Chester, vi kan inte sia om framtiden. Den påverkas av många.
Mrs Furuya, ni behöver inte göra det här.
Det är klart om en vecka.
Sen ordnar sig allt.
TERMINAL ISLAND SAN PEDRO, KALIFORNIEN, 1941
Furuya-san, jag beklagar er förlust.
Le, min pojke.
Din mamma ser dig.
Mamma, pappa.
Ett foto.
Furuya-san, med er frus porträtt, tack.
Du glömde det här.
Ynkrygg.
- Ett omen från andra sidan havet. - Prata inte strunt.
Alla ser det ju! Inte ens de döda får vila.
- Vi är inte i Japan längre. - Precis!
Vi glömmer när de gamla andarna kallar på oss.
En ande?
Efter så många år? Så många mil?
Pappa, vill du kolla fångsten?
Du, tjockis!
Kämpa mot fisken. Du är mästaren.
Jag vägde 50 kilo
när jag blev San Pedros tonfiskboxningsmästare.
Boxades du mot en tonfisk?
1915.
Jag kom hit från San Francisco.
Jag var teodlare, hade aldrig fiskat.
Men jag tog en tonfisk på 90 kilo nere vid Newport Bay.
Jag drog in den.
Fisken satt på däck, så här.
Jag slog den i skallen, knockade den.
Ett slag!
Efter det blev jag San Pedros tonfiskboxningsmästare.
Sportfiskar vi nu?
Sju till oss.
Fyra till havet.
För turen.
För mrs Furuya.
Det var bakemono på begravningen.
Känner du till bakemono?
Den sorten man ser eller bara känner?
Lägg av. Jag trodde att vi hade lagt allt mossigt bakom oss.
Även om de finns, varför skulle de komma hit?
Vi gjorde ju det.
Chester, gör lite nytta nu.
Härlig fångst till er, mr Grichuk!
Vattnet är kallt idag.
Bra för makrill.
Henry-san, du säger att allt är bra för makrill.
Jösses.
Vad är det här?
Du kommer att ge mina flickor en hjärtinfarkt.
För mycket bifångst. Det krävs tio flickor för att sortera allt.
- 20 per ton. - Mr Grichuk, priset är 40.
20. Vissa tycker att jag inte ens ska köpa av er.
- Du vet hur de snackar nu. - Kanske för kallt.
Bottenfisken simmar upp.
Mr Grichuk, min far har gett konservfabriken
buktens finaste fisk i åratal. Han förtjänar 40.
40 dollar är för ett ton makrill, pojk.
Inte makrill blandat med rocka, bläckfisk eller nåt annat.
Vi sorterar allt själva.
Vi tar bort skräpfisken. Den är faktiskt bättre matfisk.
Men ni ska få er makrill, för 40 per ton.
Vill du vara kapten? Lär dig fiska.
- Henry-san! - Chester!
Tjena, Chet.
Läget, kusse?
- Vilken rishög. - Packard.
Bara sex japaner på ön har egen bil.
Det här är Marlon som jag har berättat om. Från flottbasen.
Jaså, du är hakujin som åker till L.A. hela tiden.
Ignorera honom. Han tror att jag aldrig ska lämna ön.
Jag har biljetterna till imorgon.
Vi ska ta med Walt Yoshida på bio.
I sista sekunden på Orpheum. Gene Autry.
- När får du komma loss? - Inte förrän om åtta timmar.
Hela kusten är på helspänn.
Jag ska hålla utkik efter spioner, särskilt japsare.
Du, Marlon.
Håll min son borta från flottbasen, okej?
Ser de honom vet de inte vem de ska skjuta.
Ditt hjärta slår så snabbt.
Du sa att du var erfaren.
Det är inte det.
Men din pappa är hemma.
Påminn mig inte.
Okej. Då kan vi låta bli.
Eller så gör vi det.
Och inte säga nåt.
Ja.
Det låter bättre.
Du.
Har du det?
Ta det mörkare först.
Gaio. På den andra dagen tar du det ljusare. Toki.
När det börjar blöda
kan du sluta.
En förolämpning mot Gud.
Min far skulle dö om han visste.
Det har dödat oss.
Vad ska vi göra efter det här?
Jag har inte tänkt så långt.
Allt jag ser är mrs Furuya.
Liggande där. Sminkad och fin.
