‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫داری به ارتش ملحق میشی؟
‫من فقط مترجمم
‫مسیرم به جنگ نمیخوره
‫آقای آساکو!
‫آقای هنری اومده!
‫براتون آب گرم آوردم که ‫دست و پاتون رو خیس کنین
‫فقط خواست کمکت کنه!
‫هیچوقت به این داستانای ‫ژاپنی اعتقاد نداشتم
‫هر جا بری یوره همراهته
‫دنبالت میاد
‫اینم بچه‌ی عزیز من
‫"لوز عزیز،
‫اینجا تو "گوادال‌کانال" ساعت 3 صبحه
‫منم خواب به چشمم نمیاد ‫[ آگوست 1942 ]
‫خوشحال میشی بشنوی ‫از جنگ خلی دورم...
‫اونقدر دور که سرهنگ هنوز ما رو
‫به افسرهای نیروی دریایی معرفی نکرده.
‫برای حفظ کردن روحیه و این چیزها
‫هم‌خوابگاهیم "آرتور اوگاوا"ـه
‫و کل روز رو توی چادر میگذرونیم
‫در حال ترجمه اسناد ‫و مبارزه با مالاریا...
‫اما آسمون هم به زمین بیاد...
‫نمیدونم چرا خوابم نمیبره
‫شش شب متوالی
‫هر وقت حواسم پرت میشه
‫حس میکنم دشمن داره ‫بهم نزدیکتر میشه
‫اون موقع‌ست که به تو فکر میکنم
‫نمیگم اوضاع تو اردوگاه شما بهتره
‫ولی به گمونم آرامش بیشتری داره
‫بعد از آقای یوشیدا و آقای فورویا
‫دیگه باید آروم باشه
‫تو استرالیا یه دوربین جدید خریدم
‫پس منتظر باش برات عکس بفرستم"
‫هی!
‫یوره؟!
‫میدونم اینجایی
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫"چستر عزیز
‫واقعاً الان باید دو تا نامه بنویسم
‫بعضی روزها خیلی افتخار میکنم ‫که انقدر باهوش و شجاع هستی
‫که شغلی بدست آوردی
‫که هزاران نفر دیگه نتونستن
‫و باقی روزها
‫با خودم میگم نباید میذاشتم بری
‫من بخاطر تو اومدم اینجا
‫اونوقت خودت پا شدی رفتی؟
‫بعد جلوی خودم رو میگیرم
‫هر بار که برای
‫خودم رو بابت سرزنش تو سرزنش میکنم
‫و به همین منوال ادامه داره...
‫تا وقتی بریم خونه...
‫هر جا و زمانی که باشه"
‫ممنون
‫"تا حالا بهت گفتم وقتی بچه بودم
‫یواشکی از خونه میرفتم بیرون
‫و از پنجره همسایه تو خونه‌شون ‫رو نگاه میکردم؟
‫می‌دیدم که سر میز نشستن
‫خانواده‌ی پرجمعیتی بودن، نه مثل خانواده من
‫و یادمه
‫همون شکلی بودن
‫که من فکر میکردم ‫یه خانواده باید باشه
‫کنار هم
‫این روزا منم اینجوریم
‫از پشت پنجره داره یه خانواده ژاپنی
‫9 هزار نفری رو تماشا میکنم
‫نمیخوام اینو بندازم گردن تو
‫واقعاً میگم
‫اتفاقاً تو تمام امیدمی
‫یه روز ما هم اینجوری میشیم
‫با بچه‌‌مون
‫و مزرعه‌ی کوچولومون
‫اونوقت ماییم که پشت اون ‫پنجره می‌شینیم"
‫چیزی نمی‌بینی؟
‫هیچی. تو چی؟
‫هنوز هیچی از دریاسالار تاکاهاشی ندیدم
‫ولی نمیان اسمش رو ببرن که، درسته؟
‫اصلاً خوابیدی؟
‫فکر میکردم عکاس خوبی هستی
‫نرفتم عکس هنری بگیرم
‫فکر کردم یه چیزی بیرون دیدم
‫دشمن مثلاً؟
‫حاجی، همون فلش دوربین کافیه
‫تا با تابوت بفرستنمون خونه
‫نه، موضوع اون نیست. فقط...
