1
00:00:01,377 --> 00:00:02,586
"प्रिय लूज,

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,800
यहाँ रात के 3 बजे है, गुआडलकैनाल में,
और मैं जागा हुआ हूं।"

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,801
अगस्त, 1942

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,054
"तुम्हें सुनकर खुशी होगी
मैं कार्रवाई से दूर हूं,

5
00:00:12,096 --> 00:00:16,100
अब तक कर्नल स्टालिंग्स ने हमारे बारे में
अभी तक मरीन अधिकारियों को नहीं बताया है।

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,770
मनोबल को बनाए रखने के बारे में कुछ।

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,650
मेरा कक्ष साथी आर्थर ओगावा है,

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,026
और हमने सारा दिन अपने तंबू में

9
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
दस्तावेजों का अनुवाद
और मलेरिया से लड़ने में बिताया है।

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,912
लेकिन कम्बख्त, मुझे नहीं पता
कि मैं सो क्यों नहीं सकता।

11
00:00:39,874 --> 00:00:45,880
छह रातों में हर बार, मैं सोने लगता हूँ,
ऐसा लग रहा है कि दुश्मन करीब आ रहा है।

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
तभी मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं।

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,555
मैं यह नहीं कह रहा हूँ
कि शिबिर में बेहतर है, परंतु...

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
कम से कम मुझे लगता है
कि यह और शांत होगा।

15
00:00:57,475 --> 00:01:01,437
योशिदा-सान और फ्रूया-सान के बाद,
यह होना चाहिए।

16
00:01:04,273 --> 00:01:08,486
मैंने ऑस्ट्रेलिया में एक नया कैमरा खरीदा,
तो जल्द ही कुछ तस्वीरों की उम्मीद करना।"

17
00:01:35,137 --> 00:01:36,764
हे!

18
00:01:36,806 --> 00:01:38,015
युरि?

19
00:02:04,124 --> 00:02:05,334
मुझे पता है तुम यहाँ हो।

20
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
द टेरर

21
00:02:43,998 --> 00:02:47,835
"प्रिय चेस्टर, मुझे वास्तव में
दो पत्र लिखने चाहिए।

22
00:02:47,877 --> 00:02:51,297
कुछ दिन मैं बहुत गर्वित महसूस करती हूँ
कि तुम कितने होशियार और बहादुर हो

23
00:02:51,338 --> 00:02:55,217
उस नौकरी को पाने के लिए
जिसे हजारों लोग नहीं कर पाए।

24
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
और अन्य दिन...

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें
कभी जाने नहीं देना चाहिए था।

26
00:03:03,601 --> 00:03:06,604
मैंने तुम्हारे लिए यहां आने की पेशकश की,

27
00:03:06,645 --> 00:03:08,355
और फिर तुम ही चले गए?

28
00:03:10,316 --> 00:03:11,942
फिर मैं खुद को रोक लेती हूं।

29
00:03:13,027 --> 00:03:16,238
हर बार जब मैं तुम्हें स्वार्थी
होने के लिए दोषी मानती हूं,

30
00:03:16,280 --> 00:03:19,283
मैं तुम्हें दोष मानने के लिए
खुद को दोषी मानती हूं,

31
00:03:19,325 --> 00:03:23,203
और ऐसा ही चलता रहेगा,
जब तक हम घर नहीं जाते,

32
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
जब भी, जहाँ भी वह हो।"

33
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
धन्यवाद।

34
00:03:30,586 --> 00:03:32,296
"क्या मैंने कभी तुम्हें बताया था
कि जब मैं छोटी थी,

35
00:03:32,338 --> 00:03:36,508
मैं अपने घर से चुपके से निकल जाती थी
पड़ोसी की खिड़की में देखने?

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,261
मैं उन्हें मेज पर बैठा हुआ देखती थी।

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,640
उनका एक बड़ा परिवार था, मेरी तरह नहीं,

38
00:03:42,681 --> 00:03:46,769
और मुझे याद है, वे हमेशा जो मैंने सोचा
कि एक परिवार को दिखना चाहिए दिखते थे।

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
एक साथ।

40
00:03:48,437 --> 00:03:50,356
इन दिनों यह मैं हूं।

41
00:03:50,397 --> 00:03:53,817
9,000 के एक जापानी परिवार को
उनकी खिड़की से देख रही हूँ।

42
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
मैं तुम्हें जिम्मेदार नहीं ठहरा रही हूँ।
सच में।

43
00:03:59,573 --> 00:04:02,910
वास्तव में, तुम मेरी सबसे अच्छी आशा हो।

44
00:04:02,952 --> 00:04:07,039
किसी दिन, यह हम और हमारा बच्चा होगा,

45
00:04:07,081 --> 00:04:09,333
हमारे छोटे से एकड़ पर,

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,877
और हम उस खिड़की के अंदर होंगे।"

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
- कुछ भी दिख रहा है?
- कुछ भी नहीं। तुम्हें?

48
00:04:22,805 --> 00:04:25,516
एडमिरल ताकाहाशी पर अभी तक कुछ नहीं पता है।

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
लेकिन वे कभी भी उसका नाम नहीं लेंगे,
है ना?

50
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
क्या तुम थोड़ा भी सोये थे?

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,114
मुझे लगा कि तुम अच्छे हो।

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
मैं कला के लिए नहीं कर रहा था।

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,078
मुझे...

