1
00:00:01,585 --> 00:00:04,255
През 1845 г. два кралски
 военни кораба напускат Англия

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,009
с цел да отрият плавателната
 просека през Арктика.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
Корабите били с най-модерното
 оборудване за времето си.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
За последно са забелязани
 в Бафиново море

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
в очакване на добри метеорологични
 условия, за да навлязат в Арктика.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
После и двата кораба изчезват.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,743
Видели са много хора.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
Умиращи от глад.

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Той видял ли ги е?

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
Видяхме капитан.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Наричаме го Аглука.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
Попитай го...

13
00:00:49,925 --> 00:00:55,264
... дали разпознава Аглука
на тези снимки.

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
Той говореше нашия език.

15
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
Умираше.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
Посочи на юг

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
и каза, че си отиват у дома

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Но едва ходеха.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
И туунбак беше по петите им.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
"Туунбак" ли?

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Следваше ги. Не се отказваше.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
Някой ги е преследвал? Ескимос?

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,065
От шаманите.

24
00:01:49,527 --> 00:01:52,279
Нещото, което яде
на два и четири крака.

25
00:01:54,698 --> 00:01:58,202
Нещото,
изградено от мускули и магии.

26
00:01:58,828 --> 00:02:01,789
Не разбирам. Човек ли описва?

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
Съжалявам, сър Джеймс.

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Не знам какво описва.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Какво е казал Франсис?

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Аглука?

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
Приятелят ви ме хвана за ръцете

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,102
и каза: "Кажи на тези,
които ще ни търсят, да бягат.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Корабите са унищожени.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Няма безопасен път. Няма просека.

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
Кажи им, че с нас е свършено.

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
Мъртви сме

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
и ни няма".

38
00:02:46,792 --> 00:02:50,045
Септември 1846 г.

39
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
Четири години по-рано

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Били, вземи го със себе си

41
00:03:23,621 --> 00:03:26,790
и не го пускай, докато не се научи
да прави възли със затворени очи.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
Слушам.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
Да вървим.
- Капитане.

44
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Капитане.

45
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Измерваме странни показатели
с рутинните проверки, сър.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,233
Магнитното поле
на Северния полюс се усилва.

47
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Вече сме в обсега му.

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
Ще станете известен.

49
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
"Ужас" ни изпраща сигнал, сър Джон.

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Капитан Крозиър иска
доклад за леда.

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
Да изпратя ли г-н Рийд на борда?

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,967
Не. Кажи на Франсис,
че с Джеймс ще вечеряме с него.

53
00:04:18,759 --> 00:04:19,885
Г-н Тери!

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Отворете сандъка с флаговете!

55
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
Носи се слух, че на "Ужас"
още има телешки език.

56
00:04:25,808 --> 00:04:31,063
"Еребус"

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Кажи на г-н Дигъл,

58
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
че сър Джон и командир Фицджеймс
ще се качат на борда за вечеря.

59
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Да избере каквото пожелае
в склада ми. Ще се зарадва.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
Да, сър.
- Видя ли ги?

61
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Да.

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Труден е животът на изследователите,

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
но това е най-тежкото изпитание,
Томас.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
Предложете им три блюда,
и бързо ще приключи.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,140
Не и с Фицджеймс на борда.

66
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Ще се наложи да изслушаме
сагата му

67
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
за острова с гуано
по крайбрежието на Намибия.

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
И как е бил прострелян от китайците.

69
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
Идва ми да запуша ушите си с храна.

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
Още веднъж!
- Пускай!

71
00:05:25,451 --> 00:05:26,618
Дърпай въжето!

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,162
Точно така.

73
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
Добре дошъл на борда, сър Джон.

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Капитан Фицджеймс.

75
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
Ако сме близо до полюса,
скоро ще видим остров Крал Уилям.

76
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Голям експерт си станал.

77
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Г-н Фар ми го показа на картата.

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
След остров Крал Уилям

79
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
ще видим американското крайбрежие,
което е добре изследвано.

80
00:06:06,825 --> 00:06:07,951
Здравей, момче.

81
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
Ви цяла нощ.
Или е болно, или е надушило нещо.

