1
00:01:13,491 --> 00:01:14,742
Opening the gates!

2
00:01:32,092 --> 00:01:37,348
I stop even imagining
I walk out this gate.

3
00:01:41,310 --> 00:01:42,770
It hardly feels real now.

4
00:01:43,479 --> 00:01:44,355
To leave.

5
00:01:45,105 --> 00:01:47,274
They could still change their minds.

6
00:01:47,358 --> 00:01:51,612
It would be like Major Bowen
to play such a cruel joke.

7
00:01:52,238 --> 00:01:54,406
Of course he's not here
to see us off.

8
00:01:54,490 --> 00:01:57,243
Perhaps Major has found shame...

9
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
at last,

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
and hide his face in it.

11
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
OK, people. Listen up.

12
00:02:04,375 --> 00:02:07,795
In lieu of Major Bowen
I'll say a few words before we part.

13
00:02:08,879 --> 00:02:10,214
Today,

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,174
by order of the Supreme Court,

15
00:02:12,842 --> 00:02:15,761
we repatriate you
into American society.

16
00:02:16,846 --> 00:02:18,305
But don't forget,

17
00:02:18,389 --> 00:02:21,642
you leave this camp bearing
a heavy responsibility

18
00:02:21,725 --> 00:02:25,479
to the nation that has given you
shelter through this trying time,

19
00:02:25,563 --> 00:02:26,814
and an obligation to the laws

20
00:02:26,897 --> 00:02:29,400
under which
you especially must abide.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,610
We are a country still at war

22
00:02:31,694 --> 00:02:35,739
and we fully expect you
to demonstrate your allegiance.

23
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
I wish you all farewell.

24
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
Here, Poppa...

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,870
Sandwich. Five cents.

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,465
I've never eaten anything
so delicious.

27
00:03:35,716 --> 00:03:38,260
A family was behind us in line.

28
00:03:38,802 --> 00:03:42,181
The daughter kept saying,
"I want to go home!" Over and over.

29
00:03:42,264 --> 00:03:45,309
The mother said,
"We're going there now."

30
00:03:46,477 --> 00:03:49,355
But the only home
that little girl knows is the camp.

31
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
Their house, in Fresno,
she's never seen it.

32
00:03:54,234 --> 00:03:56,487
She was afraid to go.

33
00:04:04,828 --> 00:04:08,666
Our house will need work.

34
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
Especially the roof.

35
00:04:11,877 --> 00:04:17,633
The deck on my boat
was damaged when we left.

36
00:04:18,842 --> 00:04:20,803
Imagine it now.

37
00:04:22,012 --> 00:04:25,516
Without maintenance,
things fall apart.

38
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Maybe Chester will be waiting.

39
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
He would be able to help.

40
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
No word for months.

41
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
All aboard, everyone!

42
00:04:36,610 --> 00:04:38,654
We may never know
what's become of him.

43
00:04:40,447 --> 00:04:42,408
As he wanted it.

44
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
Without maintenance,
things fall apart.

45
00:04:50,874 --> 00:04:54,962
Come on, eat. This is the
last stop before home.

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,901
It's been so long.

47
00:05:19,987 --> 00:05:22,364
So much time...

48
00:05:24,408 --> 00:05:26,410
I wonder what's changed.

49
00:05:29,496 --> 00:05:31,457
To the left there. Our street.

50
00:05:55,731 --> 00:05:58,942
Where is everything?

51
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Morning, Henry.

52
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
Another beautiful day, isn't it?

53
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
Yes, Mr. Delaney.

54
00:07:05,134 --> 00:07:07,594
Listen, I don't want
to tell you your business,

55
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
but those lantanas, they've got
to be at least a foot apart.

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
I know you're doing your best, but...

57
00:07:13,517 --> 00:07:16,103
I will try to do better than my best.

58
00:07:17,146 --> 00:07:19,523
Oh, I was meaning to ask you...

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
Have you and the missus
found a place to live?

60
00:07:22,526 --> 00:07:24,820
Because Mini and I,
we bought some rental property

61
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
out at Leimert Park.

62
00:07:26,864 --> 00:07:28,532
It's cozy. Well kept.

63
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
We found a very nice place.

64
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
We are very comfortable.

65
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
Oh, good.

