1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:00:08,836 --> 00:00:10,680
‫داری به ارتش ملحق میشی؟

3
00:00:10,681 --> 00:00:11,964
‫من فقط مترجمم

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,315
‫مسیرم به جنگ نمیخوره

5
00:00:14,518 --> 00:00:15,627
‫آقای آساکو!

6
00:00:15,628 --> 00:00:18,354
‫آقای هنری اومده!

7
00:00:18,355 --> 00:00:21,007
‫براتون آب گرم آوردم که
‫دست و پاتون رو خیس کنین

8
00:00:22,343 --> 00:00:23,551
‫فقط خواست کمکت کنه!

9
00:00:25,012 --> 00:00:28,130
‫هیچوقت به این داستانای
‫ژاپنی اعتقاد نداشتم

10
00:00:28,131 --> 00:00:30,608
‫هر جا بری یوره همراهته

11
00:00:30,609 --> 00:00:32,519
‫دنبالت میاد

12
00:00:34,694 --> 00:00:36,694
‫اینم بچه‌ی عزیز من

13
00:00:39,353 --> 00:00:41,281
‫"لوز عزیز،

14
00:00:41,282 --> 00:00:43,912
‫اینجا تو "گوادال‌کانال" ساعت 3 صبحه

15
00:00:43,913 --> 00:00:45,877
‫منم خواب به چشمم نمیاد
‫[ آگوست 1942 ]

16
00:00:45,878 --> 00:00:49,129
‫خوشحال میشی بشنوی
‫از جنگ خلی دورم...

17
00:00:49,130 --> 00:00:52,311
‫اونقدر دور که سرهنگ هنوز ما رو

18
00:00:52,312 --> 00:00:55,202
‫به افسرهای نیروی دریایی معرفی نکرده.

19
00:00:55,203 --> 00:00:59,449
‫برای حفظ کردن روحیه و این چیزها

20
00:00:59,450 --> 00:01:02,227
‫هم‌خوابگاهیم "آرتور اوگاوا"ـه

21
00:01:02,228 --> 00:01:04,063
‫و کل روز رو توی چادر میگذرونیم

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,246
‫در حال ترجمه اسناد
‫و مبارزه با مالاریا...

23
00:01:10,481 --> 00:01:12,090
‫اما آسمون هم به زمین بیاد...

24
00:01:12,091 --> 00:01:15,576
‫نمیدونم چرا خوابم نمیبره

25
00:01:17,779 --> 00:01:19,839
‫شش شب متوالی

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,340
‫هر وقت حواسم پرت میشه

27
00:01:21,341 --> 00:01:25,511
‫حس میکنم دشمن داره
‫بهم نزدیکتر میشه

28
00:01:25,512 --> 00:01:29,498
‫اون موقع‌ست که به تو فکر میکنم

29
00:01:29,499 --> 00:01:32,017
‫نمیگم اوضاع تو اردوگاه شما بهتره

30
00:01:32,018 --> 00:01:35,246
‫ولی به گمونم آرامش بیشتری داره

31
00:01:35,247 --> 00:01:38,174
‫بعد از آقای یوشیدا و آقای فورویا

32
00:01:38,175 --> 00:01:40,242
‫دیگه باید آروم باشه

33
00:01:41,862 --> 00:01:44,588
‫تو استرالیا یه دوربین جدید خریدم

34
00:01:44,589 --> 00:01:46,406
‫پس منتظر باش برات عکس بفرستم"

35
00:02:12,726 --> 00:02:13,859
‫هی!

36
00:02:14,748 --> 00:02:15,748
‫یوره؟!

37
00:02:41,421 --> 00:02:43,555
‫میدونم اینجایی

38
00:02:45,891 --> 00:02:52,211
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

39
00:03:22,098 --> 00:03:23,766
‫"چستر عزیز

40
00:03:23,767 --> 00:03:26,493
‫واقعاً الان باید دو تا نامه بنویسم

41
00:03:26,494 --> 00:03:29,772
‫بعضی روزها خیلی افتخار میکنم
‫که انقدر باهوش و شجاع هستی

42
00:03:29,773 --> 00:03:30,940
‫که شغلی بدست آوردی

43
00:03:30,941 --> 00:03:33,109
‫که هزاران نفر دیگه نتونستن

44
00:03:33,110 --> 00:03:35,978
‫و باقی روزها

45
00:03:35,979 --> 00:03:37,821
‫با خودم میگم نباید میذاشتم بری

46
00:03:41,968 --> 00:03:45,012
‫من بخاطر تو اومدم اینجا

47
00:03:45,013 --> 00:03:47,939
‫اونوقت خودت پا شدی رفتی؟

48
00:03:47,940 --> 00:03:51,460
‫بعد جلوی خودم رو میگیرم

49
00:03:51,461 --> 00:03:54,613
‫هر بار که برای

50
00:03:54,614 --> 00:03:57,875
‫خودم رو بابت سرزنش تو سرزنش میکنم

51
00:03:57,876 --> 00:03:59,527
‫و به همین منوال ادامه داره...

52
00:03:59,528 --> 00:04:01,712
‫تا وقتی بریم خونه...

53
00:04:01,713 --> 00:04:04,306
‫هر جا و زمانی که باشه"

54
00:04:04,307 --> 00:04:05,307
‫ممنون

55
00:04:08,870 --> 00:04:10,554
‫"تا حالا بهت گفتم وقتی بچه بودم

56
00:04:10,555 --> 00:04:12,148
‫یواشکی از خونه میرفتم بیرون

57
00:04:12,149 --> 00:04:14,041
‫و از پنجره همسایه تو خونه‌شون
‫رو نگاه میکردم؟

58
00:04:14,042 --> 00:04:17,153
‫می‌دیدم که سر میز نشستن

59
00:04:17,154 --> 00:04:20,489
‫خانواده‌ی پرجمعیتی بودن، نه مثل خانواده من

60
00:04:20,490 --> 00:04:21,732
‫و یادمه

61
00:04:21,733 --> 00:04:22,858
‫همون شکلی بودن

62
00:04:22,859 --> 00:04:25,161
‫که من فکر میکردم
‫یه خانواده باید باشه

63
00:04:25,162 --> 00:04:26,811
‫کنار هم

64
00:04:26,812 --> 00:04:28,572
‫این روزا منم اینجوریم

65
00:04:28,573 --> 00:04:31,167
‫از پشت پنجره داره یه خانواده ژاپنی

66
00:04:31,168 --> 00:04:33,285
‫9 هزار نفری رو تماشا میکنم

67
00:04:33,286 --> 00:04:35,579
‫نمیخوام اینو بندازم گردن تو

68
00:04:35,580 --> 00:04:37,989
‫واقعاً میگم

69
00:04:37,990 --> 00:04:41,418
‫اتفاقاً تو تمام امیدمی

70
00:04:41,419 --> 00:04:43,012
‫یه روز ما هم اینجوری میشیم

71
00:04:43,013 --> 00:04:45,347
‫با بچه‌‌مون

72
00:04:45,348 --> 00:04:47,574
‫و مزرعه‌ی کوچولومون

73
00:04:47,575 --> 00:04:52,021
‫اونوقت ماییم که پشت اون
‫پنجره می‌شینیم"

