1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,236
‫حرفی داری به پدر و مادرت بزنی؟

3
00:00:11,237 --> 00:00:13,077
‫پدر و مادر من مردن

4
00:00:16,792 --> 00:00:18,267
‫یه برادر دارم

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,762
‫بمون

6
00:00:20,763 --> 00:00:21,780
‫اینجا؟

7
00:00:21,781 --> 00:00:23,881
‫خانواده‌ام...

8
00:00:23,882 --> 00:00:25,626
‫کلی کار اینجا هست

9
00:00:26,961 --> 00:00:29,145
‫بعضی سگ‌ها رو باید راحت کرد

10
00:00:29,146 --> 00:00:31,439
‫اینجوری بی‌خطرتره

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
‫باور کن

12
00:01:25,844 --> 00:01:28,863
‫امروز میخواستی بری که

13
00:01:28,864 --> 00:01:31,991
‫آبوئلا ازم خواست دو سه روز دیگه بمونم

14
00:01:31,992 --> 00:01:34,535
‫که براش یه باغچه بیل بزنم

15
00:01:34,536 --> 00:01:36,496
‫هفته پیش هم ازت خواست

16
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
‫بمونی سقف رو تعمیر
‫کنی بعد بری

17
00:01:49,118 --> 00:01:50,276
‫میخوای من برم؟

18
00:01:51,519 --> 00:01:53,052
‫نه

19
00:01:53,053 --> 00:01:54,333
‫نه بابا، معلومه که نه

20
00:01:57,856 --> 00:01:59,022
‫خودمم نمیدونم چی میخوام

21
00:02:09,662 --> 00:02:10,737
‫دو سه روز دیگه میمونم

22
00:02:10,738 --> 00:02:12,663
‫بعد زحمت رو کم میکنم

23
00:02:32,292 --> 00:02:35,042
‫- چه بلایی سر زن بیچاره اومده؟
‫- هیچی. مرده ترکش کرده

24
00:02:35,043 --> 00:02:38,566
‫- ترکش کرده؟
‫- آره، اونم نصف شب

25
00:02:38,567 --> 00:02:42,567
‫- با پنج تا بچه؟
‫- آره، یهو زد زیر گریه

26
00:02:43,339 --> 00:02:44,863
‫عزیز دلم...

27
00:02:44,864 --> 00:02:46,011
‫سلام

28
00:02:46,012 --> 00:02:47,335
‫میدونی...

29
00:02:47,336 --> 00:02:49,559
‫میتونی راحت حست رو بهش بگی

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,284
‫هیس. ماریا، تو کارشون دخالت نکن

31
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
‫بفرما

32
00:03:15,377 --> 00:03:18,020
‫آبوئلا گفت شاید سردت بشه

33
00:03:20,566 --> 00:03:21,774
‫ممنون

34
00:03:25,237 --> 00:03:26,517
‫خبری نشد؟

35
00:03:29,599 --> 00:03:31,475
‫هنوز نه

36
00:03:31,476 --> 00:03:34,320
‫برای همه اردوگاه‌ها نامه نوشتم

37
00:03:34,321 --> 00:03:38,566
‫ولی... اگه حکم تعطیلی
‫اردوگاه‌ها داده بشه

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,447
‫فکر نکنم هیچوقت بتونم پیداش کنم

39
00:03:42,162 --> 00:03:44,122
‫حتی پدر و مادرت میتونن برن خونه

40
00:03:50,421 --> 00:03:51,503
‫تنهات میذارم

41
00:03:54,313 --> 00:03:55,313
‫میتونی بمونی

42
00:03:59,171 --> 00:04:01,230
‫اگه میخوای

43
00:04:26,156 --> 00:04:28,657
‫اینجا بودن...

44
00:04:28,658 --> 00:04:31,160
‫منو یادِ...

45
00:04:31,161 --> 00:04:33,074
‫اون حرفام میندازه

46
00:04:36,049 --> 00:04:37,391
‫خونهه

47
00:04:39,219 --> 00:04:40,602
‫مزرعه

48
00:04:42,672 --> 00:04:44,552
‫حتما با خودت گفتی این دیوونه‌ست

49
00:04:47,969 --> 00:04:49,319
‫نه

50
00:04:52,658 --> 00:04:53,658
‫هیچوقت این فکرو نکردم

51
00:05:16,509 --> 00:05:23,209
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

52
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
‫[ ژانویه سال 1945 ]

53
00:05:55,035 --> 00:05:58,680
‫شاید بهتره نریم...

54
00:06:00,084 --> 00:06:02,607
‫تو که باغبونی بلد نیستی

55
00:06:02,608 --> 00:06:06,408
‫سه سال تموم حرف رفتن از دهنت نمیفتاد

56
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
‫حالا میگی بمونی؟

57
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
‫چستر چی؟

58
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
‫اگه برگرده و بفهمه ما رفتیم چی؟

59
00:06:20,556 --> 00:06:24,273
‫چرا باید منتظر همچین پسر
‫نمک‌نشناسی بمونیم؟

60
00:06:24,274 --> 00:06:25,541
‫بعدی

61
00:06:30,497 --> 00:06:31,891
‫سرگرد بوئن کجان؟

62
00:06:31,892 --> 00:06:34,092
‫از واشنگتن خواستنشون

63
00:06:34,093 --> 00:06:35,334
‫غیرمنتظره بود

64
00:06:35,335 --> 00:06:36,933
‫بنظر نگران میومد

65
00:06:36,934 --> 00:06:38,724
‫شاید یه مدت برنگردن

66
00:06:39,789 --> 00:06:42,675
‫ضامنت کیه؟ "کوربت دلنی"؟

67
00:06:42,676 --> 00:06:46,164
‫مالک شرکت کنسروسازی کالیفرنیاست

68
00:06:46,165 --> 00:06:48,014
‫من میشم باغبونش

69
00:06:48,015 --> 00:06:49,295
‫باغبونی بلدی؟

70
00:06:50,517 --> 00:06:51,800
‫بله

71
00:06:51,801 --> 00:06:52,801
‫خیلی هم خوب

72
00:06:56,690 --> 00:06:57,857
‫این پول جبران خسارتتون

73
00:06:57,858 --> 00:07:00,325
‫برای برگشتتون

74
00:07:04,147 --> 00:07:06,124
‫25 دلار...

