Αγαπημένη μου Λους,
είναι 3 το πρωί εδώ, στο Γκουανταλκανάλ, κι είμαι ξύπνιος.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1942
Θα χαρείς να μάθεις ότι απέχω από τον πόλεμο.
Ο Συνταγμ. Στάλινγκς δεν έχει μιλήσει στους αξιωματικούς για εμάς.
Για να "κρατήσει το ηθικό ψηλά", λέει.
Στον θάλαμο είμαι με τον Άρθουρ Ογκάουα.
Περνάμε όλη τη μέρα μεταφράζοντας κείμενα
και πολεμώντας την ελονοσία.
Όμως, ειλικρινά,
δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έξι νύχτες στη σειρά.
Κάθε φορά που αποκοιμιέμαι, νιώθω ότι ο εχθρός με πλησιάζει.
Και τότε σκέφτομαι εσένα.
Δεν λέω ότι είναι καλύτερα στο στρατόπεδο, αλλά...
φαντάζομαι ότι είναι πιο ήρεμα.
Μετά τους Γιοσίντα-σαν και Φούρουγια-σαν μακάρι να είναι.
Αγόρασα φωτογραφική μηχανή στην Αυστραλία.
Θα σου στείλω φωτογραφίες.
Γιούρεϊ!
Το ξέρω ότι είσαι εδώ.
THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
Αγαπημένε μου Τσέστερ, θα έπρεπε να σου γράψω δύο γράμματα.
Κάποιες μέρες είμαι περήφανη που είσαι τόσο έξυπνος και γενναίος
και σε πήραν σε μια δουλειά όπου χιλιάδες άλλοι απέτυχαν.
Κι άλλες μέρες...
λέω πως δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Προσφέρθηκα να έρθω εδώ για εσένα,
αλλά τελικά εσύ σηκώθηκες κι έφυγες;
Τότε σταματώ τον εαυτό μου.
Κάθε φορά που σε κατηγορώ για εγωισμό,
κατηγορώ τον εαυτό μου που σε κατηγορεί.
Κι έτσι συνεχίζω
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.
Οποτεδήποτε, οπουδήποτε κι αν είναι αυτό.
Σου είπα ποτέ ότι όταν ήμουν μικρή,
το έσκαγα για να πάω να κοιτάξω μέσα από το παράθυρο του γείτονα;
Τους έβλεπα να κάθονται στο τραπέζι.
Ήταν μεγάλη οικογένεια. Όχι όπως η δική μου.
Και θυμάμαι ότι μου φαίνονταν πάντα
σαν την οικογένεια που φανταζόμουν.
Όλοι μαζί.
Έτσι είμαι κι εγώ τώρα.
Κοιτάζω μια οικογένεια εννέα χιλιάδων Ιαπώνων από το παράθυρο.
Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό. Αλήθεια.
Μάλιστα, είσαι η μεγαλύτερη ελπίδα μου.
Κάποια μέρα θα είμαστε εμείς.
Και το μωρό μας.
Και το χωράφι μας.
Και θα είμαστε από τη μέσα πλευρά του παραθύρου.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι. Εσύ;
Ακόμα τίποτα για τον Ναύαρχο Τακαχάσι.
Αλλά δεν τον αναφέρουν και με το όνομά του, έτσι;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Νόμιζα ότι ήσουν καλός.
Δεν ήθελα κάτι καλλιτεχνικό.
Να...
Νόμιζα ότι είδα κάτι εκεί έξω.
Όπως τον εχθρό;
Το φλας της μηχανής σου θα μας στείλει πίσω μέσα σε φέρετρο!
Όχι, δεν είναι αυτό, είναι...
Ογκάουα.
Έχεις ακούσει για κάτι που λέγεται γιούρεϊ;
Ναι. Βασικά όσα έχω διαβάσει σε παλιές ιστορίες Καϊντάν.
Κυνηγάς φαντάσματα τώρα;
Απλώς...
από ό, τι έχεις διαβάσει σ' εκείνες τις ιστορίες,
τι κυνηγάει συνήθως ένα γιούρεϊ;
Εξαρτάται από το όνεν του.
Είναι σαν μια τρελή δίψα για κάτι.
Ίσως κάποιος το αδίκησε όσο ζούσε.
Ό, τι κι αν είναι περνά την αιωνιότητα θέλοντας να ικανοποιήσει το όνεν του.
Μπορεί ένα γιούρεϊ να ελέγξει άλλους ανθρώπους;
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει, έτσι;
Αυτό πες το στους Ιάπωνες στρατιώτες.
Κάθε τόσο, κάποιο γράμμα μιλάει για πνεύματα.