82
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
С попътен вятър
надушва мечки от километри.

83
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Какъв чин има кучето?

84
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Не сте ли се питали?

85
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Всяка нощ е на палубата,
значи е нощен пазач.

86
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Не съм сигурен,
може да е моряк.

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Но го пускат на квартердека,
затова може да е помощник-офицер.

88
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Нали? И понякога нощем
влиза в каютите на офицерите.

89
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
Помощник-офицерите не спят там.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Значи се смята за офицер?

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,114
Какъв чин са му дали?

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Помощник-капитан? Лейтенант?

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
За кучето ли говорите?

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Човек си прави изводите.

95
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
Поставят кучето над хората.
Кой на кого служи?

96
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Кучето е на кораба.
Трябва да го търпим.

97
00:07:02,089 --> 00:07:05,008
Не съм приготвил напитките.

98
00:07:05,509 --> 00:07:08,846
Желаете ли нещо специално, сър?

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
Малко остава до Тихия океан.

100
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
После ще си отидем у дома.

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Близо сме, сър.

102
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
Внимавай
как използваш думата "близо".

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Служим в Изследователската служба.

104
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
"Близо" не означава нищо.

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
По-лошо е от нищо.

106
00:07:32,369 --> 00:07:34,997
По-лошо е от всичко на света.

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Бригадите на сушата

108
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
бяха обстрелвани,
затова подготвих "Конгрийвите".

109
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
Ракетите?!
- Да.

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Иронично е, че самите китайци

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
са ги използвали първи.

112
00:07:46,717 --> 00:07:49,636
Свалихме стрелците от стената
и продължихме атаката.

113
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
Докато се качвах по стълбата,
си мислех

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
как Цезар е прекосявал Рубикон.

115
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
Стигнахме върха на стената
и видях Джъндзян

116
00:07:57,895 --> 00:08:01,231
да се простира пред нас,
бляскащ от сутрешната мараня.

117
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
И войниците отвъд стената
ни обстрелваха с пушките си -

118
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
с мускетите с фитилен
запалващ механизъм.

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Но при онзи сух климат,

120
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
когато улучиш един войник,

121
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
той пада върху фитилите

122
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
и се възпламенява
като сухо дърво.

123
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
Скоро в целия град имаше

124
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
горящи и димящи трупове

125
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
и навсякъде миришеше
на печена патица.

126
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
После се втурнахме
да помогнем на 49-а бригада.

127
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
Чухме, че ги нападат.

128
00:08:33,472 --> 00:08:36,975
Натъкнахме се на китайци
зад улична барикада.

129
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
Заредих ракетата и се прицелих,

130
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
но ме улучиха.

131
00:08:42,356 --> 00:08:45,108
Оловно топче от мускет,
голямо колкото череша.

132
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Премина през ръката ми.

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
През нея навлезе в гръдния ми кош.

134
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Лорд Нелсън е загинал
от такава рана при Трафалгар.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Ако ръката ми не беше
омекотила удара,

136
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
и аз щях да загина.

137
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Откараха ме на Корнуолис,

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
където нашият д-р Стенли
извади оловото.

139
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Тази битка обърна хода на войната.
Китайците подписаха мирния договор.

140
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Дотогава вече бях добре.

141
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
Позирах за портрета
с превързана ръка. Видяхте ли го?

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Разкажи ни
за острова с курешките, Джеймс.

143
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
Това е велика история.

144
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
С г-н Рийд обсъдихме леда.

145
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Той ми каза,
че ледените блокове са големи

146
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
и според него това не е
лятно затопляне.

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Стар лед?
- Той не го тревожи.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,495
Приближаваме до голям канал,

149
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
който тече от север
и носи ледени блокове.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
Това означава, че лятното топене
е към края си.

151
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
Трябва да му дадем име.

152
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
Мисля, че сър Джеймс Рос

153
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
заслужава да бъде почетен.

154
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Съгласни сме.

155
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
Одобряваш ли, Франсис?

156
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Много ще се зарадва.

157
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
Магнитните полета тук
са много силни.