75
00:07:06,125 --> 00:07:08,200
‫نفری

76
00:07:08,201 --> 00:07:09,409
‫و یه بلیت برگشت به خونه

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,506
‫موفق باشید

78
00:07:17,493 --> 00:07:18,773
‫بعدی

79
00:07:34,425 --> 00:07:36,116
‫خب کی قراره کارای

80
00:07:36,117 --> 00:07:37,822
‫ترک اردوگاه خودتو انجام بدیم؟

81
00:07:37,823 --> 00:07:39,295
‫هنوز نمیدونم

82
00:07:39,296 --> 00:07:41,016
‫شغلی سراغ ندارم

83
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
‫حالا هم که سرگرد بوئن رفتن واشنگتن

84
00:07:43,019 --> 00:07:44,971
‫سرگرد امروز برگشت

85
00:07:44,972 --> 00:07:46,021
‫جدی؟

86
00:07:46,022 --> 00:07:47,239
‫

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
‫اتفاقا خودش اومد

88
00:07:51,244 --> 00:07:53,362
‫جورج

89
00:07:53,363 --> 00:07:54,413
‫خانم یوشیدا

90
00:07:54,414 --> 00:07:56,916
‫واشنگتن چطور بود قربان؟

91
00:07:56,917 --> 00:07:58,918
‫همون روال همیشگی

92
00:07:58,919 --> 00:08:00,086
‫فکر نمیکردم یه روز اینو بگم

93
00:08:00,087 --> 00:08:02,207
‫ولی دلم واسه غذاهای
‫اینجا تنگ شده بود

94
00:08:09,596 --> 00:08:11,897
‫من یه بشقاب کش برم ازتون؟

95
00:08:13,100 --> 00:08:14,107
‫خیلی ممنون

96
00:08:38,959 --> 00:08:40,718
‫هنوز زوده که

97
00:08:40,719 --> 00:08:41,961
‫هیس

98
00:08:41,962 --> 00:08:44,130
‫الانه که آبوئلا بیدار شه

99
00:08:44,131 --> 00:08:45,280
‫اگه ببینه...

100
00:08:45,281 --> 00:08:47,466
‫لوز... چند هفته گذشته

101
00:08:47,467 --> 00:08:48,802
‫تا کِی میخوایم تظاهر کنیم

102
00:08:48,803 --> 00:08:50,728
‫خبر نداره؟

103
00:08:50,729 --> 00:08:53,255
‫خب خبر نداره

104
00:08:53,256 --> 00:08:55,176
‫و اگه فکر بهتری نداری...

105
00:08:57,978 --> 00:09:01,196
‫اتفاقا... دارم

106
00:09:02,649 --> 00:09:05,724
‫باشد که این تسبیح دعای...

107
00:09:05,725 --> 00:09:08,725
‫مریم باکره‌ی مقدس...

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,976
‫شما را به سوی همبستگی سوق دهد

109
00:09:16,944 --> 00:09:18,967
‫خدای متعال پشت پناه همه شما

110
00:09:18,968 --> 00:09:20,891
‫به نام پدر...

111
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
‫پسر و روح‌القدس

112
00:09:24,154 --> 00:09:25,154
‫آمین

113
00:09:30,819 --> 00:09:32,819
‫میتونی عروس رو ببوسی

114
00:10:00,707 --> 00:10:02,340
‫خانم ماریا

115
00:10:35,908 --> 00:10:37,168
‫والت!

116
00:10:37,169 --> 00:10:38,543
‫به خونه خوش اومدی والت

117
00:10:39,862 --> 00:10:41,521
‫پیاده‌نظام 442ام

118
00:10:41,522 --> 00:10:42,915
‫همگی اهل ژاپن

119
00:10:42,916 --> 00:10:45,867
‫اینجا بیشتر از هر مرکز
‫دیگه‌ای سرباز تحویل داد

120
00:10:45,868 --> 00:10:47,788
‫ما مثل گروه‌های دیگه نیستیم

121
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
‫وطن‌‌پرست می‌سازیم

122
00:10:54,094 --> 00:10:55,928
‫تختت رو آماده میکنم

123
00:10:55,929 --> 00:10:57,312
‫ممنون مادر

124
00:11:02,269 --> 00:11:03,944
‫سلام، خب...

125
00:11:08,508 --> 00:11:09,700
‫نامه‌ام به دستت رسید؟

126
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
‫اصل کلام رو گرفتم

127
00:11:12,270 --> 00:11:13,896
‫ببین، بابت "کن" خیلی متأسفم

128
00:11:13,897 --> 00:11:16,282
‫ولی نباید اون نوار رو می‌فرستادی واشنگتن

129
00:11:16,283 --> 00:11:20,452
‫خب، بوئن برگشته، یه جوری هم
‫رفتار میکنه انگار هیچی نشده

130
00:11:20,453 --> 00:11:21,809
‫پس گویا اصلا به دستشون نرسیده

131
00:11:21,810 --> 00:11:22,872
‫ایمی، همچین آدمی

132
00:11:22,873 --> 00:11:24,290
‫قوانین دربارش صدق نمیکنن

133
00:11:24,291 --> 00:11:25,626
‫اگه یکی از اطرافیانش
‫فهمیده باشه چیکار کردی...

134
00:11:25,627 --> 00:11:27,784
‫باعث افتخاره که دوباره در
‫خدمتت هستیم ستوان یوشیدا

135
00:11:27,785 --> 00:11:30,388
‫دو سه ماه سختی رو اینجا گذروندیم

136
00:11:30,389 --> 00:11:31,955
‫تو این موقعیت خیلی به
‫برگشتت نیاز داشتیم

137
00:11:31,956 --> 00:11:34,209
‫همه بهت افتخار میکنیم

138
00:11:34,210 --> 00:11:35,735
‫مگه نه آبجی؟

139
00:11:35,736 --> 00:11:37,085
‫صد درصد

140
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
‫بیا دیگه!

141
00:11:38,305 --> 00:11:39,305
‫بگو ببینم حالت چطوره؟

142
00:11:39,306 --> 00:11:41,924
‫خیلی خوبم قربان

143
00:11:41,925 --> 00:11:43,401
‫فقط میخوایم یکم نیروی جدید جذب کنیم

144
00:11:43,402 --> 00:11:45,683
‫پس افراد جوون و مشتاقی برات داریم

145
00:11:53,486 --> 00:11:55,312
‫مراسم خیلی قشنگی بود

146
00:11:55,313 --> 00:11:58,181
‫کاش میتونستیم تو یه کلیسای
‫مناسب برگزارش کنیم

147
00:11:58,182 --> 00:11:59,912
‫با فامیلای بیشتر

148
00:11:59,913 --> 00:12:01,230
‫از هر دو طرف

149
00:12:02,111 --> 00:12:03,662
‫اینجوری بهتره عزیز دل

150
00:12:03,663 --> 00:12:05,614
‫هر چی کمتر خبر داشته باشن اینجایی

151
00:12:05,615 --> 00:12:07,215
‫برای همه بهتره

152
00:12:15,675 --> 00:12:16,842
‫پلیس؟

153
00:12:16,843 --> 00:12:18,143
‫این وقت شب؟

154
00:12:22,849 --> 00:12:24,016
‫چستر، برو

155
00:12:24,017 --> 00:12:25,167
‫لوز...