‫اوگاوا...
‫تا حالا اسم موجودی به اسم ‫یوره به گوشت خورده؟
‫آره، البته
‫فقط تو چیزایی که تو ‫داستان‌های "کایدان" خوندم
‫چطور؟ حالا دیگه روح شکار میکنی؟
‫فقط...
‫طبق اون داستانایی که خوندی
‫یوره معمولاً دنبال چی میفته؟
‫به "اونن"ـش بستگی داره
‫یه عطش دیوانه‌وار نسبت به چیزیه
‫شاید کسی تو مدت زندگیش ‫بهش جفا کرده
‫هر چی که هست، تا ابد ‫وقتش رو صرف این میکنه
‫که "اونن"ـش رو ارضا کنه
‫یوره میتونه...
‫آدمای دیگه رو کنترل کنه؟
‫میدونی واقعی نیست که، نه؟
‫برو به سربازهای ژاپنی بگو
‫انگار نامه‌هاشون یکی در میون ‫درباره یه روحی چیزیه
‫فکر میکردم درزش رو بستم
‫اوگاوا...
‫تا حالا اینو دیده بودی؟
‫واسه همین باد میاد تو
‫یه جونوری...
‫پاره‌ش کرده
‫مثلاً کروکودیل؟
‫یا هنوز تو فاز یوره‌ای؟
‫بچه داره تکون میخوره
‫آره، داره تکون میخوره
‫حسش میکنم
‫بنظر حس تنهایی میکنی
‫ناراحتی؟
- Untranslated Line -
‫یکم ناراحتم
‫پدر بچه
‫خیلی دوره
‫
‫بچه
‫خوشحال
‫امیدوارم
‫دیگه باید برم
‫یه لحظه
‫اون چیه؟
‫برای بیرون آوردن بچه‌ست
‫برای بچه
‫لطفاً
‫آریگاتو ‫(ممنون)
‫آریگاتو
‫فعلاً
‫سرهنگ استالینگ خواسته
‫بری اردوگاه اصلی
‫سرهنگ؟
‫گروهبان اوگاوا
‫گروهبان ناکایاما
‫گفتم شاید وقتش باشه ببینین
‫اسنادتون از کجا تهیه میشن
‫چی شده؟
‫افراد اینجا از صبح تا شب میمیرن
‫خیلی چیزا هست که ‫میتونه آدم رو بکشه
‫مالاریا، وبا
‫همه‌جور شن‌مگس
‫گلوله‌ای که تو سر خالی میشه چطور؟
‫اونم کار شن‌مگس‌هاست؟
‫هیچ میدونی
‫مردم شما با افراد ‫ما چیکار میکنن؟
‫مردم من مردم خود شمان
‫آروم باش، متیس
‫سرهنگ استالینگ میگه این شرقی‌ها
‫شاید کمکمون کنن ‫گروهبان "کریتندن" رو پیدا کنیم
‫افراد ستوان "اوری"
‫نبرد خیلی ناجوری
‫با یکی از واحدهای دریاسالار تاکاهاشی ‫کنار رود ماتانیکائو داشتن
‫شدت ناجور بودنش رو نمیدونستم ‫تا اینکه اینو دیدم
‫گفتم محض تنوع یه بار ‫دست به دست هم کار کنیم
‫نبرد چند وقته شروع شده؟
‫چند ماهه بگیر نگیر داره
‫ولی تا شیش روز پیش ‫انقدر شدید نشده بود
‫همون موقع گروهبان کریتندن ‫رو گم کردیم
‫تو یه گشت شناسایی گم شد
‫خیلی از افراد اونا رو پیدا کردیم
‫ولی هنوز نشونی ازش نیست
‫سرهنگت میگه شاید چیزی ‫تو این گودال هست
‫که تو پیدا کردنش کمک میکنه
‫میدونین کریتندن زنده‌ست یا نه؟
‫نمیدونیم
‫بعضی وقتا ژاپنی‌ها ‫زندانی‌هاشون رو اعدام میکنن
‫بعضی وقتا هم زنده نگهشون میدارن
‫و بدتر از اعدام سرشون میارن
‫میدونی، اگه افرادت انقدر سرشون گرمِ
‫درست کردن چاقوی پاکت‌بازکن ‫از استخون نبودن
‫متوجه میشدن که با داشتن ‫یه اسیر جنگی زنده
‫احتمالش بیشتر بود
‫بفهمیم گروهبانتون کجاست
‫شاید حتی میرسوندمون به تاکاهاشی
‫این پسر مترجمه یا افسر؟
‫با همینی که داری سر کن ناکایاما
‫همه‌چی رو کاغذ نوشته نشده
‫کد "وابون"ـه
‫بهت که گفتم اوری
‫یکی از بچه‌های ژاپنی من ‫می‌ارزه به ده تا از افراد تو
‫بهتره برگردین این داخل ‫ببینین دیگه چی رو ندیدین
‫شنیدین سرهنگ چی گفت
‫برید پایین! یالا!
