1
00:01:01,937 --> 00:01:05,024
Vet ni vad det är för dag,
mr Crozier?

2
00:01:06,650 --> 00:01:09,695
- Vilken veckodag, alltså.
- Nej.

3
00:01:12,198 --> 00:01:14,492
Det är onsdag.

4
00:01:15,493 --> 00:01:18,662
Ni och jag tog ett glas tillsammans
på en onsdag.

5
00:01:21,415 --> 00:01:23,793
Minns ni den dagen?

6
00:01:23,918 --> 00:01:27,630
Det gör jag.
Ni hade hundskit i handen.

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
Vi skålade för "oss själva".

8
00:01:32,927 --> 00:01:34,970
Det var passande då.

9
00:01:35,095 --> 00:01:39,183
- Men även idag.
- Ni missförstår skålen, mr Hickey.

10
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Det var ett skämt.

11
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Om än inte så fyndigt.

12
00:01:48,776 --> 00:01:50,611
Mr Des Voeux.

13
00:01:51,862 --> 00:01:55,115
Be Goodsir se om mr Croziers skador.

14
00:01:55,241 --> 00:01:59,036
- Han får inte skadas igen.
- Han snubblade.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,678
Karlarna ni bad om är samlade, sir.

16
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Oavsett om vi vill eller inte

17
00:02:35,322 --> 00:02:39,910
har gårdagens händelser
 dragit in oss i en konflikt.

18
00:02:41,370 --> 00:02:43,747
Vi måste rädda vår kommendör

19
00:02:43,873 --> 00:02:47,376
och eventuella andra
som hålls där mot sin vilja.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,590
Och gripa den här gruppen
med förrädare en gång för alla.

21
00:02:53,465 --> 00:02:57,136
Men kommendörens order om
att gå söderut, då?

22
00:02:57,261 --> 00:03:00,055
Ni kan säkert gissa er till
min åsikt där.

23
00:03:02,099 --> 00:03:05,728
Menige Hammond tror

24
00:03:05,853 --> 00:03:09,982
att det andra lägret inte ska vara
svårspårat på det här underlaget.

25
00:03:10,107 --> 00:03:15,362
- De kunde lätt spåra oss.
- Vi föredrar kommendörens order.

26
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Åt helvete med kommendörens order.

27
00:03:20,826 --> 00:03:23,913
Vi har ett läger med nästan 30 man.

28
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
Nio är så sjuka att de inte kan gå,
och ingen skeppsläkare.

29
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Vi är bara två dugliga kaptener.

30
00:03:30,920 --> 00:03:35,674
Ingen av oss kan netsilikspråket.
Ingen har varit i polarområdet förr.

31
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Ska vi ha en chans att överleva

32
00:03:39,720 --> 00:03:43,015
måste vi ha vår kommendör,
det är uppenbart.

33
00:03:43,849 --> 00:03:46,852
Givet att vi har fler man och vapen
än Hickey

34
00:03:46,977 --> 00:03:50,898
kan vi rädda honom
utan att förlora någon alls.

35
00:03:51,899 --> 00:03:53,943
Vi föredrar hans order, sir.

36
00:03:56,403 --> 00:04:00,366
- Men jag ger en annan order.
- Vi har röstat, Edward.

37
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
När?

38
00:04:08,415 --> 00:04:11,502
För en timme sen. Innan du vaknade.

39
00:04:15,506 --> 00:04:18,634
Omröstningen gällde inte
ditt befäl över lägret.

40
00:04:18,759 --> 00:04:20,844
Det är okränkbart.

41
00:04:21,595 --> 00:04:24,390
Vi röstade om kommendörens order.

42
00:04:24,515 --> 00:04:26,892
Som han gav
vid sina sinnens fulla bruk...

43
00:04:27,017 --> 00:04:29,603
...och med vetskap om vår situation.

44
00:04:29,728 --> 00:04:31,647
Skulle ni lämna...

45
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
...vår kommendör hos den djävulen?

46
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
Han skulle inte mana oss
att fortsätta

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,406
om det inte var
den bästa planen, sir.

48
00:04:40,531 --> 00:04:44,576
Vi har också beslutat
att var och en gör som han vill.

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,454
Du måste inte följa med oss.