156
00:12:25,168 --> 00:12:27,019
‫به حرفش گوش کن. زودباش

157
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
‫در رو ببند. برو دیگه

158
00:12:28,521 --> 00:12:29,805
‫برو

159
00:12:31,358 --> 00:12:32,532
‫برو

160
00:12:39,199 --> 00:12:41,292
‫شبتون خوش خانم

161
00:12:41,293 --> 00:12:43,127
‫کلانترهای بخش آگوایو هستیم

162
00:12:43,128 --> 00:12:46,012
‫شرمنده دیروقت مزاحمتون میشیم.
‫اجازه هست بیایم تو؟

163
00:12:57,375 --> 00:12:59,385
‫حتما اشتباهی پیش اومده

164
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
‫چیه؟

165
00:13:14,600 --> 00:13:17,227
‫پدرم گم شده

166
00:13:21,858 --> 00:13:23,575
‫کسی چیزی ندیده؟

167
00:13:23,576 --> 00:13:24,901
‫هیچی

168
00:13:25,945 --> 00:13:27,865
‫منم فقط یه یادداشت براش گذاشتم

169
00:13:32,585 --> 00:13:34,753
‫آبوئلا؟

170
00:13:34,754 --> 00:13:36,038
‫چیکار میکنی؟

171
00:13:36,039 --> 00:13:39,190
‫پدرت آدمی نبود که
‫یهو غیب بشه

172
00:13:39,191 --> 00:13:42,196
‫همیشه بامسئولیت و دقیقه

173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
‫خودتم میدونی

174
00:13:43,407 --> 00:13:45,431
‫باید به روحش ادای احترام کنیم

175
00:13:45,432 --> 00:13:47,049
‫کسی نمیدونه چه اتفاقی افتاده

176
00:13:47,050 --> 00:13:49,259
‫ممکنه هنوز زنده باشه

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,469
‫فقط از یه راه میشه

178
00:13:50,470 --> 00:13:53,405
‫مطمئن شد که رفته اون دنیا یا نه

179
00:13:53,406 --> 00:13:54,956
‫آبوئلا، نه

180
00:13:59,387 --> 00:14:00,647
‫داره چی میگه؟

181
00:14:04,901 --> 00:14:07,286
‫اون "کوراندرا"ـه

182
00:14:07,287 --> 00:14:10,122
‫یه جادوی خیلی قدیمیه

183
00:14:10,123 --> 00:14:11,643
‫خانواده‌ام بهش اعتقاد داره

184
00:14:12,658 --> 00:14:13,917
‫خودت بهش اعتقاد داری؟

185
00:14:18,403 --> 00:14:20,224
‫من اعتقاد دارم که...

186
00:14:20,225 --> 00:14:21,374
‫دنیا جنبه‌‌های ناشناخته‌ای داره

187
00:14:21,375 --> 00:14:24,185
‫که هیچکدوممون هیچوقت درکشون نمی‌کنیم

188
00:14:30,810 --> 00:14:32,803
‫یعنی میتونی با مُرده‌ها حرف بزنی؟

189
00:14:32,804 --> 00:14:34,271
‫نه

190
00:14:34,272 --> 00:14:36,338
‫ولی میتونیم بفهمیم

191
00:14:36,339 --> 00:14:39,151
‫روح کسی هنوز بین زنده‌ها هست یا نه

192
00:14:39,152 --> 00:14:42,321
‫یه باور قدیمیه

193
00:14:42,322 --> 00:14:43,822
‫که وقتی یه نفر فوت میشه

194
00:14:43,823 --> 00:14:45,324
‫بخشی از روحش

195
00:14:45,325 --> 00:14:48,827
‫تو استخوناش میمونه، تو موهاش...

196
00:14:48,828 --> 00:14:50,411
‫و همینطور عکساش

197
00:14:52,339 --> 00:14:54,781
‫عکس لحظه‌ای از زندگی
‫روح رو ثبت میکنه

198
00:14:54,782 --> 00:14:56,473
‫"کوراندریزمو" میتونه

199
00:14:56,474 --> 00:14:59,663
‫ببرتمون جایی که بارتولو این عکس رو گرفته...

200
00:14:59,664 --> 00:15:03,175
‫ولی اگه مُرده باشه

201
00:15:03,176 --> 00:15:05,010
‫اگر نشه

202
00:15:05,011 --> 00:15:08,171
‫اونوقت میفهمیم هنوز زنده‌ست

203
00:15:08,172 --> 00:15:10,231
‫ولی هیچکدوممون این کارو نمیکنیم

204
00:15:11,180 --> 00:15:12,262
‫چرا خب؟

205
00:15:12,263 --> 00:15:14,564
‫عزیز دل، میتونیم از جادو استفاده کنیم

206
00:15:14,565 --> 00:15:16,139
‫ولی نمیتونیم کنترلش کنیم

207
00:15:16,140 --> 00:15:18,809
‫بعضی از اونایی که خواستن
‫برن به اون عالم، دیگه برنگشتن

208
00:15:19,451 --> 00:15:22,335
‫دیگران هم... دلشون نمیخواد برگردن

209
00:15:25,031 --> 00:15:26,356
‫حتما یه اشتباهی پیش اومده

210
00:15:26,357 --> 00:15:27,707
‫پدر من زنده‌ست

211
00:15:27,708 --> 00:15:29,517
‫نمیشه همینجوری غیبش بزنه

212
00:15:32,539 --> 00:15:35,157
‫تو قبول داری دیگه، نه؟

213
00:15:35,158 --> 00:15:37,225
‫امیدوارم هنوز زنده باشه

214
00:15:39,471 --> 00:15:41,830
‫ولی...

215
00:15:41,831 --> 00:15:42,831
‫ولی چی؟

216
00:15:45,885 --> 00:15:48,479
‫کوراندریزمو...

217
00:15:48,480 --> 00:15:49,896
‫این جادو...