54
00:04:46,120 --> 00:04:49,248
- मुझे लगा कि मैंने वहां कुछ देखा।
- दुश्मन की तरह?

55
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
यार, एक कैमरा फ्लैश एक निश्चित तरीका है
हमें पाइन के बक्से में घर भेजने का।

56
00:04:52,251 --> 00:04:53,836
नहीं, ऐसा नहीं है। बस...

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
ओगावा।

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,595
क्या तुमने कभी युरि नामक चीज
के बारे में सुना है?

59
00:05:05,014 --> 00:05:08,517
हाँ, बस, जो मैंने उन पुरानी केदन कहानियों
में जो पढ़ा है।

60
00:05:08,559 --> 00:05:09,768
क्यों? क्या अब तुम भूत का शिकार कर रहे हो?

61
00:05:11,687 --> 00:05:13,522
बस...

62
00:05:13,564 --> 00:05:16,275
तुमने उन कहानियों में जो पढ़ा है,

63
00:05:17,901 --> 00:05:19,361
आमतौर पर एक युरि
किस चीज़ के पीछे होती है?

64
00:05:19,403 --> 00:05:22,072
यह इसके ओनेन पर निर्भर है।

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
यह किसी चीज के लिए एक पागल भूख की तरह है।

66
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
हो सकता है कि किसी ने अपने
जीवनकाल में इसके साथ गलत किया हो।

67
00:05:26,243 --> 00:05:29,913
जो भी है, वह अनंत काल तक अपनी ओनेन
को संतुष्ट करने की कोशिश में बिताता है।

68
00:05:32,750 --> 00:05:36,086
क्या एक युरि अन्य लोगों को
नियंत्रित कर सकता है?

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
तुम्हें पता है कि यह असली नहीं है, है ना?

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
जापानी सैनिकों को यह बताओ।

71
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
यह हर दूसरा पत्र किसी प्रकार की
आत्मा के बारे में लगता है।

72
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
मुझे लगा कि मैंने उसपर वज़न रखा था।

73
00:05:59,860 --> 00:06:00,778
ओगावा।

74
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
तुमने पहले कभी ये देखा है?

75
00:06:05,783 --> 00:06:08,702
कोई आश्चर्य नहीं हो रहा
कि हवा यहाँ से अंदर आ रही है।

76
00:06:08,744 --> 00:06:11,580
किसी चीज़ ने इसे चीर कर खोला है।

77
00:06:11,622 --> 00:06:13,791
एक मगरमच्छ की तरह?

78
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
या तुम अभी भी
युरि के बारे में बात कर रहे हो?

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,475
बच्चा हिल रहा है।

80
00:06:31,517 --> 00:06:33,811
हाँ, यह हिल रहा है।

81
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
मुझे महसूस हो रहा है।

82
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
तुम अकेली लगती हो।

83
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
क्या तुम दुखी हो?

84
00:06:42,277 --> 00:06:45,739
हाँ। मैं थोड़ी दुखी हूं।

85
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
बच्चे का पिता? वह बहुत दूर है।

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
बच्चा। खुश है।

87
00:06:56,917 --> 00:06:58,168
मुझे आशा है।

88
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
मुझे जाना चाहिए।

89
00:07:08,053 --> 00:07:09,263
एक मिनिट।

90
00:07:17,688 --> 00:07:18,814
वह क्या है?

91
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
इससे बच्चा बाहर निकलता है।

92
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
बच्चे के लिए। कृपया।

93
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
आरिगाटो।

94
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
आरिगाटो।

95
00:07:50,512 --> 00:07:51,597
मिलते हैं।

96
00:08:00,105 --> 00:08:02,441
कर्नल स्टालिंग्स मुख्य शिबिर में
तुम्हारे लिए पूछ रहे हैं।

97
00:08:50,906 --> 00:08:52,324
कर्नल?

98
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
सार्जेंट ओगावा। सार्जेंट नाकायामा।

99
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
मुझे लगा कि तुम्हारे देखने का समय आ गया है
आपके दस्तावेज़ कहाँ से आ रहे हैं।

100
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
क्या हुआ था?

101
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
यहां दिन भर लोग मरते हैं।

102
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
बहुत कुछ है जो आपको मार सकता है।

103
00:09:18,350 --> 00:09:21,687
मलेरिया, हैजा,
सभी प्रकार की रेत की मक्खियां।

104
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
सिर पर गोली लगने के बारे में क्या?

105
00:09:26,525 --> 00:09:28,235
क्या रेत की मक्खियों ने ये किया?

106
00:09:28,277 --> 00:09:31,196
क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारे लोग
हमारे लोगों के साथ क्या करते हैं?

107
00:09:31,238 --> 00:09:32,864
मेरे लोग तुम्हारे लोग हैं।

108
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
बस हो गया, मैथिस।

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,244
कर्नल स्टालिंग्स को लगता है ये ओरिएंटल लोग

110
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
सार्जेंट क्रिटेंडेन को खोजने में
हमारी मदद करने में सक्षम हो सकते है।

111
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
लेफ्टिनेंट ओरी के आदमियों ने
एडमिरल ताकाहाशी के एक आदमी के साथ

112
00:09:42,040 --> 00:09:45,294
मातानीकौ नदी के पास
बुरा मुठभेड़ किया होगा।

113
00:09:45,335 --> 00:09:48,005
जब तक मैंने यह नहीं देखा
मुझे एहसास नहीं हुआ यह कितना बुरा था।

114
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
मुझे लगा कि
अब समय आ गया है हम साथ काम करें।

115
00:09:53,093 --> 00:09:54,428
लड़ाई कब से चल रही है?