50
00:04:48,831 --> 00:04:53,002
- Vi lämnar proviant till de sjuka.
- De flesta av oss är sjuka.

51
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Vi ger oss av idag.

52
00:04:54,837 --> 00:04:58,215
De som inte tar sig till en släde
för egen maskin får stanna.

53
00:04:59,925 --> 00:05:02,261
När vi slår läger nästa gång...

54
00:05:02,386 --> 00:05:04,805
...hämtar vi dem, om vi kan.

55
00:05:07,891 --> 00:05:10,894
Hans order var också
att inte lämna någon kvar.

56
00:05:12,229 --> 00:05:14,732
Det utelämnade du lämpligt nog.

57
00:05:15,607 --> 00:05:18,861
Tänk om jag, och de som känner
ett uns lojalitet,

58
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
organiserar vår egen räddningsinsats?

59
00:05:21,822 --> 00:05:23,532
Edward.

60
00:05:24,700 --> 00:05:26,577
Vi hoppar att du följer med.

61
00:05:26,702 --> 00:05:29,705
Varför? För att dra?

62
00:05:30,414 --> 00:05:32,541
Och överleva.

63
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
Jag vet hur kapten Little är.

64
00:06:11,038 --> 00:06:15,125
Innan dagen är slut är han här
med ett dussin beväpnade män.

65
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
Vi måste vara redo.

66
00:06:18,921 --> 00:06:21,548
Jag räknade till elva man totalt.

67
00:06:21,673 --> 00:06:24,968
Hur är det med vapen? Vilka bär dem?

68
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
Tozer.

69
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
Benson.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,643
Armitage.

71
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
Pilkington.

72
00:06:37,231 --> 00:06:38,148
Gibson.

73
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
Nej.

74
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Gibson är också borta.

75
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Jag tror...

76
00:06:45,364 --> 00:06:48,742
- Des Voeux har nog hans vapen nu.
- Borta?

77
00:06:48,867 --> 00:06:51,120
Menar ni att han har smitit?

78
00:06:52,704 --> 00:06:55,666
Död, sir... Och konsumerad.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
Förlåt mig.

80
00:07:00,170 --> 00:07:04,800
Hur obehagligt det än är
måste jag beskriva läget här med ord.

81
00:07:07,719 --> 00:07:10,722
Fem gevär, då. Är ni säker?

82
00:07:13,433 --> 00:07:17,729
För tre dagar sen trodde vi att
varelsen var på åsen norr om oss.

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,983
Hickey beordrade dit alla karlar,

84
00:07:21,108 --> 00:07:23,986
och... Jag räknade till fem.

85
00:07:24,820 --> 00:07:27,156
Bra gjort. Bra gjort.

86
00:07:32,161 --> 00:07:34,204
Om vi får chansen att fly

87
00:07:34,329 --> 00:07:38,959
och vi inte är tillsammans,
då beger ni er mot sydöst.

88
00:07:40,127 --> 00:07:42,212
Kan ni göra en sak för mig?

89
00:07:42,337 --> 00:07:47,593
När ni kommer tillbaka till London,
kan ni ge den här till en flicka?

90
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
Jag lovade att ombesörja det.

91
00:07:52,097 --> 00:07:54,141
Den tillhörde hennes bror.

92
00:07:54,266 --> 00:07:58,604
Jag trodde att den var borta,
men på något sätt hittade jag den.

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,523
Nu har jag en chans
att återlämna den.

94
00:08:01,648 --> 00:08:05,819
- Ni kan leverera den själv.
- Jag kommer inte att lämna lägret.

95
00:08:06,862 --> 00:08:09,865
- Det vet jag.
- Tappa inte hoppet.

96
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Jag behöver er, doktorn.

97
00:08:13,285 --> 00:08:16,872
Om jag någonsin var läkare
är jag inte det längre.

98
00:08:20,167 --> 00:08:24,713
Inte ens om Gud ser allting
vi gör här nere

99
00:08:24,838 --> 00:08:27,883
har ni anledning att frukta. Inte ni.

100
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Ni är ren, Goodsir.

101
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
Ren.

102
00:08:34,389 --> 00:08:37,726
Er hand blir tvingad av svin.

103
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
Finns Gud här... kommendör?

104
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
Någon Gud alls?

105
00:08:45,359 --> 00:08:47,569
Det spelar ingen roll.

