1
00:00:01,377 --> 00:00:02,837
Αγαπημένη μου Λους,

2
00:00:03,629 --> 00:00:07,466
είναι 3 το πρωί εδώ,
στο Γκουανταλκανάλ, κι είμαι ξύπνιος.

3
00:00:07,550 --> 00:00:08,926
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1942

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,679
Θα χαρείς να μάθεις
ότι απέχω από τον πόλεμο.

5
00:00:12,138 --> 00:00:16,308
Ο Συνταγμ. Στάλινγκς δεν έχει μιλήσει
στους αξιωματικούς για εμάς.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,104
Για να "κρατήσει το ηθικό ψηλά",
λέει.

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,275
Στον θάλαμο είμαι
με τον Άρθουρ Ογκάουα.

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,319
Περνάμε όλη τη μέρα
μεταφράζοντας κείμενα

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
και πολεμώντας την ελονοσία.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
Όμως, ειλικρινά,

11
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ.

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,959
Έξι νύχτες στη σειρά.

13
00:00:42,042 --> 00:00:46,172
Κάθε φορά που αποκοιμιέμαι,
νιώθω ότι ο εχθρός με πλησιάζει.

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
Και τότε σκέφτομαι εσένα.

15
00:00:51,594 --> 00:00:54,013
Δεν λέω ότι είναι καλύτερα
στο στρατόπεδο, αλλά...

16
00:00:54,680 --> 00:00:57,141
φαντάζομαι ότι είναι πιο ήρεμα.

17
00:00:57,683 --> 00:01:01,645
Μετά τους Γιοσίντα-σαν
και Φούρουγια-σαν μακάρι να είναι.

18
00:01:04,315 --> 00:01:06,525
Αγόρασα φωτογραφική μηχανή
στην Αυστραλία.

19
00:01:07,109 --> 00:01:08,486
Θα σου στείλω φωτογραφίες.

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,140
Γιούρεϊ!

21
00:02:04,208 --> 00:02:05,751
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.

22
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
THE TERROR
ΟΝΕΙΔΟΣ

23
00:02:44,039 --> 00:02:47,585
Αγαπημένε μου Τσέστερ,
θα έπρεπε να σου γράψω δύο γράμματα.

24
00:02:48,002 --> 00:02:51,422
Κάποιες μέρες είμαι περήφανη
που είσαι τόσο έξυπνος και γενναίος

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,717
και σε πήραν σε μια δουλειά
όπου χιλιάδες άλλοι απέτυχαν.

26
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Κι άλλες μέρες...

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,680
λέω πως δεν έπρεπε να σε αφήσω
να φύγεις.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,978
Προσφέρθηκα να έρθω εδώ για εσένα,

29
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
αλλά τελικά εσύ σηκώθηκες κι έφυγες;

30
00:03:10,441 --> 00:03:12,067
Τότε σταματώ τον εαυτό μου.

31
00:03:13,027 --> 00:03:15,654
Κάθε φορά που σε κατηγορώ
για εγωισμό,

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,657
κατηγορώ τον εαυτό μου
που σε κατηγορεί.

33
00:03:19,366 --> 00:03:20,659
Κι έτσι συνεχίζω

34
00:03:21,201 --> 00:03:22,786
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.

35
00:03:23,370 --> 00:03:26,040
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε
κι αν είναι αυτό.

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,379
Σου είπα ποτέ ότι όταν ήμουν μικρή,

37
00:03:32,463 --> 00:03:35,549
το έσκαγα για να πάω να κοιτάξω
μέσα από το παράθυρο του γείτονα;

38
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Τους έβλεπα να κάθονται στο τραπέζι.

39
00:03:39,345 --> 00:03:41,680
Ήταν μεγάλη οικογένεια.
Όχι όπως η δική μου.

40
00:03:42,389 --> 00:03:44,350
Και θυμάμαι ότι μου φαίνονταν πάντα

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,727
σαν την οικογένεια που φανταζόμουν.

42
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
Όλοι μαζί.

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,022
Έτσι είμαι κι εγώ τώρα.

44
00:03:50,439 --> 00:03:54,068
Κοιτάζω μια οικογένεια εννέα χιλιάδων
Ιαπώνων από το παράθυρο.

45
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό. Αλήθεια.

46
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
Μάλιστα,
είσαι η μεγαλύτερη ελπίδα μου.

47
00:04:02,952 --> 00:04:04,745
Κάποια μέρα θα είμαστε εμείς.

48
00:04:05,371 --> 00:04:06,622
Και το μωρό μας.

49
00:04:07,081 --> 00:04:08,791
Και το χωράφι μας.

50
00:04:09,375 --> 00:04:12,503
Και θα είμαστε από τη μέσα πλευρά
του παραθύρου.

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
- Βλέπεις τίποτα;
- Όχι. Εσύ;

52
00:04:22,846 --> 00:04:25,099
Ακόμα τίποτα
για τον Ναύαρχο Τακαχάσι.

53
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
Αλλά δεν τον αναφέρουν
και με το όνομά του, έτσι;

54
00:04:30,896 --> 00:04:31,981
Κοιμήθηκες καθόλου;

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,114
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.

