bu hainler meclisini
bir kalemde ele geçirelim.

25
00:02:53,465 --> 00:02:56,760
Kaptan'ın güneye ilerleme emri
ne olacak efendim?

26
00:02:57,553 --> 00:03:00,097
O konudaki fikrimi
tahmin edebiliyorsunuzdur.

27
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
Şimdi...

28
00:03:03,475 --> 00:03:06,979
Er Hammond, bu zeminde
diğer kampın izini sürmenin

29
00:03:07,146 --> 00:03:09,189
zor olmayacağı kanısında.

30
00:03:10,107 --> 00:03:12,234
Onların bizi bulmakta
zorlanmadığı bariz.

31
00:03:12,401 --> 00:03:15,237
Kaptanın emrine uymayı
yeğleriz efendim.

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Kaptan'ın emrinin canı cehenneme.

33
00:03:20,826 --> 00:03:23,287
Burada neredeyse
30 kişilik bir kampımız var.

34
00:03:24,121 --> 00:03:27,499
Dokuz adamımız hastalıktan kırılırken
onlara bakacak doktor bile yok.

35
00:03:27,666 --> 00:03:30,836
Başımızda
eli ayağı tutan iki yüzbaşı kaldı.

36
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Hiçbirimiz
Netsilik dilini konuşmuyoruz.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Aramızda
daha önce kutupta bulunan yok.

38
00:03:37,217 --> 00:03:39,553
Hayatta kalma ihtimalimizi
artırmak için

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
kaptanımızı kurtarmalıyız.

40
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Su götürmez bir gerçek bu.

41
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
Hickey'nin kampından
sayı ve mühimmat olarak üstünüz.

42
00:03:47,061 --> 00:03:50,898
Tek kayıp bile vermeden
kurtarabiliriz onu.

43
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
Emri yeğleriz efendim.

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
Ben farklı bir emir veriyorum.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
Oylama yapıldı Edward.

46
00:04:05,788 --> 00:04:06,622
Ne zaman?

47
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Bir saat önce.

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Sen uyanmadan.

49
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Amaç, idarene karşı çıkmak değildi.

50
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
Ona kuşku yok.

51
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Amaç, kaptanın emrini tasdiklemekti.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,183
Durumumuz gözetilerek verilmiş,

53
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
aklı başında bir emri.

54
00:04:29,687 --> 00:04:30,896
Kaptanımızı...

55
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
...o iblisle
baş başa mı bırakacaksınız?

56
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
Yola devam etmemizi istediğine göre

57
00:04:37,069 --> 00:04:39,947
en iyi planın bu olduğuna
kanaat getirmiş olmalı.

58
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
Herkesin dilediğini yapabileceği
sonucuna da vardık.

59
00:04:45,160 --> 00:04:46,912
Seni bizimle gelmeye zorlamıyoruz.

60
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Hastalara erzak bırakacağız.

61
00:04:50,666 --> 00:04:52,918
Çoğumuz hasta.

62
00:04:53,085 --> 00:04:54,211
Bugün yola çıkıyoruz.

63
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
Kızağa tek başına
yürüyemeyecek olanlar kalacak.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
Bir sonraki durağımızda

65
00:05:02,511 --> 00:05:04,471
dönebilirsek gelip onları alacağız.

66
00:05:07,891 --> 00:05:10,352
Kaptan, kimseyi
geride bırakmamamızı da emretti.

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Bunu hesaba katmamışsınız.

68
00:05:15,607 --> 00:05:18,819
İçlerinde hâlâ
sadakat kırıntısı olanlarla birlikte

69
00:05:18,986 --> 00:05:21,113
kendi kurtarma ekibimizi kursak?

70
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Edward.

71
00:05:24,533 --> 00:05:25,743
Umarız bizimle gelirsin.

72
00:05:26,827 --> 00:05:27,786
Neye?

73
00:05:28,704 --> 00:05:29,747
Sürüklenmeye mi?

74
00:05:30,414 --> 00:05:31,623
Ve hayatta kalmaya.

75
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Yüzbaşı Little'ı iyi tanırım.

76
00:06:10,954 --> 00:06:14,625
Gün bitmeden
eli silahlı 12 adamla burada olur.

77
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Hazır olmalıyız.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Toplamda 11 adam saydım.

79
00:06:21,673 --> 00:06:23,050
Peki ya mühimmat?

80
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Silahlar kimde?

