‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫حرفی داری به پدر و مادرت بزنی؟
‫پدر و مادر من مردن
‫یه برادر دارم
‫بمون
‫اینجا؟
‫خانواده‌ام...
‫کلی کار اینجا هست
‫بعضی سگ‌ها رو باید راحت کرد
‫اینجوری بی‌خطرتره
‫باور کن
‫امروز میخواستی بری که
‫آبوئلا ازم خواست دو سه روز دیگه بمونم
‫که براش یه باغچه بیل بزنم
‫هفته پیش هم ازت خواست
‫بمونی سقف رو تعمیر ‫کنی بعد بری
‫میخوای من برم؟
‫نه
‫نه بابا، معلومه که نه
‫خودمم نمیدونم چی میخوام
‫دو سه روز دیگه میمونم
‫بعد زحمت رو کم میکنم
‫- چه بلایی سر زن بیچاره اومده؟ ‫- هیچی. مرده ترکش کرده
‫- ترکش کرده؟ ‫- آره، اونم نصف شب
‫- با پنج تا بچه؟ ‫- آره، یهو زد زیر گریه
‫عزیز دلم...
‫سلام
‫میدونی...
‫میتونی راحت حست رو بهش بگی
‫هیس. ماریا، تو کارشون دخالت نکن
‫بفرما
‫آبوئلا گفت شاید سردت بشه
‫ممنون
‫خبری نشد؟
‫هنوز نه
‫برای همه اردوگاه‌ها نامه نوشتم
‫ولی... اگه حکم تعطیلی ‫اردوگاه‌ها داده بشه
‫فکر نکنم هیچوقت بتونم پیداش کنم
‫حتی پدر و مادرت میتونن برن خونه
‫تنهات میذارم
‫میتونی بمونی
‫اگه میخوای
‫اینجا بودن...
‫منو یادِ...
‫اون حرفام میندازه
‫خونهه
‫مزرعه
‫حتما با خودت گفتی این دیوونه‌ست
‫نه
‫هیچوقت این فکرو نکردم
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫[ ژانویه سال 1945 ]
‫شاید بهتره نریم...
‫تو که باغبونی بلد نیستی
‫سه سال تموم حرف رفتن از دهنت نمیفتاد
‫حالا میگی بمونی؟
‫چستر چی؟
‫اگه برگرده و بفهمه ما رفتیم چی؟
‫چرا باید منتظر همچین پسر ‫نمک‌نشناسی بمونیم؟
‫بعدی
‫سرگرد بوئن کجان؟
‫از واشنگتن خواستنشون
‫غیرمنتظره بود
‫بنظر نگران میومد
‫شاید یه مدت برنگردن
‫ضامنت کیه؟ "کوربت دلنی"؟
‫مالک شرکت کنسروسازی کالیفرنیاست
‫من میشم باغبونش
‫باغبونی بلدی؟
‫بله
‫خیلی هم خوب
‫این پول جبران خسارتتون
‫برای برگشتتون
‫25 دلار...
‫نفری
‫و یه بلیت برگشت به خونه
‫موفق باشید
‫بعدی
‫خب کی قراره کارای
‫ترک اردوگاه خودتو انجام بدیم؟
‫هنوز نمیدونم
‫شغلی سراغ ندارم
‫حالا هم که سرگرد بوئن رفتن واشنگتن
‫سرگرد امروز برگشت
‫جدی؟
‫
‫اتفاقا خودش اومد
‫جورج
‫خانم یوشیدا
‫واشنگتن چطور بود قربان؟
‫همون روال همیشگی
‫فکر نمیکردم یه روز اینو بگم
‫ولی دلم واسه غذاهای ‫اینجا تنگ شده بود
‫من یه بشقاب کش برم ازتون؟
‫خیلی ممنون
‫هنوز زوده که
‫هیس
‫الانه که آبوئلا بیدار شه
‫اگه ببینه...
‫لوز... چند هفته گذشته
‫تا کِی میخوایم تظاهر کنیم
‫خبر نداره؟
‫خب خبر نداره
‫و اگه فکر بهتری نداری...