56
00:04:41,824 --> 00:04:43,492
Δεν ήθελα κάτι καλλιτεχνικό.

57
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
Να...

58
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Νόμιζα ότι είδα κάτι εκεί έξω.

59
00:04:47,913 --> 00:04:49,289
Όπως τον εχθρό;

60
00:04:49,373 --> 00:04:52,251
Το φλας της μηχανής σου
θα μας στείλει πίσω μέσα σε φέρετρο!

61
00:04:52,334 --> 00:04:54,169
Όχι, δεν είναι αυτό, είναι...

62
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
Ογκάουα.

63
00:05:01,510 --> 00:05:03,595
Έχεις ακούσει για κάτι
που λέγεται γιούρεϊ;

64
00:05:05,055 --> 00:05:08,350
Ναι. Βασικά όσα έχω διαβάσει
σε παλιές ιστορίες Καϊντάν.

65
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
Κυνηγάς φαντάσματα τώρα;

66
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Απλώς...

67
00:05:13,605 --> 00:05:16,817
από ό, τι έχεις διαβάσει
σ' εκείνες τις ιστορίες,

68
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
τι κυνηγάει συνήθως ένα γιούρεϊ;

69
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Εξαρτάται από το όνεν του.

70
00:05:22,197 --> 00:05:24,283
Είναι σαν μια τρελή δίψα για κάτι.

71
00:05:24,366 --> 00:05:26,326
Ίσως κάποιος το αδίκησε όσο ζούσε.

72
00:05:26,410 --> 00:05:29,913
Ό, τι κι αν είναι περνά την αιωνιότητα
θέλοντας να ικανοποιήσει το όνεν του.

73
00:05:32,708 --> 00:05:36,128
Μπορεί ένα γιούρεϊ να ελέγξει
άλλους ανθρώπους;

74
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει, έτσι;

75
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
Αυτό πες το στους Ιάπωνες στρατιώτες.

76
00:05:42,718 --> 00:05:45,512
Κάθε τόσο, κάποιο γράμμα μιλάει
για πνεύματα.

77
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
Νόμιζα πως το είχα κλείσει.

78
00:05:59,985 --> 00:06:01,236
Ογκάουα.

79
00:06:03,113 --> 00:06:04,490
Το έχεις ξαναδεί αυτό;

80
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Γι' αυτό ο άνεμος σφύριζε έτσι.

81
00:06:08,786 --> 00:06:11,288
Κάτι το έσκισε.

82
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
Κροκόδειλος, ας πούμε;

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,959
Ή σκέφτεσαι ακόμα το γιούρεϊ;

84
00:06:29,473 --> 00:06:31,433
Το μωρό κουνιέται.

85
00:06:31,517 --> 00:06:34,520
Ναι, κουνιέται. Το νιώθω.

86
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
Φαίνεσαι μόνη.

87
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Είσαι λυπημένη;

88
00:06:42,486 --> 00:06:45,030
Ναι. Είμαι λίγο λυπημένη.

89
00:06:45,864 --> 00:06:49,076
Ο πατέρας του μωρού είναι μακριά.

90
00:06:51,745 --> 00:06:54,039
Μωρό. Ευτυχισμένο.

91
00:06:57,084 --> 00:06:58,919
Το ελπίζω.

92
00:07:07,010 --> 00:07:08,387
Πρέπει να πηγαίνω.

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,013
Μια στιγμή.

94
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Τι είναι αυτό;

95
00:07:20,649 --> 00:07:23,110
Βγάζει το μωρό.

96
00:07:32,536 --> 00:07:33,954
Για το μωρό.

97
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Παρακαλώ.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
Αριγκάτο.

99
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
Γεια σου.

100
00:08:00,063 --> 00:08:02,608
Ο Συνταγματάρχης Στάλινγκς
σας ζήτησε.

101
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Συνταγματάρχα.

102
00:08:52,366 --> 00:08:55,035
Λοχία Ογκάουα. Λοχία Νακαγιάμα.

103
00:08:56,036 --> 00:08:58,956
Σκέφτηκα ότι είναι καιρός να δείτε
από πού έρχονται τα έγγραφα.

104
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
Τι συνέβη;

105
00:09:13,845 --> 00:09:16,056
Άντρες πεθαίνουν εδώ όλη την ώρα.

106
00:09:16,556 --> 00:09:18,392
Πολλά μπορούν να σε σκοτώσουν.

107
00:09:18,475 --> 00:09:21,687
Ελονοσία, χολέρα,
κάθε είδους σκνίπες.

108
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
Και η σφαίρα στο κεφάλι;

109
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
Οι σκνίπες το έκαναν αυτό;

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,154
Έχεις ιδέα τι κάνουν οι δικοί σου
στους δικούς μας;

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
Οι δικοί μου είναι και δικοί σου.

112
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Ηρέμησε, Μάθις!

113
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Ο Συνταγματάρχης πιστεύει
ότι αυτοί θα μας βοηθήσουν

114
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
να βρούμε τον Λοχία Κρίτεντεν.