74
00:04:57,360 --> 00:04:58,677
‫چیزی نمی‌بینی؟

75
00:04:58,678 --> 00:05:00,336
‫هیچی. تو چی؟

76
00:05:01,105 --> 00:05:03,848
‫هنوز هیچی از دریاسالار تاکاهاشی ندیدم

77
00:05:03,849 --> 00:05:06,743
‫ولی نمیان اسمش رو ببرن که، درسته؟

78
00:05:09,285 --> 00:05:10,534
‫اصلاً خوابیدی؟

79
00:05:16,737 --> 00:05:18,745
‫فکر میکردم عکاس خوبی هستی

80
00:05:19,865 --> 00:05:23,966
‫نرفتم عکس هنری بگیرم

81
00:05:23,967 --> 00:05:26,293
‫فکر کردم یه چیزی بیرون دیدم

82
00:05:26,294 --> 00:05:27,294
‫دشمن مثلاً؟

83
00:05:27,295 --> 00:05:29,271
‫حاجی، همون فلش دوربین کافیه

84
00:05:29,272 --> 00:05:30,855
‫تا با تابوت بفرستنمون خونه

85
00:05:30,856 --> 00:05:32,638
‫نه، موضوع اون نیست. فقط...

86
00:05:37,384 --> 00:05:39,994
‫اوگاوا...

87
00:05:39,995 --> 00:05:41,995
‫تا حالا اسم موجودی به اسم
‫یوره به گوشت خورده؟

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,573
‫آره، البته

89
00:05:44,574 --> 00:05:46,909
‫فقط تو چیزایی که تو
‫داستان‌های "کایدان" خوندم

90
00:05:46,910 --> 00:05:48,168
‫چطور؟ حالا دیگه روح شکار میکنی؟

91
00:05:50,005 --> 00:05:51,731
‫فقط...

92
00:05:51,732 --> 00:05:55,993
‫طبق اون داستانایی که خوندی

93
00:05:55,994 --> 00:05:58,195
‫یوره معمولاً دنبال چی میفته؟

94
00:05:58,196 --> 00:06:00,448
‫به "اونن"ـش بستگی داره

95
00:06:00,449 --> 00:06:02,975
‫یه عطش دیوانه‌وار نسبت به چیزیه

96
00:06:02,976 --> 00:06:04,782
‫شاید کسی تو مدت زندگیش
‫بهش جفا کرده

97
00:06:04,783 --> 00:06:06,582
‫هر چی که هست، تا ابد
‫وقتش رو صرف این میکنه

98
00:06:06,583 --> 00:06:08,300
‫که "اونن"ـش رو ارضا کنه

99
00:06:11,020 --> 00:06:12,929
‫یوره میتونه...

100
00:06:12,930 --> 00:06:15,898
‫آدمای دیگه رو کنترل کنه؟

101
00:06:15,899 --> 00:06:17,358
‫میدونی واقعی نیست که، نه؟

102
00:06:19,011 --> 00:06:21,271
‫برو به سربازهای ژاپنی بگو

103
00:06:21,272 --> 00:06:24,032
‫انگار نامه‌هاشون یکی در میون
‫درباره یه روحی چیزیه

104
00:06:27,278 --> 00:06:28,944
‫فکر میکردم درزش رو بستم

105
00:06:38,105 --> 00:06:39,630
‫اوگاوا...

106
00:06:41,625 --> 00:06:42,883
‫تا حالا اینو دیده بودی؟

107
00:06:44,199 --> 00:06:46,533
‫واسه همین باد میاد تو

108
00:06:46,534 --> 00:06:48,276
‫یه جونوری...

109
00:06:48,277 --> 00:06:49,761
‫پاره‌ش کرده

110
00:06:49,762 --> 00:06:52,097
‫مثلاً کروکودیل؟

111
00:06:52,098 --> 00:06:54,874
‫یا هنوز تو فاز یوره‌ای؟

112
00:07:07,784 --> 00:07:09,908
‫بچه داره تکون میخوره

113
00:07:09,909 --> 00:07:12,367
‫آره، داره تکون میخوره

114
00:07:12,368 --> 00:07:13,391
‫حسش میکنم

115
00:07:13,392 --> 00:07:15,392
‫بنظر حس تنهایی میکنی

116
00:07:16,249 --> 00:07:18,249
‫ناراحتی؟

117
00:07:19,959 --> 00:07:22,127
- Untranslated Line -

118
00:07:22,128 --> 00:07:23,812
‫یکم ناراحتم

119
00:07:23,813 --> 00:07:25,906
‫پدر بچه

120
00:07:25,907 --> 00:07:27,315
‫خیلی دوره

121
00:07:27,316 --> 00:07:29,743
‫

122
00:07:29,744 --> 00:07:31,303
‫بچه

123
00:07:31,304 --> 00:07:32,411
‫خوشحال

124
00:07:35,250 --> 00:07:36,874
‫امیدوارم

125
00:07:44,592 --> 00:07:46,581
‫دیگه باید برم

126
00:07:46,582 --> 00:07:48,082
‫یه لحظه

127
00:07:55,661 --> 00:07:56,978
‫اون چیه؟

128
00:07:58,859 --> 00:08:01,359
‫برای بیرون آوردن بچه‌ست

129
00:08:10,810 --> 00:08:12,333
‫برای بچه

130
00:08:12,334 --> 00:08:13,434
‫لطفاً

131
00:08:21,278 --> 00:08:23,129
‫آریگاتو
‫(ممنون)