81
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Tozer.

82
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Benson.

83
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
Armitage.

84
00:06:35,437 --> 00:06:36,271
Pilkington.

85
00:06:37,356 --> 00:06:38,190
Gibson.

86
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Hayır...

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,361
Gibson da gitti.

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Galiba...

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Des Voeux da silahlı artık.

90
00:06:47,282 --> 00:06:48,408
Gitti mi?

91
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Kaçtı mı yani?

92
00:06:52,704 --> 00:06:55,666
Öldü efendim... Ve onu yediler.

93
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Üzgünüm.

94
00:07:00,337 --> 00:07:04,800
Bunu duymak hoş olmasa da
olup biteni aktarmak zorundayım.

95
00:07:07,719 --> 00:07:10,097
Beş silah o hâlde. Emin misin?

96
00:07:13,433 --> 00:07:17,604
Yaratığın üç gün önce kuzeyde,
bayırda olduğunu sandık.

97
00:07:18,689 --> 00:07:21,024
Hickey, karşısına çıkmamızı emretti.

98
00:07:21,191 --> 00:07:23,944
Ben de... Beş silah saydım.

99
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
Aferin.

100
00:07:32,161 --> 00:07:34,246
Kaçma şansımız olursa

101
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
ve bir arada değilsek

102
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
güneydoğuya git, olur mu?

103
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Kaptan, sizden
bir şey isteyebilir miyim?

104
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Londra'ya döndüğünüzde

105
00:07:44,756 --> 00:07:47,801
bunu oradaki bir kıza verir misiniz?

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
Bunu ona ulaştırma sözüm var.

107
00:07:52,181 --> 00:07:53,390
Ağabeyine aitti.

108
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
Aylardır kayıp sanıyordum

109
00:07:56,059 --> 00:07:57,853
ama bir şekilde bana döndü ve...

110
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Onu gitmesi gereken yere
gönderebilirim artık.

111
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
- Kendin vereceksin.
- Bu kampı terk etmeyeceğim Kaptan.

112
00:08:06,862 --> 00:08:07,905
Bunu biliyorum.

113
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
Cesaretini yitirme.

114
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Yardımına ihtiyacım var Doktor.

115
00:08:13,285 --> 00:08:16,914
Bir zamanlar öyleydim belki
ama artık doktor değilim.

116
00:08:20,209 --> 00:08:24,588
Tanrı, burada
yaptığımız her şeyi görse de

117
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
korkacak bir şeyin yok.

118
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
Senin yok.

119
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
Sen temizsin Goodsir.

120
00:08:32,012 --> 00:08:33,138
Temizsin.

121
00:08:34,389 --> 00:08:37,267
Elini kirletmek zorunda kalsan da.

122
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
Tanrı burada mı Kaptan?

123
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Herhangi bir tanrı.

124
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
Fark etmez ki.

125
00:08:49,112 --> 00:08:50,197
Burası...

126
00:08:50,989 --> 00:08:53,200
Bana güzel geliyor. Şimdi bile.

127
00:08:54,743 --> 00:08:56,870
Burayı çocuk gözleriyle
görmek de öyle.

128
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
Burada mucizeler var Kaptan.

129
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
Peki ya o... Sizce...

130
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
Sizce hâlâ hayatta mıdır?

131
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Ketum mu?

132
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
Burası onun evi.

133
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
Şimdiye halkını bulmuştur.

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
Öyle mi dersiniz?

135
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Evet.

136
00:09:26,316 --> 00:09:27,401
Güzel.

137
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Güzel.

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,953
Yapabilirsem yüzüğü teslim ederim.

139
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Kime aitti?

140
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Ben...

141
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Ben ona söz vermiştim.

142
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Öyle mi?

143
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Kız kardeşini, onun adıyla bulurum.

144
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
Korkmuştu.

145
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
"Kaçmamızı istiyor." diyordu.

146
00:10:04,438 --> 00:10:05,397
Öyle mi?

147
00:10:06,356 --> 00:10:07,441
Adı...

148
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
Neydi adı?

149
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Rengin yerine gelmiş.

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,001
Sağ olasın Manson.

151
00:10:26,418 --> 00:10:27,336
Üzgünüm.

152
00:10:27,502 --> 00:10:30,714
Bay Hickey, artık sana
kaptan diye hitap etmememi istiyor.

153
00:10:32,466 --> 00:10:33,967
Şimdi seni ona götüreceğim.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Sorun değil Magnus.