106
00:08:49,196 --> 00:08:52,282
Den här platsen... är vacker för mig,

107
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
till och med nu.

108
00:08:54,868 --> 00:08:57,579
Att få se den med ett barns ögon.

109
00:08:58,872 --> 00:09:01,833
Det finns underverk här, kommendör.

110
00:09:07,130 --> 00:09:09,716
Och hon... Tror ni...

111
00:09:11,385 --> 00:09:14,680
- Tror ni att hon lever?
- Silence?

112
00:09:16,306 --> 00:09:18,350
Det här är hennes hem.

113
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
Hon är tillbaka hos sitt folk nu.

114
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
- Tror ni det?
- Ja.

115
00:09:26,358 --> 00:09:27,693
Bra.

116
00:09:28,485 --> 00:09:30,153
Bra.

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Jag återlämnar den om jag kan.

118
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
Vem tillhörde den?

119
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
Jag...

120
00:09:46,461 --> 00:09:48,630
Jag gav honom ett löfte.

121
00:09:51,133 --> 00:09:51,967
Ja?

122
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Jag hittar systern genom hans namn.

123
00:09:59,599 --> 00:10:04,313
Han var rädd.
Han sa "han vill att vi flyr".

124
00:10:04,438 --> 00:10:07,941
- Ja?
- Han hette...

125
00:10:08,567 --> 00:10:10,986
Han hette...?

126
00:10:22,497 --> 00:10:24,624
Ni har bättre färg nu.

127
00:10:24,750 --> 00:10:27,294
- Tack, Manson.
- Ursäkta.

128
00:10:27,919 --> 00:10:31,214
Mr Hickey säger att jag inte ska
kalla er "kommendör" längre.

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
Jag ska ta er till honom nu.

130
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Det går bra, Magnus.

131
00:10:39,723 --> 00:10:42,684
Du är en bra pojke, det vet jag.

132
00:10:46,104 --> 00:10:48,482
Det är ett test, inte sant?

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
Av vår natur.

134
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
Kommendör?

135
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
Om ni är kvar i lägret
när jag blir en måltid

136
00:10:58,825 --> 00:11:02,204
ska ni inte ta emot, kommendör.
Om han insisterar...

137
00:11:02,329 --> 00:11:04,956
- Det får inte ske.
- Om han insisterar...

138
00:11:05,082 --> 00:11:08,377
...ät bara från mina fötter.
Förstår ni? Fötterna.

139
00:11:08,502 --> 00:11:12,005
Helst sulorna, det segaste.
Förstår ni?

140
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Allt hänger på det.

141
00:11:21,348 --> 00:11:23,517
Allt klart?

142
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Då så. Dra!

143
00:11:54,423 --> 00:11:55,882
Kommendör!

144
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
Kommendör!

145
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Vi ska vila oss snart.

146
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
Men... kom in och slå er ner en stund,
mr Crozier.

147
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
Jag har sett fram emot det här.

148
00:13:13,877 --> 00:13:17,214
Varför inte låta kapten Hodgson
gå tillbaka?

149
00:13:17,339 --> 00:13:21,092
Mannarna i det andra lägret
kan behöva hans ledarskap.

150
00:13:22,761 --> 00:13:26,973
Mr Diggle, dr Goodsir, Manson.

151
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
De kan följa med kapten Hodgson.

152
00:13:31,853 --> 00:13:34,689
Han var den första officeraren
jag värvade.

153
00:13:36,024 --> 00:13:38,026
Jag minns den dagen.

154
00:13:39,569 --> 00:13:42,572
Han hade ett hundben i handen.

155
00:13:48,578 --> 00:13:52,832
Jag förlåter honom.
Jag förlåter allihopa, men inte er.

156
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
Förlåter ni även er själv?

157
00:13:57,504 --> 00:14:00,465
Det vet jag först när det är över.

158
00:14:01,550 --> 00:14:05,136
Ni försöker vara en man
som ni inte är...

159
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
...eller aldrig
skulle ha strävat efter.

160
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
Ni har låtit skammen driva er framåt.

161
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Därför har vi hamnat i det här.

162
00:14:21,152 --> 00:14:23,697
Varför tog ni då hit mig alls?

163
00:14:24,864 --> 00:14:27,576
En stor risk för era mannar.

