През 1845 г. два кралски военни кораба напускат Англия
с цел да отрият плавателната просека през Арктика.
Корабите били с най-модерното оборудване за времето си.
За последно са забелязани в Бафиново море
в очакване на добри метеорологични условия, за да навлязат в Арктика.
После и двата кораба изчезват.
Видели са много хора.
Умиращи от глад.
Той видял ли ги е?
Видяхме капитан.
Наричаме го Аглука.
Попитай го...
... дали разпознава Аглука на тези снимки.
Той говореше нашия език.
Умираше.
Посочи на юг
и каза, че си отиват у дома
Но едва ходеха.
И туунбак беше по петите им.
"Туунбак" ли?
Следваше ги. Не се отказваше.
Някой ги е преследвал? Ескимос?
От шаманите.
Нещото, което яде на два и четири крака.
Нещото, изградено от мускули и магии.
Не разбирам. Човек ли описва?
Съжалявам, сър Джеймс.
Не знам какво описва.
Какво е казал Франсис?
Аглука?
Приятелят ви ме хвана за ръцете
и каза: "Кажи на тези, които ще ни търсят, да бягат.
Корабите са унищожени.
Няма безопасен път. Няма просека.
Кажи им, че с нас е свършено.
Мъртви сме
и ни няма".
Септември 1846 г.
Четири години по-рано
Били, вземи го със себе си
и не го пускай, докато не се научи да прави възли със затворени очи.
Слушам.
Да вървим. - Капитане.
Капитане.
Измерваме странни показатели с рутинните проверки, сър.
Магнитното поле на Северния полюс се усилва.
Вече сме в обсега му.
Ще станете известен.
"Ужас" ни изпраща сигнал, сър Джон.
Капитан Крозиър иска доклад за леда.
Да изпратя ли г-н Рийд на борда?
Не. Кажи на Франсис, че с Джеймс ще вечеряме с него.
Г-н Тери!
Отворете сандъка с флаговете!
Носи се слух, че на "Ужас" още има телешки език.
"Еребус"
Кажи на г-н Дигъл,
че сър Джон и командир Фицджеймс ще се качат на борда за вечеря.
Да избере каквото пожелае в склада ми. Ще се зарадва.
Да, сър. - Видя ли ги?
Да.
Труден е животът на изследователите,
но това е най-тежкото изпитание, Томас.
Предложете им три блюда, и бързо ще приключи.
Не и с Фицджеймс на борда.
Ще се наложи да изслушаме сагата му
за острова с гуано по крайбрежието на Намибия.
И как е бил прострелян от китайците.
Идва ми да запуша ушите си с храна.
Още веднъж! - Пускай!
Дърпай въжето!
Точно така.
Добре дошъл на борда, сър Джон.
Капитан Фицджеймс.
Ако сме близо до полюса, скоро ще видим остров Крал Уилям.
Голям експерт си станал.
Г-н Фар ми го показа на картата.
След остров Крал Уилям
ще видим американското крайбрежие, което е добре изследвано.
Здравей, момче.
Ви цяла нощ. Или е болно, или е надушило нещо.
С попътен вятър надушва мечки от километри.
Какъв чин има кучето?
Не сте ли се питали?
Всяка нощ е на палубата, значи е нощен пазач.
Не съм сигурен, може да е моряк.
Но го пускат на квартердека, затова може да е помощник-офицер.
Нали? И понякога нощем влиза в каютите на офицерите.
Помощник-офицерите не спят там.
Значи се смята за офицер?
Какъв чин са му дали?
Помощник-капитан? Лейтенант?
За кучето ли говорите?
Човек си прави изводите.
Поставят кучето над хората. Кой на кого служи?
Кучето е на кораба. Трябва да го търпим.
Не съм приготвил напитките.
Желаете ли нещо специално, сър?
Малко остава до Тихия океан.
После ще си отидем у дома.
Близо сме, сър.
Внимавай как използваш думата "близо".
Служим в Изследователската служба.
"Близо" не означава нищо.
По-лошо е от нищо.
По-лошо е от всичко на света.
Бригадите на сушата
бяха обстрелвани, затова подготвих "Конгрийвите".
Ракетите?! - Да.
Иронично е, че самите китайци
са ги използвали първи.
