親愛的露絲
瓜達卡納這裡是凌晨三點 我徹夜未眠
（1942年8月）
慶幸的是，我離前線很遠
遠到史鐸令上校 都還沒跟海軍通報我們的事
說是為了維持士氣
我室友叫緒川亞瑟
我們整天在帳篷裡
翻譯文件，努力不染上瘧疾
但無論如何 不知道為什麼我就是睡不著
連續六晚，每當我闔上眼 便感覺敵人在接近
那時我想起你
也不是說在集中營比較好
但至少應該比較平靜
在吉田和古屋接連死去後 不平靜也難
我在澳洲買了新相機，期待照片吧
你
是幽靈嗎？
我知道你在這裡
極地惡靈
親愛的契斯特，我應該寫成兩封信
有時我為你的聰明和勇氣感到驕傲
你爭取到了數千人做不到的工作
但其他時候
我覺得我不該讓你走的
我自願進來是為了你
而你卻離開了
接著我克制自己
每當我怨起你的自私
我便怨自己不該埋怨你
也只能忍著了，直到我們回到家
無論那是何時，又在何處
謝謝
我有和你說過小時候
我常溜出家門 在鄰居窗外偷看嗎？
看他們圍坐在餐桌
他們是個大家庭，不像我家
我記得他們看起來 就像我心目中的家庭
團聚在一起
那就是最近的我
在數以千計的日本家庭窗外 旁觀著他們
我不是在向你抱怨，真的
事實上，你是我最大的希望
有一天會輪到我們 和我們的寶寶
在溫暖的小窩
我們會成為窗內的一家人
- 有發現嗎？ - 沒有，你呢？
都沒有提到高橋上將
但他們不會指名道姓，對吧？
你有睡嗎？
我以為你會拍得很好
我又不是在拍藝術
我…
- 我以為有看到東西 - 敵人嗎？
老兄，他們看到閃光燈 我們就死定了
不是那樣，是…
緒川
你有聽過幽靈嗎？
有啊，以前從怪談上讀到的
幹嘛？你想抓鬼嗎？
只是…
根據你在故事中讀到的
幽靈通常想幹嘛？
取決於它的怨念
就類似執念的意思
或許它在世時有冤屈
無論是什麼 死後都還緊抓著那怨念不放
幽靈有能力操縱他人嗎？
你知道那是虛構的吧？
去跟日軍說吧
似乎每封信都跟惡靈有關
我明明壓住了啊
緒川
你看過這個嗎？
怪不得風一直颼颼叫
有東西把它扯破了
鱷魚嗎？
還是你懷疑有幽靈？
寶寶在動了
對，它動了
我感覺得到
你好像很寂寞
你很悲傷嗎？
對，有一點悲傷
寶寶的爸爸，他在很遠的地方
寶寶，開心
但願如此
我該走了
等等
那是什麼？
幫助寶寶出來的工具
給寶寶玩的，送你
謝謝
改天見
史鐸令上校要你去主營區報到
上校
緒川中士，中山中士
是時候讓你們看看文件的來源了
怎麼回事？
每天都有一堆人死掉
致死的原因太多了
瘧疾，霍亂，各種帶病的蚊蟲
頭上的彈孔呢？
是蚊蟲幹的嗎？
你可知道你們日本人 是怎麼對待我們的嗎？
我跟你是同一國的
冷靜，麥瑟斯
上校認為這些東方人
有可能幫我們找到柯廷頓中士
歐瑞中尉的小隊在遊擊戰中
被高橋上將的馬塔尼庫河駐軍 殺得死傷慘重
我看到這一幕才知道有多慘
我想是時候讓我們攜手合作了
戰事打了多久？
斷斷續續一個月
但六天前才開始白熱化
柯廷頓就是那時 在偵察行動中失蹤的
我們發現一堆敵軍，卻找不到他
上校說屍堆之中或許會有什麼線索
你確定柯廷頓還活著嗎？
不確定
日軍有時會處決戰俘
有時則會活生生地凌虐他們
如果你的手下沒忙著 砍敵人骨頭做拆信刀
他們會發現活的戰俘
更有機會透露你的中士在哪裡
甚至招出高橋的下落
這小子是來當翻譯的，還是當官？
盡你所能吧，中山
不是什麼東西都寫在紙上
這是和文電碼