164
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
Tuunbaq.

165
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
En ande som klär sig som ett djur.

166
00:14:37,502 --> 00:14:40,714
Men vi sköt den med en kanon
och skadade den.

167
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
- Hur förlikar ni er med det?
- Inte alls.

168
00:14:46,177 --> 00:14:49,180
Det är mycket med resan
jag inte kan förlika mig med.

169
00:14:49,306 --> 00:14:52,559
I vilken mytologi
är den här varelsen mittpunkten?

170
00:14:52,684 --> 00:14:55,979
Jag har inga svar om varelsen,
mr Hickey.

171
00:14:57,188 --> 00:14:59,858
Vi skulle aldrig möta den.

172
00:15:06,448 --> 00:15:11,369
Ingen på den här expeditionen var
i närheten av att vara min jämlike...

173
00:15:14,205 --> 00:15:16,041
...förutom ni.

174
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Jag vill tacka er för det.

175
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
På kvällen av vad som är
en riktigt stor dag.

176
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
Ni måste vara
en makalöst ensam man...

177
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
...mr Hickey.

178
00:15:38,855 --> 00:15:40,732
Inte länge till.

179
00:15:47,947 --> 00:15:51,034
Jag kan nog dyrka upp dem senare.

180
00:15:52,327 --> 00:15:55,163
Vi har hela natten på oss.

181
00:15:57,290 --> 00:16:00,627
Ni kanske kan fly före gryningen.

182
00:16:07,884 --> 00:16:09,803
Inte än, mr Diggle.

183
00:16:11,137 --> 00:16:13,807
Jag vill försöka få med mig
några av er

184
00:16:13,932 --> 00:16:16,559
när Little och de andra kommer.

185
00:16:16,685 --> 00:16:20,605
- När som helst nu.
- Hur kan jag hjälpa er?

186
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
Följ de signaler jag ger er.

187
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
Alla ut.

188
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
Något måste ha hänt.

189
00:20:44,786 --> 00:20:47,914
Han ville alltid hjälpa till.
Eller hur?

190
00:20:49,874 --> 00:20:52,085
Tog ni livet av honom?

191
00:20:52,210 --> 00:20:56,339
- Av alla män!
- Han tog sitt eget liv, mr Crozier.

192
00:20:56,464 --> 00:20:59,133
Med en glasbit mot handlederna.

193
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Ville han dö kunde han ha...

194
00:21:03,012 --> 00:21:05,473
...sprungit iväg och svultit ihjäl.

195
00:21:05,598 --> 00:21:09,686
Men som jag ser det gjorde han
en gåva av sig själv till oss.

196
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Lagom till middagstid.

197
00:21:13,940 --> 00:21:15,984
Gör oss sällskap.

198
00:21:16,526 --> 00:21:18,319
Låt karlarna äta.

199
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
Glöm det.

200
00:21:23,950 --> 00:21:26,869
Menige Armitage, för hit mr Crozier.

201
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
Mr Golding... Stå upp.

202
00:23:30,701 --> 00:23:32,954
Efter middagen tar vi kullen.

203
00:23:35,873 --> 00:23:39,001
Vi måste göra en sak
nu när mr Crozier är med oss.

204
00:23:40,461 --> 00:23:43,381
Några av er har också uppgifter
att sköta.

205
00:23:43,506 --> 00:23:45,591
Mr Des Voeux...

206
00:23:45,716 --> 00:23:48,553
...har vi fortfarande båtkättingen
med oss?

207
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
Det har vi.

208
00:24:17,248 --> 00:24:19,959
Förlåt far för att han inte
kommer ner, sir James.

209
00:24:20,877 --> 00:24:23,045
Han mår inte bra idag.

210
00:24:24,213 --> 00:24:26,841
Då ska jag inte störa hans vila.

211
00:24:27,592 --> 00:24:31,137
Jag ville bara ta farväl. Jag reser
nästa onsdag mot Lancastersundet.

212
00:24:31,262 --> 00:24:33,181
För att leta efter sir John
och Francis.

213
00:24:33,306 --> 00:24:34,682
Det var skönt att höra.

214
00:24:36,058 --> 00:24:40,313
Far vill inte att man väntar.
Det finns ett stort folkligt stöd nu.