Свалихме стрелците от стената и продължихме атаката.
Докато се качвах по стълбата, си мислех
как Цезар е прекосявал Рубикон.
Стигнахме върха на стената и видях Джъндзян
да се простира пред нас, бляскащ от сутрешната мараня.
И войниците отвъд стената ни обстрелваха с пушките си -
с мускетите с фитилен запалващ механизъм.
Но при онзи сух климат,
когато улучиш един войник,
той пада върху фитилите
и се възпламенява като сухо дърво.
Скоро в целия град имаше
горящи и димящи трупове
и навсякъде миришеше на печена патица.
После се втурнахме да помогнем на 49-а бригада.
Чухме, че ги нападат.
Натъкнахме се на китайци зад улична барикада.
Заредих ракетата и се прицелих,
но ме улучиха.
Оловно топче от мускет, голямо колкото череша.
Премина през ръката ми.
През нея навлезе в гръдния ми кош.
Лорд Нелсън е загинал от такава рана при Трафалгар.
Ако ръката ми не беше омекотила удара,
и аз щях да загина.
Откараха ме на Корнуолис,
където нашият д-р Стенли извади оловото.
Тази битка обърна хода на войната. Китайците подписаха мирния договор.
Дотогава вече бях добре.
Позирах за портрета с превързана ръка. Видяхте ли го?
Разкажи ни за острова с курешките, Джеймс.
Това е велика история.
С г-н Рийд обсъдихме леда.
Той ми каза, че ледените блокове са големи
и според него това не е лятно затопляне.
Стар лед? - Той не го тревожи.
Приближаваме до голям канал,
който тече от север и носи ледени блокове.
Това означава, че лятното топене е към края си.
Трябва да му дадем име.
Мисля, че сър Джеймс Рос
заслужава да бъде почетен.
Съгласни сме.
Одобряваш ли, Франсис?
Много ще се зарадва.
Магнитните полета тук са много силни.
Чух, че през 1823 г., когато сър Джон е бил в тези води,
косата му е пораснала с пет сантиметра за седмица.
Затова ли се записа за мисията, Стронг? Заради косата?
Добре ли си?
Йънг?
Дейвид?
Дейвид!
Обърнете го! Не може да диша!
Повикайте лекар!
Хайде!
Обърнете го!
Не искам да го чувате първо от мен, сър Джон,
но всички си го мислим.
Нито една от трите жертви в Бийчи прояви симптомите.
И дори момчето да е болно, ще стигнем Тихия океан,
преди да стане епидемия.
Самоувереността ти ме успокоява.
Ти не си ли уверен?
Имаме голям напредък.
Не знам защо. Открихме просеката за година.
Не се движим с дрекари.
В тези води технологиите отстъпват на късмета, Джеймс.
Сър.
Дадохме на момчето от прахчето и спазмите спряха.
В момента си почива.
Но в изпражненията му има тъмна кръв.
Има кръвоизлив над дебелото черво.
Направихте ярко описание. - От скрубут ли е болен?
Няма такива симптоми, но не мога да изключа възможността.
Ако трябва да поставя диагноза в този момент,
бих казал, че пациентът страда от турберкулоза.
Тя невинаги атакува белите дробове. - Да го прегледа д-р Стенли.
Може да намери и други симптоми.
Ще изпратя лодка да го вземе. - Няма нужда.
Ще вземем момчето с нас.
Йънг? В неговото състояние?
Да, опаковайте го добре и подгответе лодката.
Не ви съветвам да го местите, сър.
Не мисля, че са му останали много сили.
Студеният въздух ще го освежи.
След половин час ще бъде на топло.
Внимавайте.
Не бързайте.
Франсис, кажи на готвача си "да" за телешката глава
и "не" на каперсито към него.
Да го знае за в бъдеще.
Лека нощ, Франсис.
Не унивай в мисли.
Всичко е наред.
Изтеглете въжетата.
Няма нищо по-лошо от човек, който е загубил радостта от живота.
Той стана нетърпим.
И постоянно се оплаква.
Трябва да бъдем негови приятели, Джеймс.
Не разбирам защо изобщо е тук.
Мрази успеха.
Дори не признава един пудинг за вкусен.
И гледа с пренебрежение на нас.
Щом ме погледне,
си налагам да си напомня, че не съм измамник.