‫اتفاقا... دارم
‫باشد که این تسبیح دعای...
‫مریم باکره‌ی مقدس...
‫شما را به سوی همبستگی سوق دهد
‫خدای متعال پشت پناه همه شما
‫به نام پدر...
‫پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫میتونی عروس رو ببوسی
‫خانم ماریا
‫والت!
‫به خونه خوش اومدی والت
‫پیاده‌نظام 442ام
‫همگی اهل ژاپن
‫اینجا بیشتر از هر مرکز ‫دیگه‌ای سرباز تحویل داد
‫ما مثل گروه‌های دیگه نیستیم
‫وطن‌‌پرست می‌سازیم
‫تختت رو آماده میکنم
‫ممنون مادر
‫سلام، خب...
‫نامه‌ام به دستت رسید؟
‫اصل کلام رو گرفتم
‫ببین، بابت "کن" خیلی متأسفم
‫ولی نباید اون نوار رو می‌فرستادی واشنگتن
‫خب، بوئن برگشته، یه جوری هم ‫رفتار میکنه انگار هیچی نشده
‫پس گویا اصلا به دستشون نرسیده
‫ایمی، همچین آدمی
‫قوانین دربارش صدق نمیکنن
‫اگه یکی از اطرافیانش ‫فهمیده باشه چیکار کردی...
‫باعث افتخاره که دوباره در ‫خدمتت هستیم ستوان یوشیدا
‫دو سه ماه سختی رو اینجا گذروندیم
‫تو این موقعیت خیلی به ‫برگشتت نیاز داشتیم
‫همه بهت افتخار میکنیم
‫مگه نه آبجی؟
‫صد درصد
‫بیا دیگه!
‫بگو ببینم حالت چطوره؟
‫خیلی خوبم قربان
‫فقط میخوایم یکم نیروی جدید جذب کنیم
‫پس افراد جوون و مشتاقی برات داریم
‫مراسم خیلی قشنگی بود
‫کاش میتونستیم تو یه کلیسای ‫مناسب برگزارش کنیم
‫با فامیلای بیشتر
‫از هر دو طرف
‫اینجوری بهتره عزیز دل
‫هر چی کمتر خبر داشته باشن اینجایی
‫برای همه بهتره
‫پلیس؟
‫این وقت شب؟
‫چستر، برو
‫لوز...
‫به حرفش گوش کن. زودباش
‫در رو ببند. برو دیگه
‫برو
‫شبتون خوش خانم
‫کلانترهای بخش آگوایو هستیم
‫شرمنده دیروقت مزاحمتون میشیم. ‫اجازه هست بیایم تو؟
‫حتما اشتباهی پیش اومده
‫چیه؟
‫پدرم گم شده
‫کسی چیزی ندیده؟
‫هیچی
‫منم فقط یه یادداشت براش گذاشتم
‫آبوئلا؟
‫چیکار میکنی؟
‫پدرت آدمی نبود که ‫یهو غیب بشه
‫همیشه بامسئولیت و دقیقه
‫خودتم میدونی
‫باید به روحش ادای احترام کنیم
‫کسی نمیدونه چه اتفاقی افتاده
‫ممکنه هنوز زنده باشه
‫فقط از یه راه میشه
‫مطمئن شد که رفته اون دنیا یا نه
‫آبوئلا، نه
‫داره چی میگه؟
‫اون "کوراندرا"ـه
‫یه جادوی خیلی قدیمیه
‫خانواده‌ام بهش اعتقاد داره
‫خودت بهش اعتقاد داری؟
‫من اعتقاد دارم که...
‫دنیا جنبه‌‌های ناشناخته‌ای داره
‫که هیچکدوممون هیچوقت درکشون نمی‌کنیم
‫یعنی میتونی با مُرده‌ها حرف بزنی؟
‫نه
‫ولی میتونیم بفهمیم
‫روح کسی هنوز بین زنده‌ها هست یا نه
‫یه باور قدیمیه
‫که وقتی یه نفر فوت میشه
‫بخشی از روحش
‫تو استخوناش میمونه، تو موهاش...