215
00:24:41,981 --> 00:24:46,736
Enterprise och Investigator är
fantastiska skepp. Sanna mina ord.

216
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Richardson och Rae
tar landvägen i juni

217
00:24:49,530 --> 00:24:53,910
och Plover borde vara på väg
från Stilla havet vid den tiden.

218
00:24:54,827 --> 00:24:57,747
Vi kommer från öst, väst och syd.

219
00:24:57,872 --> 00:25:00,291
Då måste ni hitta den.

220
00:25:01,250 --> 00:25:03,628
Det skulle skänka min far tröst.

221
00:25:03,753 --> 00:25:05,880
Han vill leva när den hittas.

222
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
Hans "kyliga genväg till Kina",
som han säger.

223
00:25:11,427 --> 00:25:12,970
Dra!

224
00:25:14,597 --> 00:25:16,265
Kom igen!

225
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
Skjut på!

226
00:25:35,243 --> 00:25:36,911
Halt!

227
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
Skjut ett skott.
Nu, menige Pilkington.

228
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
Här, Terror!

229
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Var sågs han sist?

230
00:25:52,593 --> 00:25:57,139
Söderut, tre kilometer...
Han haltade på vänster sida.

231
00:25:57,265 --> 00:25:59,433
Släpp loss mig från kedjan!

232
00:25:59,558 --> 00:26:02,853
Då är han sjuk, varelsen.

233
00:26:02,979 --> 00:26:03,813
Cornelius!

234
00:26:03,938 --> 00:26:07,108
Sjuk på grund av födan, mr Hickey.

235
00:26:16,409 --> 00:26:20,496
- Och vad betyder det, mr Hodgson?
- "Säg mig vad du äter...

236
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
...så ska jag säga vad du är."

237
00:26:22,915 --> 00:26:25,167
Jag anar en dubbel betydelse.

238
00:26:25,293 --> 00:26:27,878
Stöter vi inte på varelsen snart...

239
00:26:28,004 --> 00:26:30,381
...gör vi upp en signaleld här.

240
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
Han kanske har försvagade sinnen
och behöver hjälp att hitta.

241
00:26:33,759 --> 00:26:36,971
Är vi här för att ge den
en kunglig död?

242
00:26:37,096 --> 00:26:40,975
Är den sjuk borde vi skjuta
med allt vi har och slakta den.

243
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
- Nu, medan den är svag.
- Jag har en annan plan.

244
00:26:44,186 --> 00:26:46,856
Det är nog dags att du berättar.

245
00:26:46,981 --> 00:26:51,152
Varelsen är allt vi behöver:
Kött och päls.

246
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
Vi kan göra minst tio rockar av den

247
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
och ta oss hem till London.

248
00:26:57,116 --> 00:27:01,120
- Tror du att du ska tillbaka? Nej.
- Vart annars är vi på väg?

249
00:27:04,623 --> 00:27:06,459
Jag kan inte återvända.

250
00:27:15,092 --> 00:27:17,428
En man som hette Cornelius Hickey sa

251
00:27:17,553 --> 00:27:21,974
att expeditionen skulle pågå ett år
i Arktiska havet

252
00:27:22,099 --> 00:27:24,352
innan den nådde andra sidan.

253
00:27:25,436 --> 00:27:28,272
Han berättade om Sandwichöarna

254
00:27:28,397 --> 00:27:30,608
och att man skulle få soltorka där.

255
00:27:32,318 --> 00:27:34,695
"På andra sidan världen," tänkte jag.

256
00:27:35,654 --> 00:27:37,698
"Ett år är inget."

257
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
Jag slog ner honom och lämnade honom
i Regent's Canal.

258
00:27:43,496 --> 00:27:46,832
- Här är jag istället.
- Ni kunde ha tagit värvning.

259
00:27:46,957 --> 00:27:50,294
Jag tänkte smita illa kvickt
när vi kom till öarna.

260
00:27:51,128 --> 00:27:54,173
Jag tänkte börja om på nytt.

261
00:27:56,759 --> 00:27:59,845
Jag har sett teckningarna
i tidningarna.

262
00:28:01,097 --> 00:28:02,973
Oahu.

263
00:28:04,100 --> 00:28:05,101
Maui.