66
00:07:35,998 --> 00:07:38,125
So a foot apart, yes?

67
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
Yes, a foot apart.

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,838
I'll dig them up and start over.

69
00:07:42,921 --> 00:07:44,089
Good man.

70
00:08:11,074 --> 00:08:12,743
Yuko-chan,

71
00:08:12,826 --> 00:08:15,537
I should have come here years ago.

72
00:08:15,621 --> 00:08:16,955
To remember you.

73
00:08:17,748 --> 00:08:20,918
Perhaps if I had, we would
have been spared this misery.

74
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
And now you are gone.

75
00:08:23,212 --> 00:08:25,005
Or so they say.

76
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Is that why you came back like this?

77
00:08:32,638 --> 00:08:34,598
To remind everyone?

78
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
And me as well?

79
00:08:42,898 --> 00:08:45,776
Would it please you if I were
to jump from this bridge too?

80
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
Would you be satisfied then?

81
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
Everyone thinks you are gone,

82
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
but I know better.

83
00:09:00,123 --> 00:09:02,084
You are hiding.

84
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
You are waiting.

85
00:09:05,963 --> 00:09:10,968
You are as patient
and cunning as ever.

86
00:09:15,806 --> 00:09:17,766
Did you discover what I did?

87
00:09:19,643 --> 00:09:21,645
Is that why you came back?

88
00:09:24,898 --> 00:09:28,860
Did you find out that all
of this was my fault?

89
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
Nakayama!

90
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
Henry Nakayama!

91
00:10:15,282 --> 00:10:16,658
Phone!

92
00:10:35,218 --> 00:10:36,261
Hello?

93
00:10:37,137 --> 00:10:39,723
Pop, it's me. Don't hang up.

94
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
I'm alive.

95
00:10:44,353 --> 00:10:45,270
I'm OK.

96
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
I would have told you
 and Mom earlier...

97
00:10:48,190 --> 00:10:50,233
But now you need something.

98
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Luz and I got married.

99
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
We're going to have a baby.

100
00:10:59,743 --> 00:11:02,162
I know we thought we got rid
 of Yuko back at camp,

101
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
but we didn't.

102
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
We're in the town
 where Luz's mom grew up.

103
00:11:07,250 --> 00:11:09,127
Yuko's here, Pop.

104
00:11:10,087 --> 00:11:13,715
She's waiting for our baby.

105
00:11:13,799 --> 00:11:15,258
That's what she wants.

106
00:11:16,593 --> 00:11:18,428
We're due in a week's time.

107
00:11:18,929 --> 00:11:21,681
And if Luz and the baby are going
 to make it through this,

108
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
they're going to need your help.

109
00:11:25,060 --> 00:11:26,853
I can't do it all on my own.

110
00:11:35,153 --> 00:11:36,905
Pop?

111
00:11:36,988 --> 00:11:39,908
I'm sure my wife will insist we go.

112
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
I am sorry you married a fool.

113
00:11:58,051 --> 00:12:02,222
My only comfort is that
he does not share my blood.

114
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
Good morning, Jirou.

115
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
You slept quite well.

116
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Who is that for?

117
00:13:07,329 --> 00:13:09,080
Is Taizo OK?

118
00:13:10,874 --> 00:13:13,251
In the morning, baby Taizo
will come into the world

119
00:13:13,335 --> 00:13:16,880
and I will bring him back, I promise.

120
00:13:16,963 --> 00:13:17,839
Where are we?

121
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
Jirou...

122
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Hush, Jirou.
We'll all be together soon.

123
00:14:12,102 --> 00:14:16,273
Los pollitos dicen
 "pillo pillo pillo"

124
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
cuando tienen hambre...

125
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
Cuando tienen frio.

126
00:14:36,293 --> 00:14:38,920
I'm sorry for the precautions,
Father.

127
00:14:39,004 --> 00:14:42,090
No need.
A yurei speaks only one tongue.

128
00:14:57,439 --> 00:14:59,274
Oh, you're clever.

129
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
Ma?

130
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
I think he would have liked
playing Go.

131
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
Did he seem clever?

132
00:15:18,376 --> 00:15:19,586
When you saw him.

133
00:15:21,504 --> 00:15:23,465
All I know is,
he's gone because of me.

