Kjære Luz,
klokken er 03.00 her i Guadalcanal, og jeg er lys våken.
Du vil bli glad for å høre at jeg er langt unna striden.
Oberst Stallings har ikke engang fortalt marineoffiserene om oss ennå.
Visstnok for å "holde moralen oppe".
Jeg deler telt med Arthur Ogawa.
Hele dagen oversetter vi dokumenter i teltet vårt
og bekjemper malaria.
Men jeg har ingen anelse om hvorfor jeg ikke får sove.
Seks netter på rad
har jeg følt at fienden nærmer seg hver gang jeg holder på å sovne.
Det er da jeg tenker på deg.
Jeg sier ikke at det er bedre i leiren, men...
...jeg tipper at det er roligere.
Etter Yoshida-san og Furuya-san bør det være det.
Jeg kjøpte nytt kamera i Australia, så du kan forvente noen bilder snart.
Hei!
Yurei!
Jeg vet du er her.
Kjære Chester, jeg bør nok skrive to brev.
Noen dager er jeg så stolt av hvor smart og modig du er
som har fått en jobb mange tusen andre ikke fikk.
Og andre dager...
...føler jeg at jeg burde ha nektet deg å dra.
Jeg tilbød meg å komme hit for din skyld,
og så er det du som drar?
Men så stopper jeg meg selv.
Hver gang jeg klandrer deg for å være egoistisk,
klandrer jeg meg selv for at jeg klandrer deg.
Og slik vil det fortsette
helt til vi drar hjem.
Når og hvor enn det er.
Nevnte jeg at jeg som liten
pleide å snike meg ut av huset og kikke inn i naboenes vindu?
Jeg så dem sitte ved bordet.
De var en stor familie, i motsetning til min.
Og jeg husker de alltid så ut...
...slik jeg mente en familie burde se ut: samlet.
Sånn er jeg nå for tiden.
Jeg kikker på en japansk familie på 9000 gjennom vinduet deres.
Jeg klandrer deg ikke for dette.
Faktisk er du mitt beste håp.
En dag vil det være oss.
Og babyen vår. Og vår lille tomt.
Og vi skal være på innsiden av det vinduet.
- Ser du noe? - Ingenting. Hva med deg?
Fortsatt ingenting om admiral Takahashi.
Men de har vel aldri brukt navnet hans?
Fikk du deg noe søvn overhodet?
Jeg trodde du skulle være flink.
Jeg prøvde ikke å gjøre det pent.
Jeg...
- Jeg trodde jeg så noe der ute. - Som fienden?
En kamerablits vil garantert få oss sendt hjem i en furukiste!
Nei, det er ikke det. Det er...
Ogawa.
Har du noensinne hørt om noe ved navn yurei?
Ja. Vel, bare det jeg leste i de gamle kaidan-historiene.
Jakter du på spøkelser nå?
Ut...
...ifra det du leste i de historiene...
...hva er en yurei vanligvis ute etter?
Det avhenger av målet dens. Det er som en vill hunger etter noe.
Kanskje noen svek den mens den levde.
Uansett hva det er, bruker den evigheten til å prøve å oppnå målet.
Kan en yurei kontrollere andre mennesker?
Du vet de er oppdiktet, ikke sant?
Si det til de japanske soldatene.
Det virker som annethvert brev handler om en slags ånd.
Jeg trodde jeg tynget det ned.
Ogawa.
Har du sett dette før?
Ikke rart vinden har sust igjennom.
Noe... rev det opp.
Som en krokodille?
Eller snakker du fortsatt om yureier?
Babyen beveger på seg.
Ja, den beveger på seg. Jeg kjenner det.
Du virker ensom.
Er du trist?
Ja. Jeg er litt trist.
Babyens far er langt unna.
Baby. Glad.
Jeg håper det.
- Jeg bør komme meg av gårde. - Et øyeblikk.
Hva er det?
Den får babyen til å komme ut.
For babyen. Vær så snill.
Arigatō.
Vi ses.
Oberst Stallings spør etter dere oppe i hovedleiren.
Oberst.
Sersjant Ogawa. Sersjant Nakayama.
Det er på tide for dere å se hvor dokumentene deres kommer fra.