Νόμιζα πως το είχα κλείσει.
Ογκάουα.
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Γι' αυτό ο άνεμος σφύριζε έτσι.
Κάτι το έσκισε.
Κροκόδειλος, ας πούμε;
Ή σκέφτεσαι ακόμα το γιούρεϊ;
Το μωρό κουνιέται.
Ναι, κουνιέται. Το νιώθω.
Φαίνεσαι μόνη.
Είσαι λυπημένη;
Ναι. Είμαι λίγο λυπημένη.
Ο πατέρας του μωρού είναι μακριά.
Μωρό. Ευτυχισμένο.
Το ελπίζω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Βγάζει το μωρό.
Για το μωρό.
Παρακαλώ.
Αριγκάτο.
Γεια σου.
Ο Συνταγματάρχης Στάλινγκς σας ζήτησε.
Συνταγματάρχα.
Λοχία Ογκάουα. Λοχία Νακαγιάμα.
Σκέφτηκα ότι είναι καιρός να δείτε από πού έρχονται τα έγγραφα.
Τι συνέβη;
Άντρες πεθαίνουν εδώ όλη την ώρα.
Πολλά μπορούν να σε σκοτώσουν.
Ελονοσία, χολέρα, κάθε είδους σκνίπες.
Και η σφαίρα στο κεφάλι;
Οι σκνίπες το έκαναν αυτό;
Έχεις ιδέα τι κάνουν οι δικοί σου στους δικούς μας;
Οι δικοί μου είναι και δικοί σου.
Ηρέμησε, Μάθις!
Ο Συνταγματάρχης πιστεύει ότι αυτοί θα μας βοηθήσουν
να βρούμε τον Λοχία Κρίτεντεν.
Οι άντρες του Όρι βρέθηκαν σε άγρια μάχη
με μια μονάδα του Ναυάρχου Τακαχάσι στον ποταμό Ματανικάου.
Δεν ήξερα πόσο άγρια ήταν ώσπου είδα αυτό.
Σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να συνεργαστούμε.
- Πόσο καιρό μαίνεται η μάχη; - Εδώ και μήνες.
Όμως τα πράγματα αγρίεψαν πριν από έξι μέρες.
Τότε χάσαμε τον Λοχία Κρίτεντεν.
Χάθηκε σε μια αναγνώριση.
Πιάσαμε μια ντουζίνα από δαύτους, αλλά κανένα ίχνος του.
Ο Συνταγματάρχης λέει πως ίσως υπάρχει κάτι εδώ για να τον βρούμε.
Ξέρετε αν ο Κρίτεντεν είναι ζωντανός;
Δεν το ξέρουμε.
Άλλοτε οι Ιάπωνες εκτελούν τους αιχμαλώτους.
Ή τους κρατούν ζωντανούς και τους κάνουν χειρότερα.
Αν οι άντρες σας δεν χαζολογούσαν φτιάχνοντας χαρτοκόπτες από κόκκαλα,
θα ήξεραν ότι με έναν ζωντανό αιχμάλωτο
ίσως και να μαθαίναμε πού είναι ο λοχίας σας.
Μπορεί να μας οδηγούσε και στον Τακαχάσι.
Αυτός εδώ υποτίθεται ότι είναι μεταφραστής ή αξιωματικός;
Κάνε ό, τι μπορείς, Νακαγιάμα.
Δεν είναι όλα γραμμένα σε χαρτί.
Είναι κώδικας Γουαμπούν.
Σου το είπα, Όρι.
Ένας Ιάπωνάς μου αξίζει δέκα δικούς σου.
Μπείτε ξανά μέσα και δείτε τι άλλο σας ξέφυγε.
Ακούσατε τον Συνταγματάρχη.
Μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Με ρώτησες πώς είναι εδώ.
Θα ήταν τροπικός παράδεισος αν εξαρτιόταν από τη φύση.
Αλλά προφανώς, δεν εξαρτάται.
Χαίρομαι που όλα είναι καλά εκεί πέρα.
Που δεν έγινε τίποτα τρελό.
Αυτό ήλπιζα κι εγώ.
Βάζω μέσα κάτι για εσένα.
Ίσως σε αποζημιώσει που ο πατέρας μου είναι τόσο στριμμένος.
Είναι πεισματάρης, αλλά κι εσύ δεν πας πίσω.
Μην κουράζεσαι πολύ.
Ανυπομονώ να δω το μωρό μας.
Ελπίζω να πάρει την ομορφιά σου.
Τι γράφει;
Είναι καλά.
Πολλά ονόματα είναι κομμένα.
Έστειλε κι αυτό.
Τόσο όμορφος!