132
00:08:27,043 --> 00:08:28,043
‫آریگاتو

133
00:08:28,943 --> 00:08:29,970
‫فعلاً

134
00:08:38,039 --> 00:08:39,897
‫سرهنگ استالینگ خواسته

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,188
‫بری اردوگاه اصلی

136
00:09:29,088 --> 00:09:30,088
‫سرهنگ؟

137
00:09:30,089 --> 00:09:31,606
‫گروهبان اوگاوا

138
00:09:31,607 --> 00:09:33,758
‫گروهبان ناکایاما

139
00:09:33,759 --> 00:09:35,451
‫گفتم شاید وقتش باشه ببینین

140
00:09:35,452 --> 00:09:37,095
‫اسنادتون از کجا تهیه میشن

141
00:09:50,367 --> 00:09:52,685
‫چی شده؟

142
00:09:52,686 --> 00:09:54,963
‫افراد اینجا از صبح تا شب میمیرن

143
00:09:54,964 --> 00:09:56,438
‫خیلی چیزا هست که
‫میتونه آدم رو بکشه

144
00:09:56,439 --> 00:09:58,363
‫مالاریا، وبا

145
00:09:58,364 --> 00:10:00,026
‫همه‌جور شن‌مگس

146
00:10:02,622 --> 00:10:04,714
‫گلوله‌ای که تو سر خالی میشه چطور؟

147
00:10:04,715 --> 00:10:06,791
‫اونم کار شن‌مگس‌هاست؟

148
00:10:06,792 --> 00:10:07,942
‫هیچ میدونی

149
00:10:07,943 --> 00:10:09,536
‫مردم شما با افراد
‫ما چیکار میکنن؟

150
00:10:09,537 --> 00:10:11,429
‫مردم من مردم خود شمان

151
00:10:11,430 --> 00:10:13,648
‫آروم باش، متیس

152
00:10:13,649 --> 00:10:15,707
‫سرهنگ استالینگ میگه این شرقی‌ها

153
00:10:15,708 --> 00:10:18,119
‫شاید کمکمون کنن
‫گروهبان "کریتندن" رو پیدا کنیم

154
00:10:18,120 --> 00:10:19,229
‫افراد ستوان "اوری"

155
00:10:19,230 --> 00:10:20,714
‫نبرد خیلی ناجوری

156
00:10:20,715 --> 00:10:23,850
‫با یکی از واحدهای دریاسالار تاکاهاشی
‫کنار رود ماتانیکائو داشتن

157
00:10:23,851 --> 00:10:26,495
‫شدت ناجور بودنش رو نمیدونستم
‫تا اینکه اینو دیدم

158
00:10:26,496 --> 00:10:28,997
‫گفتم محض تنوع یه بار
‫دست به دست هم کار کنیم

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,967
‫نبرد چند وقته شروع شده؟

160
00:10:32,968 --> 00:10:35,245
‫چند ماهه بگیر نگیر داره

161
00:10:35,246 --> 00:10:38,339
‫ولی تا شیش روز پیش
‫انقدر شدید نشده بود

162
00:10:40,126 --> 00:10:42,085
‫همون موقع گروهبان کریتندن
‫رو گم کردیم

163
00:10:42,086 --> 00:10:44,087
‫تو یه گشت شناسایی گم شد

164
00:10:44,088 --> 00:10:45,405
‫خیلی از افراد اونا رو پیدا کردیم

165
00:10:45,406 --> 00:10:46,873
‫ولی هنوز نشونی ازش نیست

166
00:10:46,874 --> 00:10:48,909
‫سرهنگت میگه شاید چیزی
‫تو این گودال هست

167
00:10:48,910 --> 00:10:50,076
‫که تو پیدا کردنش کمک میکنه

168
00:10:50,077 --> 00:10:53,080
‫میدونین کریتندن زنده‌ست یا نه؟

169
00:10:53,081 --> 00:10:55,023
‫نمیدونیم

170
00:10:55,024 --> 00:10:57,751
‫بعضی وقتا ژاپنی‌ها
‫زندانی‌هاشون رو اعدام میکنن

171
00:10:57,752 --> 00:10:59,310
‫بعضی وقتا هم زنده نگهشون میدارن

172
00:10:59,311 --> 00:11:01,382
‫و بدتر از اعدام سرشون میارن

173
00:11:02,790 --> 00:11:04,348
‫میدونی، اگه افرادت انقدر سرشون گرمِ

174
00:11:04,349 --> 00:11:06,276
‫درست کردن چاقوی پاکت‌بازکن
‫از استخون نبودن

175
00:11:06,277 --> 00:11:08,704
‫متوجه میشدن که با داشتن
‫یه اسیر جنگی زنده

176
00:11:08,705 --> 00:11:10,021
‫احتمالش بیشتر بود

177
00:11:10,022 --> 00:11:11,581
‫بفهمیم گروهبانتون کجاست

178
00:11:11,582 --> 00:11:13,290
‫شاید حتی میرسوندمون به تاکاهاشی

179
00:11:15,269 --> 00:11:18,196
‫این پسر مترجمه یا افسر؟

180
00:11:18,197 --> 00:11:20,756
‫با همینی که داری سر کن ناکایاما

181
00:12:21,168 --> 00:12:22,836
‫همه‌چی رو کاغذ نوشته نشده

182
00:12:22,837 --> 00:12:26,523
‫کد "وابون"ـه

183
00:12:28,342 --> 00:12:29,843
‫بهت که گفتم اوری

184
00:12:29,844 --> 00:12:33,530
‫یکی از بچه‌های ژاپنی من
‫می‌ارزه به ده تا از افراد تو

185
00:12:33,531 --> 00:12:35,651
‫بهتره برگردین این داخل
‫ببینین دیگه چی رو ندیدین

186
00:12:36,626 --> 00:12:38,292
‫شنیدین سرهنگ چی گفت

187
00:12:39,778 --> 00:12:41,545
‫برید پایین! یالا!

188
00:13:08,565 --> 00:13:11,827
‫پرسیدی اینجا چطوریه

189
00:13:11,828 --> 00:13:14,904
‫میتونست یه بهشت استوایی
‫باشه اگه طبیعت میتونست بهش راه پیدا کنه

190
00:13:14,905 --> 00:13:18,667
‫ولی ظاهراً نمیتونه

191
00:13:18,668 --> 00:13:21,666
‫خوشحالم میشنوم اونجا
‫همه‌چی روبراهه

192
00:13:21,667 --> 00:13:23,835
‫و اتفاق وحشتناکی نیفتاده

193
00:13:23,836 --> 00:13:26,003
‫امیدوارم بودم نیفتاده باشه

194
00:13:26,004 --> 00:13:29,190
‫یه هدیه کوچولو برات ضمیمه میکنم

195
00:13:29,191 --> 00:13:32,693
‫شاید یه مقدار رو مخ بودن
‫بابام رو جبران کنه

196
00:13:32,694 --> 00:13:34,407
‫یکم لجوجه

197
00:13:34,408 --> 00:13:37,531
‫ولی خب تو هم هستی

198
00:13:37,532 --> 00:13:40,251
‫زیاد خودتو خسته نکن

199
00:13:40,252 --> 00:13:42,854
‫بی‌صبرانه منتظرم بچه‌مون رو ببینم

200
00:13:42,855 --> 00:13:44,888
‫امیدوارم مثل تو خوشگل بشه"