264
00:28:06,644 --> 00:28:10,189
Det lät fint.
Ingen sa att jag skulle frysa ihjäl

265
00:28:10,314 --> 00:28:12,983
under tre förbannade år, eller hur?

266
00:28:14,068 --> 00:28:18,280
Jag har lärt mig vad jag behöver,
så fan ta London. Jag ska vidare.

267
00:28:18,406 --> 00:28:21,784
Så häng med mig nu, pojkar.
Tillsammans.

268
00:28:36,549 --> 00:28:38,217
Kom igen!

269
00:28:38,342 --> 00:28:40,678
Det måste höras. Kom igen!

270
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
Här är vi!

271
00:28:50,563 --> 00:28:53,399
Fan ta Viktoria! Här är vi!

272
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
Fan ta Nelson! Fan ta Jesus!

273
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
Fan ta Josef och Maria!

274
00:28:58,320 --> 00:29:02,741
Fan ta ärkebiskopen av Canterbury!
Ingen har velat ha något av mig!

275
00:29:03,868 --> 00:29:06,912
- Den är här. Den är här!
- Ge mig kikaren, Magnus.

276
00:29:11,792 --> 00:29:14,128
Ska vi döda den eller inte?

277
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Låt den komma, mr Des Voeux.

278
00:29:18,299 --> 00:29:20,426
Öppna er för modet.

279
00:29:22,303 --> 00:29:24,013
Tänk om vi inte klarar det.

280
00:29:24,138 --> 00:29:26,474
Först tar den alla som flyr.

281
00:29:26,599 --> 00:29:29,310
Allt ni har hört om vår heliga tron

282
00:29:29,435 --> 00:29:31,645
har varit skimrande, inte sant?

283
00:29:31,770 --> 00:29:36,108
Men i Shoreditch har ni nog aldrig
sett en guds vindpust i luften.

284
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
Aldrig sett en man med förtärd själ.

285
00:29:39,570 --> 00:29:41,614
Det finns heliga ting framför oss.

286
00:29:41,739 --> 00:29:46,035
Magnus och mr Des Voeux, kom hit.
Håll en linje.

287
00:29:46,160 --> 00:29:50,372
Den kommer att ha huvudet lågt.
Tänk på det när ni siktar.

288
00:29:53,125 --> 00:29:56,670
Vårt imperium är inte det enda
imperiet. Det har vi sett nu.

289
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
Om ni springer dör ni.

290
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
Om ni missar dör vi.

291
00:30:01,550 --> 00:30:05,930
Tommy, ge mig ditt gevär.
Jag är den bästa skytten här.

292
00:30:07,348 --> 00:30:10,684
Där borta finns inget, mr Hoar!

293
00:30:21,362 --> 00:30:23,197
- Förlåt, Tom!
- Framför mig!

294
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
Vänta!

295
00:30:32,289 --> 00:30:34,458
Tillbaka med kättingen. Tillbaka.

296
00:30:42,007 --> 00:30:44,593
Diggle, spring inte! Spring inte!

297
00:30:52,810 --> 00:30:54,645
Kom igen!

298
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
Håll er stilla.

299
00:30:56,981 --> 00:30:59,316
- Nej.
- Rör er inte!

300
00:31:07,825 --> 00:31:08,659
Nej!

301
00:31:08,784 --> 00:31:10,160
Kommendör!

302
00:31:25,801 --> 00:31:28,387
Magnus, kom och titta.

303
00:31:50,200 --> 00:31:51,535
Kommendör.

304
00:34:41,413 --> 00:34:42,873
Herregud.

305
00:34:43,582 --> 00:34:45,250
Tack.

306
00:34:54,134 --> 00:34:55,761
Hjälp mig.

307
00:34:58,639 --> 00:35:00,182
Vänta.

308
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Den är borta.

309
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Charles Best.

310
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
George Chambers.

311
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
John...

312
00:39:18,356 --> 00:39:20,150
John Weekes.

313
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
Det är kallare.

314
00:40:09,658 --> 00:40:13,745
Det är sent.
Vi borde inte vara så långt norrut.

315
00:40:17,499 --> 00:40:19,584
Imorgon försöker vi gå.

316
00:40:31,346 --> 00:40:33,473
Mina män.

317
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
Vi måste hitta dem.

318
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
Edward.

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,493
Vad?