116
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
महीनों से कभी-कभी चलती आ रही है।

117
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
लेकिन यह छह दिन पहले तक इतना बुरा नहीं था।

118
00:10:01,435 --> 00:10:05,355
तभी हमने सार्जेंट क्रिटेंडेन को खो दिया।
वह एक सर्वेक्षण के औरन लापता हो गया।

119
00:10:05,397 --> 00:10:08,567
हमने उनके एक दर्जन ले लिया,
लेकिन अभी भी कोई संकेत नहीं है।

120
00:10:08,608 --> 00:10:11,445
तुम्हारा कर्नल कहता है शायद उस ढेर में
कुछ है जो उसे ढूंढने में मदद कर सकता है।

121
00:10:12,779 --> 00:10:14,614
क्या तुम्हें पता है कि क्रिटेंडेन जिंदा है?

122
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
हम नहीं जानते।

123
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
कभी-कभी जापानी कैदियों को
निष्पादित कर देता है।

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,122
कभी-कभी वे उन्हें जीवित रख कर
और बहुत बुरा करते हैं।

125
00:10:24,541 --> 00:10:28,253
अगर तुम्हारे आदमी पिंडली की हड्डी के पत्र
खोलने चीज़ बनाने में इतने व्यस्त नहीं होते,

126
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
उन्हें एहसास होता कि एक जिन्दा पीओडब्लू

127
00:10:30,297 --> 00:10:32,966
हमें बताने में बेहतर सक्षम होता
की तुम्हारा सार्जेंट कहाँ है।

128
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
शायद हमें ताकाहाशी तक भी ले जाता।

129
00:10:36,803 --> 00:10:39,681
क्या यह लड़का अनुवादक है या एक अधिकारी?

130
00:10:39,723 --> 00:10:41,683
तुम्हें जो मिला है, उसके साथ काम करो,
नाकायामा।

131
00:11:42,869 --> 00:11:45,122
सब कुछ कागज पर नहीं लिखा होता है।

132
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
यह एक वाबून कोड है।

133
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
तुम्हें कहा था, ओरी।

134
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
मेरा एक जापानी लड़का
तुम्हारे 10 के बराबर है।

135
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
बेहतर होगा वहाँ वापस जाओ
और देखो कि तुमसे क्या रह गया।

136
00:11:58,343 --> 00:11:59,511
तुमने कर्नल को सुना।

137
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
वहाँ जाओ! जल्दी-जल्दी!

138
00:12:30,250 --> 00:12:32,544
"तो तुमने पूछा कि यहां कैसा है।

139
00:12:32,586 --> 00:12:35,338
यह एक उष्णकटिबंधीय स्वर्ग होता अगर
प्रकृति को अपना रास्ता बनाने दिया जाता।

140
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
लेकिन, जाहिर तौर पर, यह नहीं हो सकता।

141
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
यह सुनकर अच्छा लगा वहाँ पर सब कुछ ठीक है,

142
00:12:42,387 --> 00:12:44,556
की कुछ भी अजीब चीज़ें नहीं हुई हैं।

143
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
मैं उम्मीद कर रहा था की नहीं हुई हैं।

144
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
मैं तुम्हारे लिए छोटा कुछ
शामिल कर रहा हूं।

145
00:12:50,520 --> 00:12:54,191
शायद यह मेरे पिताजी के
तंग बर्ताव के लिए भरपाई करेगा।

146
00:12:54,232 --> 00:12:57,652
वह जिद्दी हैं, लेकिन फिर, तुम भी हो।

147
00:12:58,945 --> 00:13:00,113
बहुत ज्यादा करने की कोशिश मत करो।

148
00:13:01,615 --> 00:13:04,075
मैं हमारे बच्चे को देखने के लिए
इंतजार नहीं कर सकता।

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
मुझे उम्मीद है कि वह तुम्हारा रूप लेगा।"

150
00:13:07,621 --> 00:13:08,830
वह क्या कहता है?

151
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
वह अच्छा है।

152
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
बहुत सारे नाम काटे गए हैं।

153
00:13:15,045 --> 00:13:16,087
उसने यह भेजा है।

154
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
इतना सुंदर।

155
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
गैरी कूपर की तरह।

156
00:13:29,267 --> 00:13:30,101
ऑटो-सान।

157
00:13:31,645 --> 00:13:33,355
आओ अपने बेटे को देखो।

158
00:13:41,655 --> 00:13:45,367
मुझे लगता है कि आपका एक हिस्सा
अभी भी उसे एक छोटा लड़का समझता है।

159
00:13:47,118 --> 00:13:49,329
वह अब स्वाधीन है।

160
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
बच्चा?

161
00:14:11,810 --> 00:14:13,353
डरो मत।

162
00:14:17,857 --> 00:14:19,943
क्या चेस्टर ने आपको
मेरी मां के बारे में बताया?

163
00:14:21,820 --> 00:14:23,572
तुम्हें अच्छे विचार सोचने चाहिए।

164
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
जब आपने चेस्टर को
जन्म दिया था तो यह कैसा था?