158
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Чух, че през 1823 г.,
когато сър Джон е бил в тези води,

159
00:10:13,113 --> 00:10:16,366
косата му е пораснала
с пет сантиметра за седмица.

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
Затова ли се записа за мисията,
Стронг? Заради косата?

161
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Добре ли си?

162
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Йънг?

163
00:10:26,668 --> 00:10:27,502
Дейвид?

164
00:10:29,254 --> 00:10:30,213
Дейвид?

165
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Дейвид!

166
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Обърнете го! Не може да диша!

167
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Повикайте лекар!

168
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Хайде!

169
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Обърнете го!

170
00:11:17,844 --> 00:11:21,223
Не искам да го чувате първо от мен,
сър Джон,

171
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
но всички си го мислим.

172
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
Нито една от трите жертви в Бийчи
прояви симптомите.

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
И дори момчето да е болно,
ще стигнем Тихия океан,

174
00:11:31,024 --> 00:11:33,860
преди да стане епидемия.

175
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Самоувереността ти ме успокоява.

176
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Ти не си ли уверен?

177
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Имаме голям напредък.

178
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Не знам защо.
Открихме просеката за година.

179
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Не се движим с дрекари.

180
00:11:47,082 --> 00:11:50,961
В тези води технологиите
отстъпват на късмета, Джеймс.

181
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Сър.

182
00:11:57,092 --> 00:12:00,095
Дадохме на момчето от прахчето
и спазмите спряха.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
В момента си почива.

184
00:12:02,556 --> 00:12:04,891
Но в изпражненията му има
тъмна кръв.

185
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Има кръвоизлив над дебелото черво.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
Направихте ярко описание.
- От скрубут ли е болен?

187
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Няма такива симптоми,
но не мога да изключа възможността.

188
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
Ако трябва да поставя диагноза
в този момент,

189
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
бих казал, че пациентът страда
от турберкулоза.

190
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
Тя невинаги атакува белите дробове.
- Да го прегледа д-р Стенли.

191
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Може да намери и други симптоми.

192
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
Ще изпратя лодка да го вземе.
- Няма нужда.

193
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
Ще вземем момчето с нас.

194
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Йънг? В неговото състояние?

195
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Да, опаковайте го добре
и подгответе лодката.

196
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
Не ви съветвам да го местите, сър.

197
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
Не мисля,
че са му останали много сили.

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Студеният въздух ще го освежи.

199
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
След половин час ще бъде на топло.

200
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Внимавайте.

201
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Не бързайте.

202
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Франсис, кажи на готвача си
"да" за телешката глава

203
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
и "не" на каперсито към него.

204
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Да го знае за в бъдеще.

205
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Лека нощ, Франсис.

206
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Не унивай в мисли.

207
00:13:13,460 --> 00:13:14,544
Всичко е наред.

208
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Изтеглете въжетата.

209
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
Няма нищо по-лошо от човек,
който е загубил радостта от живота.

210
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Той стана нетърпим.

211
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
И постоянно се оплаква.

212
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Трябва да бъдем негови приятели,
Джеймс.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,985
Не разбирам защо изобщо е тук.

214
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Мрази успеха.

215
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
Дори не признава един пудинг
за вкусен.

216
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
И гледа с пренебрежение на нас.

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
Щом ме погледне,

218
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
си налагам да си напомня,
че не съм измамник.

219
00:13:49,663 --> 00:13:53,291
Няма да допусна да злословиш
по негов адрес, Джеймс.

220
00:13:53,416 --> 00:13:54,626
Той е мой заместник.

221
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
Ако с мен се случи нещо,
ти ще станеш негов заместник.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
Трябва да го уважаваш.

223
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Понякога мисля, че обичате
хората с повече от Господ, сър Джон.

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
Надявам се да грешиш,
за доброто на всички ви.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Готови!

226
00:14:16,856 --> 00:14:20,819
"Ужас"

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Пригответе се да пуснете...

228
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
Човек зад десния борд!

229
00:14:34,666 --> 00:14:36,167
Всички на палубата!

230
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Намерете го!

231
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Виждате ли го?

232
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Ето го! Назад!

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Хвани се за въжето!

234
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Направете ми място!