‫و همینطور عکساش
‫عکس لحظه‌ای از زندگی ‫روح رو ثبت میکنه
‫"کوراندریزمو" میتونه
‫ببرتمون جایی که بارتولو این عکس رو گرفته...
‫ولی اگه مُرده باشه
‫اگر نشه
‫اونوقت میفهمیم هنوز زنده‌ست
‫ولی هیچکدوممون این کارو نمیکنیم
‫چرا خب؟
‫عزیز دل، میتونیم از جادو استفاده کنیم
‫ولی نمیتونیم کنترلش کنیم
‫بعضی از اونایی که خواستن ‫برن به اون عالم، دیگه برنگشتن
‫دیگران هم... دلشون نمیخواد برگردن
‫حتما یه اشتباهی پیش اومده
‫پدر من زنده‌ست
‫نمیشه همینجوری غیبش بزنه
‫تو قبول داری دیگه، نه؟
‫امیدوارم هنوز زنده باشه
‫ولی...
‫ولی چی؟
‫کوراندریزمو...
‫این جادو...
‫میخوام امتحانش کنم
‫خیلی‌خب، بعدی
‫اسمت چیه؟
‫442 یکی از بهترین هنگ‌های ‫ارتش آمریکاست
‫حاضری برای پیروزی در این ‫جنگ کمکمون کنی؟
‫بله قربان
‫پس خوشحالیم که در کنارمون هستی
‫حالا برو بخش جسمانی، سرباز
‫بفرما
‫مدت خیلی زیادی تو برای ‫من قهوه درست کردی
‫گفتم لطفت رو جبران کنم
‫خودش خورده نمیشه که
‫ممنون. هنوز یکم داغه
‫آها...
‫برای ترخیصت هنوز ضامن پیدا نکردی؟
‫نه
‫هنوز نه
‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
‫حداقل کاریه که ازم برمیاد
‫مطمئنم الان دیگه اونقدر ‫سرد شده که بخوریش
‫نوش جان
‫والت
‫توشیرو
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ماه پیش 18 سالم شد
‫سنم برای نام‌نویسی قد میده
‫ببین...
‫هر جا که برای فرستادن ‫سفیدپوست‌ها زیادی خطرناکه
‫ما رو جاشون میفرستن
‫افراد یگان من
‫سریع‌تر از اونی دارن میمیرن ‫که بشه جایگزینشون کرد
‫واسه همین اومدم اینجا
‫اینو به همه نیروها میگی؟
‫توشیرو، ناراحت نشو ولی ‫این کار مناسب تو نیست
‫میدونم همه‌تون یه جور رفتار میکنین ‫انگار هنوز بچه‌ام
‫ولی من همش مردن آدمای اطرافم رو دیدم
‫مامانم، بابام، دوستام
‫دبیرستان رو تو زندان تموم کردم
‫پس کمکم کن
‫ولی تنها کاری که دلم میخواد بکنم کشتنه
‫اگه فرم منو نگیری ‫میرم یکی رو پیدا میکنم که بگیره
‫خانم یوشیدا، اینجایی پس
‫میخوام باهام بیای
‫جانم؟
‫وانت مایحتاج خراب شده
‫تمام نوشیدنی‌ها و وسایل جشن هم توشه
‫بازم متوجه نشدم
‫میخوایم یه بزن و بکوبی راه بندازیم
‫ولی یکم سرمخفیه
‫میخوایم برگشت برادرت رو جشن بگیریم
‫و خب، همینطور برای کسایی مثل شما
‫که بالاخره میتونن اردوگاه رو ترک کنن
‫با سرهنگ دوم سابقم
‫تو لانگ بیچ حرف زدم
‫یه منشی جدید لازم داره
‫حاضره برای ترخیصت ضمانت کنه
‫عه، ممنون. من...
‫ولی بدون وسایل عشق و حال ‫که نمیتونیم جشن بگیریم
‫بعضی وقتا دوست دارم فقط برای
‫سکوت و آرامشش رانندگی کنم
‫هر دفعه چند ساعت میشه
‫تا کیلومترها هیچ چیز و هیچ کس نیست
‫فقط خودم و هوای تازه و پاک
‫چقدر دیگه مونده؟
‫مطمئن نیستم
‫سه‌ ساله اینجام،
ولی هنوزم گیج میزنم
‫بفرما
‫همونجاست
‫ایمی! سرگرد بوئن!