165
00:14:36,960 --> 00:14:38,878
मुझे याद नहीं है।

166
00:14:38,920 --> 00:14:40,297
यह बहुत समय पहले की बात है।

167
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
हैलो?

168
00:15:23,798 --> 00:15:25,717
यहाँ आना मना है।

169
00:15:53,578 --> 00:15:56,623
हे, तुम। क्या तुम अंग्रेजी समझती हो?

170
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
नेस्लर!

171
00:16:42,127 --> 00:16:44,546
नेस्लर, तुम कहाँ थे?
तुमने अपनी आखिरी पारी मिस कर ली!

172
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो?

173
00:16:49,676 --> 00:16:52,011
नेस्लर, अभी वहाँ से नीचे उतरो!

174
00:16:54,639 --> 00:16:57,100
नेस्लर, वहां से नीचे उतरो, अभी!

175
00:17:13,366 --> 00:17:14,576
हे भगवन।

176
00:17:39,392 --> 00:17:41,853
तुममें से किस जापानी ने उसे पिलाया?

177
00:18:19,432 --> 00:18:20,642
अब तुम मुझपर विश्वास करती हो?

178
00:18:20,683 --> 00:18:22,769
जाओ उससे समझाओ। वह तुम्हें पसंद करता है।

179
00:18:22,811 --> 00:18:25,188
मिस योशिदा, तुम बाहर कदम रखना चाहती हो?

180
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
यदि तुम हमें बताना चाहती हो
वर्जित साके कहाँ है।

181
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
तुम एक बलि का बकरा ढूंढ रहे हो।

182
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
तुम्हारे आदमी ने खुद को मार डाला।

183
00:18:31,361 --> 00:18:33,988
मेजर साहब, यह मेरे परिवार का बैरक है।

184
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
मुझे पता है।

185
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
पता है क्या,

186
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
अपने बिस्तर की ओर इशारा करो
और मैं इसे स्वयं खोजूंगा।

187
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
यह ओबोन के लिए है।

188
00:18:54,133 --> 00:18:55,009
किस तरह की हड्डी?

189
00:18:56,094 --> 00:19:00,056
ओबोन। पूर्वज को सम्मान देने का
हमारा रिवाज है।

190
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
इसे साफ़ करो। वह सब भूतिया बकवास।

191
00:19:08,565 --> 00:19:10,358
वह ओबोन के लिए नहीं है। यह मेरा है।

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,163
शिबिर संपत्ति से बनाया गया है।

193
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
हे भगवन।

194
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
तुम्हारे पास यहाँ नीचे इतना सब पड़ा है?

195
00:19:35,592 --> 00:19:38,428
यह सिर्फ हमारे लिए है।
किसी और के लिए नहीं।

196
00:19:38,469 --> 00:19:40,263
बकवास।

197
00:19:40,305 --> 00:19:43,892
प्रत्येक ब्लॉक प्रबंधक द्वारा
स्पष्ट नियम निर्धारित हैं।

198
00:19:43,933 --> 00:19:47,353
तुम इसे छिपाते नहीं थे
अगर तुम्हें यह गलत नहीं लगता था।

199
00:19:47,395 --> 00:19:48,521
चलो।

200
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
हे, रुको...रुको,
तुमने गलत आदमी को पकड़ा है।

201
00:19:52,650 --> 00:19:54,736
वह बूढा आदमी ये बकवास नहीं पीता है।

202
00:19:54,777 --> 00:19:57,155
- मैंने ये साके बनाया।
- वॉल्ट।

203
00:19:57,196 --> 00:19:58,907
वॉल्ट?

204
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
जैसे योशिदा?

205
00:20:01,534 --> 00:20:03,953
- कृपया बताओ तुम्हें इस बारे में
पता नहीं था। -उसे नहीं पता था।

206
00:20:03,995 --> 00:20:05,538
वैसे भी लड़कियों को यह सामान
छूने की अनुमति नहीं है।

207
00:20:05,580 --> 00:20:07,540
देखो, मेरे पास
निर्णय बनाने का समय नहीं है।

208
00:20:07,582 --> 00:20:09,667
योशिदा को स्टॉकेड में ले जाओ।

209
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
सब एक बराबर हैं।

210
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
क्या हुआ?

211
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
तुम उदास लग रही हो।

212
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
चेस्टर के पिता,

213
00:20:35,485 --> 00:20:36,319
हेनरी-सान।

214
00:20:38,571 --> 00:20:39,906
वह मुझसे नफरत करते हैं।

215
00:20:42,325 --> 00:20:46,579
मैं चाहे कुछ भी कर लूं,
वह मुझसे नफरत करते हैं।

216
00:20:48,831 --> 00:20:51,626
हेनरी दुखी हैं।

217
00:20:53,002 --> 00:20:57,173
हेनरी को भूला दिया गया है,
उसे ऐसा महसूस होता है।

218
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
भुला दिया गया।

219
00:21:00,385 --> 00:21:04,305
- हेनरी-सान को याद नहीं रहता?
- तुम।

220
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
मुझे वह याद नहीं है।

221
00:21:22,365 --> 00:21:25,326
दो। दो बच्चे।

222
00:21:26,911 --> 00:21:27,870
जुडवा?

223
00:21:31,916 --> 00:21:33,042
जुडवा?

224
00:21:34,293 --> 00:21:37,296
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

225
00:21:37,338 --> 00:21:40,591
- यह अद्भुत है।
- क्या यह बहुत ज्यादा बोझ है?