Hva har skjedd?
Menn dør hele dagen her ute. Det er så mye som kan drepe deg.
Malaria, kolera, alle slags sandfluer.
Hva med en kule i hodet? Er det sandfluenes verk?
Har du noen anelse om hva folket ditt gjør mot våre menn?
Mitt folk er ditt.
Rolig nå, Matthis.
Oberst Stallings tror disse orientalerne kan
finne sersjant Crittenden for oss.
Ourys menn var i en fæl skuddveksling
med en av admiral Takahashis enheter ved Matanikau-elven.
Jeg innså ikke hvor fæl den var før jeg så dette.
Jeg tenkte det var på tide å jobbe hånd i hånd til en forandring.
- Hvor lenge har slaget pågått? - Av og på i flere måneder.
Men det ble først fælt for seks dager siden.
Da forsvant sersjant Crittenden.
Under en rekognosering.
Vi tok tilbake et dusin av deres, men fortsatt ikke noe spor.
Kanskje noe i haugen kan hjelpe oss med å finne ham.
- Vet dere om Crittenden er i live? - Det gjør vi ikke.
Noen ganger henretter japsene fanger.
Noen ganger holder de dem i live og gjør langt verre ting.
Hadde ikke dine menn vært så opptatt med å lage papirkniver av skinnebein,
ville de kanskje innsett at en krigsfange
kunne ha fortalt hvor sersjanten er. Kanskje ført oss til Takahashi også.
Skal denne gutten være en oversetter eller en offiser?
Jobb med det du har, Nakayama.
Ikke alt står skrevet på papir. Det er Wabun-kode.
Jeg sa jo det, Oury. En av mine japanske gutter er verdt ti av dine.
Dere bør gå ned dit igjen og finne ut hva mer dere har oversett.
Dere hørte obersten.
Kom dere ned dit! Nå!
Du spurte hvordan det er her.
Det ville vært et tropisk paradis om det hadde vært opp til naturen.
Men det er visst ikke opp til den.
Det er godt å høre at alt går bra der borte.
At ingenting sprøtt har skjedd. Jeg håpet det ikke ville gjøre det.
Jeg legger ved noe til deg.
Kanskje det veier opp for at faren min er så slitsom av seg.
Han er litt sta, men det er jo du også.
Ikke prøv å gjøre for mye.
Jeg gleder meg til å se babyen vår. Håper den får utseendet ditt.
Hva skriver han?
Han har det bra. Mange navn har blitt fjernet.
Han sendte dette.
Så kjekk han er.
Som Gary Cooper.
Kom og se på sønnen din.
Det er visst en del av deg som fortsatt anser ham som en liten gutt.
Han er en voksen mann nå.
Babyen?
Ikke vær redd.
Fortalte Chester deg om moren min?
Du må tenke gode tanker.
Hvordan var det å føde Chester?
Jeg husker ikke.
Det er så lenge siden.
Hallo?
Du får ikke være her inne.
Du. Forstår du engelsk?
Nessler!
Nessler, hvor har du vært? Du gikk glipp av ditt forrige skift.
Hva i helvete tror du at du driver med?
Nessler, kom deg ned med en gang!
Nessler, kom deg ned med en gang, for helvete!
Herregud...
Hvilken japse skjenket ham full?
Tror du meg nå? Snakk ham til fornuft. Han liker deg.
Miss Yoshida, kan du gå ut?
Om ikke du vil fortelle hvor saken er, da.
Du ser etter en syndebukk. Mannen tok sitt eget liv.
Sir, major... Dette er min families brakke.
Jeg er klar over det.
Hør her.
Pek på sengen din, så undersøker jeg den selv.
Dette er til Obon.
Hva slags obo?
Obon. Skikken vår for å hedre forfedrene våre.
Fjern den. All den spøkelsesdritten.
Den er ikke til Obon. Den er min.
Laget av leirens eiendom.
Hellige Moses.
Har dere et helt destillasjonsapparat der?
Det er bare til oss. Ingen andre.
Pisspreik.
Blokklederne har gitt dere spesifikke regler å følge.
Dere gjemmer den fordi dere tror det er galt.
La oss dra.
Vent. Dere har tatt feil mann.