218
00:15:57,183 --> 00:15:58,183
‫میخوام امتحانش کنم

219
00:16:01,067 --> 00:16:04,185
‫خیلی‌خب، بعدی

220
00:16:04,186 --> 00:16:05,466
‫اسمت چیه؟

221
00:16:06,239 --> 00:16:09,408
‫442 یکی از بهترین هنگ‌های
‫ارتش آمریکاست

222
00:16:09,409 --> 00:16:11,243
‫حاضری برای پیروزی در این
‫جنگ کمکمون کنی؟

223
00:16:11,244 --> 00:16:13,028
‫بله قربان

224
00:16:13,029 --> 00:16:15,005
‫پس خوشحالیم که در کنارمون هستی

225
00:16:15,006 --> 00:16:16,881
‫حالا برو بخش جسمانی، سرباز

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,579
‫بفرما

227
00:16:22,580 --> 00:16:24,372
‫مدت خیلی زیادی تو برای
‫من قهوه درست کردی

228
00:16:24,373 --> 00:16:26,773
‫گفتم لطفت رو جبران کنم

229
00:16:28,085 --> 00:16:29,878
‫خودش خورده نمیشه که

230
00:16:29,879 --> 00:16:32,296
‫ممنون. هنوز یکم داغه

231
00:16:34,267 --> 00:16:35,751
‫آها...

232
00:16:35,752 --> 00:16:38,030
‫برای ترخیصت هنوز ضامن پیدا نکردی؟

233
00:16:38,031 --> 00:16:39,438
‫نه

234
00:16:39,439 --> 00:16:40,439
‫هنوز نه

235
00:16:43,059 --> 00:16:44,535
‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم

236
00:16:44,536 --> 00:16:45,899
‫حداقل کاریه که ازم برمیاد

237
00:16:48,814 --> 00:16:51,249
‫مطمئنم الان دیگه اونقدر
‫سرد شده که بخوریش

238
00:16:52,443 --> 00:16:53,751
‫نوش جان

239
00:17:06,132 --> 00:17:07,612
‫والت

240
00:17:08,868 --> 00:17:09,894
‫توشیرو

241
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
‫اینجا چیکار میکنی؟

242
00:17:10,896 --> 00:17:12,471
‫ماه پیش 18 سالم شد

243
00:17:12,472 --> 00:17:14,872
‫سنم برای نام‌نویسی قد میده

244
00:17:18,403 --> 00:17:19,403
‫ببین...

245
00:17:21,740 --> 00:17:24,983
‫هر جا که برای فرستادن
‫سفیدپوست‌ها زیادی خطرناکه

246
00:17:24,984 --> 00:17:27,578
‫ما رو جاشون میفرستن

247
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
‫افراد یگان من

248
00:17:28,972 --> 00:17:33,417
‫سریع‌تر از اونی دارن میمیرن
‫که بشه جایگزینشون کرد

249
00:17:33,418 --> 00:17:34,626
‫واسه همین اومدم اینجا

250
00:17:36,278 --> 00:17:37,654
‫اینو به همه نیروها میگی؟

251
00:17:37,655 --> 00:17:41,907
‫توشیرو، ناراحت نشو ولی
‫این کار مناسب تو نیست

252
00:17:44,337 --> 00:17:46,505
‫میدونم همه‌تون یه جور رفتار میکنین
‫انگار هنوز بچه‌ام

253
00:17:46,506 --> 00:17:49,174
‫ولی من همش مردن آدمای اطرافم رو دیدم

254
00:17:49,175 --> 00:17:53,345
‫مامانم، بابام، دوستام

255
00:17:53,346 --> 00:17:55,506
‫دبیرستان رو تو زندان تموم کردم

256
00:17:56,882 --> 00:17:57,957
‫پس کمکم کن

257
00:17:57,958 --> 00:18:00,025
‫ولی تنها کاری که دلم میخواد بکنم کشتنه

258
00:18:03,392 --> 00:18:06,268
‫اگه فرم منو نگیری
‫میرم یکی رو پیدا میکنم که بگیره

259
00:18:24,430 --> 00:18:26,369
‫خانم یوشیدا، اینجایی پس

260
00:18:26,370 --> 00:18:28,547
‫میخوام باهام بیای

261
00:18:28,548 --> 00:18:30,474
‫جانم؟

262
00:18:30,475 --> 00:18:31,678
‫وانت مایحتاج خراب شده

263
00:18:31,679 --> 00:18:34,052
‫تمام نوشیدنی‌ها و وسایل جشن هم توشه

264
00:18:34,053 --> 00:18:35,461
‫بازم متوجه نشدم

265
00:18:35,462 --> 00:18:37,005
‫میخوایم یه بزن و بکوبی راه بندازیم

266
00:18:37,006 --> 00:18:38,173
‫ولی یکم سرمخفیه

267
00:18:38,174 --> 00:18:40,425
‫میخوایم برگشت برادرت رو جشن بگیریم

268
00:18:40,426 --> 00:18:42,486
‫و خب، همینطور برای کسایی مثل شما

269
00:18:42,487 --> 00:18:44,047
‫که بالاخره میتونن اردوگاه رو ترک کنن

270
00:18:44,664 --> 00:18:46,142
‫با سرهنگ دوم سابقم

271
00:18:46,143 --> 00:18:47,167
‫تو لانگ بیچ حرف زدم

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
‫یه منشی جدید لازم داره

273
00:18:49,160 --> 00:18:51,392
‫حاضره برای ترخیصت ضمانت کنه

274
00:18:51,393 --> 00:18:53,688
‫عه، ممنون. من...

275
00:18:53,689 --> 00:18:57,292
‫ولی بدون وسایل عشق و حال
‫که نمیتونیم جشن بگیریم

276
00:19:10,089 --> 00:19:11,519
‫بعضی وقتا دوست دارم فقط برای

277
00:19:11,520 --> 00:19:12,758
‫سکوت و آرامشش رانندگی کنم

278
00:19:12,759 --> 00:19:16,094
‫هر دفعه چند ساعت میشه

279
00:19:16,095 --> 00:19:18,048
‫تا کیلومترها هیچ چیز و هیچ کس نیست

280
00:19:18,049 --> 00:19:20,982
‫فقط خودم و هوای تازه و پاک

281
00:19:31,202 --> 00:19:33,445
‫چقدر دیگه مونده؟

282
00:19:33,446 --> 00:19:35,304
‫مطمئن نیستم

283
00:19:35,305 --> 00:19:37,521
‫سه‌ ساله اینجام،

284
00:19:37,522 --> 00:19:39,209
ولی هنوزم گیج میزنم

285
00:19:44,883 --> 00:19:46,216
‫بفرما

286
00:19:46,217 --> 00:19:47,394
‫همونجاست

287
00:20:01,173 --> 00:20:02,941
‫ایمی! سرگرد بوئن!