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,926
I let her take my brother.

135
00:15:27,010 --> 00:15:28,219
Pardon, Chester...

136
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
Will Luz be having the baby here?

137
00:15:31,222 --> 00:15:33,183
Unless we have reason to leave.

138
00:15:33,933 --> 00:15:35,727
We have alternatives.

139
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
But we want her to believe
we're staying.

140
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
But what happens
after the child is born?

141
00:15:42,567 --> 00:15:44,402
That's when we'll go.

142
00:15:47,322 --> 00:15:51,076
We'll go from city to city,
home to home,

143
00:15:51,159 --> 00:15:54,329
until the child is grown
and we can be sure he's safe.

144
00:16:00,418 --> 00:16:04,297
God has brought
gladness and light to the world

145
00:16:04,381 --> 00:16:08,051
through the Virgin Mary's
delivery of her child.

146
00:16:08,677 --> 00:16:14,015
May Christ fill your heart
with his holy joy

147
00:16:14,724 --> 00:16:20,397
and keep your baby safe from harm.

148
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
She returned from the dead.

149
00:17:01,479 --> 00:17:05,191
We burned her corpse
and she persists.

150
00:17:08,153 --> 00:17:10,196
Running away is not the answer.

151
00:17:11,656 --> 00:17:14,617
If you've got a better plan,
I'd love to hear it.

152
00:17:16,244 --> 00:17:19,289
How about you don't let your mother
waste away for months

153
00:17:19,372 --> 00:17:20,999
believing you are dead?

154
00:17:21,541 --> 00:17:24,461
How about you don't try to run
from all your troubles?

155
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
How about maybe, for once,

156
00:17:29,466 --> 00:17:31,509
you ask me for a bit of advice?

157
00:17:33,178 --> 00:17:34,179
Oh, yeah?

158
00:17:35,054 --> 00:17:36,306
What advice have you got?

159
00:17:38,141 --> 00:17:40,769
I would have told you
to leave that poor girl alone.

160
00:17:42,312 --> 00:17:45,398
I would have told you,
if you love Luz,

161
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
you wouldn't bring
any more misery onto her.

162
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
I would have told you to be a man.

163
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
But it's too late for that now.

164
00:18:00,205 --> 00:18:02,123
You always think
you know everything.

165
00:18:02,207 --> 00:18:05,043
You're trying to outrun a demon.

166
00:18:08,338 --> 00:18:10,173
But you know that won't work.

167
00:18:12,091 --> 00:18:13,802
So what aren't you telling me?

168
00:19:01,474 --> 00:19:04,978
You can do it, my love.

169
00:19:16,614 --> 00:19:18,241
Yuko...

170
00:19:23,538 --> 00:19:25,248
It's just Father Ysidro.

171
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
No...

172
00:19:27,584 --> 00:19:30,169
Los Pollitos dicen

173
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
"pillo pillo pillo"

174
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
cuando tienen hambre...

175
00:19:36,217 --> 00:19:39,012
Cuando tienen frio.

176
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
It's OK.

177
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
Hello, Father.

178
00:20:24,557 --> 00:20:26,100
This side is covered.

179
00:20:26,184 --> 00:20:27,310
Go!

180
00:20:29,354 --> 00:20:31,856
Father, do you wish to say a prayer?

181
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
It would comfort her if you could.

182
00:21:07,350 --> 00:21:10,186
Los pollitos dicen

183
00:21:10,269 --> 00:21:12,522
"pillo pillo pillo"

184
00:21:12,605 --> 00:21:15,400
cuando tienen hambre...

185
00:21:16,651 --> 00:21:19,237
Cuando tienen frio.

186
00:21:21,489 --> 00:21:24,200
Cuando tienen frio.

187
00:21:24,701 --> 00:21:27,328
Cuando tienen frio.

188
00:21:27,412 --> 00:21:29,622
The demon. She's in the priest.

189
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
The baby is mine!

190
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
Go! Luz needs you!

191
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
It is mine!

192
00:21:45,638 --> 00:21:47,056
Taizo!

193
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Everything will be OK. Breathe.

194
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
Chester, hurry!

195
00:22:40,818 --> 00:22:42,862
What is this place?