Sluta! Klandra inte dig själv.
Hon tog sitt liv efter vår fråga.
- Hon valde att ge dig det här. - Hon ville egentligen inte.
Hon försökte hjälpa oss med det hemska vi gjorde, och nu...
Så...
Vad gör vi nu?
När det är klart,
säg till din far att du mår bra.
Matförgiftning.
Du måste gå till en läkare.
När det är jul...
...kan vi glömma det.
Allt.
Du läser till sköterska
och jag ser landet.
Ingen hindrar oss.
Vet du...
Pappa har alltid velat att jag ska bli nunna.
Kanske som botgöring för min mor.
Jag hade tänkt göra det.
Syster Illuminata.
Men en dag insåg jag att det var bara för att jag gillade hur det lät.
Inte saken i sig.
Hur som helst...
Jag har alltid velat berätta det, men det har inte blivit av.
Jag önskar att jag hade kunnat ta med dig i farsans Packard.
Den är svart.
Jättefin.
Han kör den bara runt, runt på den där lilla ön.
De flyttar från en ö till en ännu mindre ö.
Den är hela deras värld.
Jag klarar det inte.
Tack för det här.
Du borde nog gå först.
Om kvaliteten på fångsten försämras måste du anpassa dig.
Förlåt, mr Grichuk, men det är samma kvalitet.
Du säger det, men titta.
Maskinerna är anpassade för makrill på runt 250 gram.
Din småfisk måste flickorna dela för hand.
Du måste förstå att jag inte kan betala 40 för det.
Okej. Hur mycket?
Jag vet inte. 20?
15? Vad tycker du att det är värt?
Fan.
Herregud! Hjälp! Hjälp! Hjälp mig!
Stan?
Stan, vad hände?
Gick det bra?
Chester? Kvällsmat.
Hej.
Tack för att ni väntade.
Det ser jättegott ut.
- Väntar vi inte på Walt? - Han är hemma och förbereder sig.
Betty seglar tillbaka från Tokyo. Walt har inte sett henne på ett år.
Hon har en termin kvar, men man måste passa på.
Bröllopet blir i mars.
Och snart ett barnbarn.
Det är nu våra frön bär frukt.
Så är det.
Har de inte sagt att jag flyttar till fastlandet?
Alla tidningar söker fotografer på västkusten.
Vi får se.
Vad då, ska jag kånka fisk hela livet?
Chester, det är tryggt här. Ett bra liv.
Det är krig i hela världen.
Så många som dör.
Jag minns för 23 år sen, när jag seglade i tre veckor
med bara ett foto på honom.
Jag blev så lättad att han såg ut som på bilden!
Livet är hårt, Chester.
Man måste ha en familj.
Fråga mrs Furuya, vet jag.
- Nu äter vi. - Ja, nu äter vi.
Förlåt för det där.
Det var uppfriskande.
Jag har gått ut med en hakujin från flottbasen.
Så jag tolkar det här som att mina föräldrar inte vet nåt.
Seriöst?
Det är bäst att det förblir så.
- De skulle dö. Eller jag. - Har du inte sagt nåt till Walt?
Nej. Min bror är väldigt japansk.
Han skulle inte ens förstå.
Vet du vad som skrämmer mig?
Att Hideo Furuya drack sig stupfull,
slog sin fru och vaknade utan minne av det,
såg blåmärkena och slog henne igen
i tron att hon var otrogen.
Det är ett monster.
Var det här?
Var det här mrs Furuya gjorde det?
Polisen har stövlat fram här.
Men om en vecka kommer det knappt att märkas.
Vet du varför?
Jag...
Jag hade inte sett henne på ett tag.
Vem vet?
Jösses.
Av alla sätt.
Hon ville kanske att vi ska minnas henne...
...intakt.
- Ursäkta den sena timmen. - Vill ni ha kaffe, mr Grichuk?
Ni ser inte så pigg ut.
Jag ska inte stanna.
Jag ville tala om för dig först.
De sparkade mig. Vilken ironi.
Va? Varför?
När deras maskin brakar ihop måste nån få skulden.
Ni är en bra karl.
13 år har jag gett de fanskapen.
Men vad får jag för det?
Ni har hälsan i behåll. Livet.
Livet.
Men inget levebröd och...
...det ställer till det för mig, Nakayama.