Σαν τον Γκάρι Κούπερ.
Έλα να δεις τον γιο σου.
Φαντάζομαι πως μέσα σας
τον βλέπετε ακόμα ως παιδί.
Είναι ανεξάρτητος άντρας τώρα πια.
Το μωρό;
Μη φοβάσαι.
Σας είπε ο Τσέστερ για τη μαμά μου;
Πρέπει να κάνεις θετικές σκέψεις.
Πώς ήταν όταν γεννήσατε τον Τσέστερ;
Δεν θυμάμαι.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια.
Είναι κανείς;
Η περιοχή είναι απαγορευμένη.
Εσύ! Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Νέσλερ!
Νέσλερ, πού ήσουν; Δεν παρουσιάστηκες στη βάρδιά σου.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Νέσλερ, κατέβα από εκεί αμέσως!
Νέσλερ, τσακίσου εδώ κάτω τώρα αμέσως!
Χριστέ μου.
Ποιος από εσάς τους Ιάπωνες τον μέθυσε;
Με πιστεύεις τώρα;
Πήγαινε βάλ' του λίγο μυαλό. Σε συμπαθεί.
Δεσποινίς Γιοσίντα, θα περάσεις έξω;
Εκτός κι αν μας πεις πού είναι το σάκε.
Ψάχνετε για εξιλαστήριο θύμα. Ο άντρας σας αυτοκτόνησε.
Κύριε, Ταγματάρχα, εδώ μένει η οικογένειά μου.
Το γνωρίζω.
Άκου τι θα γίνει.
Δείξε μου το κρεβάτι σου και θα το ψάξω ο ίδιος.
Αυτό για το Ομπόν.
Τι λες εσύ;
Ομπόν.
Το έθιμό μας να τιμούμε τους προγόνους.
Μαζέψτε τα. Όλες τις τρομακτικές μπούρδες.
Αυτό δεν είναι για το Ομπόν. Είναι δικό μου.
Από υλικό του στρατοπέδου.
Να πάρει και να σηκώσει!
Έχετε ολόκληρο αποστακτήριο εκεί κάτω;
Είναι μόνο για εμάς. Κανέναν άλλον!
Μαλακίες.
Έχετε πάρει σαφείς εντολές από κάθε υπεύθυνο μονάδας.
Δεν θα το κρύβατε αν δεν πιστεύατε ότι είναι λάθος.
Πάμε.
Περιμένετε. Πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Αυτός ο γέρος μόνο το πίνει. Εγώ έφτιαξα το σάκε.
Γουόλτ!
Γουόλτ;
Γουόλτ Γιοσίντα;
- Πες μου ότι δεν το ήξερες. - Δεν το ήξερε.
- Οι κοπέλες δεν το αγγίζουν. - Δεν έχω χρόνο να βγάλω απόφαση.
Πάρε τον Γιοσίντα στη φυλακή.
Τι ο ένας τι ο άλλος.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι λυπημένη.
Ο πατέρας του Τσέστερ...
ο Χένρι-σαν...
με μισεί.
Ό, τι κι αν κάνω,
με μισεί.
Ο Χένρι-σαν είναι λυπημένος.
Ο Χένρι-σαν νιώθει ξεχασμένος.
Ξεχασμένος.
Ο Χένρι-σαν δεν θυμάται;
Εσύ.
Δεν τον θυμάμαι εγώ.
Δύο μωρά.
Δίδυμα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Είναι υπέροχο!
Παραείναι μεγάλος μπελάς;
Όλα τα θέλουμε διπλά, μα θα κοιμόμαστε μαζί.
Μην ανησυχείς.
Θα τα καταφέρουμε.
Να γράψω στον Τσέστερ.
- Δεν ξέρω τι θα πει, αλλά... - Όχι!
Όχι μέχρι να γεννηθούν τα μωρά.
Τι κάνετε;
Εξαγνίζω το σπίτι μας.
Για ποιο πράγμα;
Τα δίδυμα δεν είναι γρουσουζιά;
Αυτό έλεγε ο πατέρας μου.
Ότι τα δίδυμα φέρνουν θάνατο και κακοτυχία.
Αρκετά! Μη μιλάς.
Τα δίδυμά μου δεν είναι καταραμένα.
Το καταλάβατε;
Πιστεύετε ό, τι θέλετε,
αλλά δεν θα φερθείτε στα παιδιά μου σαν να είναι καταραμένα!
Αγαπημένη μου Λους,
άλλες τρεις μέρες πέρασαν κι ακόμα να κοιμηθώ.
Είμαι καρφωμένος στο γραφείο μου αναζητώντας έναν λοχία του λόχου μας.