Няма да допусна да злословиш по негов адрес, Джеймс.
Той е мой заместник.
Ако с мен се случи нещо, ти ще станеш негов заместник.
Трябва да го уважаваш.
Понякога мисля, че обичате хората с повече от Господ, сър Джон.
Надявам се да грешиш, за доброто на всички ви.
Готови!
"Ужас"
Пригответе се да пуснете...
Човек зад десния борд!
Всички на палубата!
Намерете го!
Виждате ли го?
Ето го! Назад!
Хвани се за въжето!
Направете ми място!
Колинс, не!
Нека се опитам!
Той не би пожелал да рискуваш живота си!
Това е Били Орън! - Той е мъртъв!
Не разбирам защо не си казал,
когато си се почувствал зле.
Отвори широко.
Цял живот страдам от главоболие.
Не го приемам сериозно.
И всяка вечер пием лимонов сок.
Имате изрични заповеди да докладвате неразположенията си.
Смятам, че след като погребахме трима твои другари на Бийчи,
ще бъдете достатъчно мотивирани.
Лимоновият сок не лекува всичко.
Не исках да разочаровам сър Джон.
Ще възхвалява лоялността ти, когато те погребе.
Не можем да завъртим перката нито напред, нито назад.
Г-н Рийд е сигурен, че сме се опрели в леден блок.
Значи перката е блокирана?
Да.
Г-н Грегъри смята, че ледът подпира перката.
Но ще разберем, когато съмне.
Увери ме, че когато премахнем пречката, ще продължим.
Чудесно.
Свободен си, Греъм. Радвам се, че не потъваме.
Събуди ме, ако се стигне дотам.
Дневник на "Ужас"
Забележки: "Еребус" повреден. Загубихме един човек.
Сър Джоузеф Банкс Сър Томас Харди
Сър Джон Хенри Лефрой Сър Франсис Дрейк
Анголкинските народи, избити от мохок.
Уплаши ли се?
От диваците ли, или от това, че станаха католици?
После искам да те попитам нещо.
Няма нужда от въпроси, Франсис.
Но ще ме изслушаш.
Сър Джеймс Рос на "Далечен юг".
Ако вярваме на очите си, откакто сме се върнали
си свалил поне пет килограма.
И си посетил зъболекаря си.
Дами и господа, за нас е голяма чест, че в ложите присъства
истинският сър Джеймс Рос!
Стани, старче.
Браво, господа.
Изправи се и ти.
"Ужас"
Не искам да ме разпаряте, както брата на Том Хартнъл.
Направих го за доброто на екипажа.
Трябваше да разберем дали го е убил скорбутът.
Искам да ме погребете цял.
Не ме отваряйте.
Обещавате ли?
Ако сър Джон ни нареди, трябва да го направим.
Може да си предизвестие за епидемия.
Дръж се, Дейвид.
Ако сър Джон нареди...
... ще се съглася.
Знаеш ли...
Понякога...
... когато хората си отиват...
Чувал съм ги да говорят за сияние,
сякаш милиони изгреви блестят заедно.
Близките им са там и го посрещат.
Израснах в сиропиталище.
Не познавам нито баща си,
нито майка си.
После...
После ще видиш ангелите.
Ще пеят нечувано красиви песни.
Ще полетя ли?
Към Бог ли?
Да.
Първо ще видиш просеката.
Опитай се да ни кажеш къде е.
Исках да бъда тук,
когато го намерим.
Не се страхувай, Дейвид. Виждал съм как си отиват хора.
Ще намериш вечен покой.
Стъклени са...
Но халката е посребрена.
Не струва много, но искам да го дадете на сестра ми.
Малък е...
... и не мога да го сваля.
Ще поискам мас от готвача или олио.
Когато си отида...
... намери начин да го свалиш.
И не казвай на сър Джон, че съм се уплашил.
Имаш думата ми.
Няма от какво да се страхувам.
Така е, откакто вятърът утихна.
Нещо го тревожи.
Свалете си шапките.
Не чувате ли?
Дай ми бинокъла.
Добре.
Не го изпускай. На лейтенант Ървинг е.
Почисти го с палец.
Не.
Не!
- Дейвид?
Не!
- Дейвид!
Събуди г-н Бланки.