‫پرسیدی اینجا چطوریه
‫میتونست یه بهشت استوایی ‫باشه اگه طبیعت میتونست بهش راه پیدا کنه
‫ولی ظاهراً نمیتونه
‫خوشحالم میشنوم اونجا ‫همه‌چی روبراهه
‫و اتفاق وحشتناکی نیفتاده
‫امیدوارم بودم نیفتاده باشه
‫یه هدیه کوچولو برات ضمیمه میکنم
‫شاید یه مقدار رو مخ بودن ‫بابام رو جبران کنه
‫یکم لجوجه
‫ولی خب تو هم هستی
‫زیاد خودتو خسته نکن
‫بی‌صبرانه منتظرم بچه‌مون رو ببینم
‫امیدوارم مثل تو خوشگل بشه"
‫چی نوشته؟
‫خوبه
‫خیلی اسم‌ها بریده شدن
‫اینو فرستاده
‫چه خوشتیپ شده
‫مثل گری کوپر
‫آقای "اوتو"
‫بیا پسرت رو نگاه کن
‫گمونم هنوز یه بخش از وجودتون
‫هنوزم اونو پسر کوچولوی خودش میدونه
‫الان دیگه آقای خودشه
‫بچه چطوره؟
‫نترس
‫چستر داستان مامانم رو به شما گفته؟
‫باید فکرای خوب خوب بکنی
‫به دنیا آوردن چستر چطور بود؟
‫یادم نمیاد
‫مال خیلی وقت پیشه
‫آهای؟
‫این بخش قدغنه
‫هی، تو
‫انگلیسی میفهمی؟
‫نسلر!
‫نسلر، کجا بودی؟
‫شیفت قبلی رو نبودی!
‫چیکار داری میکنی تو؟
‫نسلر، همین الان بیا پایین!
‫نسلر، همین الان تن لشت رو بیار پایین
‫یا خدا...
‫کدوم یکی از شما ژاپنی‌ها ‫مستش کرده بود؟
‫حالا باور میکنی؟
‫برو یکم سر عقل بیارش
‫از تو خوشش میاد
‫خانم یوشیدا، میخواین ‫تشریف ببرید بیرون؟
‫مگه اینکه بخوای بهمون بگی ‫ساکه‌ی قاچاقی کجاست
‫فقط میخوای یکی رو بندازی جلو قربانی کنی
‫سربازت خودش رو کشت
‫قربان... سرگرد...
‫این اتاقک خانواده‌ی منه
‫مطلع هستم
‫یه پیشنهادی
‫بگو تختت کدومه که ‫خودم بگردمش
‫این برای "اوبون"ـه
‫چی چی بون؟
‫اوبون
‫لباس مخصوصمون برای ‫گرامیداشت نیاکانمون
‫جمعش کن
‫همه این مزخرفات روح و اینا رو
‫اون برای اوبون نیست
‫مال منه
‫دوخته شده برای اردوگاه
‫یا پیغمبر
‫این پایین کارخونه تقطیر راه انداختی؟
‫فقط برای خودمونه
‫نه کس دیگه
‫شر میگی
‫مدیر هر بلوک مقررات
‫صریحی رو نوشته
‫اگه خلاف بودنش رو نمیدونستی
‫قایمش نمیکردی
‫بیا بریم
‫هی، وایسین، ‫آدم اشتباهی رو گرفتین
‫اون پیرمرد فقط اونا رو میخوره
‫ساکه رو من درست کردم
‫والت...