Νομίζω πως έχω αρχίσει να τρελαίνομαι.
Νακαγιάμα.
Πάρ' το πιο χαλαρά.
Ηρέμησε.
Δε θα μπορέσεις να το μεταφράσεις αν το σκίσεις.
"Άφησα τη μονάδα μου σε ένα φαράγγι,
κοντά σε μια σπηλιά.
Οι ντόπιοι τη λένε 'Πύλη του Γίγαντα'.
Είπαν
ότι το στρατόπεδο του διαβόλου
ήταν ένα χιλιόμετρο στα ανατολικά.
Περίμενα ως τη δύση για να πάω ως εκεί.
Υπήρχαν δύο διάβολοι στη σκηνή.
Ήταν πολύ απορροφημένοι στη δουλειά τους
για να με πάρουν είδηση".
"Πύλη του Γίγαντα".
Ογκάουα!
Μάλλον ξέρω τι πήρε τον Λοχία Κρίτεντεν.
Και νομίζω πως ξέρω πού είναι.
Αξιοσέβαστε πατέρα...
τα εγγόνια σας που σύντομα θα γεννηθούν,
πάντα θα σας τιμούν.
Πάντα θα σας φέρονται με τον μεγαλύτερο σεβασμό.
Και μια μέρα,
όταν θα είστε ψηλά, στον ουρανό,
ορκίζομαι ότι θα κρατήσουν τη μνήμη σας ζωντανή.
Αν κάποιο από τα δύο είναι αγόρι,
το ισπανικό του όνομα
θα δοθεί προς τιμήν σας
και θα είναι Ενρίκε.
Ή, αν δεν σας αρέσει αυτό,
σας ζητώ ταπεινά να διαλέξετε ένα όνομα της αρεσκείας σας.
Στάσου.
Το "Ενρίκε" είναι ωραίο όνομα.
Μου αρέσει.
Λοχία Κρίτεντεν, όλα καλά. Είσαι μαζί μας τώρα.
Θα σε φροντίσουμε εμείς.
Θα μας πεις κάτι για αυτούς που σε αιχμαλώτισαν;
Λοχία Κρίτεντεν;
Πού τον βρήκαν;
Εκεί που είπες. Στην Πύλη του Γίγαντα.
Έτσι τον βρήκαν. Σε μια σπηλιά να λέει ασυναρτησίες.
Μιλάει στα ιαπωνικά.
"Είσαι διάβολος".
"Λευκός διάβολος".
Σκοτώνουμε τους λευκούς διαβόλους.
Ποιος είναι λευκός διάβολος;
Εκείνοι;
Ή εγώ;
Διώξτε τον! Δεν θέλω αυτόν τον Ιάπωνα εδώ.
Μην τον πλησιάζετε. Έλα εδώ.
Ή είσαι κάτι άλλο
μέσα στο σώμα ενός λευκού διαβόλου;
Ποιος είσαι;
Γιούρεϊ;
Τσέστερ, ηρέμησε.
Τι λέει;
"Θα σου κόψω τη γλώσσα".
"Θα σου ξεριζώσω τα μάτια".
Θα σε σκοτώσω.
Γιατί;
Τι έχω κάνει;
Τσέστερ, δεν ξέρει τι λέει.
Λέει τα λόγια αυτών που τον αιχμαλώτισαν.
"Οι αδύναμοι είναι κρέας".
"Που τρώνε οι δυνατοί".
Μας συγχωρείτε!
Συγγνώμη, γιατρέ.
Έσπασαν τα νερά της.
- Πόσο μεταξύ των συστολών; - Λίγο. Πολύ λίγο.
Χασεγκάουα! Ετοιμαστείτε για τοκετό.
Μάλιστα, γιατρέ. Περάστε από εδώ.
Ένα βήμα.
Περάστε έξω.
Έχετε ξεγεννήσει ποτέ δίδυμα;
Δίδυμα κυοφορεί;
Έχετε ξεγεννήσει άλλη φορά;
Ασφαλώς. Στην ιατρική σχολή.
Αλλά δίδυμα...
Πρέπει να βγείτε έξω τώρα!
Τη μαία μου! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, φέρτε την!
- Θα προσπαθήσω. - Θέλω τη μαία μου!
Θα τη βρω.
Χασεγκάουα, φέρτε μερικές πετσέτες.
Σπρώξε!
Πού είναι η μαία μου; Τη χρειάζομαι.
Όλα καλά θα πάνε.
Μόνο σπρώξε.
Το κεφάλι.
Τον εμβρυουλκό, παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Γιατρέ, έχει πυρετό.
Μια χαρά θα είναι.