Om du bara hade levererat hygglig stor fisk.
Det var inte meningen.
- Ingens fel. - Jag har alltid varit reko.
När du har haft en sämre fångst har jag varit hygglig.
Men nu sätter du mig i den här skiten.
Jag vill ha kompensation.
Mr Grichuk.
Ni är bossen. Jag är bara fiskare.
Jag har inget att erbjuda.
Minns du ifjol,
när antispionerilagarna kom?
Du och alla andra fiskarjapsare var tvungna att registrera era båtar.
En formalitet.
- Du gjorde det aldrig. - Jag fiskade.
För er. I Mexiko.
Tänk om allt extra bränsle är till kejsarens ubåtar?
Jag är ingen spion.
Det är bara naturligt att vilja hjälpa sina egna, men...
"Är man tveksam ska man rapportera."
Ni vet att jag älskar det här landet.
Jag är ingen spion.
Troligen inte.
Men jag vill inte vara en skitstövel som rapporterar det.
Vad har ni i åtanke?
Jo...
Jag hann aldrig säga det.
Tack för att du räddade mitt liv.
Jag är verkligen tacksam.
Varför väntade du inte på mig?
- Inget att göra åt. - Säg inte så.
Man tänker inte så längre.
Vi kan göra nåt.
Låt inte Grichuk hunsa dig. Det är din bil.
Du äger den.
Var en man.
I Japan...
...hade min pappa inte ens sin egen oxe.
Jag drog kärran.
Jag kom hit.
Allt jag ville ha var en bil.
En kärra som drar mig.
Det tog 20 år, men jag fick den.
Än sen om de tar min bil?
Jag är ändå samma man.
Jag gjorde mig förtjänt av min Packard.
Så jag vet hur man är en man.
Pojk.
Hej, Furuya-san.
Har er son ätit än?
Gott.
Vad gör du?
- Rening. Jag rensar huset. - Inget hemsöker det här huset.
- De gamla andarna är här. - Jag behövde inget beskydd förut!
Och inte nu!
Ut!
Nästa jul...
...har du en Cadillac.
Om vi klarar oss dit.
Furuya-san.
Jag ber om ursäkt om Asako störde.
Du vet hur fruar är.
Du har i alla fall en.
Jag måste pissa.
Vänta nu.
Är det Gene Autry eller Roy Rogers?
Autry.
Autry. Det var I sista sekunden vi såg ikväll.
Har nån av er sett den? Våra föräldrar kan fråga om den.
Gene och Smiley sjunger några låtar, haffar några bovar
och allt slutar säkert med en fiesta.
Apropå gamlingar. Skål.
För gubben Furuya. Stackaren kanske aldrig mer kan se.
- Furuya. - Onda andar slår till igen.
Den saten förtjänade det.
Han blir blind samma vecka som hans fru dog. Är det inte otäckt?
Kom igen, Chet. Gaska upp dig.
Det är Walts sayonara.
- Sista chansen, Walt. - Sista chansen? Första!
Hon kommer.
Jag fixade vit rabatt till er, så skäm inte ut mig.
- Fänrik Harris. - Miss Antoinette.
Pojkar, det här är bossen. Hon tar hand om oss.
Ni ska få mina bästa flickor.
Mina damer? Herrarna kallar.
Wow.
Vem av er är brudgummen?
- Det är nog Walt. - Lyckost! Du får välja först.
- Varsågod. - Kom igen.
- Sista chansen.
Alla förhandlingar inne i rummet.
Kom igen. Är du säker?
Nån måste betala för Walt.
Han har stadigt sällskap!
Är du japan?
Ja.
Antoinette bad mig servera te till herrarna i salongen.
Varsågod.
Vad heter du?
Yuko.
Varför är du inte där uppe med de andra?
Jag har varit bekymrad med annat.
Ditt hjärta...
...är så tyngt.
Det är en flicka.
Saker och ting har hänt.
Vi gjorde ett misstag.
Tror du på teblad?
Jag har i mitt rum.
Vi kan kanske hitta ett svar.
Varsågod.
Blodet lockar fram andarna.
De goda och de onda.
De kan berätta om framtiden.
De säger att du är två personer.
Ljus och mörker.
Liv och död.
Du lever i två världar...
...men är inte hemma nånstans.
Du är en sparv i en svalas bo.