‫والت؟
‫همون یوشیدا؟
‫لطفاً بگو که تو خبر نداشتی
‫خبر نداشت
‫اصلاً دخترا اجازه ندارن ‫به اینا دست بزنن
‫ببین، من وقت داوری کردن ندارم
‫یوشیدا رو ببرید پیش سنگر
‫این یا اون فرقی نداره
‫چی شده؟
‫غمگین بنظر میای
‫پدر چستر
‫آقای هنری
‫ازم متنفره
‫هر کاری هم کنم
‫بازم ازم متنفره
‫آقای هنری
‫ناراحته
‫آقای هنری احساس میکنه فراموش شده
‫فراموش شده
‫آقای هنری...
‫یادش نمیاد؟
‫تو رو
‫منم اونو یادم نمیاد...
‫دوتا...
‫دوتا بچه
‫دوقلو؟
‫مشکل چیه؟
‫هیچی
‫فوق‌العاده‌ست
‫مسئولیتش سنگینه؟
‫از همه‌چی دوتا لازم داریم
‫ولی میتونن پیش من بخوابن
‫نگران نباش
‫از پسش بر میایم
‫باید واسه چستر نامه بنویسم
‫نمیدونم نظرش چیه
‫ولی توش حق انتخاب نداره
‫نه!
‫نه تا وقتی بچه‌ها به دنیا بیان
‫داری چیکار میکنی؟
‫خونه‌مون رو متبرک میکنم
‫دربرابر چی؟
‫مگه دوقلوها بدشگون نیستن؟
‫بابام همیشه همینو میگفت
‫میگفت دوقلوها مرگ و نحسی میارن
‫بسه دیگه
‫ساکت شو
‫دوقلوهای من شوم نیستن
‫می‌فهمین؟
‫میتونید به هرچی که میخواید ‫اعتقاد داشته باشید
‫ولی هیچکس حق نداره ‫با بچه‌هام طوری رفتار کنه
‫که انگار شوم هستن
‫" لوزِ عزیزم،
‫سه روز دیگه گذشت
‫هنوز از خواب خبری نیست
‫پشت میزم اسیر شدم
‫دنبال یه گروهبان از گروهانمون میگردم
‫گمونم شاید یه کم دیوونه شده باشم"
‫ناکایاما...
‫زیاد عجله نکن
‫آروم باش
‫با پرخاشگری نمیتونی ‫چیزی رو ترجمه کنی
‫" یگانم رو توی آبکند
‫نزدیک به غاری که بومی‌ها "دربِ غولان" ‫صداش میکردن رها کردم
‫اون‌ها گفتن اردوگاه شیطان
‫یک کیلومتر به سمت شرق فاصله داره
‫صبر کردم تا شب بشه
‫و راهیِ اونجا بشم
‫دو شیطان داخل چادر بودن
‫اونقدر مشغول کارشون بودن
‫که متوجه رسیدنم نشدن..."
‫"دربِ غولان"
‫اوگاوا
‫گمونم میدونم گروهبان کریتندن رو کجا بردن
‫و گمونم جاش رو بلدم
‫پدر جان
‫نوه‌هاتون که به زودی به دنیا میان
‫همیشه سربلندتون میکنن
‫همیشه با احترام زیادی ‫از شما یاد میکنن
‫و یک روز...
‫وقتی که
‫به رحمت خدا رفتید،
‫قسم میخورم اون‌ها ‫یادتون رو زنده نگه میدارن
‫اگه پسری به دنیا بیاد...
‫اسم اسپانیایی‌اش
‫به احترام شما گذاشته میشه
‫و انریکه خواهد بود
‫و اگه از این اسم خوشتون نیومد
‫لطفاً اسم دیگه‌ای رو که ‫ترجیح میدین انتخاب کنید
‫صبر کن
‫انریکه اسم خوبیه
‫دوستش دارم
‫گروهبان کریتندن، چیزی نیست
‫برگشتین پیش ما
‫ازتون مراقبت می‌کنیم
‫می‌تونین چیزی درمورد ‫اسیرگیر‌هاتون بهمون بگین؟
‫گروهبان کریتندن...