115
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
Οι άντρες του Όρι βρέθηκαν
σε άγρια μάχη

116
00:09:42,165 --> 00:09:45,335
με μια μονάδα του Ναυάρχου Τακαχάσι
στον ποταμό Ματανικάου.

117
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
Δεν ήξερα πόσο άγρια ήταν
ώσπου είδα αυτό.

118
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός
να συνεργαστούμε.

119
00:09:53,218 --> 00:09:56,305
- Πόσο καιρό μαίνεται η μάχη;
- Εδώ και μήνες.

120
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
Όμως τα πράγματα αγρίεψαν
πριν από έξι μέρες.

121
00:10:01,476 --> 00:10:03,854
Τότε χάσαμε τον Λοχία Κρίτεντεν.

122
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Χάθηκε σε μια αναγνώριση.

123
00:10:05,480 --> 00:10:08,525
Πιάσαμε μια ντουζίνα από δαύτους,
αλλά κανένα ίχνος του.

124
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
Ο Συνταγματάρχης λέει πως ίσως
υπάρχει κάτι εδώ για να τον βρούμε.

125
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
Ξέρετε αν ο Κρίτεντεν είναι ζωντανός;

126
00:10:14,656 --> 00:10:16,074
Δεν το ξέρουμε.

127
00:10:17,034 --> 00:10:19,244
Άλλοτε οι Ιάπωνες εκτελούν
τους αιχμαλώτους.

128
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
Ή τους κρατούν ζωντανούς
και τους κάνουν χειρότερα.

129
00:10:24,583 --> 00:10:28,211
Αν οι άντρες σας δεν χαζολογούσαν
φτιάχνοντας χαρτοκόπτες από κόκκαλα,

130
00:10:28,295 --> 00:10:30,339
θα ήξεραν
ότι με έναν ζωντανό αιχμάλωτο

131
00:10:30,422 --> 00:10:32,924
ίσως και να μαθαίναμε
πού είναι ο λοχίας σας.

132
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Μπορεί να μας οδηγούσε
και στον Τακαχάσι.

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,639
Αυτός εδώ υποτίθεται ότι είναι
μεταφραστής ή αξιωματικός;

134
00:10:39,723 --> 00:10:42,017
Κάνε ό, τι μπορείς, Νακαγιάμα.

135
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Δεν είναι όλα γραμμένα σε χαρτί.

136
00:11:45,163 --> 00:11:46,832
Είναι κώδικας Γουαμπούν.

137
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
Σου το είπα, Όρι.

138
00:11:51,878 --> 00:11:53,922
Ένας Ιάπωνάς μου αξίζει
δέκα δικούς σου.

139
00:11:54,840 --> 00:11:57,342
Μπείτε ξανά μέσα
και δείτε τι άλλο σας ξέφυγε.

140
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Ακούσατε τον Συνταγματάρχη.

141
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!

142
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
Με ρώτησες πώς είναι εδώ.

143
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Θα ήταν τροπικός παράδεισος
αν εξαρτιόταν από τη φύση.

144
00:12:36,423 --> 00:12:38,633
Αλλά προφανώς, δεν εξαρτάται.

145
00:12:39,968 --> 00:12:42,304
Χαίρομαι που όλα είναι καλά
εκεί πέρα.

146
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
Που δεν έγινε τίποτα τρελό.

147
00:12:44,556 --> 00:12:46,641
Αυτό ήλπιζα κι εγώ.

148
00:12:47,225 --> 00:12:49,603
Βάζω μέσα κάτι για εσένα.

149
00:12:50,520 --> 00:12:53,690
Ίσως σε αποζημιώσει που ο πατέρας μου
είναι τόσο στριμμένος.

150
00:12:54,232 --> 00:12:57,903
Είναι πεισματάρης,
αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Μην κουράζεσαι πολύ.

152
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
Ανυπομονώ να δω το μωρό μας.

153
00:13:04,117 --> 00:13:06,036
Ελπίζω να πάρει την ομορφιά σου.

154
00:13:07,662 --> 00:13:08,830
Τι γράφει;

155
00:13:10,207 --> 00:13:11,333
Είναι καλά.

156
00:13:11,416 --> 00:13:13,543
Πολλά ονόματα είναι κομμένα.

157
00:13:14,961 --> 00:13:16,213
Έστειλε κι αυτό.

158
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
Τόσο όμορφος!

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
Σαν τον Γκάρι Κούπερ.

160
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
Έλα να δεις τον γιο σου.

161
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
Φαντάζομαι πως μέσα σας

162
00:13:43,448 --> 00:13:45,367
τον βλέπετε ακόμα ως παιδί.

163
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
Είναι ανεξάρτητος άντρας τώρα πια.

164
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Το μωρό;

165
00:14:11,851 --> 00:14:13,353
Μη φοβάσαι.

166
00:14:17,983 --> 00:14:20,443
Σας είπε ο Τσέστερ για τη μαμά μου;

167
00:14:21,903 --> 00:14:23,572
Πρέπει να κάνεις θετικές σκέψεις.