235
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Направете ми място!

236
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Колинс, не!

237
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Нека се опитам!

238
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Той не би пожелал
да рискуваш живота си!

239
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
Това е Били Орън!
- Той е мъртъв!

240
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Не разбирам защо не си казал,

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
когато си се почувствал зле.

242
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Отвори широко.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Цял живот страдам от главоболие.

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Не го приемам сериозно.

245
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
И всяка вечер пием лимонов сок.

246
00:16:00,543 --> 00:16:03,254
Имате изрични заповеди
да докладвате неразположенията си.

247
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Смятам, че след като погребахме
трима твои другари на Бийчи,

248
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
ще бъдете достатъчно мотивирани.

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Лимоновият сок не лекува всичко.

250
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Не исках да разочаровам сър Джон.

251
00:16:18,019 --> 00:16:21,106
Ще възхвалява лоялността ти,
когато те погребе.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
Не можем да завъртим перката
нито напред, нито назад.

253
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Г-н Рийд е сигурен,
че сме се опрели в леден блок.

254
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Значи перката е блокирана?

255
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Да.

256
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
Г-н Грегъри смята,
че ледът подпира перката.

257
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Но ще разберем, когато съмне.

258
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
Увери ме, че когато премахнем
пречката, ще продължим.

259
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Чудесно.

260
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
Свободен си, Греъм.
Радвам се, че не потъваме.

261
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Събуди ме, ако се стигне дотам.

262
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
Дневник на "Ужас"

263
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
Забележки: "Еребус" повреден.
 Загубихме един човек.

264
00:17:37,891 --> 00:17:39,809
Сър Джоузеф Банкс
 Сър Томас Харди

265
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
Сър Джон Хенри Лефрой
 Сър Франсис Дрейк

266
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Анголкинските народи,
избити от мохок.

267
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Уплаши ли се?

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,372
От диваците ли,
или от това, че станаха католици?

269
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
После искам да те попитам нещо.

270
00:18:10,924 --> 00:18:13,551
Няма нужда от въпроси, Франсис.

271
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Но ще ме изслушаш.

272
00:18:22,602 --> 00:18:25,730
Сър Джеймс Рос на "Далечен юг".

273
00:18:27,357 --> 00:18:30,151
Ако вярваме на очите си,
откакто сме се върнали

274
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
си свалил поне пет килограма.

275
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
И си посетил зъболекаря си.

276
00:18:34,614 --> 00:18:39,661
Дами и господа, за нас е
голяма чест, че в ложите присъства

277
00:18:39,786 --> 00:18:42,997
истинският сър Джеймс Рос!

278
00:18:48,670 --> 00:18:49,879
Стани, старче.

279
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
Браво, господа.

280
00:19:07,105 --> 00:19:08,314
Изправи се и ти.

281
00:19:23,162 --> 00:19:28,793
"Ужас"

282
00:19:34,340 --> 00:19:38,678
Не искам да ме разпаряте,
както брата на Том Хартнъл.

283
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
Направих го за доброто на екипажа.

284
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
Трябваше да разберем
дали го е убил скорбутът.

285
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Искам да ме погребете цял.

286
00:19:51,357 --> 00:19:52,734
Не ме отваряйте.

287
00:19:54,319 --> 00:19:55,361
Обещавате ли?

288
00:19:55,486 --> 00:19:58,156
Ако сър Джон ни нареди,
трябва да го направим.

289
00:19:59,198 --> 00:20:00,909
Може да си предизвестие
за епидемия.

290
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
Дръж се, Дейвид.

291
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Ако сър Джон нареди...

292
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
... ще се съглася.

293
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Знаеш ли...

294
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
Понякога...

295
00:20:20,219 --> 00:20:21,804
... когато хората си отиват...

296
00:20:22,722 --> 00:20:25,099
Чувал съм ги да говорят за сияние,

297
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
сякаш милиони изгреви
блестят заедно.

298
00:20:30,355 --> 00:20:33,024
Близките им са там и го посрещат.

299
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Израснах в сиропиталище.

300
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
Не познавам нито баща си,

301
00:20:39,530 --> 00:20:40,615
нито майка си.