‫کجا پیداش کردن؟
‫جایی که گفتی. دربِ غولان
‫همینطوری پیداش کردن
‫داخل یه غار بود ‫و نامفهوم حرف میزد
‫داره ژاپنی حرف میزنه
‫" تو یه شیطانی"
‫"یه شیطان سفید"
‫ما شیاطین سفید رو می‌کُشیم
‫کی شیطان سفیده؟
‫اون‌ها؟
‫یا من؟
‫از اینجا ببرینش بیرون
‫- نمیخوام اون ژاپنی نزدیکش بشه! ‫- هی. هی!
‫دستت رو بکش. بیا اینجا
‫نگهش دارین!
‫نکنه تو چیز دیگه‌ای هستی؟
‫در کالبد یه شیطان سفید؟
‫تو کی هستی؟
‫یوره؟
‫چستر، آروم باش
‫داره چی میگه؟
‫" زبونت رو از حلقت درمیارم"
‫" چشم‌هات رو از حدقه در میارم"
‫می‌کشمت...
‫چرا؟
‫مگه من چیکار کردم؟
‫چستر، اون نمیدونه چی میگه!
‫فقط حرفی رو میزنه که ‫اسیرگیرهاش بهش گفتن!
‫" ضعیف طعمه‌ست
‫خوراک قوی‌هاست"
‫ببخشید
‫ببخشید، دکتر
‫کیسه آبش پاره شده
‫فاصله‌ی انقباض‌هاش چقدره؟
‫نزدیکه! ‫خیلی نزدیکه!
‫هاسگاوا
‫- وسایل زایمان رو آماده کن ‫- چشم، دکتر
‫لطفاً از این طرف
‫یه قدم. یه قدم
‫خیلی‌خب، یه قدم دیگه
‫اتاق رو تخلیه کنید!
‫قبل از این دوقلو به دنیا آوردی؟
‫دوقلو هستن؟
‫مگه قبلاً بچه به دنیا نیاوردی؟
‫معلومه که آوردم
‫تو مدرسه پزشکیِ ژاپن...
‫ولی دوقلو...
‫دراز بکش
‫باید همین الان برید بیرون!
‫قابله‌ام رو میخوام! ‫خواهش میکنم!
‫لطفاً...لطفاً برین دنبا....
‫- باشه. سعی میکنم. سعی میکنم ‫- قابله‌ام، خواهش میکنم!
‫سعیمو میکنم
‫هاسگاوا، چندتا پارچه بیار!
‫هل بده
‫قابله‌ام کجاست؟
‫احتیاجش دارم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫فقط هل بده
‫سرش...
‫انبرک جراحی، لطفاً
‫منم
‫دکتر، اون تب داره
‫حالش خوب میشه
‫هل بده!
‫داره از تب میسوزه!
‫الان نه!
‫چیزی نمونده
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پسره
‫چرا گریه نمیکنه؟
‫- بازم هل بده! ‫- بگو داره چی میشه...
‫هل بده!
‫حالش خوبه؟
‫بچه‌ام حالش خوبه؟
‫پسرم خوبه؟
‫بگو چی...
‫چه بلایی سر بچه‌ام اومده؟
‫بچه نفس نمیکشه
‫تو چیکار کردی؟
‫چرا نجاتش ندادی؟
‫بازم هل بده
‫- دیگه چیزی نمونده ‫- نمیتونم...
‫میخوام بچه‌مو ببینم
‫ادامه بده! زود باش!
‫نه، نمیتونم...
‫فقط یه هل قویِ دیگه
‫یه هل قویِ دیگه
‫بند ناف...
‫یه کاری بکن
‫خیر سرت دکتری!
‫چی شده؟
‫یه غلطی بکن!
‫کاری از دستم بر نمیاد
‫چرا بچه‌هام گریه نمیکنن؟
‫چی شده؟
‫بذار بچه‌مو ببینم
‫بذار...