201
00:13:46,693 --> 00:13:48,134
‫چی نوشته؟

202
00:13:48,635 --> 00:13:50,044
‫خوبه

203
00:13:50,045 --> 00:13:52,095
‫خیلی اسم‌ها بریده شدن

204
00:13:53,140 --> 00:13:54,931
‫اینو فرستاده

205
00:14:02,483 --> 00:14:04,709
‫چه خوشتیپ شده

206
00:14:04,710 --> 00:14:05,860
‫مثل گری کوپر

207
00:14:08,481 --> 00:14:09,481
‫آقای "اوتو"

208
00:14:10,489 --> 00:14:12,489
‫بیا پسرت رو نگاه کن

209
00:14:20,751 --> 00:14:22,511
‫گمونم هنوز یه بخش از وجودتون

210
00:14:22,512 --> 00:14:24,545
‫هنوزم اونو پسر کوچولوی خودش میدونه

211
00:14:26,323 --> 00:14:29,300
‫الان دیگه آقای خودشه

212
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
‫بچه چطوره؟

213
00:14:50,865 --> 00:14:52,531
‫نترس

214
00:14:56,853 --> 00:14:58,910
‫چستر داستان مامانم رو به شما گفته؟

215
00:15:01,002 --> 00:15:02,636
‫باید فکرای خوب خوب بکنی

216
00:15:09,752 --> 00:15:12,979
‫به دنیا آوردن چستر چطور بود؟

217
00:15:14,683 --> 00:15:17,926
‫یادم نمیاد

218
00:15:17,927 --> 00:15:20,946
‫مال خیلی وقت پیشه

219
00:15:52,432 --> 00:15:53,783
‫آهای؟

220
00:16:02,868 --> 00:16:04,585
‫این بخش قدغنه

221
00:16:32,122 --> 00:16:33,990
‫هی، تو

222
00:16:33,991 --> 00:16:35,616
‫انگلیسی میفهمی؟

223
00:17:18,018 --> 00:17:20,871
‫نسلر!

224
00:17:20,872 --> 00:17:22,246
‫نسلر، کجا بودی؟

225
00:17:22,247 --> 00:17:23,831
‫شیفت قبلی رو نبودی!

226
00:17:25,984 --> 00:17:28,419
‫چیکار داری میکنی تو؟

227
00:17:28,420 --> 00:17:31,338
‫نسلر، همین الان بیا پایین!

228
00:17:33,801 --> 00:17:36,311
‫نسلر، همین الان تن لشت رو بیار پایین

229
00:17:51,310 --> 00:17:53,694
‫یا خدا...

230
00:18:17,987 --> 00:18:20,387
‫کدوم یکی از شما ژاپنی‌ها
‫مستش کرده بود؟

231
00:18:58,952 --> 00:19:00,195
‫حالا باور میکنی؟

232
00:19:00,196 --> 00:19:01,520
‫برو یکم سر عقل بیارش

233
00:19:01,521 --> 00:19:02,605
‫از تو خوشش میاد

234
00:19:02,606 --> 00:19:06,134
‫خانم یوشیدا، میخواین
‫تشریف ببرید بیرون؟

235
00:19:06,135 --> 00:19:08,282
‫مگه اینکه بخوای بهمون بگی
‫ساکه‌ی قاچاقی کجاست

236
00:19:08,283 --> 00:19:09,866
‫فقط میخوای یکی رو بندازی جلو قربانی کنی

237
00:19:09,867 --> 00:19:11,109
‫سربازت خودش رو کشت

238
00:19:11,110 --> 00:19:12,416
‫قربان... سرگرد...

239
00:19:12,417 --> 00:19:13,971
‫این اتاقک خانواده‌ی منه

240
00:19:13,972 --> 00:19:15,347
‫مطلع هستم

241
00:19:18,963 --> 00:19:20,148
‫یه پیشنهادی

242
00:19:20,149 --> 00:19:23,358
‫بگو تختت کدومه که
‫خودم بگردمش

243
00:19:29,146 --> 00:19:31,622
‫این برای "اوبون"ـه

244
00:19:33,730 --> 00:19:35,479
‫چی چی بون؟

245
00:19:35,480 --> 00:19:37,153
‫اوبون

246
00:19:37,154 --> 00:19:39,838
‫لباس مخصوصمون برای
‫گرامیداشت نیاکانمون

247
00:19:42,677 --> 00:19:44,160
‫جمعش کن

248
00:19:44,161 --> 00:19:45,661
‫همه این مزخرفات روح و اینا رو

249
00:19:47,923 --> 00:19:49,499
‫اون برای اوبون نیست

250
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
‫مال منه

251
00:20:02,196 --> 00:20:03,987
‫دوخته شده برای اردوگاه

252
00:20:08,444 --> 00:20:11,162
‫یا پیغمبر

253
00:20:12,640 --> 00:20:15,024
‫این پایین کارخونه تقطیر راه انداختی؟

254
00:20:15,025 --> 00:20:16,618
‫فقط برای خودمونه

255
00:20:16,619 --> 00:20:17,878
‫نه کس دیگه

256
00:20:17,879 --> 00:20:19,846
‫شر میگی

257
00:20:19,847 --> 00:20:21,856
‫مدیر هر بلوک مقررات

258
00:20:21,857 --> 00:20:23,366
‫صریحی رو نوشته

259
00:20:23,367 --> 00:20:24,634
‫اگه خلاف بودنش رو نمیدونستی

260
00:20:24,635 --> 00:20:26,887
‫قایمش نمیکردی

261
00:20:26,888 --> 00:20:28,295
‫بیا بریم

262
00:20:29,298 --> 00:20:32,266
‫هی، وایسین،
‫آدم اشتباهی رو گرفتین

263
00:20:32,267 --> 00:20:33,968
‫اون پیرمرد فقط اونا رو میخوره

264
00:20:33,969 --> 00:20:35,277
‫ساکه رو من درست کردم

265
00:20:35,278 --> 00:20:36,278
‫والت...