226
00:21:40,633 --> 00:21:43,302
हमें हर चीज़ की दो की आवश्यकता होगी,
लेकिन वे मेरे साथ सो सकते हैं।

227
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
चिंता मत करो। हम प्रबंधन कर लेंगे।

228
00:21:47,473 --> 00:21:49,350
मुझे चेस्टर को लिखने की जरूरत है।

229
00:21:49,392 --> 00:21:51,561
मुझे नहीं पता कि वह क्या कहेगा,
लेकिन इसमें उसे कोई विकल्प नहीं...

230
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
नहीं!

231
00:21:55,231 --> 00:21:56,607
जब तक बच्चे पैदा नहीं हो जाते।

232
00:22:02,155 --> 00:22:03,156
तुम क्या कर रही हो?

233
00:22:04,991 --> 00:22:06,451
हमारे घर को आशीर्वाद दे रही हूँ।

234
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
किसके खिलाफ?

235
00:22:08,953 --> 00:22:10,538
क्या जुड़वा बच्चों को
बुरा शकुन नहीं माना जाता है?

236
00:22:16,502 --> 00:22:20,757
यही मेरे पिताजी कहते थे। उन्होंने कहा कि
जुड़वा मृत्यु और दुर्भाग्य लाते हैं।

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,759
बस हो गया। शांत हो जाओ।

238
00:22:24,844 --> 00:22:27,597
मेरे जुड़वां बच्चों पर कोई अभिशाप नहीं है।

239
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
क्या आपको समझ में आ रहा है?

240
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
आप जो चाहे उसपर विश्वास कर सकते हैं,

241
00:22:38,024 --> 00:22:41,611
लेकिन कोई भी मेरे बच्चों को जैसे
वे श्रापित हो ऐसा बर्ताव नहीं करेगा।

242
00:22:50,870 --> 00:22:56,459
"प्रिय लूज, और तीन रात गुज़री हैं,
अभी भी नींद नहीं आयी है।

243
00:22:56,501 --> 00:22:59,921
मैं अपने मेज़ पर अटक गया हूँ,
हमारी कंपनी से एक सार्जेंट की खोज में।

244
00:23:02,090 --> 00:23:04,217
मुझे लगता है
कि मैं थोड़ा पागल हो रहा हूँ।"

245
00:23:23,361 --> 00:23:24,278
नाकायामा।

246
00:23:27,323 --> 00:23:29,951
इतने ज़ोर से नहीं। आराम से।

247
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
तुम कुछ भी अनुवाद नहीं कर पाओगे
अगर तुम इसे बुरी तरह पकड़ोगे।

248
00:23:41,879 --> 00:23:44,674
"मैंने अपने यूनिट को
एक नाले में छोड़ दिया...

249
00:23:46,467 --> 00:23:52,348
एक गुफा जिसे यहाँ रहने वाले मूल निवासी
'विशालकाय द्वार' कहते हैं।

250
00:23:53,349 --> 00:23:56,102
उन्होंने कहा शैतान का शिबिर...

251
00:23:57,895 --> 00:23:59,814
पूर्व की ओर एक किलोमीटर दूर था।

252
00:24:02,441 --> 00:24:05,778
वहां जाने के लिए
मैंने रात होने तक इंतजार किया।

253
00:24:09,282 --> 00:24:11,701
तंबू में दो शैतान थे।

254
00:24:14,453 --> 00:24:19,500
वे भी अपने काम में इतने लीन थे
की उन्होंने मुझे आते नहीं देखा।”

255
00:24:34,724 --> 00:24:36,058
"विशालकाय द्वार"

256
00:24:37,226 --> 00:24:38,186
ओगावा।

257
00:24:39,604 --> 00:24:44,525
मुझे लगता है मुझे पता है सार्जेंट
क्रिटेंडेन को किसने लिया है और वह कहां है।

258
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
सम्मानित पिताजी,

259
00:25:13,304 --> 00:25:19,393
आपके पोते जो जल्द ही पैदा होंगे
हमेशा आपका सम्मान करेंगे।

260
00:25:20,519 --> 00:25:24,523
वे हमेशा आपके बारे में
बहुत सम्मान के साथ सोचेंगे।

261
00:25:26,108 --> 00:25:29,278
और एक दिन,

262
00:25:29,320 --> 00:25:34,242
जब आपको स्वर्ग में बुलाया जाएगा,

263
00:25:35,409 --> 00:25:38,204
मैं शपथ लेती हूं कि
वे आपकी स्मृति को जीवित रखेंगे।

264
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
अगर लड़का पैदा हुआ,

265
00:25:43,292 --> 00:25:48,464
आपके सम्मान में
उसे स्पेनिश नाम दिया जाएगा

266
00:25:49,507 --> 00:25:52,009
और एनरिके होगा।

267
00:25:53,844 --> 00:25:56,180
या, अगर आपको यह पसंद नहीं है,

268
00:25:56,222 --> 00:26:01,352
कृपया दूसरा नाम चुनें
जिसे आप पसंद करते है।

269
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
रुको।

270
00:26:18,953 --> 00:26:21,289
एनरिके एक अच्छा नाम है।

271
00:26:22,915 --> 00:26:23,874
मुझें यह पसंद है।

272
00:26:30,798 --> 00:26:34,260
सार्जेंट क्रिटेंडेन, कोई बात नहीं,
तुम हमारे साथ वापस आ गए हो।

273
00:26:35,428 --> 00:26:37,263
हम तुम्हारा ख्याल रखने वाले हैं।

274
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
क्या तुम हमें तुम्हारे बंदियों के बारे में
कुछ बता सकते हो?