Върви!
Не!
Бягайте!
Той иска да бягаме! - Дейвид, успокой се.
Не! - Дейвид!
Влез.
Съжалявам, че ви безпокоя.
Дейвид Йънг почина. - Очакваше се.
Покрийте го и си починете, г-н Гудсър.
Ще направим аутопсия утре сутрин.
Наложителна ли е?
Сър Джон се страхува от скорбут.
Той ще я изиска.
Нещо...
Случи се нещо, преди да издъхне.
Виждаше нещо, което аз не виждах.
Гледаше в определена точка в стаята.
Налага ли се да ви обяснявам какво е халюцинация?
Нямаше треска. Погледът му беше бистър.
Лека нощ, г-н Гудсър.
Вижте снега на айсбергите.
Това не е лятно топене. Снегът идва то север.
Това са ледени късове.
Означават нещо, но...
Студено ли беше снощи?
Температурата падна с 20 градуса.
На "Еребус" знаят ли?
Още не са изпратили сигнал,
но несъмнено се тревожат за перката си.
Ако сър Джон не свика съвета до 10 ч., аз ще го направя.
Ще надминеш всички ни, синко.
Отиваш там, където не е стъпвал дори местен.
Ако перката е заседнала от къс лед и успееш да го отстраниш,
ще си постигнал двойна победа за една сутрин.
Добре.
Следете сигналите ми.
Едно подръпване означава да отпуснете с половин дължина.
Две - въжето се е оплело в планшира. Три - издърпайте ме.
Ако в костюма влезе вода, ще ви бъде трудно да ме издърпате,
затова бъдете в готовност да дърпате бързо.
Трябва да присъства хирург.
В трюма е, г-н Колинс. Действайте.
Ти си пилигрим в дълбините.
Не забравяй - Бог вижда навсякъде.
Плавно!
Издърпайте ме!
Дръжте здраво!
Няма следи от цироза.
И жлъчката му...
Не виждам скорбут.
Нищо не виждам. - Отворете червата.
Перката е изкривена.
Едно от остриетата.
Откъртих парчета лед.
Мисля, че перката ще се завърти. - Нещо друго?
Няма, сър. - Отлична работа, г-н Колинс!
Греъм, уведоми инженерите и дайте сигнал на "Ужас".
Нека капитан Крозиър доведе лейтенантите си.
Сър.
Трябва да обсъдим ледовете пред нас.
Завиждам ви, г-н Колинс.
Дълго мечтаех да сляза под вода.
Какво е усещането?
Като в сън, сър.
Получихме новини от "Еребус".
Може да се движи на пълна пара,
но маневреността на кораба е компроментирана.
До каква степен?
Може да развие два възела, дори три, на пълна пара.
Горе-долу половин мощност. - Да.
Знаем, че ледовете пред нас се увеличават драстично -
и качествено, и количествено,
но скоро би трябвало да зърнем остров Крал Уилям.
После ни остават около 200 мили
до западното крайбрежие
и ще поставим последното парче от пъзела веднъж завинаги.
Съгласни сме.
Положението ни е по-тежко, отколкото осъзнавате.
Драматични встъпителни думи.
Моля, продължи, Франсис.
Пред нас няма само парчета лед.
Ледът се сгъстява.
Предлагате да продължим през септември.
Възможно е седмици наред да търсим брод през него.
Може да нямаме толкова време.
Но говорим за седмици.
Видя ли лъжливите слънца, Греъм?
Колко са досега?
Три.
Годината вече е по-студена от миналата.
Бил съм на Северния полюс, Франсис. - Пеша.
И едва не си умрял от глад.
Не се върна с всичките си хора.
Казвам го почтително.
За бога, Франсис.
Капитанът има право да бъде прям.
Какво предлагаш?
Да прекараме зимата тук? - Не.
Формата на Крал Уилям е неизвестна.
Както открихме с Корнуолис,
може да е остров Крал Уилям
и да минем покрай източния му бряг.
Да, но разстоянието се увеличава и може да не приключим тази година.
Само защото "Еребус" е повреден.
Ако натоварим всичките си въглища на по-здрав кораб,
те ще ни стигнат да заобиколим Крал Уилям източно
преди края на зимата.
Това е най-добрият и вероятно единственият ни шанс.