266
00:20:36,547 --> 00:20:38,123
‫والت؟

267
00:20:38,124 --> 00:20:40,458
‫همون یوشیدا؟

268
00:20:40,459 --> 00:20:42,435
‫لطفاً بگو که تو خبر نداشتی

269
00:20:42,436 --> 00:20:43,487
‫خبر نداشت

270
00:20:43,488 --> 00:20:45,238
‫اصلاً دخترا اجازه ندارن
‫به اینا دست بزنن

271
00:20:45,239 --> 00:20:47,132
‫ببین، من وقت داوری کردن ندارم

272
00:20:47,133 --> 00:20:49,533
‫یوشیدا رو ببرید پیش سنگر

273
00:20:52,046 --> 00:20:54,789
‫این یا اون فرقی نداره

274
00:21:08,602 --> 00:21:10,102
‫چی شده؟

275
00:21:10,682 --> 00:21:12,206
‫غمگین بنظر میای

276
00:21:12,207 --> 00:21:14,267
‫پدر چستر

277
00:21:15,045 --> 00:21:16,378
‫آقای هنری

278
00:21:18,131 --> 00:21:21,424
‫ازم متنفره

279
00:21:21,425 --> 00:21:24,352
‫هر کاری هم کنم

280
00:21:24,353 --> 00:21:25,820
‫بازم ازم متنفره

281
00:21:28,407 --> 00:21:30,030
‫آقای هنری

282
00:21:30,031 --> 00:21:31,431
‫ناراحته

283
00:21:32,686 --> 00:21:35,886
‫آقای هنری احساس میکنه فراموش شده

284
00:21:36,676 --> 00:21:38,700
‫فراموش شده

285
00:21:38,701 --> 00:21:41,353
‫آقای هنری...

286
00:21:41,354 --> 00:21:42,521
‫یادش نمیاد؟

287
00:21:42,522 --> 00:21:44,255
‫تو رو

288
00:21:48,711 --> 00:21:51,262
‫منم اونو یادم نمیاد...

289
00:22:01,056 --> 00:22:03,541
‫دوتا...

290
00:22:03,542 --> 00:22:04,608
‫دوتا بچه

291
00:22:06,045 --> 00:22:08,279
‫دوقلو؟

292
00:22:11,518 --> 00:22:12,518
‫دوقلو؟

293
00:22:13,762 --> 00:22:14,779
‫مشکل چیه؟

294
00:22:14,780 --> 00:22:16,672
‫هیچی

295
00:22:16,673 --> 00:22:18,098
‫فوق‌العاده‌ست

296
00:22:18,099 --> 00:22:19,600
‫مسئولیتش سنگینه؟

297
00:22:19,601 --> 00:22:21,268
‫از همه‌چی دوتا لازم داریم

298
00:22:21,269 --> 00:22:22,494
‫ولی میتونن پیش من بخوابن

299
00:22:22,495 --> 00:22:23,937
‫نگران نباش

300
00:22:23,938 --> 00:22:25,789
‫از پسش بر میایم

301
00:22:27,142 --> 00:22:28,351
‫باید واسه چستر نامه بنویسم

302
00:22:28,352 --> 00:22:29,943
‫نمیدونم نظرش چیه

303
00:22:29,944 --> 00:22:31,303
‫ولی توش حق انتخاب نداره

304
00:22:31,304 --> 00:22:32,304
‫نه!

305
00:22:34,282 --> 00:22:36,466
‫نه تا وقتی بچه‌ها به دنیا بیان

306
00:22:41,473 --> 00:22:44,291
‫داری چیکار میکنی؟

307
00:22:44,292 --> 00:22:46,109
‫خونه‌مون رو متبرک میکنم

308
00:22:47,162 --> 00:22:48,612
‫دربرابر چی؟

309
00:22:48,613 --> 00:22:50,293
‫مگه دوقلوها بدشگون نیستن؟

310
00:22:56,063 --> 00:22:57,621
‫بابام همیشه همینو میگفت

311
00:22:57,622 --> 00:23:00,307
‫میگفت دوقلوها مرگ و نحسی میارن

312
00:23:00,308 --> 00:23:01,434
‫بسه دیگه

313
00:23:01,435 --> 00:23:03,961
‫ساکت شو

314
00:23:03,962 --> 00:23:07,539
‫دوقلوهای من شوم نیستن

315
00:23:10,777 --> 00:23:12,828
‫می‌فهمین؟

316
00:23:15,674 --> 00:23:17,641
‫میتونید به هرچی که میخواید
‫اعتقاد داشته باشید

317
00:23:17,642 --> 00:23:19,569
‫ولی هیچکس حق نداره
‫با بچه‌هام طوری رفتار کنه

318
00:23:19,570 --> 00:23:22,220
‫که انگار شوم هستن

319
00:23:29,913 --> 00:23:32,190
‫" لوزِ عزیزم،

320
00:23:32,191 --> 00:23:34,100
‫سه روز دیگه گذشت

321
00:23:34,101 --> 00:23:36,176
‫هنوز از خواب خبری نیست

322
00:23:36,177 --> 00:23:37,436
‫پشت میزم اسیر شدم

323
00:23:37,437 --> 00:23:41,607
‫دنبال یه گروهبان از گروهانمون میگردم

324
00:23:41,608 --> 00:23:44,034
‫گمونم شاید یه کم دیوونه شده باشم"

325
00:24:03,037 --> 00:24:04,037
‫ناکایاما...

326
00:24:06,541 --> 00:24:08,393
‫زیاد عجله نکن

327
00:24:08,394 --> 00:24:10,185
‫آروم باش

328
00:24:12,014 --> 00:24:14,406
‫با پرخاشگری نمیتونی
‫چیزی رو ترجمه کنی

329
00:24:21,481 --> 00:24:25,651
‫" یگانم رو توی آبکند

330
00:24:25,652 --> 00:24:32,124
‫نزدیک به غاری که بومی‌ها "دربِ غولان"
‫صداش میکردن رها کردم

331
00:24:32,125 --> 00:24:37,647
‫اون‌ها گفتن اردوگاه شیطان

332
00:24:37,648 --> 00:24:42,318
‫یک کیلومتر به سمت شرق فاصله داره

333
00:24:42,319 --> 00:24:44,244
‫صبر کردم تا شب بشه

334
00:24:44,245 --> 00:24:46,721
‫و راهیِ اونجا بشم

335
00:24:48,583 --> 00:24:52,060
‫دو شیطان داخل چادر بودن

336
00:24:54,164 --> 00:24:56,924
‫اونقدر مشغول کارشون بودن

337
00:24:56,925 --> 00:25:00,019
‫که متوجه رسیدنم نشدن..."

338
00:25:14,497 --> 00:25:16,439
‫"دربِ غولان"

339
00:25:16,440 --> 00:25:18,666
‫اوگاوا

340
00:25:18,667 --> 00:25:21,234
‫گمونم میدونم گروهبان کریتندن رو کجا بردن

341
00:25:22,671 --> 00:25:24,154
‫و گمونم جاش رو بلدم

342
00:25:49,381 --> 00:25:51,432
‫پدر جان

343
00:25:53,608 --> 00:25:57,632
‫نوه‌هاتون که به زودی به دنیا میان

344
00:25:57,633 --> 00:25:59,633
‫همیشه سربلندتون میکنن

345
00:26:00,894 --> 00:26:04,894
‫همیشه با احترام زیادی
‫از شما یاد میکنن

346
00:26:06,322 --> 00:26:09,624
‫و یک روز...