168
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Πώς ήταν όταν γεννήσατε τον Τσέστερ;

169
00:14:37,002 --> 00:14:38,587
Δεν θυμάμαι.

170
00:14:39,004 --> 00:14:40,714
Έχουν περάσει τόσα χρόνια.

171
00:15:13,413 --> 00:15:14,748
Είναι κανείς;

172
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Η περιοχή είναι απαγορευμένη.

173
00:15:53,703 --> 00:15:56,915
Εσύ! Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

174
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Νέσλερ!

175
00:16:42,085 --> 00:16:45,088
Νέσλερ, πού ήσουν;
Δεν παρουσιάστηκες στη βάρδιά σου.

176
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

177
00:16:49,843 --> 00:16:52,095
Νέσλερ, κατέβα από εκεί αμέσως!

178
00:16:54,472 --> 00:16:57,100
Νέσλερ, τσακίσου εδώ κάτω
τώρα αμέσως!

179
00:17:13,450 --> 00:17:14,784
Χριστέ μου.

180
00:17:39,476 --> 00:17:41,686
Ποιος από εσάς τους Ιάπωνες
τον μέθυσε;

181
00:18:19,432 --> 00:18:20,683
Με πιστεύεις τώρα;

182
00:18:20,767 --> 00:18:22,727
Πήγαινε βάλ' του λίγο μυαλό.
Σε συμπαθεί.

183
00:18:23,311 --> 00:18:25,146
Δεσποινίς Γιοσίντα, θα περάσεις έξω;

184
00:18:26,564 --> 00:18:28,650
Εκτός κι αν μας πεις
πού είναι το σάκε.

185
00:18:28,733 --> 00:18:31,444
Ψάχνετε για εξιλαστήριο θύμα.
Ο άντρας σας αυτοκτόνησε.

186
00:18:31,528 --> 00:18:33,947
Κύριε, Ταγματάρχα,
εδώ μένει η οικογένειά μου.

187
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Το γνωρίζω.

188
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
Άκου τι θα γίνει.

189
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Δείξε μου το κρεβάτι σου
και θα το ψάξω ο ίδιος.

190
00:18:49,504 --> 00:18:51,923
Αυτό για το Ομπόν.

191
00:18:54,217 --> 00:18:55,593
Τι λες εσύ;

192
00:18:56,177 --> 00:18:57,512
Ομπόν.

193
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Το έθιμό μας να τιμούμε
τους προγόνους.

194
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
Μαζέψτε τα.
Όλες τις τρομακτικές μπούρδες.

195
00:19:08,523 --> 00:19:10,942
Αυτό δεν είναι για το Ομπόν.
Είναι δικό μου.

196
00:19:22,871 --> 00:19:24,163
Από υλικό του στρατοπέδου.

197
00:19:29,544 --> 00:19:31,379
Να πάρει και να σηκώσει!

198
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Έχετε ολόκληρο αποστακτήριο
εκεί κάτω;

199
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
Είναι μόνο για εμάς. Κανέναν άλλον!

200
00:19:38,469 --> 00:19:40,221
Μαλακίες.

201
00:19:40,305 --> 00:19:43,850
Έχετε πάρει σαφείς εντολές
από κάθε υπεύθυνο μονάδας.

202
00:19:43,933 --> 00:19:46,978
Δεν θα το κρύβατε
αν δεν πιστεύατε ότι είναι λάθος.

203
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
Πάμε.

204
00:19:49,606 --> 00:19:52,108
Περιμένετε.
Πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.

205
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Αυτός ο γέρος μόνο το πίνει.
Εγώ έφτιαξα το σάκε.

206
00:19:55,486 --> 00:19:56,988
Γουόλτ!

207
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Γουόλτ;

208
00:19:59,032 --> 00:20:00,658
Γουόλτ Γιοσίντα;

209
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
- Πες μου ότι δεν το ήξερες.
- Δεν το ήξερε.

210
00:20:03,995 --> 00:20:07,582
- Οι κοπέλες δεν το αγγίζουν.
- Δεν έχω χρόνο να βγάλω απόφαση.

211
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Πάρε τον Γιοσίντα στη φυλακή.

212
00:20:13,379 --> 00:20:15,506
Τι ο ένας τι ο άλλος.

213
00:20:28,895 --> 00:20:30,521
Τι συμβαίνει;

214
00:20:31,272 --> 00:20:32,315
Φαίνεσαι λυπημένη.

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,776
Ο πατέρας του Τσέστερ...

216
00:20:35,318 --> 00:20:36,319
ο Χένρι-σαν...

217
00:20:38,571 --> 00:20:40,198
με μισεί.

218
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Ό, τι κι αν κάνω,

219
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
με μισεί.

220
00:20:48,957 --> 00:20:51,584
Ο Χένρι-σαν είναι λυπημένος.

221
00:20:53,127 --> 00:20:56,506
Ο Χένρι-σαν νιώθει ξεχασμένος.

222
00:20:57,006 --> 00:20:58,716
Ξεχασμένος.

223
00:21:00,385 --> 00:21:03,054
Ο Χένρι-σαν δεν θυμάται;

224
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Εσύ.