275
00:26:40,474 --> 00:26:41,726
सार्जेंट क्रिटेंडेन।

276
00:26:41,767 --> 00:26:43,060
(विदेशी भाषा)

277
00:26:43,102 --> 00:26:44,270
उन्होंने उसे कहां पाया?

278
00:26:45,563 --> 00:26:48,107
तुमने जहाँ कहा था। विशालकाय द्वार।

279
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
(विदेशी भाषा)

280
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
(विदेशी भाषा)

281
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
उन्होंने उसे इस तरह पाया।
वह एक गुफा में बेमतलब बातें कर रहा था।

282
00:26:56,032 --> 00:26:57,575
वह जापानी में बात कर रहा है।

283
00:26:59,118 --> 00:27:00,786
(विदेशी भाषा)

284
00:27:00,828 --> 00:27:01,996
"तुम शैतान हो।"

285
00:27:02,038 --> 00:27:03,289
(विदेशी भाषा)

286
00:27:03,331 --> 00:27:04,832
"एक सफेद शैतान।"

287
00:27:05,833 --> 00:27:07,877
हम सफेद शैतानों को मारते हैं।

288
00:27:07,918 --> 00:27:09,295
सफेद शैतान कौन है?

289
00:27:10,504 --> 00:27:13,341
वो? या मैं?

290
00:27:13,382 --> 00:27:14,216
उसे यहां से ले जाओ।

291
00:27:14,258 --> 00:27:16,594
- मैं उस जापानी को कहीं भी
उसके पास नहीं चाहता! -हे। हे!

292
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
अपने हाथ हटाओ। यहाँ आओ।

293
00:27:22,183 --> 00:27:23,017
उसे पकड़ो!

294
00:27:31,025 --> 00:27:32,234
या तुम कुछ और हो?

295
00:27:33,235 --> 00:27:35,237
एक सफेद शैतान के शरीर के अंदर?

296
00:27:36,447 --> 00:27:39,658
तुम कौन हो? युरि?

297
00:27:39,700 --> 00:27:41,035
चेस्टर, बस हो गया।

298
00:27:41,077 --> 00:27:43,162
(विदेशी भाषा)

299
00:27:45,498 --> 00:27:46,540
वो क्या बोल रहा है?

300
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
"मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा।"

301
00:27:49,668 --> 00:27:52,004
(विदेशी भाषा)

302
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
"मैं तुम्हारी आंखें फोड़ दूंगा।"

303
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
मैं तुम्हें मार दूंगा।

304
00:28:00,262 --> 00:28:03,140
क्यों? मैंने किया क्या है?

305
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
चेस्टर, वह नहीं जानता वह क्या कह रहा है!

306
00:28:04,934 --> 00:28:06,519
उसके कैदियों ने उससे क्या कहा
वह सिर्फ उसे दोहरा रहा है!

307
00:28:06,560 --> 00:28:08,646
(विदेशी भाषा)

308
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
(विदेशी भाषा)

309
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
(विदेशी भाषा)

310
00:28:16,445 --> 00:28:21,617
"कमजोर होते मांस हैं। मजबूत खाते हैं।"

311
00:28:22,743 --> 00:28:24,662
(विदेशी भाषा)

312
00:28:28,999 --> 00:28:29,834
हमें क्षमा करें।

313
00:28:31,001 --> 00:28:34,630
क्षमा करें, डॉक्टर। उसका पानी टूट गया है।

314
00:28:34,672 --> 00:28:36,132
उसके संकुचन कितनी दूरी पर हैं?

315
00:28:36,173 --> 00:28:38,217
वे करीब हैं! बहुत करीब!

316
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
हसेगावा! एक डिलीवरी के लिए तैयारी करो।

317
00:28:42,388 --> 00:28:44,807
हाँ, डॉक्टर। कृपया इस तरफ आएं।

318
00:28:44,849 --> 00:28:48,686
एक कदम। एक कदम। ठीक है, एक कदम।

319
00:28:48,727 --> 00:28:49,562
ठीक है।

320
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
कमरा खाली करो!

321
00:28:58,446 --> 00:29:00,948
क्या आपने पहले
जुड़वा बच्चों को जन्म दिया है?

322
00:29:00,990 --> 00:29:01,866
जुड़वा बच्चे हैं?

323
00:29:01,907 --> 00:29:04,535
लेकिन क्या आपने बच्चों को जन्म दिया है?

324
00:29:04,577 --> 00:29:06,871
निश्चित रूप से मैंने किया है।
जापान के मेडिकल स्कूल में।

325
00:29:08,914 --> 00:29:10,124
लेकिन जुड़वा बच्चे।

326
00:29:12,501 --> 00:29:13,669
तुम्हें अब बाहर निकलना होगा!

327
00:29:13,711 --> 00:29:15,463
- कोई बात नहीं।
- मेरी दाई!