Gamlingen drikker bare dritten. Jeg lagde saken.
Walt...
Walt?
Som i Yoshida?
- Si at du ikke visste om dette. - Det gjorde hun ikke.
- Jenter får ikke røre disse greiene. - Jeg har ikke tid til å være dommer.
Bring Yoshida til vaktarresten.
Den ene er like god som den andre.
Hva er i veien?
Du ser trist ut.
Chesters far...
Henry-san.
Han hater meg.
Uansett hva jeg gjør...
...så hater han meg.
Henry er trist.
Henry føler seg glemt.
Glemt.
Henry-san husker ikke?
Du.
Jeg husker ham ikke.
To... To barn.
Tvillinger?
Hva er i veien?
- Ingenting. Det er vidunderlig. - Er byrden for stor?
De kan sove sammen med meg.
Slapp av. Vi finner ut av det.
Jeg må skrive til Chester.
- Jeg vet ikke hva han vil si, men... - Nei.
Ikke før babyene er født.
Hva gjør du?
Velsigner hjemmet vårt.
Mot hva da?
Betyr ikke tvillinger ulykke?
Pappa pleide å si det.
Han sa at tvillinger bringer død og motgang.
Det holder. Ti stille.
Tvillingene mine er ikke under noen forbannelse.
Forstår dere det?
Dere kan tro hva dere vil,
men ingen skal behandle barna mine som om de er forbannet.
Kjære Luz,
tre dager til har gått uten noe søvn.
Jeg har bare sittet ved skrivebordet mitt og lett etter en sersjant.
Jeg tror jeg begynner å bli litt gal.
Nakayama.
Ikke vær så hardhendt. Ta det med ro.
Vi klarer ikke å oversette noe hvis du maltrakterer den.
"Jeg etterlot enheten min i en ravine...
...i nærheten av en hule...
...som innfødte kaller 'Kjempens dør'.
De sa...
...at djevelens leir...
...lå en kilometer østover.
Jeg ventet til mørkets frembrudd før jeg dro dit.
Det var to djevler i teltet.
De var for oppslukt av arbeidet sitt...
...til å legge merke til meg."
"Kjempens dør."
Ogawa.
Jeg tror jeg vet hva som tok sersjanten.
Og jeg tror jeg vet hvor han er.
Ærede far...
...barnebarna dine som snart vil bli født,
vil alltid hedre deg.
De vil alltid ha stor respekt for deg.
Og en dag...
...når du kalles opp til himmelen,
lover jeg at de vil holde minnet om deg levende.
Hvis en gutt blir født,
vil hans spanske navn
bli gitt til ære for deg,
og det vil være Enrique.
Hvis ikke du liker det navnet,
vennligst velg et annet navn isteden.
Vent.
Enrique er et godt navn.
Jeg liker det.
Sersjant Crittenden, det går bra. Du er tilbake hos oss.
Vi skal ta oss av deg.
Kan du fortelle oss noe om de som holdt deg fanget?
Sersjant Crittenden?
Hvor fant de ham?
Der du sa. Kjempens dør.
De fant ham slik, i en hule der han bare snakket svada.
Han snakker japansk.
"Du er en djevel."
"En hvit djevel."
Vi dreper hvite djevler.
Hvem er en hvit djevel?
Dem? Eller meg?
Få ham ut. Japsen får ikke være hos ham.
Du! Kom hit.
Eller er du noe annet, inni kroppen til en hvit djevel?
Hvem er du?
En yurei?
Chester, ta med ro.
Hva sier han?
"Jeg skal skjære ut tungen din."
"Jeg skal stikke ut øynene dine."
Jeg skal drepe deg.
Hvorfor? Hva har jeg gjort?
Han vet ikke hva han sier.
Han gjentar bare det de som holdt ham fanget sa.
"De svake er kjøtt."
"De sterke spiser."
Unnskyld oss.
Unnskyld oss, doktor. Vannet hennes gikk.
- Hvor lenge er det mellom riene? - De kommer tett. Veldig tett.
Hasegawa! Gjør alt klart til en fødsel.
Greit, doktor. Bli med meg.
Ett skritt. Ett skritt...
Ok.
Tøm rommet.