347
00:26:09,625 --> 00:26:13,048
‫وقتی که

348
00:26:13,049 --> 00:26:15,872
‫به رحمت خدا رفتید،

349
00:26:15,873 --> 00:26:18,673
‫قسم میخورم اون‌ها
‫یادتون رو زنده نگه میدارن

350
00:26:21,231 --> 00:26:23,455
‫اگه پسری به دنیا بیاد...

351
00:26:24,006 --> 00:26:25,856
‫اسم اسپانیایی‌اش

352
00:26:26,456 --> 00:26:28,856
‫به احترام شما گذاشته میشه

353
00:26:29,737 --> 00:26:32,237
‫و انریکه خواهد بود

354
00:26:34,308 --> 00:26:36,632
‫و اگه از این اسم خوشتون نیومد

355
00:26:36,633 --> 00:26:41,533
‫لطفاً اسم دیگه‌ای رو که
‫ترجیح میدین انتخاب کنید

356
00:26:50,034 --> 00:26:51,617
‫صبر کن

357
00:26:58,784 --> 00:27:02,879
‫انریکه اسم خوبیه

358
00:27:02,880 --> 00:27:04,588
‫دوستش دارم

359
00:27:11,246 --> 00:27:13,621
‫گروهبان کریتندن، چیزی نیست

360
00:27:13,622 --> 00:27:14,646
‫برگشتین پیش ما

361
00:27:15,715 --> 00:27:17,776
‫ازتون مراقبت می‌کنیم

362
00:27:17,777 --> 00:27:20,687
‫می‌تونین چیزی درمورد
‫اسیرگیر‌هاتون بهمون بگین؟

363
00:27:20,688 --> 00:27:22,130
‫گروهبان کریتندن...

364
00:27:23,432 --> 00:27:25,283
‫کجا پیداش کردن؟

365
00:27:25,284 --> 00:27:27,969
‫جایی که گفتی. دربِ غولان

366
00:27:32,774 --> 00:27:34,200
‫همینطوری پیداش کردن

367
00:27:34,201 --> 00:27:36,461
‫داخل یه غار بود
‫و نامفهوم حرف میزد

368
00:27:36,462 --> 00:27:37,828
‫داره ژاپنی حرف میزنه

369
00:27:41,391 --> 00:27:42,558
‫" تو یه شیطانی"

370
00:27:43,578 --> 00:27:45,127
‫"یه شیطان سفید"

371
00:27:45,785 --> 00:27:48,208
‫ما شیاطین سفید رو می‌کُشیم

372
00:27:48,209 --> 00:27:50,209
‫کی شیطان سفیده؟

373
00:27:50,891 --> 00:27:52,214
‫اون‌ها؟

374
00:27:52,215 --> 00:27:53,494
‫یا من؟

375
00:27:53,495 --> 00:27:54,654
‫از اینجا ببرینش بیرون

376
00:27:54,655 --> 00:27:56,831
‫- نمیخوام اون ژاپنی نزدیکش بشه!
‫- هی. هی!

377
00:27:56,832 --> 00:27:58,105
‫دستت رو بکش. بیا اینجا

378
00:28:02,608 --> 00:28:03,608
‫نگهش دارین!

379
00:28:11,148 --> 00:28:13,571
‫نکنه تو چیز دیگه‌ای هستی؟

380
00:28:13,572 --> 00:28:15,572
‫در کالبد یه شیطان سفید؟

381
00:28:16,663 --> 00:28:18,687
‫تو کی هستی؟

382
00:28:18,688 --> 00:28:19,912
‫یوره؟

383
00:28:19,913 --> 00:28:21,914
‫چستر، آروم باش

384
00:28:25,519 --> 00:28:28,179
‫داره چی میگه؟

385
00:28:28,180 --> 00:28:30,181
‫" زبونت رو از حلقت درمیارم"

386
00:28:33,035 --> 00:28:36,026
‫" چشم‌هات رو از حدقه در میارم"

387
00:28:36,027 --> 00:28:38,027
‫می‌کشمت...

388
00:28:40,527 --> 00:28:42,050
‫چرا؟

389
00:28:42,051 --> 00:28:43,537
‫مگه من چیکار کردم؟

390
00:28:43,538 --> 00:28:45,213
‫چستر، اون نمیدونه چی میگه!

391
00:28:45,214 --> 00:28:47,365
‫فقط حرفی رو میزنه که
‫اسیرگیرهاش بهش گفتن!

392
00:28:56,042 --> 00:29:00,654
‫" ضعیف طعمه‌ست

393
00:29:00,655 --> 00:29:03,956
‫خوراک قوی‌هاست"

394
00:29:09,169 --> 00:29:11,192
‫ببخشید

395
00:29:11,193 --> 00:29:13,116
‫ببخشید، دکتر

396
00:29:13,117 --> 00:29:14,940
‫کیسه آبش پاره شده

397
00:29:14,941 --> 00:29:16,364
‫فاصله‌ی انقباض‌هاش چقدره؟

398
00:29:16,365 --> 00:29:18,389
‫نزدیکه!
‫خیلی نزدیکه!

399
00:29:20,130 --> 00:29:21,553
‫هاسگاوا

400
00:29:21,554 --> 00:29:23,577
‫- وسایل زایمان رو آماده کن
‫- چشم، دکتر

401
00:29:23,578 --> 00:29:25,278
‫لطفاً از این طرف

402
00:29:25,587 --> 00:29:27,555
‫یه قدم. یه قدم

403
00:29:27,556 --> 00:29:30,183
‫خیلی‌خب، یه قدم دیگه

404
00:29:35,116 --> 00:29:36,316
‫اتاق رو تخلیه کنید!

405
00:29:38,752 --> 00:29:40,775
‫قبل از این دوقلو به دنیا آوردی؟

406
00:29:40,776 --> 00:29:42,299
‫دوقلو هستن؟

407
00:29:42,300 --> 00:29:44,523
‫مگه قبلاً بچه به دنیا نیاوردی؟

408
00:29:44,524 --> 00:29:46,147
‫معلومه که آوردم

409
00:29:46,148 --> 00:29:47,183
‫تو مدرسه پزشکیِ ژاپن...

410
00:29:49,121 --> 00:29:50,945
‫ولی دوقلو...

411
00:29:50,946 --> 00:29:52,519
‫دراز بکش

412
00:29:52,520 --> 00:29:54,544
‫باید همین الان برید بیرون!

413
00:29:54,545 --> 00:29:57,070
‫قابله‌ام رو میخوام!
‫خواهش میکنم!

414
00:29:57,071 --> 00:29:58,829
‫لطفاً...لطفاً برین دنبا....

415
00:29:58,830 --> 00:30:02,622
‫- باشه. سعی میکنم. سعی میکنم
‫- قابله‌ام، خواهش میکنم!