155
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
Sen iyi birisin, biliyorum.

156
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Bu bir sınama, değil mi?

157
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
Azmimizin sınaması.

158
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Kaptan.

159
00:10:55,530 --> 00:10:58,658
Etimle yemek hazırlandığında
hâlâ bu kampta olursanız

160
00:10:58,825 --> 00:11:01,078
hatırım için kabul etmeyin.

161
00:11:01,244 --> 00:11:03,372
- Israr ederse...
- İş o raddeye varmayacak.

162
00:11:03,538 --> 00:11:04,998
Israr ederse

163
00:11:05,165 --> 00:11:07,834
yalnızca ayağımı yiyin.
Anladınız mı? Ayağımı.

164
00:11:08,502 --> 00:11:12,047
Mümkünse tabanı.
En sert kısmı. Anladınız mı?

165
00:11:12,214 --> 00:11:13,840
Her şey buna bağlı.

166
00:11:21,348 --> 00:11:22,682
Herkes hazır mı?

167
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Tamam. Çek!

168
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
Kaptan!

169
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
Kaptan!

170
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Yakında istirahat için yerleşeceğiz.

171
00:13:00,197 --> 00:13:04,159
Ama...
Gelip biraz oturun Bay Crozier.

172
00:13:06,953 --> 00:13:08,455
Bu anı iple çekiyordum.

173
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
Yüzbaşı Hodgson'ın
dönmesine izin ver.

174
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
Diğer kampta
liderliğini kullanabilecek biri o.

175
00:13:22,761 --> 00:13:26,848
Bay Diggle, Doktor Goodsir, Manson.

176
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Yüzbaşı Hodgson'a eşik edebilirler.

177
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Kabul ettiğim ilk subaylarınızdandı.

178
00:13:35,857 --> 00:13:37,234
O günü hatırlıyorum.

179
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
Elinde köpek bacağı tutuyordu.

180
00:13:48,578 --> 00:13:49,829
Onu bağışlıyorum.

181
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Hepsini bağışlıyorum. Sen hariç.

182
00:13:53,041 --> 00:13:55,168
Buna kendinizi de
dâhil ediyor musunuz?

183
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
Bu iş sona erene kadar bilemeyeceğim.

184
00:14:01,550 --> 00:14:05,136
Kendinizi
olmadığınız biri gibi görüyorsunuz.

185
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Olmayı denemediniz bile.

186
00:14:10,767 --> 00:14:14,062
Mahcubiyetle sürüklenip durdunuz.

187
00:14:17,232 --> 00:14:18,858
Biraz da bu yüzden buradayız.

188
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
O hâlde
ne diye beni buraya getirttin?

189
00:14:24,823 --> 00:14:26,533
Adamlarını kaybetme pahasına.

190
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
Tuunbaq.

191
00:14:34,708 --> 00:14:37,419
Hayvan kılığına giren bir ruh.

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,463
Onu vurduk ve kanını akıttık.

193
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
Bunu nasıl telafi edersiniz?

194
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Edemem.

195
00:14:46,261 --> 00:14:48,763
Bu seferde
telafi edemeyeceğim çok şey var.

196
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
Bu yaratık,
nasıl bir mitolojinin merkezinde?

197
00:14:52,767 --> 00:14:55,687
Yaratığa dair
bir cevabım yok Bay Hickey.

198
00:14:57,063 --> 00:14:59,482
Onu bilmememiz gerekiyordu.

199
00:15:06,448 --> 00:15:10,910
Bu seferde
benim dengim olan kimse yoktu.

200
00:15:13,997 --> 00:15:14,873
Siz hariç.

201
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
Bunun için teşekkür ederim.

202
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
Oldukça mühim
bir günün arifesindeyiz.

203
00:15:30,096 --> 00:15:32,641
Son derece yalnız bir adam olmalısın.

204
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
Bay Hickey.

205
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
Bu durum uzun sürmeyecek.

206
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Onları daha sonra
esnetebilirim herhâlde.

207
00:15:52,285 --> 00:15:54,245
Önümüzde koca bir gece var.

208
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
Şafak sökmeden kaçabilirsiniz belki.

209
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Henüz değil Bay Diggle.

210
00:16:11,137 --> 00:16:13,848
Bir kısmınızı beraberimde götürmeyi
denemek istiyorum.

211
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
Little ve diğerleri bir gelsin de.