288
00:20:02,942 --> 00:20:04,168
‫خدارو شکر اومدین

289
00:20:04,169 --> 00:20:06,265
‫وگرنه کل شب اینجا الاف می‌شدیم

290
00:20:06,266 --> 00:20:08,795
‫بجنبید، رفقا.
‫بیاید این تدارکات رو خالی کنیم

291
00:20:08,796 --> 00:20:11,115
‫امشب مهمونی داریم!

292
00:20:15,822 --> 00:20:18,323
‫با رفتن به این سفر،

293
00:20:18,324 --> 00:20:22,419
‫و بردن چشمِ روحت به اون دنیا،

294
00:20:22,420 --> 00:20:26,665
‫ممکنه احساس کنی
‫خودتم داری می‌میری

295
00:20:26,666 --> 00:20:28,950
‫متوجه‌ام

296
00:20:28,951 --> 00:20:31,494
‫شوهرم توجه زیادی
‫به جون خودش نداره

297
00:20:31,495 --> 00:20:34,100
‫اگه بتونم برم پیش برادرم،

298
00:20:34,101 --> 00:20:35,347
‫ببینمش...

299
00:20:35,348 --> 00:20:36,784
‫اونوقت یعنی اون مُرده

300
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
‫ولی حداقل مطمئن میشم

301
00:20:40,847 --> 00:20:43,181
‫اگه برادرت رو ببینی،

302
00:20:43,182 --> 00:20:45,275
‫در همون لحظه‌ای خواهد بود

303
00:20:45,276 --> 00:20:47,519
‫که این عکس گرفته شده

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,797
‫یه پسربچه

305
00:20:48,798 --> 00:20:52,156
‫که خبر نداره مُرده

306
00:21:06,114 --> 00:21:08,072
‫از دوازده حقیقت دنیا...

307
00:21:09,373 --> 00:21:12,773
‫اولی رو بهم بگو،
‫خانه‌ی مقدس اورشلیم

308
00:21:13,686 --> 00:21:15,686
‫از دوازده حقیقت دنیا...

309
00:21:16,185 --> 00:21:19,685
‫دومی رو بهم بگو،
‫لوح دوگانه‌ی موسی

310
00:21:23,747 --> 00:21:27,547
‫نیروهای طبیعت رو فرامیخوانم...

311
00:21:28,468 --> 00:21:31,768
‫با قدرت کوراندرو
‫(شفابخش بومی)

312
00:21:33,672 --> 00:21:37,672
‫تا به قلمروی مرگ...

313
00:21:38,505 --> 00:21:41,505
‫وارد و خارج شوم...

314
00:21:51,627 --> 00:21:54,437
‫این جادو...

315
00:21:55,833 --> 00:21:58,833
‫از روح مادرت پیروی کرده

316
00:22:02,619 --> 00:22:04,619
‫و هنوزم میکنه

317
00:22:14,056 --> 00:22:16,867
‫دنبال برادرت جیرو بگرد

318
00:22:16,868 --> 00:22:20,542
‫مسرور باش اگه پیداش نکردی

319
00:22:22,040 --> 00:22:25,424
‫محزون باش،
‫محزون باش اگه پیداش کردی

320
00:22:32,672 --> 00:22:34,814
‫از دوازده حقیقت دنیا...

321
00:22:36,608 --> 00:22:40,619
‫دوازدهمی رو بهم بگو،
‫دوازده حواریون

322
00:22:40,620 --> 00:22:43,643
‫که اربابمون مسیح رو

323
00:22:43,644 --> 00:22:46,344
‫در مسیر صلیب مقدس همراهی کردند

324
00:22:47,264 --> 00:22:49,264
‫به نام پدر،

325
00:22:50,692 --> 00:22:55,192
‫پسر و روح‌القدوس

326
00:22:57,182 --> 00:22:58,199
‫آمین

327
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
‫جیرو...

328
00:23:32,634 --> 00:23:33,634
‫من می‌شناسمت؟

329
00:23:37,615 --> 00:23:40,450
‫نه

330
00:23:40,451 --> 00:23:42,076
‫فکر نکنم بشناسی

331
00:23:44,971 --> 00:23:45,971
‫تو جیرو هستی؟

332
00:23:47,983 --> 00:23:49,263
‫تو از کجا میدونی؟

333
00:23:52,038 --> 00:23:53,545
‫گمونم شانسی حدس زدم

334
00:23:56,835 --> 00:23:59,694
‫اسم من...

335
00:23:59,695 --> 00:24:00,695
‫تایزوئه

336
00:24:01,973 --> 00:24:04,253
‫راهبه‌ها گفتن این اسم برادرم بوده

337
00:24:07,960 --> 00:24:10,144
‫میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

338
00:24:10,145 --> 00:24:14,151
‫گفتن وقتی بچه بودیم
‫یه خانواده به فرزندی گرفتنش

339
00:24:14,152 --> 00:24:18,155
‫وقتی من هنوز تو بیمارستان بودم

340
00:24:18,156 --> 00:24:20,214
‫گمونم اون ازم خوش‌شانس‌تر بوده

341
00:24:26,021 --> 00:24:30,408
‫هی، بیسبال دوست داری؟

342
00:24:30,409 --> 00:24:32,410
‫بچه‌های دیگه بازیت میدن؟

343
00:24:32,411 --> 00:24:34,746
‫فکر میکنن من شومم

344
00:24:34,747 --> 00:24:37,674
‫و همیشه مریضم

345
00:24:37,675 --> 00:24:40,635
‫راهبه‌ها میگن اگه به قدر کافی
‫دعا کنم حالم بهتر میشه

346
00:24:45,091 --> 00:24:46,891
‫مطمئنم بهتر میشی

347
00:24:48,260 --> 00:24:50,378
‫بعدش میتونی بازی کنی

348
00:24:50,379 --> 00:24:52,547
‫من هیچوقت نمیتونم بازی کنم

349
00:24:52,548 --> 00:24:54,565
‫حتی نمیتونم درست توپ بندازم

350
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
‫شرط می‌بندم میتونی

351
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
‫نشونم بده

352
00:25:13,452 --> 00:25:15,620
‫پرتاب اول

353
00:25:15,621 --> 00:25:17,401
‫لوگریگ چوب دستشه

354
00:25:20,626 --> 00:25:21,718
‫توپ رو باخت داد

355
00:25:21,719 --> 00:25:23,019
‫ضربه‌ی اول

356
00:25:27,569 --> 00:25:30,646
‫خوبه، جیرو...خوبه

357
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
‫ضربه‌ی دوم

358
00:25:42,148 --> 00:25:44,531
‫چه خبر شده؟

359
00:25:47,319 --> 00:25:48,936
‫تایزو؟

360
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
‫حالت خوبه؟

361
00:25:53,576 --> 00:25:54,650
‫چستر! بیدار شو!