225
00:21:10,144 --> 00:21:11,980
Δεν τον θυμάμαι εγώ.

226
00:21:22,573 --> 00:21:25,284
Δύο μωρά.

227
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Δίδυμα;

228
00:21:32,041 --> 00:21:33,001
Δίδυμα;

229
00:21:34,252 --> 00:21:35,253
Τι συμβαίνει;

230
00:21:35,878 --> 00:21:38,256
Τίποτα. Είναι υπέροχο!

231
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
Παραείναι μεγάλος μπελάς;

232
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
Όλα τα θέλουμε διπλά,
μα θα κοιμόμαστε μαζί.

233
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
Μην ανησυχείς.

234
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
Θα τα καταφέρουμε.

235
00:21:47,473 --> 00:21:48,641
Να γράψω στον Τσέστερ.

236
00:21:49,517 --> 00:21:52,061
- Δεν ξέρω τι θα πει, αλλά...
- Όχι!

237
00:21:55,231 --> 00:21:57,066
Όχι μέχρι να γεννηθούν τα μωρά.

238
00:22:02,280 --> 00:22:03,781
Τι κάνετε;

239
00:22:05,033 --> 00:22:06,409
Εξαγνίζω το σπίτι μας.

240
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
Για ποιο πράγμα;

241
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
Τα δίδυμα δεν είναι γρουσουζιά;

242
00:22:16,335 --> 00:22:17,837
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.

243
00:22:18,421 --> 00:22:20,673
Ότι τα δίδυμα φέρνουν
θάνατο και κακοτυχία.

244
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
Αρκετά! Μη μιλάς.

245
00:22:24,886 --> 00:22:27,597
Τα δίδυμά μου δεν είναι καταραμένα.

246
00:22:31,642 --> 00:22:33,227
Το καταλάβατε;

247
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Πιστεύετε ό, τι θέλετε,

248
00:22:38,483 --> 00:22:42,028
αλλά δεν θα φερθείτε στα παιδιά μου
σαν να είναι καταραμένα!

249
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
Αγαπημένη μου Λους,

250
00:22:52,872 --> 00:22:56,042
άλλες τρεις μέρες πέρασαν
κι ακόμα να κοιμηθώ.

251
00:22:56,584 --> 00:23:00,338
Είμαι καρφωμένος στο γραφείο μου
αναζητώντας έναν λοχία του λόχου μας.

252
00:23:02,131 --> 00:23:04,634
Νομίζω πως έχω αρχίσει
να τρελαίνομαι.

253
00:23:23,444 --> 00:23:24,570
Νακαγιάμα.

254
00:23:27,532 --> 00:23:29,075
Πάρ' το πιο χαλαρά.

255
00:23:29,158 --> 00:23:30,785
Ηρέμησε.

256
00:23:32,245 --> 00:23:34,705
Δε θα μπορέσεις να το μεταφράσεις
αν το σκίσεις.

257
00:23:41,963 --> 00:23:45,091
"Άφησα τη μονάδα μου σε ένα φαράγγι,

258
00:23:46,551 --> 00:23:48,344
κοντά σε μια σπηλιά.

259
00:23:49,137 --> 00:23:52,348
Οι ντόπιοι τη λένε
'Πύλη του Γίγαντα'.

260
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
Είπαν

261
00:23:55,017 --> 00:23:56,853
ότι το στρατόπεδο του διαβόλου

262
00:23:57,937 --> 00:24:00,606
ήταν ένα χιλιόμετρο στα ανατολικά.

263
00:24:02,525 --> 00:24:06,195
Περίμενα ως τη δύση
για να πάω ως εκεί.

264
00:24:09,407 --> 00:24:12,118
Υπήρχαν δύο διάβολοι στη σκηνή.

265
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
Ήταν πολύ απορροφημένοι
στη δουλειά τους

266
00:24:17,790 --> 00:24:19,834
για να με πάρουν είδηση".

267
00:24:34,807 --> 00:24:36,726
"Πύλη του Γίγαντα".

268
00:24:37,685 --> 00:24:38,811
Ογκάουα!

269
00:24:39,562 --> 00:24:41,480
Μάλλον ξέρω
τι πήρε τον Λοχία Κρίτεντεν.

270
00:24:43,191 --> 00:24:44,901
Και νομίζω πως ξέρω πού είναι.

271
00:25:09,425 --> 00:25:11,052
Αξιοσέβαστε πατέρα...

272
00:25:13,387 --> 00:25:17,266
τα εγγόνια σας
που σύντομα θα γεννηθούν,

273
00:25:17,350 --> 00:25:19,769
πάντα θα σας τιμούν.

274
00:25:20,603 --> 00:25:25,107
Πάντα θα σας φέρονται
με τον μεγαλύτερο σεβασμό.

275
00:25:26,150 --> 00:25:28,778
Και μια μέρα,

276
00:25:29,362 --> 00:25:34,116
όταν θα είστε ψηλά, στον ουρανό,

277
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
ορκίζομαι ότι θα κρατήσουν
τη μνήμη σας ζωντανή.