302
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
После...

303
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
После ще видиш ангелите.

304
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Ще пеят нечувано красиви песни.

305
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Ще полетя ли?

306
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Към Бог ли?

307
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
Да.

308
00:20:59,300 --> 00:21:02,095
Първо ще видиш просеката.

309
00:21:03,054 --> 00:21:06,015
Опитай се да ни кажеш къде е.

310
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Исках да бъда тук,

311
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
когато го намерим.

312
00:21:15,733 --> 00:21:19,904
Не се страхувай, Дейвид.
Виждал съм как си отиват хора.

313
00:21:20,989 --> 00:21:22,865
Ще намериш вечен покой.

314
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
Стъклени са...

315
00:21:28,204 --> 00:21:29,747
Но халката е посребрена.

316
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Не струва много,
но искам да го дадете на сестра ми.

317
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
Малък е...

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
... и не мога да го сваля.

319
00:21:39,132 --> 00:21:43,011
Ще поискам мас от готвача
или олио.

320
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Когато си отида...

321
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
... намери начин да го свалиш.

322
00:21:53,271 --> 00:21:55,773
И не казвай на сър Джон,
че съм се уплашил.

323
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Имаш думата ми.

324
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Няма от какво да се страхувам.

325
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
Така е, откакто вятърът утихна.

326
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
Нещо го тревожи.

327
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Свалете си шапките.

328
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Не чувате ли?

329
00:23:08,513 --> 00:23:09,597
Дай ми бинокъла.

330
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Добре.

331
00:23:11,557 --> 00:23:13,768
Не го изпускай.
На лейтенант Ървинг е.

332
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Почисти го с палец.

333
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
Не.

334
00:23:35,289 --> 00:23:36,124
Не.

335
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
Не.

336
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Не!

337
00:23:42,713 --> 00:23:43,840
Не!
- Дейвид?

338
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
Не!

339
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Не!
- Дейвид!

340
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Събуди г-н Бланки.

341
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Върви!

342
00:24:08,990 --> 00:24:10,741
Не!

343
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Не!

344
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Бягайте!

345
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
Той иска да бягаме!
- Дейвид, успокой се.

346
00:24:19,917 --> 00:24:21,627
Не!
- Дейвид!

347
00:25:11,010 --> 00:25:11,844
Влез.

348
00:25:15,431 --> 00:25:16,641
Съжалявам, че ви безпокоя.

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
Дейвид Йънг почина.
- Очакваше се.

350
00:25:23,731 --> 00:25:26,067
Покрийте го и си починете,
г-н Гудсър.

351
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
Ще направим аутопсия утре сутрин.

352
00:25:38,287 --> 00:25:39,622
Наложителна ли е?

353
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Сър Джон се страхува от скорбут.

354
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Той ще я изиска.

355
00:25:46,504 --> 00:25:47,338
Нещо...

356
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
Случи се нещо, преди да издъхне.

357
00:25:53,970 --> 00:25:56,430
Виждаше нещо, което аз не виждах.

358
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Гледаше в определена точка в стаята.

359
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Налага ли се да ви обяснявам
какво е халюцинация?

360
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Нямаше треска.
Погледът му беше бистър.

361
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Лека нощ, г-н Гудсър.

362
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Вижте снега на айсбергите.

363
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
Това не е лятно топене.
Снегът идва то север.

364
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Това са ледени късове.

365
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Означават нещо, но...

366
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
Студено ли беше снощи?

367
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Температурата падна с 20 градуса.

368
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
На "Еребус" знаят ли?

369
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Още не са изпратили сигнал,

370
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
но несъмнено се тревожат
за перката си.

371
00:26:57,867 --> 00:27:01,620
Ако сър Джон не свика съвета
до 10 ч., аз ще го направя.

372
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Ще надминеш всички ни, синко.

373
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Отиваш там, където не е стъпвал
дори местен.

374
00:27:09,378 --> 00:27:12,423
Ако перката е заседнала от къс лед
и успееш да го отстраниш,

375
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
ще си постигнал двойна победа
за една сутрин.

376
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Добре.

377
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Следете сигналите ми.