Да, трябва да се опитаме.
Да изоставим "Еребус" ли искате?
Ако не успеем,
ще прекараме зимата в безопасност, далеч от леда,
в някое спокойно пристанище.
През пролетта ще продължим пътуването си.
Дотогава ще сме си омръзнали, но ще бъдем живи.
Интересна теория.
Но, разбира се, няма да изоставим нито "Еребус", нито "Ужас",
ако претърпи някакви леки повреди.
Близо сме, господа. - Чуй ме, Джон.
Няма значение дали сме на 200, или на 2000 мили от безопасни води.
Ако ледът се сгъсти и заседнем в него,
няма да имаме представа накъде ще го понесе течението
и къде ще отидем с него.
Може да ни отнесе в плитчините на Крал Уилям
и да се разпаднем на атоми,
ако все още сме над водата.
Мой доверен приятел каза някога:
"Това място иска да ни убие".
Кой е този приятел? Пише ли трагедии?
Сър Джон, аз, г-н Бланки и г-н Рийд.
Сами ние четиримата сме ветерани от Северния полюс.
Няма да се стигне до мелодрами.
Изборът е между живота...
... и смъртта.
Радвам се да видя руменина по бузите ти, Франсис.
Но след две седмици ще стигнем крайната цел на експедицията ни.
И искрено вярвам, че Бог и зимата
ще ни намерят в безопасни води до края на годината.
На Сандвичевите острови или още по-далеч.
Ако грешиш, ще действаме заради високомерието ти
и е възможно да умрем.
Знаеш на какво са способни отчаяните хора.
И двамата сме наясно.
Ще продължа да управлявам от "Еребус",
но поради повредата му ще оставя "Ужас" да води.
Той не е по-добър ледоразбивач, но е по-мощният кораб в момента.
Погребете вашето момче - Йънг.
После ще продължим на запад
покрай Крал Уилям, както планирахме.
Да го погребем ли?
Да, проявете милост.
Беше тежък ден.
Преди много години в Уестминистър
живяла дъщерята на ловец на плъхове.
Можехме да го хвърлим зад борда и да приключим.
Сър Джон е духовен човек.
Според мен е непрактичен. - Внимавай какво говориш.
Това измяна ли е, сержант?
Трябваше да закова капака на повече места.
Издърпайте въжетата, г-н Хики.
Аз ли?
Г-н Хорнби ми каза, че имате неизработени смени.
Вероятно сте се оплаквали.
Така ли ще го оставим?
Ако не желаеш да слезеш да го поправиш, да.
Действайте, г-н Хики.
Г-н Хики?
Не е важно!
Серж. Тозър каза, че не е важно.
За баща му би било важно.
Помогни ми да изляза.
"Иисус му каза:
"Тома, ти повярва,
защото ме видя.
Блажени са тези, които не са видели,
а са повярвали".
Дейвид Йънг сега е пред небесните двери.
Ние също.
Сега е нашият момент да преминем през тях
към славата и нашата съдба.
Зададох курс юг-югозапад.
Ще видим сушата на Северна Америка
до две седмици, господа.
Трябва да дадем всичко от себе си, за да достигнем целта
и да станем най-великите аргонавти на нашето време.
Ще си заслужим похвалата на любимите ни хора
и ще ги прегърнем, когато се завърнем.
Напред, мъже!
Ура!
Добре, момчета.
По местата!
Свалете платното!
Дясно на борд! - Дясно на борд, сър.
Дясно на борд! - На работа, хора!
Нужна е вашата сила!
Задръж. Приготви се.
Трябват ни още копачи!
Защо копае само един?
Шест дни по-късно
Всички да се отдръпнат!
Господ ще ни помогне.
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Вдигнете котвите. Ледът ни държи.
Сър.
Отбележете местоположението ни.
Искам да знам точно къде сме спрямо остров Крал Уилям.
Да, сър.
Когато хората се нахранят,
да издигнат платното.
Г-н Грегъри да започне спускането на зимния двигател.
Искам ведро поведение, господа.
Разбрахте ли? Ще бъде трудно, но бяхме наясно от самото начало,
че тръгваме на пътешествие заради кралицата и страната ни.
Това е приключението на живота ни.
Това кажете на хората.
"Ужас"