När du tror att du är trygg kommer svalorna att hacka ihjäl dig.
Jag har känt mig trygg förut, men inte nu.
Alla längtar efter upprättelse. Vi sörjer förspillda liv.
Den perfekta värld vi en gång hade.
Jag har aldrig levt...
...i en perfekt värld.
Då ligger det framför dig.
Titta inom dig själv.
Vad ser du?
Öppna vidder...
...inhägnad mark...
...ett trähus...
...ett barn.
Det är inte förlorat.
Huset...
...och barnet...
...kan du fortfarande få.
Återställ din väg.
Annars kommer du alltid att sukta efter det.
Jävla japsare.
Luz, det är jag.
Chester, vad...
- Har du tagit det? - Du är full.
Det kvittar. Gaio och toki.
- Har du tagit det? - Bry dig inte om det.
Men har du tagit det?
Nej.
Inte än.
Tack och lov.
- Hur så? - Jag ska inte stanna.
Jag har insett en sak.
Allt som har hänt, på min ö, mellan dig och mig...
Det är ett tecken.
- Som ett omen? - Jag vet inte.
- Men jag har bilen. Vi drar. - Vart?
Vart du vill. Vad som än verkar bra.
Vår egen tomt.
Bara du...
...och jag... och barnet.
Hur väl känner du mig?
Tillräckligt för att rymma?
Uppfostra ett barn?
Vi har ingen framtid i Kalifornien.
- Inte utan en lagändring. - Glöm äktenskap.
Hur mycket pengar har vi?
Vilka känner vi?
Hur ska vi hitta jobb?
Tänk om vi blir stoppade vid en delstatsgräns.
- Vi löser det. - Chester.
Imorgon kommer du att inse det.
Det finns ingen framtid för oss.
Nånstans.
Okej.
Du har väl rätt.
Tänker du ta örterna?
Jag vet inte.
Jag är rädd.
Låt mig vara rädd.
Vad i...
Farsan!
Varför sa du inte att ni ska ut?
Säg var du har varit.
Nån välte en fotogendunk igår kväll. Vilket elände.
Henry.
Nån jäklas med dina nät.
Hjälp. Det sitter fast.
Jag litar på Marlon. Flottans poliser vet att vi inte har gjort nåt.
- Vi behöver inte oroa oss. - Det är nåt ondskefullt.
Jag känner det.
Varför skulle en ande ge sig på Grichuk?
- Han är inte japan. - Men vi är det.
Den gav oss Grichuk. Titta bara.
Vi berättar vilket fyllo han var. Han råkade ramla ner från kajen.
Nej.
Vi förtjänar det.
Vi har rest över hela havet, men vi är inte trygga.
Furuya slog sin fru och får sota för det.
Min egen son vanärar oss.
Jag får sota för det.
Gaio.
Toki.
Jag hälsade på Furuya. Han berättade allt.
- Det är inte läge nu... - Vem är hon?
Vem är hon?
Jag tänkte berätta.
En flicka från college. Det var ett misstag.
Misstag.
Misstaget var mitt.
Jag lät dig åka till L.A.
För svag för att säga nej.
Svag?
Jag skapar min egen framtid.
Vad gör du?
Tillbringar halva ditt liv i det här landet
utan att lämna den här lilla ön.
Skrota runt och be om allmosor från ett uselt fyllo.
Det är på grund av sånt som de ser ner på oss.
En sån man tänker jag aldrig bli.
Vet du vad de kallar det?
Skynda på!
Marlon!
Vad händer?
Stick. Ge er av härifrån. Nu!
Kom igen.
Kom!
Imorse, klockan 07.48 Honolulutid,
flög tre till fyra bombplan över basen vid Pearl Harbor,
och släppte sina bomber vilket orsakade förödelse och död.
Omfattningen är fortfarande oklar.
Varifrån bombplanen kom är också oklart.
Men det står utan tvekan att bombplanen är japanska,
och att attacken utfördes snabbt och kallblodigt.
Det förekom ingen varning, inget försök att...
Chester. Chester, kom!
Hallå!
Vilka är de?
Fråga dem varför!
Du har inte gjort nåt!
FBI. Det är okej.
För säkerhets skull.
Du är medborgare, pojk. Du är född här.
Fortsätt.
Visa att du är patriot.
Det går bra.
Slåss för ditt land.