378
00:27:32,068 --> 00:27:34,445
Едно подръпване означава
да отпуснете с половин дължина.

379
00:27:34,987 --> 00:27:38,824
Две - въжето се е оплело в планшира.
Три - издърпайте ме.

380
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
Ако в костюма влезе вода,
ще ви бъде трудно да ме издърпате,

381
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
затова бъдете в готовност
да дърпате бързо.

382
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
Трябва да присъства хирург.

383
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
В трюма е, г-н Колинс. Действайте.

384
00:28:04,892 --> 00:28:06,519
Ти си пилигрим в дълбините.

385
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Не забравяй -
Бог вижда навсякъде.

386
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Плавно!

387
00:31:21,505 --> 00:31:24,008
Издърпайте ме!

388
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Дръжте здраво!

389
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Няма следи от цироза.

390
00:31:58,459 --> 00:31:59,710
И жлъчката му...

391
00:32:03,088 --> 00:32:04,298
Не виждам скорбут.

392
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
Нищо не виждам.
- Отворете червата.

393
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
Перката е изкривена.

394
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
Едно от остриетата.

395
00:32:20,856 --> 00:32:22,358
Откъртих парчета лед.

396
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
Мисля, че перката ще се завърти.
- Нещо друго?

397
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
Няма, сър.
- Отлична работа, г-н Колинс!

398
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Греъм, уведоми инженерите
и дайте сигнал на "Ужас".

399
00:32:37,498 --> 00:32:39,583
Нека капитан Крозиър
доведе лейтенантите си.

400
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Сър.

401
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Трябва да обсъдим ледовете
пред нас.

402
00:32:46,882 --> 00:32:49,885
Завиждам ви, г-н Колинс.

403
00:32:50,386 --> 00:32:52,429
Дълго мечтаех да сляза под вода.

404
00:32:53,263 --> 00:32:54,473
Какво е усещането?

405
00:32:57,935 --> 00:32:59,144
Като в сън, сър.

406
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Получихме новини от "Еребус".

407
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Може да се движи на пълна пара,

408
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
но маневреността на кораба
е компроментирана.

409
00:33:12,950 --> 00:33:14,451
До каква степен?

410
00:33:15,452 --> 00:33:18,664
Може да развие два възела,
дори три, на пълна пара.

411
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
Горе-долу половин мощност.
- Да.

412
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
Знаем, че ледовете пред нас
се увеличават драстично -

413
00:33:25,045 --> 00:33:27,256
и качествено, и количествено,

414
00:33:27,381 --> 00:33:30,509
но скоро би трябвало да зърнем
остров Крал Уилям.

415
00:33:30,634 --> 00:33:33,137
После ни остават около 200 мили

416
00:33:33,262 --> 00:33:35,347
до западното крайбрежие

417
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
и ще поставим последното парче
от пъзела веднъж завинаги.

418
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Съгласни сме.

419
00:33:40,686 --> 00:33:44,273
Положението ни е по-тежко,
отколкото осъзнавате.

420
00:33:44,398 --> 00:33:45,649
Драматични встъпителни думи.

421
00:33:46,150 --> 00:33:48,026
Моля, продължи, Франсис.

422
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
Пред нас няма само парчета лед.

423
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Ледът се сгъстява.

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,785
Предлагате да продължим
през септември.

425
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
Възможно е седмици наред
да търсим брод през него.

426
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Може да нямаме толкова време.

427
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
Но говорим за седмици.

428
00:34:05,753 --> 00:34:07,546
Видя ли лъжливите слънца, Греъм?

429
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Колко са досега?

430
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Три.

431
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Годината вече е по-студена
от миналата.

432
00:34:15,012 --> 00:34:17,264
Бил съм на Северния полюс, Франсис.
- Пеша.

433
00:34:17,931 --> 00:34:19,308
И едва не си умрял от глад.

434
00:34:19,433 --> 00:34:21,059
Не се върна с всичките си хора.

435
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Казвам го почтително.

436
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
За бога, Франсис.

437
00:34:24,521 --> 00:34:27,024
Капитанът има право да бъде прям.

438
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
Какво предлагаш?