362
00:25:54,651 --> 00:25:55,714
‫- نه!
‫- مراقب باش!

363
00:25:55,715 --> 00:25:58,215
‫جادو باید مسیرش رو طی کنه

364
00:26:20,135 --> 00:26:21,135
‫جیرو...

365
00:26:24,014 --> 00:26:26,157
‫پسر عزیزم...

366
00:26:27,085 --> 00:26:29,285
‫من مادرتم

367
00:26:41,965 --> 00:26:42,965
‫جیرو...

368
00:26:44,469 --> 00:26:47,178
‫من مادرتم

369
00:26:50,216 --> 00:26:52,433
‫اینهمه وقت کجا قایم شده بودی؟

370
00:26:53,853 --> 00:26:56,653
‫مدت زیادی دنبال تو و برادرت گشتم

371
00:26:59,550 --> 00:27:01,573
‫تو مریضی

372
00:27:01,574 --> 00:27:03,597
‫به مادرت احتیاج داری

373
00:27:03,598 --> 00:27:05,500
‫الان من اینجام

374
00:27:05,501 --> 00:27:07,968
‫متوجه نمیشم

375
00:27:09,936 --> 00:27:11,936
‫متأسفم، جیرو

376
00:27:12,706 --> 00:27:14,706
‫وقتی تو و تایزو به دنیا اومدین...

377
00:27:15,762 --> 00:27:17,785
‫مجبور شدم ترکتون کنم

378
00:27:17,786 --> 00:27:20,786
‫ولی حالا دیگه جبران میکنم

379
00:27:22,229 --> 00:27:24,729
‫بیا، بریم خونه

380
00:27:26,236 --> 00:27:28,536
‫واسه سه‌تایی‌مون درستش کردم

381
00:27:30,273 --> 00:27:32,297
‫میتونیم تاابد باهم زندگی کنیم

382
00:27:32,298 --> 00:27:34,569
‫داری بهم صدمه میزنی

383
00:27:34,570 --> 00:27:36,594
‫خیلی قشنگه

384
00:27:36,595 --> 00:27:38,479
‫دنیای بی‌نقصمون

385
00:27:39,820 --> 00:27:43,020
‫بیا بغلم، جیرو.
‫بیا

386
00:27:54,780 --> 00:27:55,872
‫حسش کردم

387
00:27:55,873 --> 00:27:57,295
‫اون اینجاست

388
00:27:57,296 --> 00:27:58,562
‫کی اینجاست؟

389
00:28:03,789 --> 00:28:05,422
‫وای خدا

390
00:28:07,284 --> 00:28:09,074
‫- نه!
‫- چستر، صبرکن! وایسا!

391
00:28:09,075 --> 00:28:10,075
‫جیرو!

392
00:28:13,290 --> 00:28:14,598
‫جیرو!

393
00:28:16,802 --> 00:28:17,802
‫اون باد...

394
00:28:20,398 --> 00:28:23,233
‫کار تو بود، مگه نه؟

395
00:28:23,234 --> 00:28:26,093
‫همیشه باهام بودی

396
00:28:26,094 --> 00:28:27,662
‫ولی حالا رفتی

397
00:28:37,272 --> 00:28:38,472
‫جیرو رو دیدم

398
00:28:39,750 --> 00:28:42,159
‫من بردمش اونجا،
‫اونم برادرم رو بُرد

399
00:28:43,588 --> 00:28:46,497
‫اون برادرم رو بُرد

400
00:28:46,498 --> 00:28:48,007
‫کی برادرت رو بُرد؟

401
00:28:50,873 --> 00:28:52,932
‫ما...درم

402
00:28:55,222 --> 00:28:56,730
‫یوکو

403
00:28:57,843 --> 00:29:03,964
‫♪خوابت رو می‌بینم♪

404
00:29:03,965 --> 00:29:09,946
‫♪بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی♪

405
00:29:09,947 --> 00:29:16,977
‫♪چطور میتونم بهت ثابت کنم♪

406
00:29:16,978 --> 00:29:19,747
‫♪که این عشق واقعیه♪

407
00:29:23,702 --> 00:29:29,424
‫♪تو برام باارزشی♪

408
00:29:29,425 --> 00:29:35,496
‫♪بیشتر از اونی که باید باشی♪

409
00:29:35,497 --> 00:29:41,168
‫♪فقط انگار متوجه نمیشی♪

410
00:29:41,169 --> 00:29:42,845
‫♪چه احساسی بهت دارم♪

411
00:29:42,846 --> 00:29:44,839
‫گمونم از وقتی برگشتم
‫این اولین باره که

412
00:29:44,840 --> 00:29:47,558
‫می‌بینم آرامش داری

413
00:29:47,559 --> 00:29:50,010
‫خیلی مطمئن بودم که بوئن
‫برام دردسر درست میکنه

414
00:29:50,011 --> 00:29:51,896
‫چی نظرت رو عوض کرد؟

415
00:29:51,897 --> 00:29:53,947
‫گمونم همین

416
00:29:55,647 --> 00:29:58,431
‫فکر نمیکردم واقعاً قرار باشه
‫یه مهمونی راه بندازه

417
00:29:59,405 --> 00:30:00,704
‫اونم واسه ما

418
00:30:09,006 --> 00:30:12,090
‫کن خیلی منتظر این روز بود

419
00:30:15,912 --> 00:30:17,472
‫ولی این...

420
00:30:17,473 --> 00:30:19,924
‫به نظرش احمقانه هم میومد

421
00:30:21,394 --> 00:30:22,601
‫آره

422
00:30:26,265 --> 00:30:28,099
‫آره، شرط می‌بندم بهش بر میخورد

423
00:30:28,100 --> 00:30:30,435
‫اگه می‌دید داری با برادر
‫خل و چلت میرقصی

424
00:30:34,055 --> 00:30:37,658
‫♪خوابت رو می‌بینم♪

425
00:31:20,152 --> 00:31:22,161
‫خانوم یوشیدا...

426
00:31:23,146 --> 00:31:24,872
‫زیاد از حد مشروب خوردی

427
00:31:43,542 --> 00:31:46,102
‫وقتی یه افسر جوان بودم،

428
00:31:46,103 --> 00:31:48,129
‫یادم دادن منضبط باشم

429
00:31:48,130 --> 00:31:49,952
‫حواسم به کارهام باشه

430
00:31:51,517 --> 00:31:52,775
‫به حرف‌هام

431
00:31:54,520 --> 00:31:55,914
‫به چیزی که میخورم...