212
00:16:16,893 --> 00:16:18,478
Varmaları an meselesi.

213
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
Ben nasıl yardımcı olabilirim?

214
00:16:20,814 --> 00:16:22,482
Vereceğim işaretleri takip et.

215
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Herkes dışarı.

216
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
Bir şey oldu.

217
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Hep yardım etmek istemişti,

218
00:20:47,121 --> 00:20:47,956
değil mi?

219
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
Kim öldürdü bu adamı?

220
00:20:52,418 --> 00:20:53,711
Hanginiz?

221
00:20:53,878 --> 00:20:56,381
Kendi kendini harcamış Bay Crozier.

222
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
Bir cam parçasıyla, bileklerinden.

223
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
Sırf ölmek istese

224
00:21:03,096 --> 00:21:04,847
kaçıp tepelere gider, aç kalırdı.

225
00:21:05,723 --> 00:21:06,641
Ama öyle yapmadı.

226
00:21:06,808 --> 00:21:09,560
Bana sorarsanız
kendini geri kalanlara sundu.

227
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
Hem de yemek vaktinde.

228
00:21:13,898 --> 00:21:14,983
Gelip katılın bize.

229
00:21:16,442 --> 00:21:17,610
Başlayalım.

230
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
İmkânı yok.

231
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Er Armitage,
Bay Crozier'ı yaklaştırın.

232
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
Bay Golding. Ayağa kalkın.

233
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Yemekten sonra
tepeye tırmanıyoruz beyler.

234
00:23:35,790 --> 00:23:38,584
Madem Bay Crozier da burada,
yapılması gereken bir şey var.

235
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
Birkaçınıza da görev düşecek.

236
00:23:43,548 --> 00:23:44,799
Bay Des Voeux...

237
00:23:45,675 --> 00:23:47,927
Demir zincir hâlâ yanımızda mı?

238
00:23:48,678 --> 00:23:49,720
Yanımızda.

239
00:24:17,165 --> 00:24:19,333
Babamı bağışlayın,
aşağı inemiyor Sör James.

240
00:24:20,793 --> 00:24:22,336
Bugün pek iyi değil.

241
00:24:24,172 --> 00:24:26,174
Rahatını bozmayayım.

242
00:24:27,592 --> 00:24:29,135
Yalnızca veda etmek istemiştim.

243
00:24:29,302 --> 00:24:31,512
Çarşamba günü
Lancaster Boğazı'na gidiyorum.

244
00:24:31,679 --> 00:24:34,348
- Sör John ve Francis'in peşinden.
- Duyduğuma sevindim.

245
00:24:36,058 --> 00:24:40,062
Babam da beklemeyelim diyor.
Bu hususta halk baskısı büyüyor.

246
00:24:41,981 --> 00:24:44,525
Enterprise ve Investigator,
harikulade gemilerdir.

247
00:24:44,692 --> 00:24:46,027
İçini ferah tutabilir.

248
00:24:46,986 --> 00:24:49,363
Richardson ve Rae,
haziranda karadan ayrılıyor.

249
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Plover da aramaya katılmak için

250
00:24:51,574 --> 00:24:53,784
o zamana kadar
Pasifik tarafından yola çıkar.

251
00:24:55,036 --> 00:24:57,205
Doğu, batı ve güneyden
yola çıkıyoruz.

252
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
O hâlde bulacağınıza şüphe yok.

253
00:25:01,250 --> 00:25:03,753
Babamın içi öyle rahatlayacak ki!

254
00:25:03,920 --> 00:25:05,838
Hâlâ hayattayken bulunmasını istiyor.

255
00:25:06,005 --> 00:25:09,217
"Çin'e giden
kestirme yolu" olacakmış bu.

256
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Çek!

257
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
Hadi!

258
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
İt!

259
00:25:35,159 --> 00:25:36,953
Dur!

260
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
Ateş edin. Er Pilkington, derhâl.

261
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Al bakalım Terror!

262
00:25:50,341 --> 00:25:51,634
En son nerede görülmüştü?

263
00:25:52,718 --> 00:25:57,181
Güneyde, üç kilometre...
Sola doğru sendeliyordu.

264
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
Çözün şu zinciri!

265
00:25:59,809 --> 00:26:02,395
O hâlde yaratık hasta olmalı.

266
00:26:02,979 --> 00:26:03,813
Cornelius!