196
00:22:42,945 --> 00:22:45,907
- Government property.
- In the middle of New Mexico?

197
00:22:46,657 --> 00:22:48,076
Hector told us to come here.

198
00:22:48,159 --> 00:22:50,870
It's above his clearance
but he had to drive here once.

199
00:22:51,537 --> 00:22:53,581
It feels like death here.

200
00:22:55,041 --> 00:22:57,460
As soon as our baby is born,
we'll leave.

201
00:23:00,838 --> 00:23:02,840
Go inside. Now.

202
00:24:28,593 --> 00:24:29,927
Where will you take her?

203
00:24:30,720 --> 00:24:32,054
You'll know soon enough.

204
00:24:32,555 --> 00:24:34,432
Running is not a plan.

205
00:24:34,515 --> 00:24:36,934
I told you, you'll know soon enough.

206
00:24:37,852 --> 00:24:39,812
You use us.

207
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Otherwise we are nothing.

208
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Not even worth an explanation.

209
00:25:25,149 --> 00:25:26,776
We are here, sweetheart.

210
00:25:29,153 --> 00:25:30,112
Here. Here.

211
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
No one followed us. There's no way
she could know we're here.

212
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
She is not possessing
any of us, child.

213
00:25:54,679 --> 00:25:56,847
How will we know when she gets here?

214
00:25:56,931 --> 00:25:58,557
Luz, she didn't follow us.

215
00:25:58,641 --> 00:25:59,850
How will we know?

216
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
We'll hear. I promise.

217
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
Chester has a plan.

218
00:26:05,356 --> 00:26:06,691
He always does.

219
00:26:22,873 --> 00:26:25,584
- I can't. I can't do this.
- You can.

220
00:26:25,668 --> 00:26:26,711
The baby's coming.

221
00:26:26,794 --> 00:26:27,712
Keep pushing.

222
00:26:30,756 --> 00:26:31,841
The baby's coming.

223
00:26:31,924 --> 00:26:32,967
Keep pushing.

224
00:26:34,969 --> 00:26:35,886
Keep pushing.

225
00:26:35,970 --> 00:26:36,846
I can't.

226
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
I can see its head!

227
00:26:38,889 --> 00:26:40,099
Keep pushing. I see its head.

228
00:26:40,182 --> 00:26:41,851
You're almost there, sweetheart.

229
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
The baby's coming.
I'm here, I'm here...

230
00:26:46,814 --> 00:26:48,024
One more! One more push!

231
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
One more push!

232
00:26:52,862 --> 00:26:54,322
There it is.

233
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Grandma, the baby?

234
00:27:00,745 --> 00:27:01,996
Grandma, the baby?

235
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
Is it OK?

236
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
Tell me! Is it OK?

237
00:27:06,709 --> 00:27:08,002
He's perfect, mi hija.

238
00:27:10,629 --> 00:27:12,882
My sweet precious! Here, my love.

239
00:27:12,965 --> 00:27:13,799
Here.

240
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Careful with the head.

241
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
We have a little boy, Luz.
A little boy!

242
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
My little boy.

243
00:27:20,931 --> 00:27:22,016
Oh, my God.

244
00:27:22,808 --> 00:27:24,310
He's so beautiful.

245
00:27:24,977 --> 00:27:26,812
So beautiful!

246
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
Hi!

247
00:27:29,106 --> 00:27:30,733
You did so good.

248
00:27:31,359 --> 00:27:33,069
You did a great job.

249
00:28:03,849 --> 00:28:05,059
She's here.

250
00:28:05,142 --> 00:28:06,394
I knew she was here.

251
00:28:08,104 --> 00:28:09,355
I'll go check.

252
00:28:10,356 --> 00:28:12,066
No. No. Chester!

253
00:28:12,149 --> 00:28:13,692
It's probably nothing.

254
00:28:13,776 --> 00:28:15,069
What if she...

255
00:28:18,072 --> 00:28:19,949
We have a little boy now.

256
00:28:20,449 --> 00:28:22,034
Be strong for him.

257
00:28:25,788 --> 00:28:26,997
Be careful.

258
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
Poppa's going to come back, OK?

259
00:30:03,552 --> 00:30:04,887
What is it?

260
00:30:08,682 --> 00:30:10,893
Animal. False alarm.