278
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
Αν κάποιο από τα δύο είναι αγόρι,

279
00:25:43,251 --> 00:25:45,544
το ισπανικό του όνομα

280
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
θα δοθεί προς τιμήν σας

281
00:25:49,507 --> 00:25:52,093
και θα είναι Ενρίκε.

282
00:25:53,970 --> 00:25:56,222
Ή, αν δεν σας αρέσει αυτό,

283
00:25:56,305 --> 00:26:01,269
σας ζητώ ταπεινά να διαλέξετε
ένα όνομα της αρεσκείας σας.

284
00:26:10,111 --> 00:26:11,737
Στάσου.

285
00:26:19,036 --> 00:26:21,706
Το "Ενρίκε" είναι ωραίο όνομα.

286
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
Μου αρέσει.

287
00:26:30,881 --> 00:26:34,468
Λοχία Κρίτεντεν, όλα καλά.
Είσαι μαζί μας τώρα.

288
00:26:35,344 --> 00:26:37,305
Θα σε φροντίσουμε εμείς.

289
00:26:37,388 --> 00:26:39,682
Θα μας πεις κάτι για αυτούς
που σε αιχμαλώτισαν;

290
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Λοχία Κρίτεντεν;

291
00:26:43,102 --> 00:26:44,937
Πού τον βρήκαν;

292
00:26:45,604 --> 00:26:47,732
Εκεί που είπες.
Στην Πύλη του Γίγαντα.

293
00:26:52,945 --> 00:26:55,990
Έτσι τον βρήκαν.
Σε μια σπηλιά να λέει ασυναρτησίες.

294
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Μιλάει στα ιαπωνικά.

295
00:27:00,828 --> 00:27:02,246
"Είσαι διάβολος".

296
00:27:03,289 --> 00:27:04,790
"Λευκός διάβολος".

297
00:27:05,583 --> 00:27:07,793
Σκοτώνουμε τους λευκούς διαβόλους.

298
00:27:07,877 --> 00:27:09,712
Ποιος είναι λευκός διάβολος;

299
00:27:10,588 --> 00:27:11,797
Εκείνοι;

300
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
Ή εγώ;

301
00:27:13,341 --> 00:27:15,384
Διώξτε τον!
Δεν θέλω αυτόν τον Ιάπωνα εδώ.

302
00:27:15,468 --> 00:27:17,345
Μην τον πλησιάζετε. Έλα εδώ.

303
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Ή είσαι κάτι άλλο

304
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
μέσα στο σώμα ενός λευκού διαβόλου;

305
00:27:36,530 --> 00:27:37,865
Ποιος είσαι;

306
00:27:38,491 --> 00:27:39,575
Γιούρεϊ;

307
00:27:39,658 --> 00:27:41,118
Τσέστερ, ηρέμησε.

308
00:27:45,581 --> 00:27:46,916
Τι λέει;

309
00:27:47,708 --> 00:27:49,585
"Θα σου κόψω τη γλώσσα".

310
00:27:53,172 --> 00:27:55,341
"Θα σου ξεριζώσω τα μάτια".

311
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
Θα σε σκοτώσω.

312
00:28:00,388 --> 00:28:01,597
Γιατί;

313
00:28:02,014 --> 00:28:03,140
Τι έχω κάνει;

314
00:28:03,224 --> 00:28:04,809
Τσέστερ, δεν ξέρει τι λέει.

315
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
Λέει τα λόγια αυτών
που τον αιχμαλώτισαν.

316
00:28:16,362 --> 00:28:18,697
"Οι αδύναμοι είναι κρέας".

317
00:28:20,366 --> 00:28:22,243
"Που τρώνε οι δυνατοί".

318
00:28:28,958 --> 00:28:30,376
Μας συγχωρείτε!

319
00:28:30,960 --> 00:28:32,545
Συγγνώμη, γιατρέ.

320
00:28:32,795 --> 00:28:34,547
Έσπασαν τα νερά της.

321
00:28:34,630 --> 00:28:38,175
- Πόσο μεταξύ των συστολών;
- Λίγο. Πολύ λίγο.

322
00:28:40,177 --> 00:28:42,388
Χασεγκάουα! Ετοιμαστείτε για τοκετό.

323
00:28:42,471 --> 00:28:44,598
Μάλιστα, γιατρέ. Περάστε από εδώ.

324
00:28:45,433 --> 00:28:47,143
Ένα βήμα.

325
00:28:54,942 --> 00:28:56,402
Περάστε έξω.

326
00:28:58,487 --> 00:29:00,281
Έχετε ξεγεννήσει ποτέ δίδυμα;

327
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
Δίδυμα κυοφορεί;

328
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
Έχετε ξεγεννήσει άλλη φορά;

329
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
Ασφαλώς. Στην ιατρική σχολή.

330
00:29:08,914 --> 00:29:10,499
Αλλά δίδυμα...

331
00:29:12,543 --> 00:29:14,086
Πρέπει να βγείτε έξω τώρα!

332
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
Τη μαία μου! Σας παρακαλώ!

333
00:29:16,589 --> 00:29:18,841
Σας παρακαλώ, φέρτε την!