我就說吧，歐瑞
我的一個日籍手下勝過你十個人
最好再去看看你們漏了什麼
你們聽見上校說的了
都進去，動作快
你問起這裡是什麼樣
若順其自然，它會是個熱帶天堂
但顯然是不可能的
很高興聽說國內一切都好
沒發生什麼奇怪的事
我希望是沒有
我附了一個小禮物給你
但願它能彌補我爸害你受的委屈
他是老頑固，但話說回來，你也是
別讓自己太操勞
我等不及看我們的寶寶了
但願他長得像你
他怎麼說？
他還好
很多名字被塗掉了
他寄了這個
真英俊
像賈利古柏
老公
來看看你的兒子
我猜你內心有一部分 還當他是個小孩子
他現在獨立自主了
寶寶怎麼樣？
別害怕
契斯特有提過我媽的事嗎？
你要往好處想
契斯特出生時順利嗎？
不記得了
太久以前了
有人嗎？
這裡是禁區
你，聽得懂英文嗎？
奈斯勒
奈斯勒，你去哪了？你沒去站崗
你在搞什麼鬼？
奈斯勒，立刻給我下來
奈斯勒，馬上給我滾下來
天啊
是哪個日本人把他灌醉的？
現在你相信了吧？
去勸他冷靜一點，他喜歡你
吉田小姐，請出去
除非你知道走私的酒在哪裡
你在找代罪羔羊
你的手下是自殺的
少校，這是我家的營房
我知道
這樣吧
指出你的床，我自己搜
這是盂蘭盆節用的
什麼盆？
盂蘭盆，我們祭祖的習俗
清掉，裝神弄鬼
那個不是供品，是我的
公器私用
我的老天
底下有一整座蒸餾廠？
只是自家喝的，沒有外流
放屁
每個營區都有明定嚴格的守則
你們就是作賊心虛，才會藏起來
跟我走
等等，你們抓錯人了
老頭子只會喝而已
- 酒是我釀的 - 華特
華特？
他是你哥？
- 別告訴我你知情 - 她不知情
女人本來就不能碰
我沒空跟你囉嗦
帶吉田去關禁閉
有其父必有其子
怎麼了？
你臉色好差
契斯特的父親
亨利
他討厭我
無論我怎麼做，他都討厭我
亨利先生很悲傷
他覺得自己被遺忘了
被忘記了
亨利先生不記得？
你
我不記得他？
兩個，兩個寶寶
雙胞胎？
- 怎麼了？ - 沒事
- 太好了 - 負擔太重了嗎？
東西需要兩份，但他們可以跟我睡
別擔心，我們會有辦法的
我得寫信告訴契斯特
不知他會怎麼說，但他也沒得選
不要
等寶寶出生再說
你在幹嘛？
替家裡驅邪
驅什麼邪？
雙胞胎不吉利吧？
我爸以前是這樣說的 他說雙胞胎會招致死亡和不幸
夠了，別多嘴
我的雙胞胎沒有被詛咒
明白嗎？
要信什麼隨便你們
但誰都不准把我的孩子 當成不祥之物
親愛的露絲，又過了三天 我還是沒有睡
一直在桌前搜尋一名中士的線索
我感覺好像快發瘋了
中山
別那麼粗魯，輕一點
要是被你撕破，就沒得翻譯了
我把部隊留在一個山谷中
靠近一個土著稱為 「巨人之門」的洞穴
他們說惡魔的營地
在東邊一公里外
我等到天黑，偷偷潛入
帳篷裡有兩個魔鬼
他們埋首於工作，沒發現我的存在
「巨人之門」
緒川
我想我知道是誰抓走柯廷頓了 我知道他在哪裡
父親大人
你即將出生的孫子們會永遠孝順你
他們一定會非常尊敬你
如果…有一天
父親大人蒙主恩召，上天堂去了
他們也會永遠記得你
若生下來的是男孩
他的西班牙文名字 將會向父親大人致敬
取名為「安立奎」
如果你不喜歡的話
懇請你替他取一個你中意的名字
等等
安立奎是個好名字
我喜歡
柯廷頓中士，沒事了，你回來了
我們會照顧你
你記得是被誰俘虜的嗎？
柯廷頓中士？
在哪找到他的？
你說的地方，巨人之門