‫چی به سر بچه‌هام اومده؟
‫متأسفم
‫" اوضاع اینجا خوب پیش میره
‫هر روزی ممکنه زایمان کنم
‫و دل پدرت رو به دست آوردم
‫فکر نمیکردم ممکن باشه
‫ولی تونستم
‫گفتم اسم یکی از بچه‌ها رو ‫از روی اون میذاریم
‫آره. بچه‌ها!
‫داریم صاحب دوقلو میشیم، چستر!
‫هیکارو و انریکه
‫به نظر میاد پدرت از ‫اسم "انریکه" خوشش میاد
‫کی می‌دونست؟
‫بی‌صبرانه منتظرم برگردی خونه
‫من و بچه‌ها چشم انتظارت هستیم
‫تا اون موقع، بازم عکس بفرست
‫مامانت خوشحال میشه
‫و منم همینطور
‫دل‌تنگتم
‫خیلی زیاد
‫دوستدارت، لوز"
‫چیزی نمونده بود دشمن فرضت کنن
‫آخه آدم چطور میتونه حدس بزنه؟
‫کی کریتندن رو بیرون آورد؟
‫نباید بیرون باشه
‫بگیرینش! بگیرینش!
‫گروهبان، بیا اینجا
‫این بخاطر توئه
‫می‌کُشمت
‫تو یه شیطانی
‫یه شیطان سفید
‫بگیرش. بگیرش
‫- دکتر رو بیار ‫- بله، قربان
‫اینجا آب لازمیم!
‫خیلی دیره، همه‌شون مُردن
‫تکون بخورید، پسرها! ‫عجله کنید!
‫گروهبان!
‫یه نفر واسه کریتندن لباس بیاره
‫هواتو دارم
‫صدمه دیدی؟ ‫صدمه دیدی؟
‫چطور ممکنه؟
‫صدمه دیدی؟
‫نه...
‫من خوبم
‫یوره
‫تو چیکار کردی؟
‫ما...
‫شیاطین سفید رو می‌کُشیم
‫شیاطین سفید رو می‌کُشین
‫این کاریه که روحه بهت گفت بکنی؟
‫یوره؟
‫من به...
‫دریاسالار تاکاهاشی خدمت میکنم
‫تاکاهاشی؟
‫باید به چستر خبر بدیم
‫خیلی نحسی دور و بر اون پسره
‫فکر کردم نحسی رو با خودش میبره
‫تقصیر چستر نیست
‫نه، تقصیر ماست
‫ولی بازم نحسی دنبالشه. ‫همه‌مون اینو میدونیم
‫یکی باید یوکو رو پیدا کنه
‫فکر کردیم خوابیدی
‫یکی باید یوکو رو پیدا کنه
‫و بهش بگه چه اتفاقی افتاده
‫یوکو کیه؟
‫قابله‌ام
‫گفتم که
‫اون نرسیده به برج نگهبانیِ ‫شمال‌شرقی زندگی میکنه
‫هیچکس تو اون قسمت ‫از اردوگاه زندگی نمیکنه
‫چرا میکنه
‫بلوک 36، کلبه‌ی 4
‫دفعات زیادی اونجا رفتم
‫خواهش میکنم، آساکو خانوم
‫اون باید بدونه
‫ببخشید
‫شرمنده که مزاحم شدم
‫یوکو خانوم؟
‫شرمنده، ولی دارم میرم بیرون
‫فردا صبح برگردین
‫ساعات پذیرش امروز تموم شده
‫باید فردا صبح برگردی
‫فردا برگرد!
‫تو چه مرگته؟
‫قاتل
ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫آنچه در "ترور" خواهیم دید...
‫اوناهاش، زنِ شبح
‫پرش کن و تحویل بده
‫فقط باید ثابت کنی ‫یه آمریکایی وفادار هستی
‫این رو باید ثابت کنیم؟
‫عدم تکمیل و تحویل فرم،
‫به عنوان رفتار خائنانه تلقی میشه
‫و حکمش زندان به مدت نامعلومه
‫چستر...
‫چرا این حرفو میزنی؟