‫خدارو شکر اومدین
‫وگرنه کل شب اینجا الاف می‌شدیم
‫بجنبید، رفقا. ‫بیاید این تدارکات رو خالی کنیم
‫امشب مهمونی داریم!
‫با رفتن به این سفر،
‫و بردن چشمِ روحت به اون دنیا،
‫ممکنه احساس کنی ‫خودتم داری می‌میری
‫متوجه‌ام
‫شوهرم توجه زیادی ‫به جون خودش نداره
‫اگه بتونم برم پیش برادرم،
‫ببینمش...
‫اونوقت یعنی اون مُرده
‫ولی حداقل مطمئن میشم
‫اگه برادرت رو ببینی،
‫در همون لحظه‌ای خواهد بود
‫که این عکس گرفته شده
‫یه پسربچه
‫که خبر نداره مُرده
‫از دوازده حقیقت دنیا...
‫اولی رو بهم بگو، ‫خانه‌ی مقدس اورشلیم
‫از دوازده حقیقت دنیا...
‫دومی رو بهم بگو، ‫لوح دوگانه‌ی موسی
‫نیروهای طبیعت رو فرامیخوانم...
‫با قدرت کوراندرو ‫(شفابخش بومی)
‫تا به قلمروی مرگ...
‫وارد و خارج شوم...
‫این جادو...
‫از روح مادرت پیروی کرده
‫و هنوزم میکنه
‫دنبال برادرت جیرو بگرد
‫مسرور باش اگه پیداش نکردی
‫محزون باش، ‫محزون باش اگه پیداش کردی
‫از دوازده حقیقت دنیا...
‫دوازدهمی رو بهم بگو، ‫دوازده حواریون
‫که اربابمون مسیح رو
‫در مسیر صلیب مقدس همراهی کردند
‫به نام پدر،
‫پسر و روح‌القدوس
‫آمین
‫جیرو...
‫من می‌شناسمت؟
‫نه
‫فکر نکنم بشناسی
‫تو جیرو هستی؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫گمونم شانسی حدس زدم
‫اسم من...
‫تایزوئه
‫راهبه‌ها گفتن این اسم برادرم بوده
‫میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
‫گفتن وقتی بچه بودیم ‫یه خانواده به فرزندی گرفتنش
‫وقتی من هنوز تو بیمارستان بودم
‫گمونم اون ازم خوش‌شانس‌تر بوده
‫هی، بیسبال دوست داری؟
‫بچه‌های دیگه بازیت میدن؟
‫فکر میکنن من شومم
‫و همیشه مریضم
‫راهبه‌ها میگن اگه به قدر کافی ‫دعا کنم حالم بهتر میشه
‫مطمئنم بهتر میشی
‫بعدش میتونی بازی کنی
‫من هیچوقت نمیتونم بازی کنم
‫حتی نمیتونم درست توپ بندازم
‫شرط می‌بندم میتونی
‫نشونم بده
‫پرتاب اول
‫لوگریگ چوب دستشه
‫توپ رو باخت داد
‫ضربه‌ی اول
‫خوبه، جیرو...خوبه
‫ضربه‌ی دوم
‫چه خبر شده؟
‫تایزو؟
‫حالت خوبه؟
‫چستر! بیدار شو!
‫- نه! ‫- مراقب باش!
‫جادو باید مسیرش رو طی کنه
‫جیرو...
‫پسر عزیزم...
‫من مادرتم
‫جیرو...
‫من مادرتم
‫اینهمه وقت کجا قایم شده بودی؟
‫مدت زیادی دنبال تو و برادرت گشتم
‫تو مریضی
‫به مادرت احتیاج داری
‫الان من اینجام
‫متوجه نمیشم
‫متأسفم، جیرو
‫وقتی تو و تایزو به دنیا اومدین...