334
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
- Θα προσπαθήσω.
- Θέλω τη μαία μου!

335
00:29:22,470 --> 00:29:23,804
Θα τη βρω.

336
00:29:26,599 --> 00:29:28,893
Χασεγκάουα, φέρτε μερικές πετσέτες.

337
00:30:12,645 --> 00:30:13,812
Σπρώξε!

338
00:30:14,522 --> 00:30:16,607
Πού είναι η μαία μου; Τη χρειάζομαι.

339
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
Όλα καλά θα πάνε.

340
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Μόνο σπρώξε.

341
00:30:20,903 --> 00:30:22,112
Το κεφάλι.

342
00:30:22,238 --> 00:30:23,822
Τον εμβρυουλκό, παρακαλώ.

343
00:30:28,827 --> 00:30:30,287
Εγώ είμαι.

344
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
Γιατρέ, έχει πυρετό.

345
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Μια χαρά θα είναι.

346
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
Σπρώξε!

347
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Σπρώξε.

348
00:30:37,920 --> 00:30:39,630
Καίγεται στον πυρετό!

349
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
Όχι τώρα!

350
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Σχεδόν βγήκε.

351
00:30:58,399 --> 00:30:59,817
Τι συμβαίνει;

352
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
Τι έγινε;

353
00:31:02,736 --> 00:31:03,737
Είναι αγόρι.

354
00:31:14,123 --> 00:31:15,708
Γιατί δεν κλαίει;

355
00:31:17,126 --> 00:31:19,253
- Σπρώχνε!
- Πείτε μου τι... Θεέ μου!

356
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
Σπρώξε!

357
00:31:23,591 --> 00:31:26,260
Είναι καλά; Είναι το μωρό μου καλά;

358
00:31:26,677 --> 00:31:27,970
Είναι το αγοράκι μου καλά;

359
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
Πείτε μου τι...

360
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Το μωρό δεν αναπνέει.

361
00:31:39,565 --> 00:31:40,941
Τι του κάνατε;

362
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
Γιατί δεν το σώσατε;

363
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Συνέχισε να σπρώχνεις.
Σχεδόν τα κατάφερες.

364
00:31:53,078 --> 00:31:54,496
Θέλω να δω το μωρό μου.

365
00:31:54,580 --> 00:31:56,749
Πρέπει να συνεχίσεις. Σπρώξε!

366
00:31:57,958 --> 00:31:59,835
Άλλη μια τελευταία δυνατή.

367
00:32:03,047 --> 00:32:04,381
Σπρώξε δυνατά.

368
00:32:17,019 --> 00:32:18,312
Ο ομφάλιος λώρος...

369
00:32:28,614 --> 00:32:30,157
Κάντε κάτι.

370
00:32:31,784 --> 00:32:33,285
Γιατρός είστε!

371
00:32:34,703 --> 00:32:36,080
Τι συμβαίνει;

372
00:32:36,163 --> 00:32:37,873
Κάντε κάτι!

373
00:32:38,916 --> 00:32:41,585
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Γιατί δεν κλαίνε τα μωρά μου;

374
00:32:41,669 --> 00:32:42,795
Χάθηκαν.

375
00:32:45,089 --> 00:32:46,757
Τι συμβαίνει;

376
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
Αφήστε με να δω το μωρό μου.

377
00:32:55,724 --> 00:32:57,893
Τι έπαθαν τα μωρά μου;

378
00:33:02,314 --> 00:33:03,732
Λυπάμαι.

379
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Τα πράγματα είναι αισιόδοξα.

380
00:33:34,847 --> 00:33:37,015
Από στιγμή σε στιγμή θα γεννήσω.

381
00:33:37,516 --> 00:33:39,226
Και κέρδισα και τον μπαμπά σου.

382
00:33:40,352 --> 00:33:43,647
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν,
αλλά έγινε.

383
00:33:45,023 --> 00:33:48,068
Του είπα ότι θα δώσω το όνομά του
σε ένα από τα μωρά.

384
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
Ναι, "μωρά".

385
00:33:52,322 --> 00:33:54,408
Θα κάνουμε δίδυμα, Τσέστερ!

386
00:33:54,992 --> 00:33:56,577
Χίκαρου και Ενρίκε.

387
00:33:57,453 --> 00:33:59,955
Τελικά του πατέρα σου του αρέσει
το όνομα Ενρίκε.

388
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Ποιος να το πίστευε;

389
00:34:03,792 --> 00:34:05,878
Ανυπομονώ να γυρίσεις σπίτι.

390
00:34:06,837 --> 00:34:09,339
Εγώ και τα μωρά θα σε περιμένουμε.

391
00:34:11,133 --> 00:34:14,678
Στο μεταξύ,
στείλε κι άλλες φωτογραφίες.

392
00:34:15,721 --> 00:34:17,055
Η μαμά σου θα χαρεί πολύ.

393
00:34:18,015 --> 00:34:19,516
Το ίδιο κι εγώ.

394
00:34:20,726 --> 00:34:22,144
Μου λείπεις.

395
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
Πολύ.

396
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
Με αγάπη, Λους.