439
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Да прекараме зимата тук?
- Не.

440
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
Формата на Крал Уилям
е неизвестна.

441
00:34:35,324 --> 00:34:37,910
Както открихме с Корнуолис,

442
00:34:38,035 --> 00:34:39,495
може да е остров Крал Уилям

443
00:34:39,620 --> 00:34:41,747
и да минем покрай източния му бряг.

444
00:34:41,872 --> 00:34:45,250
Да, но разстоянието се увеличава
и може да не приключим тази година.

445
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Само защото "Еребус" е повреден.

446
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Ако натоварим всичките си въглища
на по-здрав кораб,

447
00:34:51,590 --> 00:34:54,927
те ще ни стигнат да заобиколим
Крал Уилям източно

448
00:34:55,052 --> 00:34:57,262
преди края на зимата.

449
00:34:58,222 --> 00:35:01,433
Това е най-добрият
и вероятно единственият ни шанс.

450
00:35:01,558 --> 00:35:04,019
Да, трябва да се опитаме.

451
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
Да изоставим "Еребус" ли искате?

452
00:35:06,438 --> 00:35:07,856
Ако не успеем,

453
00:35:07,981 --> 00:35:12,277
ще прекараме зимата в безопасност,
далеч от леда,

454
00:35:12,402 --> 00:35:14,279
в някое спокойно пристанище.

455
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
През пролетта ще продължим
пътуването си.

456
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Дотогава ще сме си омръзнали,
но ще бъдем живи.

457
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Интересна теория.

458
00:35:32,214 --> 00:35:37,010
Но, разбира се, няма да изоставим
нито "Еребус", нито "Ужас",

459
00:35:37,928 --> 00:35:40,597
ако претърпи някакви леки повреди.

460
00:35:41,640 --> 00:35:44,309
Близо сме, господа.
- Чуй ме, Джон.

461
00:35:44,434 --> 00:35:49,565
Няма значение дали сме на 200,
или на 2000 мили от безопасни води.

462
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
Ако ледът се сгъсти
и заседнем в него,

463
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
няма да имаме представа
накъде ще го понесе течението

464
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
и къде ще отидем с него.

465
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Може да ни отнесе в плитчините
на Крал Уилям

466
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
и да се разпаднем на атоми,

467
00:36:03,662 --> 00:36:05,205
ако все още сме над водата.

468
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Мой доверен приятел каза някога:

469
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
"Това място иска да ни убие".

470
00:36:14,423 --> 00:36:17,759
Кой е този приятел?
Пише ли трагедии?

471
00:36:20,637 --> 00:36:24,600
Сър Джон, аз,
г-н Бланки и г-н Рийд.

472
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Сами ние четиримата сме ветерани
от Северния полюс.

473
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
Няма да се стигне до мелодрами.

474
00:36:33,358 --> 00:36:34,860
Изборът е между живота...

475
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
... и смъртта.

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Радвам се да видя руменина
по бузите ти, Франсис.

477
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
Но след две седмици ще стигнем
крайната цел на експедицията ни.

478
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
И искрено вярвам, че Бог и зимата

479
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
ще ни намерят в безопасни води
до края на годината.

480
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
На Сандвичевите острови
или още по-далеч.

481
00:36:59,176 --> 00:37:02,262
Ако грешиш, ще действаме
заради високомерието ти

482
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
и е възможно да умрем.

483
00:37:06,975 --> 00:37:10,103
Знаеш на какво са способни
отчаяните хора.

484
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
И двамата сме наясно.

485
00:37:18,362 --> 00:37:20,781
Ще продължа да управлявам
от "Еребус",

486
00:37:20,906 --> 00:37:25,535
но поради повредата му
ще оставя "Ужас" да води.

487
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Той не е по-добър ледоразбивач,
но е по-мощният кораб в момента.

488
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
Погребете вашето момче - Йънг.

489
00:37:33,835 --> 00:37:36,004
После ще продължим на запад

490
00:37:36,129 --> 00:37:37,839
покрай Крал Уилям,
както планирахме.

491
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
Да го погребем ли?

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
Да, проявете милост.

493
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
Беше тежък ден.