432
00:31:58,140 --> 00:31:59,857
‫و چیزی که می‌نوشم...

433
00:32:04,530 --> 00:32:07,123
‫ولی بیشتر از همه،

434
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
‫یادم دادن حواسم باشه
‫به کی اعتماد می‌کنم

435
00:32:12,696 --> 00:32:16,490
‫هیچوقت روزی رو فراموش نمیکنم

436
00:32:16,491 --> 00:32:19,493
‫که تو و مادرت وارد دفترم شدین

437
00:32:21,380 --> 00:32:23,473
‫اون نشست،

438
00:32:23,474 --> 00:32:26,217
‫و صاف تو چشم‌هام نگاه کرد،

439
00:32:26,218 --> 00:32:27,368
‫و گفت

440
00:32:27,369 --> 00:32:30,888
‫که تو میخوای در زمان جنگ

441
00:32:30,889 --> 00:32:33,891
‫به کشورت کمک کنی

442
00:32:33,892 --> 00:32:37,061
‫منم باورش کردم

443
00:32:37,062 --> 00:32:38,946
‫همینطور تو رو

444
00:32:40,725 --> 00:32:41,732
‫و بعدش...

445
00:32:50,909 --> 00:32:53,744
‫بعضی سگ‌ها رو فقط باید خلاص کنی

446
00:32:53,745 --> 00:32:55,079
‫اینطوری خطرش کم‌تره

447
00:32:55,080 --> 00:32:57,582
‫بهم اعتماد کن

448
00:32:57,583 --> 00:32:59,476
‫اینقدر به خودت سخت نگیر

449
00:32:59,477 --> 00:33:01,118
‫اون واسه تو هم مثل من

450
00:33:01,119 --> 00:33:02,345
‫انتخاب دیگه‌ای نذاشته بود

451
00:33:02,346 --> 00:33:04,755
‫اوه...

452
00:33:07,092 --> 00:33:09,726
‫میدونستم تو از اون ژاپنی خوب‌هایی

453
00:33:11,296 --> 00:33:13,022
‫همیشه بهت اطمینان داشتم

454
00:33:17,695 --> 00:33:19,720
‫نواری که طبق نقشه‌ات،
‫گمنام فرستاده شده بود

455
00:33:19,721 --> 00:33:23,748
‫به دست سازمان نظارت جنگی رسید

456
00:33:26,061 --> 00:33:27,778
‫ولی خوشبختانه،

457
00:33:27,779 --> 00:33:32,041
‫یکی از دوستان قدیمیِ من
‫از دوران آموزش افسری

458
00:33:32,042 --> 00:33:33,901
‫وقتی نوار رسید داخل دفتر بود

459
00:33:33,902 --> 00:33:38,263
‫و خوشبختانه،
‫رفیقم آدم وفاداریه

460
00:33:40,292 --> 00:33:42,301
‫میشه گفت وطن‌پرسته

461
00:33:47,057 --> 00:33:50,393
‫حالا، خانوم یوشیدا

462
00:33:50,394 --> 00:33:52,753
‫اگه خودت رو کنترل کنی،

463
00:33:52,754 --> 00:33:56,423
‫شاید بتونیم راجع‌به شرایط فعلی

464
00:33:56,424 --> 00:33:58,210
‫و اینکه چطوری قراره مدیریتش کنیم

465
00:34:00,070 --> 00:34:02,390
‫و آینده‌ بالقوه‌‌ی مشترکمون،
‫صحبت کنیم

466
00:34:13,775 --> 00:34:15,873
‫کمک! کمکم کنید!

467
00:34:15,874 --> 00:34:17,507
‫من بهت یه فرصت دادم!

468
00:34:20,666 --> 00:34:22,616
‫بفرما هرچقدر میخوای جیغ بکش

469
00:34:22,617 --> 00:34:25,503
‫هیچکس صدات رو نمیشنوه

470
00:34:25,504 --> 00:34:27,672
‫ما زیر زمین هستیم

471
00:34:27,673 --> 00:34:29,674
‫در بلوک 36

472
00:34:29,675 --> 00:34:32,256
‫همه‌شون کلی با اردوگاه فاصله دارن

473
00:34:33,178 --> 00:34:35,312
‫هیچی نمیتونن بشنون

474
00:34:37,182 --> 00:34:38,182
‫و گمونم...

475
00:34:39,884 --> 00:34:42,019
‫اینقدر مونده بود که

476
00:34:42,020 --> 00:34:44,540
‫از وجود این اردوگاه
‫کلاً پشیمون بشم

477
00:34:45,974 --> 00:34:48,025
‫بر پدرت!

478
00:34:48,026 --> 00:34:49,294
‫اینهمه جون بکن

479
00:34:49,295 --> 00:34:50,678
‫یه شبکه‌ی الکتریکی پایدار

480
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
‫وسط این ناکجا‌آباد برپا کنی...

481
00:34:56,868 --> 00:34:57,868
‫اونوقت...

482
00:34:59,296 --> 00:35:01,146
‫درحالی که همه‌تون داشتین
‫دلمو به رحم میاوردین،

483
00:35:01,147 --> 00:35:03,490
‫ذات واقعی‌تون رو نشون دادین

484
00:35:03,491 --> 00:35:06,327
‫ناکیاما به افرادم حمله میکنه

485
00:35:06,328 --> 00:35:10,430
‫کن، پسرک عاشق‌پیشه،
‫منو گروگان می‌گیره...

486
00:35:12,050 --> 00:35:13,718
‫دلت براش تنگ شده، نه؟

487
00:35:13,719 --> 00:35:15,805
‫دلت واسه لمسش تنگ شده

488
00:35:17,714 --> 00:35:18,714
‫برو به جهنم!

489
00:35:27,015 --> 00:35:30,535
‫واقعاً ازت خوشم میومد، ایمی

490
00:35:30,536 --> 00:35:31,569
‫لعنتی...