261
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
Then come back in.

262
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
I can't.

263
00:30:22,571 --> 00:30:23,948
Why not?

264
00:30:38,045 --> 00:30:38,963
Remember that?

265
00:30:41,507 --> 00:30:43,175
It's your son.

266
00:30:44,426 --> 00:30:45,844
He was.

267
00:30:48,847 --> 00:30:50,558
Well, he has a favor to ask.

268
00:30:52,017 --> 00:30:55,229
You know how I told you
I visited Jirou, my brother?

269
00:30:55,312 --> 00:30:56,939
Even though he's dead?

270
00:30:57,022 --> 00:30:59,108
We didn't know he even existed.

271
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
The magic Luz'sabuela did.

272
00:31:04,238 --> 00:31:05,864
I spoke to Jirou.

273
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
I touched him. He was real.

274
00:31:09,743 --> 00:31:12,454
And the thing
Yuko really wants, her Taizo,

275
00:31:13,122 --> 00:31:14,206
he's there.

276
00:31:15,082 --> 00:31:17,459
We give her that,
she can leave my son alone.

277
00:31:19,044 --> 00:31:21,380
Give her the baby in this picture?

278
00:31:21,964 --> 00:31:23,924
That's the only way she'll ever stop.

279
00:31:24,008 --> 00:31:25,968
But then why did you wait until now?

280
00:31:30,472 --> 00:31:34,268
Because the magic only works
if the person in the image is dead.

281
00:31:38,314 --> 00:31:39,481
When I'm gone,

282
00:31:40,274 --> 00:31:42,526
you need to give that picture
to Luz's abuela.

283
00:31:43,611 --> 00:31:45,487
She'll know how to do the rest.

284
00:31:48,115 --> 00:31:49,617
When you are gone...

285
00:31:54,622 --> 00:31:56,540
My son is alive.

286
00:31:58,334 --> 00:31:59,627
He'll be OK.

287
00:32:01,503 --> 00:32:03,964
But until she gets what she wants...

288
00:32:05,966 --> 00:32:07,635
he'll never be safe.

289
00:32:14,016 --> 00:32:14,975
Please.

290
00:32:15,643 --> 00:32:17,311
Don't follow me.

291
00:32:19,938 --> 00:32:21,940
It's the last favor I'll ever need.

292
00:32:43,462 --> 00:32:45,339
Why is he so quiet?

293
00:32:49,385 --> 00:32:52,721
Some enter the world with laughter,
some with tears.

294
00:32:54,598 --> 00:32:57,101
But to not make any sound at all?

295
00:32:57,184 --> 00:32:58,519
The baby is healthy.

296
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
And we'll be on our way soon.

297
00:33:19,206 --> 00:33:20,708
I don't understand.

298
00:33:21,709 --> 00:33:23,627
Why won't my baby cry?

299
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
Why is he staring at me like...

300
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
Like what?

301
00:33:28,757 --> 00:33:30,592
He has a secret.

302
00:33:32,302 --> 00:33:35,472
I'm sure Chester will be here soon
and we can leave.

303
00:33:45,149 --> 00:33:46,650
What is it?

304
00:33:49,445 --> 00:33:51,405
Is it really you?

305
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
What's wrong?

306
00:34:04,251 --> 00:34:05,711
She's here.

307
00:34:05,794 --> 00:34:07,588
She's in the child.

308
00:34:32,446 --> 00:34:33,614
Hey, you!

309
00:34:36,200 --> 00:34:37,576
Ahoy, soldier.

310
00:34:37,659 --> 00:34:39,411
Everything on the up and up?

311
00:34:39,495 --> 00:34:40,704
Yes, sir.

312
00:34:40,788 --> 00:34:43,040
Just patrolling the grounds.

313
00:34:44,208 --> 00:34:45,417
And you?

314
00:34:45,501 --> 00:34:47,961
Loaded, of course.
Everyone is celebrating.

315
00:34:48,504 --> 00:34:49,630
Did we win the war?

316
00:34:49,713 --> 00:34:52,341
Against the Japanese? No, not yet.

317
00:34:52,716 --> 00:34:55,552
But the war against
the so-called laws and limits

318
00:34:55,636 --> 00:34:57,721
of Mother Nature...