Σπρώξε!
Σπρώξε.
Καίγεται στον πυρετό!
Όχι τώρα!
Σχεδόν βγήκε.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Είναι αγόρι.
Γιατί δεν κλαίει;
- Σπρώχνε! - Πείτε μου τι... Θεέ μου!
Σπρώξε!
Είναι καλά; Είναι το μωρό μου καλά;
Είναι το αγοράκι μου καλά;
Πείτε μου τι...
Το μωρό δεν αναπνέει.
Τι του κάνατε;
Γιατί δεν το σώσατε;
Συνέχισε να σπρώχνεις. Σχεδόν τα κατάφερες.
Θέλω να δω το μωρό μου.
Πρέπει να συνεχίσεις. Σπρώξε!
Άλλη μια τελευταία δυνατή.
Σπρώξε δυνατά.
Ο ομφάλιος λώρος...
Κάντε κάτι.
Γιατρός είστε!
Τι συμβαίνει;
Κάντε κάτι!
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Γιατί δεν κλαίνε τα μωρά μου;
Χάθηκαν.
Τι συμβαίνει;
Αφήστε με να δω το μωρό μου.
Τι έπαθαν τα μωρά μου;
Λυπάμαι.
Τα πράγματα είναι αισιόδοξα.
Από στιγμή σε στιγμή θα γεννήσω.
Και κέρδισα και τον μπαμπά σου.
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν, αλλά έγινε.
Του είπα ότι θα δώσω το όνομά του σε ένα από τα μωρά.
Ναι, "μωρά".
Θα κάνουμε δίδυμα, Τσέστερ!
Χίκαρου και Ενρίκε.
Τελικά του πατέρα σου του αρέσει το όνομα Ενρίκε.
Ποιος να το πίστευε;
Ανυπομονώ να γυρίσεις σπίτι.
Εγώ και τα μωρά θα σε περιμένουμε.
Στο μεταξύ, στείλε κι άλλες φωτογραφίες.
Η μαμά σου θα χαρεί πολύ.
Το ίδιο κι εγώ.
Μου λείπεις.
Πολύ.
Με αγάπη, Λους.
Παραλίγο να σε περάσω για τον εχθρό.
Πώς να σας ξεχωρίσει κανείς;
Ποιος έβγαλε τον Κρίτεντεν;
Δεν έπρεπε να βγει.
Λοχία, έλα εδώ, αυτό είναι για εσένα!
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι διάβολος.
Λευκός διάβολος.
Είσαι διάβολος.
Φέρτε τον γιατρό!
- Θα χρειαστούμε νερό εδώ. - Πολύ αργά. Είναι όλοι νεκροί.
Λοχία!
Σε κρατάω.
- Τραυματίστηκες; - Πώς είναι δυνατόν;
Τραυματίστηκες;
Όχι, καλά είμαι.
Γιούρεϊ!
Τι έκανες;
Εμείς...
σκοτώνουμε...
τους λευκούς διαβόλους.
Σκοτώνετε τους λευκούς διαβόλους;
Αυτό σου είπε να κάνεις το πνεύμα;
Το γιούρεϊ;
Υπηρετώ...
τον Ναύαρχο Τακαχάσι.
Τον Τακαχάσι;
Πρέπει να γράψουμε στον Τσέστερ.
Μεγάλη κακοτυχία περιβάλλει αυτό το αγόρι.
Ήλπιζα ότι θα την είχε πάρει μαζί του.
Δεν ευθύνεται ο Τσέστερ.
Όχι, εμείς ευθυνόμαστε.
Κι όμως, αυτόν ακολουθεί. Το ξέρουμε όλοι.
Κάποιος πρέπει να βρει τη Γιούκο.
Νομίζαμε πως κοιμάσαι.
Κάποιος πρέπει να βρει τη Γιούκο και να της πει τι έγινε.
Ποια είναι η Γιούκο;
Η μαία μου.
Σας το είπα.
Μένει μετά το βορειοανατολικό φυλάκιο.
Κανείς δε μένει σ' εκείνο το μέρος.
Ναι, μένει.
Κτίριο 36, Παράπηγμα 4.
Έχω πάει εκεί πολλές φορές.
Ασάκο-σαν, σας παρακαλώ.
Πρέπει να το μάθει.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Γιούκο-σαν;
Συγγνώμη, αλλά μόλις έφευγα.
Ελάτε πάλι το πρωί.
Το επισκεπτήριο έχει τελειώσει για σήμερα.
Θα πρέπει να ξανάρθετε το πρωί.
Ελάτε πάλι αύριο.
Τι έχετε πάθει;
Δολοφόνε.