267
00:26:03,980 --> 00:26:06,816
Yedikleri yüzünden
hasta düşmüş Bay Hickey.

268
00:26:08,150 --> 00:26:11,237
"Dis-moi ce que tu manges...

269
00:26:12,113 --> 00:26:14,740
je te dirai ce que tu es."

270
00:26:16,242 --> 00:26:17,618
Tercümesi nedir Bay Hodgson?

271
00:26:18,286 --> 00:26:19,704
"Bana ne yediğini söyle...

272
00:26:20,871 --> 00:26:22,832
...sana ne olduğunu söyleyeyim."

273
00:26:22,999 --> 00:26:24,583
Bunda çifte anlam seziyorum.

274
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
Yaratıkla yakında karşılaşmazsak

275
00:26:28,004 --> 00:26:29,672
bu tepede işaret ateşi yakalım.

276
00:26:30,673 --> 00:26:33,217
Aklı başında değildir,
bizi bulamayabilir.

277
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
Ona muazzam
bir ölüm sunmaya mı geldik?

278
00:26:37,096 --> 00:26:40,516
Madem hasta, tüm kurşunları
beynine sıkıp katledelim onu.

279
00:26:41,100 --> 00:26:43,978
- Şimdi, güçten düşmüşken.
- Farklı bir planım var.

280
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
O planın ne olduğunu
bize de söyle artık.

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
O yaratık, ihtiyacımız olan her şey.

282
00:26:49,358 --> 00:26:50,943
Et ve kürk.

283
00:26:51,485 --> 00:26:54,196
Ondan en az on tane palto çıkarırız

284
00:26:54,363 --> 00:26:56,240
ve Londra'ya elimiz dolu döneriz.

285
00:26:57,199 --> 00:26:59,160
Döneceğini mi sanıyorsun? Hayır.

286
00:26:59,327 --> 00:27:01,078
Başka nereye varmaya çalışacağız?

287
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Dönemem.

288
00:27:15,217 --> 00:27:16,802
Cornelius Hickey diye bir adam,

289
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
Kuzey Buz Denizi'nde
bir yıl kalınacağını söylemişti.

290
00:27:21,891 --> 00:27:23,642
Sonra da diğer taraftan çıkılacaktı.

291
00:27:25,394 --> 00:27:28,272
Geminin,
Sandwich Adaları'nda duracağını

292
00:27:28,439 --> 00:27:30,649
ve tayfanın
güneşte kuruyacağını söylemişti.

293
00:27:32,318 --> 00:27:34,153
"Dünyanın diğer ucu." demiştim.

294
00:27:35,654 --> 00:27:36,906
"Bir yıldan ne çıkar?"

295
00:27:38,991 --> 00:27:41,535
Onu itip Regen Kanalı'nda bıraktım.

296
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
İşte, onun yerine ben buradayım.

297
00:27:44,997 --> 00:27:46,791
Sadece katılsan da olurdu.

298
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
O adalara vardığımızda
kaçıp gidecektim.

299
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
Sıvışacak,
yeni bir başlangıç yapacaktım.

300
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
Haftalık dergilerde
çizimlerini görmüştüm.

301
00:28:00,888 --> 00:28:01,722
Oahu.

302
00:28:04,100 --> 00:28:05,142
Maui.

303
00:28:06,644 --> 00:28:07,978
İyi bir hayaldi.

304
00:28:08,562 --> 00:28:10,231
Bunun yerine üç boktan sene boyunca

305
00:28:10,398 --> 00:28:12,566
soğuktan buz keseceğimi
söyleyen olmamıştı!

306
00:28:14,068 --> 00:28:16,987
Dersimi aldım. O yüzden
sikerler Londra'yı. Ben ilerliyorum.

307
00:28:17,154 --> 00:28:18,239
Yalnızca ileri!

308
00:28:18,406 --> 00:28:21,450
Bana eşlik edin beyler.
Hadi, hep bir ağızdan!

309
00:28:22,118 --> 00:28:25,413
Tanrı korusun ana yurdumuzu

310
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
Tanrı'nın koruyucu eli

311
00:28:29,166 --> 00:28:31,877
Kıyılarımızın üstünde olsun

312
00:28:32,461 --> 00:28:36,382
Barış, iktidarını yaysın...

313
00:28:36,549 --> 00:28:37,633
Hadi!

314
00:28:37,800 --> 00:28:40,052
Devam etmek zorunda beyler!