320
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
Nära.

321
00:45:46,870 --> 00:45:50,248
Det vore bra om du kan förstå
vad jag säger.

322
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
Det kan jag.

323
00:45:55,545 --> 00:45:59,340
Jag förstår av Silna
att du är ensam nu.

324
00:46:01,342 --> 00:46:02,427
Silna?

325
00:46:16,399 --> 00:46:18,359
Ja.

326
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
Mina män.

327
00:46:25,074 --> 00:46:26,993
De dog.

328
00:46:29,245 --> 00:46:30,830
Alla?

329
00:46:38,421 --> 00:46:41,007
Vart vill du?

330
00:46:56,064 --> 00:46:59,901
Till våren kan du bestämma dig.

331
00:47:00,652 --> 00:47:02,862
I vinter stannar du hos oss.

332
00:47:05,657 --> 00:47:07,450
Efter vad jag gjorde?

333
00:47:09,327 --> 00:47:10,828
Med Tuunbaq?

334
00:47:12,080 --> 00:47:16,543
Vi grät i många dagar
när vi hade hört från shamanen.

335
00:47:22,590 --> 00:47:24,425
Hur var det?

336
00:47:24,551 --> 00:47:26,135
När Tuunbaq dog?

337
00:48:39,709 --> 00:48:42,503
Var är Silna?

338
00:48:44,422 --> 00:48:46,674
Hon förlorade Tuunbaq.

339
00:48:46,799 --> 00:48:49,552
Ensamhet är hennes liv nu.

340
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
När gav hon sig av?

341
00:48:53,640 --> 00:48:55,600
Inatt.

342
00:48:55,725 --> 00:48:58,061
Hon kan inte vara med oss längre.

343
00:49:02,190 --> 00:49:05,985
- Varför inte?
- Det är seden.

344
00:49:06,110 --> 00:49:09,405
Alla accepterar det.

345
00:49:15,828 --> 00:49:17,789
Vart gick hon?

346
00:49:19,290 --> 00:49:20,291
Vart?

347
00:49:22,627 --> 00:49:24,462
- Vart gick hon?
- Vart gick Silna?

348
00:49:27,965 --> 00:49:29,801
Vart gick Silna?

349
00:49:31,886 --> 00:49:35,056
Var är Silna? Var är Silna?

350
00:49:36,057 --> 00:49:39,435
Silna! Var är Silna?

351
00:49:48,277 --> 00:49:51,698
Alla accepterar det.

352
00:49:51,823 --> 00:49:55,993
Du måste komma ihåg var du är
och acceptera det också.

353
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
TVÅ ÅR SENARE

354
00:50:20,143 --> 00:50:24,731
Två män kommer och drar en släde.
Vita män.

355
00:50:29,402 --> 00:50:31,237
Vad vill du göra?

356
00:50:36,492 --> 00:50:39,746
Säg så här till dem...

357
00:50:43,791 --> 00:50:47,086
"Vi såg en kommendör där.
Den de kallar Aglooka."

358
00:50:51,340 --> 00:50:54,844
Fråga honom...
om någon av de här männen

359
00:50:54,969 --> 00:50:58,723
är den han kallar Aglooka.

360
00:51:07,231 --> 00:51:09,317
"Han talade på vårt språk.

361
00:51:09,442 --> 00:51:10,860
Han var döende."

362
00:51:12,904 --> 00:51:16,282
Vad sa Francis? Aglooka?

363
00:51:20,578 --> 00:51:25,708
"Han tog mina händer och sa: 'Hälsa
 dem som letar att inte stanna.'"

364
00:51:27,168 --> 00:51:28,920
"Skeppen är borta.

365
00:51:29,962 --> 00:51:33,174
Det finns inte genomfart.
Ingen passage."

366
00:51:33,299 --> 00:51:35,635
"Hälsa att vi är borta."

367
00:51:36,552 --> 00:51:38,095
"Döda...

368
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
...och borta."

369
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
TILL
MARCUS

370
00:53:46,140 --> 00:53:51,687
Den silversvan

371
00:53:51,812 --> 00:53:57,818
Som hade ingen röst

372
00:53:57,944 --> 00:54:02,615
När döden kom

373
00:54:02,740 --> 00:54:08,746
Ljöd sången från dess bröst