‫مجبور شدم ترکتون کنم
‫ولی حالا دیگه جبران میکنم
‫بیا، بریم خونه
‫واسه سه‌تایی‌مون درستش کردم
‫میتونیم تاابد باهم زندگی کنیم
‫داری بهم صدمه میزنی
‫خیلی قشنگه
‫دنیای بی‌نقصمون
‫بیا بغلم، جیرو. ‫بیا
‫حسش کردم
‫اون اینجاست
‫کی اینجاست؟
‫وای خدا
‫- نه! ‫- چستر، صبرکن! وایسا!
‫جیرو!
‫اون باد...
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫همیشه باهام بودی
‫ولی حالا رفتی
‫جیرو رو دیدم
‫من بردمش اونجا، ‫اونم برادرم رو بُرد
‫اون برادرم رو بُرد
‫کی برادرت رو بُرد؟
‫ما...درم
‫یوکو
‫♪خوابت رو می‌بینم♪
‫♪بیشتر از اونکه فکرش رو بکنی♪
‫♪چطور میتونم بهت ثابت کنم♪
‫♪که این عشق واقعیه♪
‫♪تو برام باارزشی♪
‫♪بیشتر از اونی که باید باشی♪
‫♪فقط انگار متوجه نمیشی♪
‫♪چه احساسی بهت دارم♪
‫گمونم از وقتی برگشتم ‫این اولین باره که
‫می‌بینم آرامش داری
‫خیلی مطمئن بودم که بوئن ‫برام دردسر درست میکنه
‫چی نظرت رو عوض کرد؟
‫گمونم همین
‫فکر نمیکردم واقعاً قرار باشه ‫یه مهمونی راه بندازه
‫اونم واسه ما
‫کن خیلی منتظر این روز بود
‫ولی این...
‫به نظرش احمقانه هم میومد
‫آره
‫آره، شرط می‌بندم بهش بر میخورد
‫اگه می‌دید داری با برادر ‫خل و چلت میرقصی
‫♪خوابت رو می‌بینم♪
‫خانوم یوشیدا...
‫زیاد از حد مشروب خوردی
‫وقتی یه افسر جوان بودم،
‫یادم دادن منضبط باشم
‫حواسم به کارهام باشه
‫به حرف‌هام
‫به چیزی که میخورم...
‫و چیزی که می‌نوشم...
‫ولی بیشتر از همه،
‫یادم دادن حواسم باشه ‫به کی اعتماد می‌کنم
‫هیچوقت روزی رو فراموش نمیکنم
‫که تو و مادرت وارد دفترم شدین
‫اون نشست،
‫و صاف تو چشم‌هام نگاه کرد،
‫و گفت
‫که تو میخوای در زمان جنگ
‫به کشورت کمک کنی
‫منم باورش کردم
‫همینطور تو رو
‫و بعدش...
‫بعضی سگ‌ها رو فقط باید خلاص کنی
‫اینطوری خطرش کم‌تره
‫بهم اعتماد کن
‫اینقدر به خودت سخت نگیر
‫اون واسه تو هم مثل من
‫انتخاب دیگه‌ای نذاشته بود
‫اوه...
‫میدونستم تو از اون ژاپنی خوب‌هایی
‫همیشه بهت اطمینان داشتم
‫نواری که طبق نقشه‌ات، ‫گمنام فرستاده شده بود
‫به دست سازمان نظارت جنگی رسید
‫ولی خوشبختانه،
‫یکی از دوستان قدیمیِ من ‫از دوران آموزش افسری
‫وقتی نوار رسید داخل دفتر بود
‫و خوشبختانه، ‫رفیقم آدم وفاداریه
‫میشه گفت وطن‌پرسته
‫حالا، خانوم یوشیدا
‫اگه خودت رو کنترل کنی،
‫شاید بتونیم راجع‌به شرایط فعلی
‫و اینکه چطوری قراره مدیریتش کنیم
‫و آینده‌ بالقوه‌‌ی مشترکمون، ‫صحبت کنیم
‫کمک! کمکم کنید!
‫من بهت یه فرصت دادم!
‫بفرما هرچقدر میخوای جیغ بکش
‫هیچکس صدات رو نمیشنوه
‫ما زیر زمین هستیم
‫در بلوک 36
‫همه‌شون کلی با اردوگاه فاصله دارن
‫هیچی نمیتونن بشنون
‫و گمونم...