315
00:28:40,219 --> 00:28:41,387
Hadi!

316
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
Tanrı korusun

317
00:28:44,390 --> 00:28:47,268
Ana yurdumuzu

318
00:28:48,310 --> 00:28:49,478
Burayız işte!

319
00:28:50,563 --> 00:28:52,815
Victoria'yı sikeyim, buradayız!

320
00:28:53,524 --> 00:28:55,651
Nelson'ı sikeyim! İsa'yı sikeyim!

321
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
Yusuf ve Meryem'i sikeyim!

322
00:28:58,320 --> 00:29:00,739
Canterbury Başpiskoposu'nu sikeyim!

323
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
Kimse benden bir şey istemedi!

324
00:29:03,868 --> 00:29:06,954
- Geldi!
- Dürbününü ver Magnus.

325
00:29:11,792 --> 00:29:13,210
Öldürecek miyiz artık?

326
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Bırakın da gelsin Bay Des Voeux.

327
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
Kendinizi cesarete teslim edin.

328
00:29:22,428 --> 00:29:23,971
Ya kahraman biz değilsek?

329
00:29:24,138 --> 00:29:26,515
İlk koşanların peşinden gidecektir.

330
00:29:26,682 --> 00:29:29,351
Kutsal Britanya hükümdarlığı
hakkındaki her hikâyenin

331
00:29:29,518 --> 00:29:31,604
bir çekiciliği var, değil mi?

332
00:29:31,770 --> 00:29:36,108
Ama Shoreditch'te tanrının nefesine
hiç rastlamadığınızdan eminim.

333
00:29:37,318 --> 00:29:39,487
Ruhu yenen bir adam
görmemişsinizdir hiç.

334
00:29:39,653 --> 00:29:41,572
Gözümüzün önünde kutsal şeyler var.

335
00:29:41,739 --> 00:29:44,408
Magnus, Bay Des Voeux,
diğerleriyle birlikte öne çıkın.

336
00:29:44,575 --> 00:29:46,076
Aynı hizada konum alın.

337
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
Yukarıda belirdiğinde
kafası aşağıda kalacak.

338
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Nişan alırken bunu hesaba katın.

339
00:29:53,083 --> 00:29:56,712
Tek imparatorluk, bizimki değil.
Bunu görmüş olduk.

340
00:29:56,879 --> 00:29:59,173
Koşarsanız ölürsünüz.

341
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Iskalarsanız, ölürüz!

342
00:30:01,550 --> 00:30:03,761
Tommy, silahını ver.

343
00:30:03,928 --> 00:30:05,513
En iyi nişancı benim!

344
00:30:07,348 --> 00:30:09,934
O yönde hiçbir şey yok Bay Hoar!

345
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
- Özür dilerim Tom!
- Karşımda!

346
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
Ateş etme asker!

347
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
Zinciri geri sarın.

348
00:30:42,007 --> 00:30:43,968
Diggle, koşma! Sakın koşma!

349
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
Hadi!

350
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Kıpırdama sakın.

351
00:30:57,147 --> 00:30:58,232
- Hayır.
- Hareket etme!

352
00:31:07,825 --> 00:31:08,701
Hayır!

353
00:31:08,867 --> 00:31:09,743
Kaptan!

354
00:31:25,759 --> 00:31:27,928
Magnus, gel de şuna bak.

355
00:31:50,200 --> 00:31:51,035
Kaptan.

356
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
Tanrım.

357
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Teşekkürler.

358
00:34:54,134 --> 00:34:55,177
Yardım et.

359
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
Dur.

360
00:38:52,622 --> 00:38:53,749
Gitti.

361
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Charles Best.

362
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
George Chambers.

363
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
John...

364
00:39:18,356 --> 00:39:19,566
John Weekes.

365
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Soğumuş.

366
00:40:10,033 --> 00:40:13,620
Geç oldu. Bu kadar kuzeyde
 olmamalıyız.

367
00:40:17,791 --> 00:40:19,709
Yarın yürümeyi deneyeceğiz.

368
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
Adamlarım.

369
00:40:37,727 --> 00:40:39,563
Onları bulmalıyız.

370
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
Edward.

371
00:44:19,824 --> 00:44:20,742
Ne?

372
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Yakın.

373
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
Dediklerimi anlayabilirsen iyi olur.

374
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Anlayabiliyorum.