494
00:37:46,264 --> 00:37:49,309
Преди много години в Уестминистър

495
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
живяла дъщерята
 на ловец на плъхове.

496
00:37:53,188 --> 00:37:55,983
Можехме да го хвърлим зад борда
и да приключим.

497
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Сър Джон е духовен човек.

498
00:38:00,320 --> 00:38:02,656
Според мен е непрактичен.
- Внимавай какво говориш.

499
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
Това измяна ли е, сержант?

500
00:38:14,543 --> 00:38:16,586
Трябваше да закова капака
на повече места.

501
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Издърпайте въжетата, г-н Хики.

502
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
Аз ли?

503
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
Г-н Хорнби ми каза, че имате
неизработени смени.

504
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Вероятно сте се оплаквали.

505
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Така ли ще го оставим?

506
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
Ако не желаеш да слезеш
да го поправиш, да.

507
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Действайте, г-н Хики.

508
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Г-н Хики?

509
00:39:11,808 --> 00:39:13,477
Не е важно!

510
00:39:51,473 --> 00:39:53,642
Серж. Тозър каза, че не е важно.

511
00:39:55,227 --> 00:39:57,020
За баща му би било важно.

512
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Помогни ми да изляза.

513
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
"Иисус му каза:

514
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
"Тома, ти повярва,

515
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
защото ме видя.

516
00:40:10,867 --> 00:40:14,412
Блажени са тези,
които не са видели,

517
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
а са повярвали".

518
00:40:20,043 --> 00:40:24,047
Дейвид Йънг сега е
пред небесните двери.

519
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
Ние също.

520
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Сега е нашият момент
да преминем през тях

521
00:40:30,303 --> 00:40:32,931
към славата и нашата съдба.

522
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
Зададох курс юг-югозапад.

523
00:40:38,019 --> 00:40:40,105
Ще видим сушата на Северна Америка

524
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
до две седмици, господа.

525
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Трябва да дадем всичко от себе си,
за да достигнем целта

526
00:40:46,653 --> 00:40:51,449
и да станем най-великите аргонавти
на нашето време.

527
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Ще си заслужим похвалата
на любимите ни хора

528
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
и ще ги прегърнем,
когато се завърнем.

529
00:41:05,839 --> 00:41:07,215
Напред, мъже!

530
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Ура!

531
00:41:09,092 --> 00:41:10,135
Добре, момчета.

532
00:41:10,802 --> 00:41:12,762
По местата!

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,852
Свалете платното!

534
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
Дясно на борд!
- Дясно на борд, сър.

535
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
Дясно на борд!
- На работа, хора!

536
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
Нужна е вашата сила!

537
00:41:42,709 --> 00:41:44,377
Задръж. Приготви се.

538
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Трябват ни още копачи!

539
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Защо копае само един?

540
00:42:10,237 --> 00:42:13,240
Шест дни по-късно

541
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Всички да се отдръпнат!

542
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
Всички да се отдръпнат!

543
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Господ ще ни помогне.

544
00:43:20,307 --> 00:43:21,766
Утрото е по-мъдро от вечерта.

545
00:44:48,144 --> 00:44:50,271
Вдигнете котвите.
Ледът ни държи.

546
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Сър.

547
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Отбележете местоположението ни.

548
00:44:54,275 --> 00:44:57,404
Искам да знам точно къде сме
спрямо остров Крал Уилям.

549
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
Да, сър.

550
00:45:01,199 --> 00:45:02,659
Когато хората се нахранят,

551
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
да издигнат платното.

552
00:45:05,787 --> 00:45:08,456
Г-н Грегъри да започне спускането
на зимния двигател.

553
00:45:08,998 --> 00:45:12,419
Искам ведро поведение, господа.

554
00:45:13,795 --> 00:45:17,549
Разбрахте ли? Ще бъде трудно,
но бяхме наясно от самото начало,

555
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
че тръгваме на пътешествие
заради кралицата и страната ни.

556
00:45:20,760 --> 00:45:22,137
Това е приключението на живота ни.

557
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Това кажете на хората.

558
00:45:57,922 --> 00:46:03,845
"Ужас"