328
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
- कृपया! कृपया, बस...
- सांस लो। सांस लो।

329
00:29:17,840 --> 00:29:19,758
- बस प्राप्त करें...
- हाँ। मै कोशिश करूँगी।

330
00:29:19,800 --> 00:29:22,303
- मै कोशिश करूँगी।
- मेरी दाई, कृपया!

331
00:29:22,344 --> 00:29:23,179
मैं कोशिश करूँगी।

332
00:29:24,763 --> 00:29:26,891
कोई बात नहीं। सांस लेती रहो।

333
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
हसेगावा, कुछ चादरे लेकर आओ!

334
00:30:12,645 --> 00:30:13,479
धक्का दें!

335
00:30:14,480 --> 00:30:16,857
मेरी दाई कहाँ है? मुझे उसकी जरुरत है।

336
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
सब ठीक होने वाला है। बस धक्का दो।

337
00:30:20,986 --> 00:30:23,489
सिर। फ़ोरसेप्स देना, कृपया!

338
00:30:28,869 --> 00:30:32,748
यह मैं हूँ। डॉक्टर, उसे बुखार है!

339
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
वह ठीक हो जाएगी! धक्का दें!

340
00:30:36,877 --> 00:30:39,588
- धक्का दें!
- वह तप रही है!

341
00:30:39,630 --> 00:30:40,464
अभी नहीं!

342
00:30:42,591 --> 00:30:43,634
लगभग हो गया।

343
00:30:58,440 --> 00:31:01,485
क्या हुआ? क्या सब ठीक है?

344
00:31:02,778 --> 00:31:03,779
लड़का हुआ है।

345
00:31:13,998 --> 00:31:15,374
वह रो क्यों नहीं रहा है?

346
00:31:17,251 --> 00:31:20,462
- जोर लगाती रहो! धक्का दें!
- मुझे बताओ क्या हो रहा है।

347
00:31:23,591 --> 00:31:26,510
क्या वह ठीक हैं? क्या मेरा बच्चा ठीक है?

348
00:31:26,552 --> 00:31:27,678
क्या मेरा बेटा ठीक है?

349
00:31:30,598 --> 00:31:31,432
मुझे बताओ क्या...

350
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
क्या हुआ मेरे बच्चे को?

351
00:31:37,521 --> 00:31:40,983
बच्चा सांस नहीं ले रहा है।
तुमने क्या किया?

352
00:31:42,443 --> 00:31:44,236
आपने उसे क्यों नहीं बचाया?

353
00:31:50,409 --> 00:31:54,580
- जोर लगाती रहो। लगभग हो गया। -मैं नहीं
कर सकती। मैं बच्चे को देखना चाहती हूं।

354
00:31:54,622 --> 00:31:57,499
- करती रहो! चलो!
- नहीं, मैं नहीं कर सकती।

355
00:31:57,541 --> 00:31:59,918
- करती रहो! चलो!
- बस एक और बड़ा जोर लगाओ।

356
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
एक और बड़ा जोर लगाओ।

357
00:32:16,852 --> 00:32:17,978
गर्भनाल।

358
00:32:28,530 --> 00:32:29,823
कुछ करो।

359
00:32:31,700 --> 00:32:32,660
आप डॉक्टर हैं!

360
00:32:34,620 --> 00:32:36,163
क्या हो रहा है?

361
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
कुछ करो!

362
00:32:39,208 --> 00:32:41,418
- मैं कुछ भी नहीं कर सकता।
- मेरे बच्चे रो क्यों नहीं रहे हैं?

363
00:32:41,460 --> 00:32:42,294
बहुत देर हो चुकी है।

364
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
क्या हो रहा है?

365
00:32:51,595 --> 00:32:52,638
मुझे मेरे बच्चे को देखने दो।

366
00:32:53,681 --> 00:32:54,515
मुझे...

367
00:32:55,516 --> 00:32:57,267
मेरे बच्चों को क्या हुआ?

368
00:33:02,272 --> 00:33:03,148
मुझे माफ कर दो।

369
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
“चीजें यहाँ अच्छी चल रही हैं।

370
00:33:34,805 --> 00:33:39,268
मैं अब किसी भी दिन जन्म देने वाली हूं,
और मैंने तुम्हारे पिता का दिल जीत लिया।

371
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
मुझे नहीं लगता था कि यह संभव था,
लेकिन मैंने कर दिखाया।

372
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
मैंने उससे कहा कि हम बच्चों में से
एक का नाम उनके बाद रखेंगे।

373
00:33:49,319 --> 00:33:52,156
हाँ। बच्चे!

374
00:33:52,197 --> 00:33:53,866
हमें जुड़वां बच्चे हो रहे हैं, चेस्टर!

375
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
हिकारू और एनरिके।

376
00:33:57,286 --> 00:34:00,456
पता है, तुम्हारे पिता को
'एनरिके' नाम पसंद है।

377
00:34:00,497 --> 00:34:01,331
किसे पता था?

378
00:34:03,709 --> 00:34:05,502
मैं तुम्हारे घर आने का इंतजार
नहीं कर सकती।

379
00:34:06,754 --> 00:34:09,047
मैं और बच्चे तुम्हारी प्रतीक्षा
कर रहे होंगे।

380
00:34:11,049 --> 00:34:14,219
इस बीच, कुछ और तस्वीरें भेजो।

381
00:34:15,763 --> 00:34:18,891
तुम्हारी माँ को अच्छा लगेगा, और मुझे भी।

382
00:34:20,684 --> 00:34:21,560
तुम्हारी याद आती है।

383
00:34:22,770 --> 00:34:23,604
बहुत ज्यादा।

384
00:34:26,106 --> 00:34:27,983
तुम्हारी, लूज।"

385
00:34:58,430 --> 00:34:59,765
तुम्हें लगभग दुश्मन समझा।

386
00:35:00,933 --> 00:35:02,684
मेरा मतलब है, कैसे किसी को पता चले?