491
00:35:33,405 --> 00:35:34,538
‫هنوزم خوشم میاد

492
00:35:56,127 --> 00:35:58,079
‫اون گفت میخواست من و برادرم

493
00:35:58,080 --> 00:35:59,338
‫پیش خودش زندگی کنیم

494
00:35:59,339 --> 00:36:01,440
‫تو دنیای بی‌نقصش

495
00:36:02,458 --> 00:36:04,385
‫روح مادرت داره دنبالت میکنه؟

496
00:36:04,386 --> 00:36:06,604
‫تا گواداکنال دنبالم اومد،

497
00:36:06,605 --> 00:36:09,515
‫و حالام اینجاست

498
00:36:09,516 --> 00:36:11,350
‫اینو میدونستی و ازم قایم کردی؟

499
00:36:11,351 --> 00:36:12,893
‫حتی وقتی که پدرم گم شده بود؟

500
00:36:12,894 --> 00:36:15,538
‫لوز، دو سال گذشته

501
00:36:15,539 --> 00:36:18,541
‫فکر کردیم تو اردوگاه از بین بردیمش

502
00:36:18,542 --> 00:36:20,451
‫فکر کردم همه‌چی تموم شده

503
00:36:20,452 --> 00:36:21,843
‫فکر کردم بین ما همه‌چی تموم شده

504
00:36:22,848 --> 00:36:24,080
‫بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی،

505
00:36:24,081 --> 00:36:25,589
‫چطور میتونستم بهت بگم؟

506
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
‫یوکو قابله‌ی من بود

507
00:36:30,787 --> 00:36:33,556
‫باهام مهربون بود

508
00:36:33,557 --> 00:36:35,797
‫چرا یه روح باید این کارو بکنه؟

509
00:36:36,870 --> 00:36:38,170
‫نمیدونم

510
00:36:40,549 --> 00:36:41,732
‫اون پدرم رو کشته؟

511
00:36:44,142 --> 00:36:45,810
‫این...

512
00:36:45,811 --> 00:36:47,311
‫امکانش هست

513
00:36:49,106 --> 00:36:50,781
‫عکس‌های عروسی

514
00:37:02,419 --> 00:37:04,736
‫این تار شدگی

515
00:37:04,737 --> 00:37:06,449
‫نشون میده روح یوکو

516
00:37:06,450 --> 00:37:07,703
‫داره یکی رو کنترل میکنه

517
00:37:07,704 --> 00:37:09,327
‫تسخیرش کرده

518
00:37:11,182 --> 00:37:12,502
‫یوکو تو عروسی بوده؟

519
00:37:14,264 --> 00:37:17,148
‫چستر، این ماریا خانومه

520
00:37:19,794 --> 00:37:22,646
‫آخرین باری که شما
‫دیدینش کِی بوده؟

521
00:37:59,375 --> 00:38:01,184
‫ماریا خانوم؟

522
00:38:03,171 --> 00:38:04,429
‫اینجایی؟

523
00:38:47,507 --> 00:38:49,067
‫مردم متوجه نبودنم میشن

524
00:38:50,113 --> 00:38:53,465
‫دوست‌هام، خانواده‌ام،
‫میان دنبالم میگردن

525
00:38:56,608 --> 00:38:58,783
‫و بعد از چند روز،
‫مطمئنم که پیدات میکنن

526
00:39:04,783 --> 00:39:07,709
‫به خدا قسم اینجا روح‌زده‌ست

527
00:39:14,885 --> 00:39:17,127
‫معلومه که روح‌زده‌ست

528
00:39:17,128 --> 00:39:18,762
‫تمام ژاپنی‌ها اینو میدونن

529
00:39:19,747 --> 00:39:21,224
‫یوره داره میاد

530
00:39:21,225 --> 00:39:22,729
‫چی‌چی داری بلغور میکنی؟

531
00:39:22,730 --> 00:39:25,419
‫یوره

532
00:39:25,420 --> 00:39:27,128
‫روح سرگردان

533
00:39:29,590 --> 00:39:32,503
‫دیدیش، مگه نه؟

534
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
‫یوکو باهات چیکار کرد؟

535
00:39:36,907 --> 00:39:39,149
‫یوکو؟ اسمشه؟

536
00:39:39,150 --> 00:39:42,411
‫اون اهل جزیره‌ی منه

537
00:39:42,412 --> 00:39:43,821
‫میتونم همه‌چی رو درموردش بهت بگم

538
00:39:44,656 --> 00:39:45,997
‫خفه بابا. داری دروغ میگی

539
00:39:48,585 --> 00:39:51,002
‫میگن از جاهای تاریک
‫و مخفی خوشش میاد

540
00:39:52,589 --> 00:39:54,286
‫میخوای یوکو رو این پایین احضار کنم؟

541
00:39:54,287 --> 00:39:56,667
‫شایدم بذارم یکی‌مون رو تسخیر کنه

542
00:39:58,929 --> 00:40:01,121
‫دهنت رو ببند

543
00:40:01,122 --> 00:40:04,527
‫گول هیچکدوم از اراجیف
‫جادو جمبلی‌ات رو نمیخورم

544
00:40:06,103 --> 00:40:08,771
‫لعنت خدا به این اردوگاه

545
00:41:02,567 --> 00:41:03,809
‫ماریا خانوم مُرده

546
00:41:03,810 --> 00:41:06,036
‫یوکو اونو کشته

547
00:41:10,650 --> 00:41:12,751
‫این دستش بود

548
00:41:19,325 --> 00:41:21,827
‫یوکو...

549
00:41:21,828 --> 00:41:23,136
‫اون میدونه

550
00:41:25,206 --> 00:41:26,222
‫چی رو میدونه؟

551
00:41:27,467 --> 00:41:29,559
‫اون دنبال تو نیومده

552
00:41:32,672 --> 00:41:34,431
‫من حامله‌ام

553
00:41:34,432 --> 00:41:37,400
‫اومده دنبال بچه‌مون

554
00:41:57,047 --> 00:41:58,746
‫صبح‌بخیر، جیرو

555
00:42:03,370 --> 00:42:05,370
‫خوب خوابیدی‌ها

556
00:42:26,227 --> 00:42:28,062
‫پسر عزیزم

557
00:42:32,181 --> 00:42:34,481
‫به زودی همه‌مون
‫دور هم جمع میشیم

558
00:42:35,488 --> 00:42:40,328
‫تو، من و تایزو

559
00:42:40,649 --> 00:42:48,729
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن
‫.:: MoieN & HosseinTL ::.

560
00:42:48,911 --> 00:42:57,221
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

561
00:43:16,964 --> 00:43:20,161
‫امروز، به دستور دادگاه عالی

562
00:43:20,979 --> 00:43:24,279
‫ما شما رو به آغوش
‫جامعه‌ی آمریکا برمیگردونیم

563
00:43:28,341 --> 00:43:30,364
‫انگار کشنده‌تره

564
00:43:39,437 --> 00:43:41,237
‫یوکو!