375
00:45:55,670 --> 00:45:58,923
Silna'nın dediğine göre
 artık yalnızmışsın.

376
00:46:01,342 --> 00:46:02,469
Silna mı?

377
00:46:16,524 --> 00:46:17,609
Evet.

378
00:46:19,486 --> 00:46:20,737
Adamlarım.

379
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
Öldüler.

380
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Hepsi mi?

381
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Nereye gitmek istiyorsun?

382
00:46:56,022 --> 00:46:59,400
İlkbaharda karar verirsin.

383
00:47:00,443 --> 00:47:02,362
Kışı bizimle geçireceksin.

384
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
Yaptıklarıma rağmen mi?

385
00:47:09,369 --> 00:47:10,411
Tuunbaq'a?

386
00:47:12,539 --> 00:47:15,291
Şaman'dan duyduktan sonra
 günlerce ağladık.

387
00:47:22,465 --> 00:47:25,260
Tuunbaq'ın ölümü nasıldı?

388
00:48:39,751 --> 00:48:41,544
Silna nerede?

389
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
Tuunbaq'ı kaybetti.

390
00:48:46,716 --> 00:48:48,551
Artık onu yalnızlık paklar.

391
00:48:51,304 --> 00:48:52,472
Ne zaman gitti?

392
00:48:53,389 --> 00:48:54,265
Gece.

393
00:48:55,600 --> 00:48:57,352
Artık bizimle kalamaz.

394
00:49:02,440 --> 00:49:03,691
Neden?

395
00:49:04,067 --> 00:49:05,234
Öyle.

396
00:49:06,027 --> 00:49:08,363
Herkes bunu kabullendi.

397
00:49:15,703 --> 00:49:17,080
Ne tarafa gitti?

398
00:49:19,165 --> 00:49:20,333
Ne tarafa gitti?

399
00:49:22,502 --> 00:49:24,754
Ne tarafa gitti?
 Silna ne tarafa gitti?

400
00:49:27,840 --> 00:49:29,842
Silna... Silna ne tarafa gitti?

401
00:49:31,886 --> 00:49:34,722
Silna nerede?

402
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
Silna!

403
00:49:38,184 --> 00:49:39,435
Silna nerede?

404
00:49:48,361 --> 00:49:50,113
Bunu herkes kabullendi.

405
00:49:51,781 --> 00:49:55,368
Nerede olduğunu hatırla
 ve sen de kabullen.

406
00:50:11,008 --> 00:50:13,970
EYLÜL, 1850

407
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
İKİ YIL SONRA

408
00:50:20,268 --> 00:50:24,772
Kızaklı iki adam geliyor!
 Beyaz adamlar!

409
00:50:29,694 --> 00:50:31,070
Ne yapmak istiyorsun?

410
00:50:36,492 --> 00:50:39,620
Onlara şunu söyle.

411
00:50:43,791 --> 00:50:45,126
"Orada bir kaptan gördük.

412
00:50:45,293 --> 00:50:47,003
Aglooka adlı bir kaptan."

413
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
Sor bakalım...

414
00:50:53,426 --> 00:50:58,723
...Aglooka dediği,
bu adamlardan biri miymiş.

415
00:51:07,231 --> 00:51:08,733
"Dilimizi konuşuyordu.

416
00:51:09,859 --> 00:51:10,902
Ölüyordu."

417
00:51:12,904 --> 00:51:14,530
Francis ne demiş?

418
00:51:15,239 --> 00:51:16,282
Aglooka?

419
00:51:20,578 --> 00:51:22,038
"Arkadaşın, ellerimi tuttu.

420
00:51:22,205 --> 00:51:25,750
'Ardımızdan gelenlere
kalmamalarını söyle.' dedi."

421
00:51:27,168 --> 00:51:28,586
"Gemiler yok oldu.

422
00:51:29,962 --> 00:51:32,507
Çıkış yolu yok. Geçit yok."

423
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
"Onlara gittiğimizi söyle."

424
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
"Öldüğümüzü...

425
00:51:39,013 --> 00:51:40,139
...ve yok olduğumuzu."

426
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
MARCUS'A

427
00:53:46,140 --> 00:53:51,646
Gümüş kuğu

428
00:53:51,812 --> 00:53:57,777
Yaşarken ağzını açmayan

429
00:53:57,944 --> 00:54:02,573
Ölüm yaklaşınca

430
00:54:02,740 --> 00:54:08,704
Dili çözülen