416
00:30:02,623 --> 00:30:04,006
‫سعیمو میکنم

417
00:30:07,149 --> 00:30:09,149
‫هاسگاوا، چندتا پارچه بیار!

418
00:30:52,802 --> 00:30:54,826
‫هل بده

419
00:30:54,827 --> 00:30:55,935
‫قابله‌ام کجاست؟

420
00:30:55,936 --> 00:30:56,959
‫احتیاجش دارم

421
00:30:56,960 --> 00:30:58,783
‫مشکلی پیش نمیاد

422
00:30:58,784 --> 00:31:00,807
‫فقط هل بده

423
00:31:00,808 --> 00:31:02,731
‫سرش...

424
00:31:02,732 --> 00:31:03,932
‫انبرک جراحی، لطفاً

425
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
‫منم

426
00:31:11,043 --> 00:31:13,543
‫دکتر، اون تب داره

427
00:31:13,544 --> 00:31:14,788
‫حالش خوب میشه

428
00:31:14,789 --> 00:31:15,954
‫هل بده!

429
00:31:17,082 --> 00:31:18,206
‫هل بده!

430
00:31:18,257 --> 00:31:19,307
‫داره از تب میسوزه!

431
00:31:19,568 --> 00:31:22,208
‫الان نه!

432
00:31:22,048 --> 00:31:24,248
‫چیزی نمونده

433
00:31:38,593 --> 00:31:40,617
‫چی شده؟

434
00:31:40,618 --> 00:31:42,618
‫چه اتفاقی افتاد؟

435
00:31:42,896 --> 00:31:44,020
‫پسره

436
00:31:54,403 --> 00:31:56,245
‫چرا گریه نمیکنه؟

437
00:31:57,198 --> 00:31:59,332
‫- بازم هل بده!
‫- بگو داره چی میشه...

438
00:31:59,333 --> 00:32:02,084
‫هل بده!

439
00:32:03,820 --> 00:32:04,945
‫حالش خوبه؟

440
00:32:04,946 --> 00:32:06,989
‫بچه‌ام حالش خوبه؟

441
00:32:06,990 --> 00:32:08,382
‫پسرم خوبه؟

442
00:32:10,493 --> 00:32:12,970
‫بگو چی...

443
00:32:14,831 --> 00:32:16,849
‫چه بلایی سر بچه‌ام اومده؟

444
00:32:17,618 --> 00:32:19,641
‫بچه نفس نمیکشه

445
00:32:19,642 --> 00:32:21,142
‫تو چیکار کردی؟

446
00:32:22,333 --> 00:32:24,357
‫چرا نجاتش ندادی؟

447
00:32:30,013 --> 00:32:31,597
‫بازم هل بده

448
00:32:31,598 --> 00:32:33,032
‫- دیگه چیزی نمونده
‫- نمیتونم...

449
00:32:33,033 --> 00:32:34,756
‫میخوام بچه‌مو ببینم

450
00:32:34,757 --> 00:32:36,352
‫ادامه بده! زود باش!

451
00:32:36,353 --> 00:32:38,096
‫نه، نمیتونم...

452
00:32:38,097 --> 00:32:40,172
‫فقط یه هل قویِ دیگه

453
00:32:42,692 --> 00:32:44,418
‫یه هل قویِ دیگه

454
00:32:57,082 --> 00:32:58,382
‫بند ناف...

455
00:33:08,723 --> 00:33:10,023
‫یه کاری بکن

456
00:33:11,457 --> 00:33:13,481
‫خیر سرت دکتری!

457
00:33:13,482 --> 00:33:16,139
‫چی شده؟

458
00:33:16,140 --> 00:33:18,140
‫یه غلطی بکن!

459
00:33:19,172 --> 00:33:20,396
‫کاری از دستم بر نمیاد

460
00:33:20,397 --> 00:33:22,555
‫چرا بچه‌هام گریه نمیکنن؟

461
00:33:25,241 --> 00:33:26,775
‫چی شده؟

462
00:33:31,741 --> 00:33:33,668
‫بذار بچه‌مو ببینم

463
00:33:33,669 --> 00:33:34,927
‫بذار...

464
00:33:36,079 --> 00:33:38,347
‫چی به سر بچه‌هام اومده؟

465
00:33:42,010 --> 00:33:44,436
‫متأسفم

466
00:34:13,634 --> 00:34:15,860
‫" اوضاع اینجا خوب پیش میره

467
00:34:15,861 --> 00:34:18,529
‫هر روزی ممکنه زایمان کنم

468
00:34:18,530 --> 00:34:19,930
‫و دل پدرت رو به دست آوردم

469
00:34:21,341 --> 00:34:23,367
‫فکر نمیکردم ممکن باشه

470
00:34:23,368 --> 00:34:24,393
‫ولی تونستم

471
00:34:26,129 --> 00:34:29,890
‫گفتم اسم یکی از بچه‌ها رو
‫از روی اون میذاریم

472
00:34:29,891 --> 00:34:33,461
‫آره. بچه‌ها!

473
00:34:33,462 --> 00:34:36,063
‫داریم صاحب دوقلو میشیم، چستر!

474
00:34:36,064 --> 00:34:37,615
‫هیکارو و انریکه

475
00:34:37,616 --> 00:34:41,552
‫به نظر میاد پدرت از
‫اسم "انریکه" خوشش میاد

476
00:34:41,553 --> 00:34:43,663
‫کی می‌دونست؟

477
00:34:43,664 --> 00:34:47,575
‫بی‌صبرانه منتظرم برگردی خونه

478
00:34:47,576 --> 00:34:51,912
‫من و بچه‌ها چشم انتظارت هستیم

479
00:34:51,913 --> 00:34:56,158
‫تا اون موقع، بازم عکس بفرست

480
00:34:56,159 --> 00:34:58,820
‫مامانت خوشحال میشه

481
00:34:58,821 --> 00:35:01,422
‫و منم همینطور

482
00:35:01,423 --> 00:35:03,165
‫دل‌تنگتم

483
00:35:03,166 --> 00:35:06,168
‫خیلی زیاد

484
00:35:06,169 --> 00:35:09,271
‫دوستدارت، لوز"

485
00:35:39,536 --> 00:35:41,054
‫چیزی نمونده بود دشمن فرضت کنن

486
00:35:41,055 --> 00:35:43,614
‫آخه آدم چطور میتونه حدس بزنه؟

487
00:35:50,713 --> 00:35:53,715
‫کی کریتندن رو بیرون آورد؟

488
00:35:53,716 --> 00:35:55,025
‫نباید بیرون باشه

489
00:35:58,647 --> 00:36:00,207
‫بگیرینش! بگیرینش!