319
00:34:57,805 --> 00:35:01,266
Well, let's just say
I like our chances.

320
00:35:01,350 --> 00:35:02,726
Here's to Little Boy.

321
00:35:03,852 --> 00:35:05,562
Who's Little Boy?

322
00:35:07,648 --> 00:35:09,316
Don't you have clearance?

323
00:35:11,151 --> 00:35:13,737
Turn off that light, soldier.
Let me see your face.

324
00:35:13,821 --> 00:35:15,697
- No need.
- I need to see your face.

325
00:35:21,870 --> 00:35:23,997
What are we going to do?

326
00:35:24,456 --> 00:35:26,458
We have to do something!

327
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
I don't know
how to attack the spirit

328
00:35:28,752 --> 00:35:30,504
without hurting the child.

329
00:35:32,339 --> 00:35:33,549
My baby.

330
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
Come here, my love.

331
00:35:38,720 --> 00:35:40,806
Come here, my sweetheart.

332
00:35:46,228 --> 00:35:48,438
He's crying! He's OK.

333
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
He's OK.

334
00:35:55,487 --> 00:35:57,573
Grandma, where are you going?

335
00:36:03,745 --> 00:36:05,080
Taizo...

336
00:36:05,163 --> 00:36:06,582
is not yours to have.

337
00:36:07,207 --> 00:36:08,834
Do not follow.

338
00:36:09,751 --> 00:36:10,586
Abuela!

339
00:36:11,545 --> 00:36:13,171
Yuko. Stop!

340
00:36:14,172 --> 00:36:16,049
Listen to your sister!

341
00:36:20,888 --> 00:36:24,308
There was one
who wronged you most of all.

342
00:36:25,267 --> 00:36:27,227
It was me.

343
00:36:31,857 --> 00:36:35,152
You were never to marry
Hideo Furuya.

344
00:36:36,653 --> 00:36:39,197
I was.

345
00:36:39,781 --> 00:36:42,492
And you never knew...

346
00:36:43,869 --> 00:36:48,165
but you were to marry a man
named Henry Nakayama.

347
00:36:49,291 --> 00:36:52,044
But when I heard that Hideo-san
was not an honorable man,

348
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
I planned to have him
choose you instead.

349
00:36:55,297 --> 00:36:59,551
I asked Fumi Yoshida to arrange it.

350
00:37:01,720 --> 00:37:04,973
I didn't know you were pregnant.

351
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
You were always so perfect.

352
00:37:11,313 --> 00:37:12,689
And I...

353
00:37:13,440 --> 00:37:17,736
I wanted to have a little bit
of what you had.

354
00:37:20,906 --> 00:37:23,241
I have lived my life with your son

355
00:37:24,326 --> 00:37:29,623
and the man who should
have been your husband.

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,295
And if...

357
00:37:36,546 --> 00:37:39,508
I could start all over...

358
00:37:40,676 --> 00:37:42,511
I would...

359
00:37:44,346 --> 00:37:47,140
I would do the same
over and over again!

360
00:37:47,224 --> 00:37:48,892
All of this suffering!

361
00:37:48,976 --> 00:37:50,268
It was your fault!

362
00:37:52,896 --> 00:37:54,731
Luz, take the baby!

363
00:38:03,824 --> 00:38:04,908
Luz!

364
00:38:10,872 --> 00:38:11,999
Oh, God!

365
00:38:15,794 --> 00:38:18,672
Yuko. She was...
She was in the baby.

366
00:38:19,297 --> 00:38:20,716
She was here the whole time.

367
00:38:22,009 --> 00:38:23,343
Where's the baby?

368
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
Where's Luz?

369
00:38:25,387 --> 00:38:27,681
I don't know. I don't know.

370
00:38:31,351 --> 00:38:32,561
Luz!

371
00:38:33,895 --> 00:38:35,564
Luz!

372
00:38:38,358 --> 00:38:39,693
Yuko-san!

373
00:38:43,905 --> 00:38:44,781
Mother!

374
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Come back!

375
00:38:48,744 --> 00:38:50,495
It's me! Taizo!

376
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
Mother!

377
00:38:57,544 --> 00:38:58,712
Mother!

378
00:39:04,051 --> 00:39:05,469
Mother!