找到他時就像這樣 在山洞裡胡言亂語
他在說日語
「你是惡魔」
「白色的惡魔」
我們得殺掉白惡魔
誰是白惡魔？
他們？還是我？
叫他出去
- 別讓那個日本鬼子靠近他 - 等等
放開他，過來
壓住他
還有什麼？
白惡魔體內有什麼？
你是誰？是幽靈嗎？
契斯特，冷靜
他在說什麼？
「我要割了你的舌頭」
「挖出你的眼珠」
我要殺了你
為什麼？我做了什麼？
契斯特，他神智不清
他只是重複敵人說的話
「弱肉…強食」
借過
幫幫忙，醫生，她羊水破了
宮縮間隔多久？
很短，非常短
長谷川，準備接生
是，醫生，這邊請
一步一步來，慢慢來
好了
沒事的
家屬出去
你接生過雙胞胎嗎？
是雙胞胎？
你至少接生過孩子吧？
當然有，在日本醫學院
但雙胞胎…
你們先出去
- 沒事的 - 我的產婆
- 拜託… - 深呼吸
- 去叫… - 我會想辦法
- 去叫我的產婆，拜託
我會去找
沒事的，深呼吸
長谷川，準備紗布
用力
我的產婆呢？我需要她
不會有事的，加油
看到頭了，給我鉗子
我在這裡，醫生，她發燒了
沒關係，用力
- 用力 - 她的頭好燙
不管了
快出來了
怎麼了？發生什麼事？
是男孩
他為什麼沒哭？
- 繼續用力 - 告訴我怎麼回事…
用力
他還好嗎？我的寶寶還好嗎？
我兒子還好嗎？
告訴我…
我的寶寶怎麼了？
寶寶沒有呼吸，你怎麼弄的？
為什麼不救他？
吵死了
- 繼續用力，就快好了 - 我不行…我要看孩子
- 拜託了，加把勁 - 我不行了
- 你行的，加油 - 再一下就好了
用力最後一下
臍帶…
想想辦法
你是醫生
怎麼回事？
想想辦法啊
- 沒辦法了 - 我的寶寶為什麼不哭？
太遲了
怎麼搞的？
讓我看看
讓我…
我的寶寶怎麼了？
我很抱歉
這裡情況好轉了
預產期就在這幾天 而且我打動你爸了
我以為不可能，但我做到了
我說我們會以他為孩子們命名
對，不只一個
我們生雙胞胎了，契斯特
名叫光，和安立奎
結果你父親喜歡安立奎這名字
誰想得到？
我等不及你回來了
我和寶寶們會等著你
在那之前，多寄些照片來吧
你媽會開心的，我也是
我想你
非常想
愛你的露絲
差點把你看成敵人
畢竟你們長得都一樣
誰放柯廷頓出來的？
他不該出來
抓住他，扁他
中士，來，這是為你報仇
我必須殺了你
你是惡魔，白色的惡魔
- 你是惡魔 - 制止他…
- 去叫醫官 - 遵命
快拉水管來
來不及了，全死了
大家動作快
- 天啊 - 快一點
中士…
- 誰去叫醫官來 - 我扶住你了
你有受傷嗎？這怎麼可能？
你有受傷嗎？
沒有，我沒事
是幽靈嗎？
你做了什麼？
我們…必須殺死白惡魔
殺死白惡魔？
是惡靈指使你的？
是幽靈嗎？
我…
我效忠於高橋上將
高橋？
我們得告訴契斯特
那孩子身邊圍繞著這麼多不幸
我以為惡運會跟著他一起離開的
- 這不是契斯特的錯 - 對，是我們的錯
但惡靈纏著他，這我們心底都有數
誰去找祐子
我們以為你睡著了
有人得去找祐子，告訴她這件事
- 祐子是誰？ - 我的產婆
我跟你說過
她住在東北邊的守衛塔外面
沒有人住在那個營區
有的
4號營房，36室
我去過很多次了
麻子伯母，拜託
她必須知道
不好意思
抱歉打擾
祐子小姐？
抱歉，我要下班了
明早再來吧
今天的看診時間結束了
明天早上再來
我說明天再來
你是怎麼了？
殺人兇手
翻譯：SDI Media