‫اینقدر مونده بود که
‫از وجود این اردوگاه ‫کلاً پشیمون بشم
‫بر پدرت!
‫اینهمه جون بکن
‫یه شبکه‌ی الکتریکی پایدار
‫وسط این ناکجا‌آباد برپا کنی...
‫اونوقت...
‫درحالی که همه‌تون داشتین ‫دلمو به رحم میاوردین،
‫ذات واقعی‌تون رو نشون دادین
‫ناکیاما به افرادم حمله میکنه
‫کن، پسرک عاشق‌پیشه، ‫منو گروگان می‌گیره...
‫دلت براش تنگ شده، نه؟
‫دلت واسه لمسش تنگ شده
‫برو به جهنم!
‫واقعاً ازت خوشم میومد، ایمی
‫لعنتی...
‫هنوزم خوشم میاد
‫اون گفت میخواست من و برادرم
‫پیش خودش زندگی کنیم
‫تو دنیای بی‌نقصش
‫روح مادرت داره دنبالت میکنه؟
‫تا گواداکنال دنبالم اومد،
‫و حالام اینجاست
‫اینو میدونستی و ازم قایم کردی؟
‫حتی وقتی که پدرم گم شده بود؟
‫لوز، دو سال گذشته
‫فکر کردیم تو اردوگاه از بین بردیمش
‫فکر کردم همه‌چی تموم شده
‫فکر کردم بین ما همه‌چی تموم شده
‫بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی،
‫چطور میتونستم بهت بگم؟
‫یوکو قابله‌ی من بود
‫باهام مهربون بود
‫چرا یه روح باید این کارو بکنه؟
‫نمیدونم
‫اون پدرم رو کشته؟
‫این...
‫امکانش هست
‫عکس‌های عروسی
‫این تار شدگی
‫نشون میده روح یوکو
‫داره یکی رو کنترل میکنه
‫تسخیرش کرده
‫یوکو تو عروسی بوده؟
‫چستر، این ماریا خانومه
‫آخرین باری که شما ‫دیدینش کِی بوده؟
‫ماریا خانوم؟
‫اینجایی؟
‫مردم متوجه نبودنم میشن
‫دوست‌هام، خانواده‌ام، ‫میان دنبالم میگردن
‫و بعد از چند روز، ‫مطمئنم که پیدات میکنن
‫به خدا قسم اینجا روح‌زده‌ست
‫معلومه که روح‌زده‌ست
‫تمام ژاپنی‌ها اینو میدونن
‫یوره داره میاد
‫چی‌چی داری بلغور میکنی؟
‫یوره
‫روح سرگردان
‫دیدیش، مگه نه؟
‫یوکو باهات چیکار کرد؟
‫یوکو؟ اسمشه؟
‫اون اهل جزیره‌ی منه
‫میتونم همه‌چی رو درموردش بهت بگم
‫خفه بابا. داری دروغ میگی
‫میگن از جاهای تاریک ‫و مخفی خوشش میاد
‫میخوای یوکو رو این پایین احضار کنم؟
‫شایدم بذارم یکی‌مون رو تسخیر کنه
‫دهنت رو ببند
‫گول هیچکدوم از اراجیف ‫جادو جمبلی‌ات رو نمیخورم
‫لعنت خدا به این اردوگاه
‫ماریا خانوم مُرده
‫یوکو اونو کشته
‫این دستش بود
‫یوکو...
‫اون میدونه
‫چی رو میدونه؟
‫اون دنبال تو نیومده
‫من حامله‌ام
‫اومده دنبال بچه‌مون
‫صبح‌بخیر، جیرو
‫خوب خوابیدی‌ها
‫پسر عزیزم
‫به زودی همه‌مون ‫دور هم جمع میشیم
‫تو، من و تایزو
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫امروز، به دستور دادگاه عالی
‫ما شما رو به آغوش ‫جامعه‌ی آمریکا برمیگردونیم
‫انگار کشنده‌تره
‫یوکو!