397
00:34:58,388 --> 00:35:00,057
Παραλίγο να σε περάσω για τον εχθρό.

398
00:35:00,808 --> 00:35:02,643
Πώς να σας ξεχωρίσει κανείς;

399
00:35:09,858 --> 00:35:11,819
Ποιος έβγαλε τον Κρίτεντεν;

400
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Δεν έπρεπε να βγει.

401
00:35:26,083 --> 00:35:28,168
Λοχία, έλα εδώ, αυτό είναι για εσένα!

402
00:35:28,752 --> 00:35:30,838
Θα σε σκοτώσω.

403
00:35:40,681 --> 00:35:42,391
Είσαι διάβολος.

404
00:35:42,975 --> 00:35:44,476
Λευκός διάβολος.

405
00:35:44,560 --> 00:35:46,061
Είσαι διάβολος.

406
00:35:54,862 --> 00:35:56,154
Φέρτε τον γιατρό!

407
00:35:56,238 --> 00:35:59,074
- Θα χρειαστούμε νερό εδώ.
- Πολύ αργά. Είναι όλοι νεκροί.

408
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
Λοχία!

409
00:36:07,082 --> 00:36:08,292
Σε κρατάω.

410
00:36:10,085 --> 00:36:12,337
- Τραυματίστηκες;
- Πώς είναι δυνατόν;

411
00:36:12,421 --> 00:36:13,839
Τραυματίστηκες;

412
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
Όχι, καλά είμαι.

413
00:36:23,682 --> 00:36:25,183
Γιούρεϊ!

414
00:36:26,685 --> 00:36:27,978
Τι έκανες;

415
00:36:29,146 --> 00:36:30,522
Εμείς...

416
00:36:30,898 --> 00:36:32,649
σκοτώνουμε...

417
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
τους λευκούς διαβόλους.

418
00:36:35,903 --> 00:36:37,696
Σκοτώνετε τους λευκούς διαβόλους;

419
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
Αυτό σου είπε να κάνεις το πνεύμα;

420
00:36:43,035 --> 00:36:44,244
Το γιούρεϊ;

421
00:36:45,996 --> 00:36:47,497
Υπηρετώ...

422
00:36:48,332 --> 00:36:49,583
Υπηρετώ...

423
00:36:50,417 --> 00:36:52,461
τον Ναύαρχο Τακαχάσι.

424
00:36:56,089 --> 00:36:57,549
Τον Τακαχάσι;

425
00:37:09,728 --> 00:37:12,397
Πρέπει να γράψουμε στον Τσέστερ.

426
00:37:13,690 --> 00:37:16,401
Μεγάλη κακοτυχία περιβάλλει
αυτό το αγόρι.

427
00:37:17,402 --> 00:37:20,489
Ήλπιζα ότι θα την είχε πάρει
μαζί του.

428
00:37:21,698 --> 00:37:23,617
Δεν ευθύνεται ο Τσέστερ.

429
00:37:23,700 --> 00:37:25,619
Όχι, εμείς ευθυνόμαστε.

430
00:37:26,119 --> 00:37:29,790
Κι όμως, αυτόν ακολουθεί.
Το ξέρουμε όλοι.

431
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
Κάποιος πρέπει να βρει τη Γιούκο.

432
00:37:35,379 --> 00:37:37,714
Νομίζαμε πως κοιμάσαι.

433
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
Κάποιος πρέπει να βρει τη Γιούκο
και να της πει τι έγινε.

434
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
Ποια είναι η Γιούκο;

435
00:37:46,139 --> 00:37:47,683
Η μαία μου.

436
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
Σας το είπα.

437
00:37:51,979 --> 00:37:54,523
Μένει
μετά το βορειοανατολικό φυλάκιο.

438
00:37:54,606 --> 00:37:57,025
Κανείς δε μένει σ' εκείνο το μέρος.

439
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
Ναι, μένει.

440
00:37:59,194 --> 00:38:01,279
Κτίριο 36, Παράπηγμα 4.

441
00:38:01,780 --> 00:38:03,907
Έχω πάει εκεί πολλές φορές.

442
00:38:05,033 --> 00:38:07,119
Ασάκο-σαν, σας παρακαλώ.

443
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Πρέπει να το μάθει.

444
00:38:26,972 --> 00:38:28,265
Με συγχωρείτε.

445
00:38:31,643 --> 00:38:33,186
Συγγνώμη για την ενόχληση.

446
00:38:41,445 --> 00:38:42,612
Γιούκο-σαν;

447
00:40:40,105 --> 00:40:42,357
Συγγνώμη, αλλά μόλις έφευγα.

448
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
Ελάτε πάλι το πρωί.

449
00:40:49,990 --> 00:40:52,701
Το επισκεπτήριο έχει τελειώσει
για σήμερα.

450
00:40:54,452 --> 00:40:56,496
Θα πρέπει να ξανάρθετε το πρωί.

451
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
Ελάτε πάλι αύριο.

452
00:41:04,546 --> 00:41:06,047
Τι έχετε πάθει;

453
00:41:19,352 --> 00:41:20,896
Δολοφόνε.