387
00:35:06,897 --> 00:35:08,065
(विदेशी भाषा)

388
00:35:10,025 --> 00:35:11,318
क्रिटेंडेन को बाहर किसने जाने दिया?

389
00:35:12,820 --> 00:35:13,821
उसे बाहर नहीं होना चाहिए।

390
00:35:17,074 --> 00:35:18,492
उससे पकड़ो! उसे मारो!

391
00:35:26,124 --> 00:35:28,210
सर्ज, यहाँ आओ! ये तुम्हारे लिए है!

392
00:35:28,252 --> 00:35:31,797
मैं तुम्हें मार दूंगा।

393
00:35:40,639 --> 00:35:44,351
तुम शैतान हो। सफेद शैतान।

394
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
- तुम एक शैतान हो।
- उसे पकड़ो। उसे पकड़ो!

395
00:35:54,903 --> 00:35:56,238
- मेडिक को बुलाओ!
- जी सर!

396
00:35:56,280 --> 00:35:57,489
हमें यहाँ पर पानी की जरूरत है!

397
00:35:57,531 --> 00:35:58,615
बहुत देर हो चुकी है, वे सभी मर चुके हैं।

398
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
हटो, लड़कों! ऊधम!

399
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
सार्ज! सार्ज!

400
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
- कोई क्रिटेनडेन के लिए मेडिक लाओ।
- मैंने तुम्हें संभाल लिया है।

401
00:36:10,085 --> 00:36:12,296
- तुम्हें चोट लगी है? तुम्हें चोट लगी है?
- वो कैसे संभव है?

402
00:36:12,337 --> 00:36:13,171
तुम्हें चोट लगी है?

403
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
नहीं, मैं ठीक हूं।

404
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
युरि?

405
00:36:26,727 --> 00:36:27,811
यह क्या किया?

406
00:36:29,146 --> 00:36:34,610
हम सफेद शैतानों को मारते हैं।

407
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
सफेद शैतानों को मारते हो?

408
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
क्या आत्मा ने तुम्हें ऐसा करने के लिए कहा?

409
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
युरि ने?

410
00:36:45,996 --> 00:36:47,039
मै सेवा करता हूँ...

411
00:36:48,290 --> 00:36:52,794
मैं एडमिरल ताकाहाशी की सेवा करता हूं।

412
00:36:56,131 --> 00:36:57,174
ताकाहाशी?

413
00:37:09,645 --> 00:37:12,230
हमें चेस्टर को बताना चाहिए।

414
00:37:13,607 --> 00:37:17,319
इतना दुर्भाग्य उस लड़के को घेर लेता है।

415
00:37:17,361 --> 00:37:20,447
मुझे उम्मीद थी कि शायद
वह इसे अपने साथ ले गया था।

416
00:37:21,615 --> 00:37:26,036
- चेस्टर को दोष नहीं देना चाहिए।
- नहीं, हम दोषी हैं।

417
00:37:26,078 --> 00:37:29,790
लेकिन फिर भी। यह उसका पीछा करता है।
हम सभी ये जानते हैं।

418
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
किसी को युको को खोजना होगा।

419
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
हमें लगा तुम सो रही हो।

420
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
कोई युको को ढूंढो
और उसे बताओ कि क्या हुआ।

421
00:37:44,096 --> 00:37:47,140
- युको कौन है?
- मेरी दाई।

422
00:37:49,476 --> 00:37:50,435
मैंने बताया था।

423
00:37:51,561 --> 00:37:54,439
वह उत्तर-पूर्व के गार्ड टॉवर
के बाद रहती है।

424
00:37:54,481 --> 00:37:56,984
शिबिर के उस हिस्से में कोई नहीं रहता है।

425
00:37:57,025 --> 00:37:58,735
हाँ, वो रहते हैं।

426
00:37:58,777 --> 00:38:00,821
ब्लॉक 36, बैरक 4।

427
00:38:01,822 --> 00:38:03,323
मैं कई बार वहां गयी हूं।

428
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
उसाको-सान, कृपया।

429
00:38:07,703 --> 00:38:08,954
उसे जानने की जरूरत है।

430
00:38:26,888 --> 00:38:27,889
माफ़ कीजियेगा।

431
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहती हूं।

432
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
युको-सान?

433
00:38:47,576 --> 00:38:48,618
युको-सान?

434
00:40:39,855 --> 00:40:41,982
मुझे क्षमा करें,
लेकिन मैं अपने रास्ते पर था।

435
00:40:43,108 --> 00:40:44,818
सुबह लौट आओ।

436
00:40:49,781 --> 00:40:52,742
आज परिचालन घंटे खत्म हो गए हैं।

437
00:40:54,327 --> 00:40:56,246
आपको सुबह वापस आना होगा।

438
00:41:01,042 --> 00:41:02,878
कल वापस आना!

439
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
तुम्हें क्या हुआ है?

440
00:41:19,186 --> 00:41:20,645
कातिल।