490
00:36:06,488 --> 00:36:08,022
‫گروهبان، بیا اینجا

491
00:36:08,023 --> 00:36:09,095
‫این بخاطر توئه

492
00:36:09,096 --> 00:36:11,596
‫می‌کُشمت

493
00:36:21,637 --> 00:36:23,660
‫تو یه شیطانی

494
00:36:23,661 --> 00:36:25,339
‫یه شیطان سفید

495
00:36:25,340 --> 00:36:26,807
‫بگیرش. بگیرش

496
00:36:35,591 --> 00:36:37,168
‫- دکتر رو بیار
‫- بله، قربان

497
00:36:37,169 --> 00:36:38,444
‫اینجا آب لازمیم!

498
00:36:38,445 --> 00:36:40,521
‫خیلی دیره، همه‌شون مُردن

499
00:36:40,522 --> 00:36:42,673
‫تکون بخورید، پسرها!
‫عجله کنید!

500
00:36:44,284 --> 00:36:46,101
‫گروهبان!

501
00:36:46,102 --> 00:36:47,386
‫گروهبان!

502
00:36:47,387 --> 00:36:48,654
‫یه نفر واسه کریتندن لباس بیاره

503
00:36:48,655 --> 00:36:50,681
‫هواتو دارم

504
00:36:50,682 --> 00:36:52,432
‫صدمه دیدی؟
‫صدمه دیدی؟

505
00:36:52,433 --> 00:36:53,524
‫چطور ممکنه؟

506
00:36:53,525 --> 00:36:54,942
‫صدمه دیدی؟

507
00:36:57,798 --> 00:36:59,190
‫نه...

508
00:36:59,191 --> 00:37:00,924
‫من خوبم

509
00:37:04,805 --> 00:37:06,005
‫یوره

510
00:37:07,687 --> 00:37:09,287
‫تو چیکار کردی؟

511
00:37:09,953 --> 00:37:11,976
‫ما...

512
00:37:11,977 --> 00:37:15,477
‫شیاطین سفید رو می‌کُشیم

513
00:37:16,714 --> 00:37:18,714
‫شیاطین سفید رو می‌کُشین

514
00:37:20,881 --> 00:37:22,881
‫این کاریه که روحه بهت گفت بکنی؟

515
00:37:23,920 --> 00:37:25,020
‫یوره؟

516
00:37:27,003 --> 00:37:29,026
‫من به...

517
00:37:29,027 --> 00:37:30,627
‫من به...

518
00:37:31,432 --> 00:37:33,932
‫دریاسالار تاکاهاشی خدمت میکنم

519
00:37:37,004 --> 00:37:38,228
‫تاکاهاشی؟

520
00:37:50,592 --> 00:37:53,835
‫باید به چستر خبر بدیم

521
00:37:53,836 --> 00:37:57,705
‫خیلی نحسی دور و بر اون پسره

522
00:37:58,427 --> 00:38:01,227
‫فکر کردم نحسی رو با خودش میبره

523
00:38:02,735 --> 00:38:04,758
‫تقصیر چستر نیست

524
00:38:04,759 --> 00:38:06,782
‫نه، تقصیر ماست

525
00:38:06,783 --> 00:38:10,783
‫ولی بازم نحسی دنبالشه.
‫همه‌مون اینو میدونیم

526
00:38:11,763 --> 00:38:13,955
‫یکی باید یوکو رو پیدا کنه

527
00:38:16,451 --> 00:38:18,835
‫فکر کردیم خوابیدی

528
00:38:20,622 --> 00:38:22,273
‫یکی باید یوکو رو پیدا کنه

529
00:38:22,274 --> 00:38:24,884
‫و بهش بگه چه اتفاقی افتاده

530
00:38:24,885 --> 00:38:26,961
‫یوکو کیه؟

531
00:38:26,962 --> 00:38:30,056
‫قابله‌ام

532
00:38:30,057 --> 00:38:32,599
‫گفتم که

533
00:38:32,600 --> 00:38:35,728
‫اون نرسیده به برج نگهبانیِ
‫شمال‌شرقی زندگی میکنه

534
00:38:35,729 --> 00:38:38,138
‫هیچکس تو اون قسمت
‫از اردوگاه زندگی نمیکنه

535
00:38:38,139 --> 00:38:39,698
‫چرا میکنه

536
00:38:39,699 --> 00:38:42,643
‫بلوک 36، کلبه‌ی 4

537
00:38:42,644 --> 00:38:45,463
‫دفعات زیادی اونجا رفتم

538
00:38:45,464 --> 00:38:48,799
‫خواهش میکنم، آساکو خانوم

539
00:38:48,800 --> 00:38:50,450
‫اون باید بدونه

540
00:39:07,933 --> 00:39:09,133
‫ببخشید

541
00:39:12,657 --> 00:39:13,957
‫شرمنده که مزاحم شدم

542
00:39:22,425 --> 00:39:23,425
‫یوکو خانوم؟

543
00:39:28,598 --> 00:39:29,598
‫یوکو خانوم؟

544
00:41:20,997 --> 00:41:22,997
‫شرمنده، ولی دارم میرم بیرون

545
00:41:24,188 --> 00:41:26,188
‫فردا صبح برگردین

546
00:41:30,814 --> 00:41:33,714
‫ساعات پذیرش امروز تموم شده

547
00:41:35,290 --> 00:41:37,290
‫باید فردا صبح برگردی

548
00:41:41,656 --> 00:41:45,251
‫فردا برگرد!

549
00:41:45,252 --> 00:41:47,168
‫تو چه مرگته؟

550
00:42:00,318 --> 00:42:01,842
‫قاتل

551
00:43:10,567 --> 00:43:18,567
ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

551
00:43:20,567 --> 00:43:28,567
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

552
00:43:38,187 --> 00:43:41,268
‫آنچه در "ترور" خواهیم دید...

553
00:43:39,479 --> 00:43:42,002
‫اوناهاش، زنِ شبح

554
00:43:42,003 --> 00:43:43,226
‫پرش کن و تحویل بده

555
00:43:43,227 --> 00:43:45,250
‫فقط باید ثابت کنی
‫یه آمریکایی وفادار هستی

556
00:43:45,251 --> 00:43:47,274
‫این رو باید ثابت کنیم؟

557
00:43:47,275 --> 00:43:49,898
‫عدم تکمیل و تحویل فرم،

558
00:43:49,899 --> 00:43:52,722
‫به عنوان رفتار خائنانه تلقی میشه

559
00:43:52,723 --> 00:43:55,323
‫و حکمش زندان به مدت نامعلومه

560
00:43:57,854 --> 00:43:59,878
‫چستر...

561
00:43:59,879 --> 00:44:03,779
‫چرا این حرفو میزنی؟