Har du forløst tvillinger før?
Det er tvillinger?
Men du har forløst barn før?
Ja visst. På medisinstudiet.
Men tvillinger...
Dere må komme dere ut nå!
Jordmoren min! Vær så snill! Bare hent henne, er du snill.
- Jeg skal prøve. - Jeg vil ha jordmoren min!
Jeg skal prøve.
Hasegawa, hent noen lintøy.
Press!
Hvor er jordmoren min? Jeg trenger henne.
Det går bra. Bare press.
Hodet... Tang, er du snill.
Det er meg.
Doktor, hun har feber.
Hun klarer seg. Press!
- Press. - Hun er glovarm.
Ikke nå!
Snart i mål.
Hva er i veien? Hva har skjedd?
Det er en gutt.
Hvorfor gråter han ikke?
- Fortsett å presse! - Fortell meg hva som foregår!
Press!
Går det bra med ham? Har babyen min det bra?
Går det bra med gutten min?
Si hva som er...
Babyen puster ikke. Hva har du gjort?
Hvorfor reddet du ham ikke?
Fortsett å presse. Du er snart i mål.
- Jeg vil se babyen min. - Fortsett. Kom igjen!
Press hardt en siste gang.
Press hardt én gang til.
Navlestrengen...
Gjør noe.
Du er en lege.
- Hva er det som foregår? - Gjør noe!
- Jeg kan ikke gjøre noe. - Hvorfor gråter ikke babyene mine?
Det er for sent.
Hva er det som foregår?
Få se babyen min.
Hva har skjedd med babyene mine?
Jeg er lei for det.
Ting begynner å ta seg opp her.
Fødselen er rett rundt hjørnet,
og jeg har fått faren din til å like meg.
Jeg trodde ikke det var mulig, men jeg klarte det.
Ja, jeg sa vi skulle oppkalle en av babyene etter ham.
Ja. "Babyene."
Vi venter tvillinger, Chester!
Hikaru og Enrique.
Det viser seg at faren din liker navnet Enrique.
Hvem skulle ha trodd det?
Jeg gleder meg til du kommer hjem.
Jeg og babyene vil vente på deg.
Send noen flere bilder i mellomtiden.
Moren din vil sette pris på det.
Og jeg også.
Jeg savner deg.
Så inderlig mye.
Med kjærlig hilsen Luz.
Jeg trodde du var fienden. Hvordan skal jeg se forskjell?
Hvem slapp ut Crittenden?
Han bør ikke være ute.
Sersjant, kom deg inn hit, dette er for deg!
Jeg skal drepe deg...
Du er en djevel...
En hvit djevel...
Du er en djevel...
Hent sanitetsoffiseren!
- Vi kommer til å trenge vann. - For sent. Alle er døde.
Sersjant!
Jeg har deg.
- Er du skadet? - Hvordan er det mulig?
Er du skadet?
Nei. Jeg er like hel.
Yurei?
Hva har du gjort?
Vi...
...dreper...
...hvite djevler.
Dreper hvite djevler?
Ånden ba deg om å gjøre det?
Yureien?
Jeg tjener...
...admiral Takahashi.
Takahashi?
Vi må gi Chester beskjed.
Den gutten er omgitt av ulykke.
Jeg hadde håpet at han hadde tatt den med seg.
Dette er ikke Chesters skyld.
Nei, skylden er vår.
Men den følger allikevel etter ham. Det vet vi alle.
Noen må finne Yuko.
Vi trodde du sov.
Noen må finne Yuko og fortelle henne hva som har skjedd.
Hvem er Yuko?
Jordmoren min.
Jeg sa jo det.
Hun bor bortenfor det nordøstre vakttårnet.
Ingen bor i den delen av leiren.
Jo da.
Blokk 36, brakke nummer fire.
Jeg har vært der mange ganger.
Asako-san, vær så snill.
Hun må få vite det.
Unnskyld meg.
Beklager forstyrrelsen.
Yuko-san?
Beklager, men jeg er på vei ut.
Kom tilbake i morgen tidlig.
Besøkstiden er over.
Du må komme tilbake i morgen tidlig.
Kom tilbake i morgen.
Hva er i veien med deg?
Morder.