1
00:00:03,546 --> 00:00:07,133
JUNI, 1847

2
00:00:12,263 --> 00:00:15,307
NÅGRA DAGAR SENARE

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,544
Jag byter mitt salta fläsk mot
en vakt till om vi inte ser den.

4
00:00:43,669 --> 00:00:46,964
Henry Lloyd såg den
vid de där vallarna vid fyra glas.

5
00:00:47,089 --> 00:00:50,301
Hur visste han att det var löjtnant
Gores björn och inte nån annan?

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
Den bar löjtnantens medaljer.

7
00:00:52,887 --> 00:00:57,141
Jag ska be löjtnant Le Vesconte om
tjänst i jakthyddan när den är klar.

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,851
Jag vill försöka igen.

9
00:00:58,976 --> 00:01:02,813
Robert Ferrier säger att du inte
såg den. Bara mr Goodsir såg den.

10
00:01:02,938 --> 00:01:05,816
Den där token vet inte vad han såg.

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,613
Vi trodde att björnen
var framför oss.

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,868
Det är isen, Georgie.

13
00:01:16,994 --> 00:01:18,788
Det är bara isen.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Hur är det att skjuta en man?

15
00:01:21,582 --> 00:01:25,795
Att skjuta en man är roligare när
det är meningen. Det kan jag säga.

16
00:01:32,635 --> 00:01:35,513
- Du verkar kunna det där.
- Mamma var sömmerska.

17
00:01:35,638 --> 00:01:39,058
Krinoliner, knickerbockerkostymer.

18
00:01:39,183 --> 00:01:44,021
Men hon lärde mig aldrig
att sy åt döda eskimåer.

19
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Är det här allt?

20
00:01:56,450 --> 00:02:00,412
Flickan sticker.
De vill att hon tar allt med sig.

21
00:02:00,538 --> 00:02:02,456
En flicka på en båt.

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Det är verkligen läskigt.

23
00:02:11,590 --> 00:02:13,092
Hämta honom igen.

24
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Det är nåt mer här inne.

25
00:02:17,596 --> 00:02:19,640
Skär ut det.

26
00:02:29,567 --> 00:02:32,444
Kolla om det finns mer.
Det är nog elfenben.

27
00:02:34,280 --> 00:02:36,156
Det finns en till här.

28
00:02:37,491 --> 00:02:41,453
Det fullkomligt regnar amuletter
från honom, mr Goodsir.

29
00:02:44,623 --> 00:02:46,458
Lägg tillbaka dem.

30
00:02:51,046 --> 00:02:53,048
Hur ska han få plats i kistan så här?

31
00:03:07,938 --> 00:03:12,443
Jag har... hennes pappas
tillhörigheter, sir.

32
00:03:17,698 --> 00:03:20,159
Då åker hon gärna härifrån.

33
00:03:28,417 --> 00:03:31,670
De sa att hon pratade oavbrutet
tills hennes pappa dog.

34
00:03:35,299 --> 00:03:37,801
Nu är hon dödstyst.

35
00:03:38,594 --> 00:03:40,846
Jag är ledsen. Det...

36
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
Det är... allt.

37
00:03:46,018 --> 00:03:48,646
Men jag la ner lite middag åt dig.

38
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
Mina kondoleanser, fru Tystnad.

39
00:04:20,511 --> 00:04:22,721
Sätt tyngder på honom och sätt fart.

40
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
Jag förstår inte det här.
Har sir John godkänt det här?

41
00:04:28,143 --> 00:04:32,189
Ja, mr Goodsir. Han var liten.
Han proppar nog inte igen hålet.

42
00:04:32,314 --> 00:04:36,360
Kan det inte vara lämpligare
att göra ett eget hål åt honom?

43
00:04:36,485 --> 00:04:40,531
- Ett lämpligare hål?
- Med tanke på eskimåtraditionen.

44
00:04:42,449 --> 00:04:46,912
De tror att kroppen känner saker
även när själen har lämnat den.

45
00:04:47,037 --> 00:04:50,207
Enligt dr MacDonalds rapport.

46
00:04:52,126 --> 00:04:55,963
Du har ju hanterat kroppen.
Tror du att han känner nåt?

47
00:06:09,828 --> 00:06:12,831
I dina tidigare kontakter
med eskimåerna

48
00:06:12,956 --> 00:06:17,544
har du märkt att de är oförlåtande
när deras anhöriga drabbas av orätt?

49
00:06:18,253 --> 00:06:20,214
Hämndlystna, kanske?

50
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
Jag har aldrig gjort dem orätt,
så jag vet inte.

51
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Oroar vi oss inte för

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,640
att om flickan tar sig hem
till sitt folk själv

53
00:06:29,765 --> 00:06:31,558
så kanske de hämnas?

54
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Borde vi ha slängt ner henne också
i eldhålet?

55
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Hon var inte vår fånge, Edward.

56
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Eskimåmannens tunga var avhuggen.

57
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Vi vet inte varför. Straff?

58
00:06:41,360 --> 00:06:44,321
Om det är så de straffar sina egna,
vad ska de då göra...

59
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
Frukosten är klar.

60
00:06:46,323 --> 00:06:49,618
Jopson, min rock.
Jag ger mig av till Erebus.

61
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Jag behöver ingen eskort.

62
00:06:51,411 --> 00:06:53,497
Du har inget att frukta, löjtnant.

63
00:06:53,622 --> 00:06:57,167
Flickans folk har nog med att
överleva, de har inte tid att kriga.

64
00:07:34,997 --> 00:07:37,833
Vad har ni gjort upp för planer,
sir John?

65
00:07:38,917 --> 00:07:43,213
- Otaliga planer, naturligtvis.
- Om skeppen är fast i isen.

66
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
Vi har mer än nog förnödenheter
för tre år

67
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
och upp till fem
med strikt ransonering.

68
00:07:49,428 --> 00:07:53,056
Er räddningsplan.
Vad är er räddningsplan?

69
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
John Ross skyller hellre
på det obarmhärtiga klimatet

70
00:07:57,269 --> 00:08:00,480
än erkänner sina usla ledarkunskaper.

71
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
Om Arktis satte stopp för honom

72
00:08:02,524 --> 00:08:05,360
varför skulle det släppa in dig,
så tänker han.

73
00:08:06,695 --> 00:08:10,449
- Kom hit, vännen.
- Vad är det?

74
00:08:11,700 --> 00:08:13,952
- Sjunger den?
- Den tjattrar.

75
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Det här är Jacko!

76
00:08:23,837 --> 00:08:28,425
- Älskling, apan är en hona.
- Är den?

77
00:08:28,550 --> 00:08:31,887
Jag har följt vartenda protokoll
som finns inom flottan.

78
00:08:32,638 --> 00:08:35,557
Det kommer inte att finnas någonting.
Förstår ni?

79
00:08:36,516 --> 00:08:39,561
Inget lever där.
Inget växer.

80
00:08:40,395 --> 00:08:43,523
Ni får äta era skor igen.
Ni får äta värre saker än så.

81
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Vi har blivit missförstådda, vännen.

82
00:08:47,069 --> 00:08:49,029
John Ross är inte den enda.

83
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
Van Diemens land
var ett hemskt nederlag.

84
00:08:52,407 --> 00:08:56,328
Jag tillåter inte att en annan man
intrigerar mot mig en gång till.

85
00:08:58,038 --> 00:09:01,750
- Jag var en bra guvernör, Janey.
- Du var en strålande guvernör.

86
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Det är bara det att historien
fick en annan version.

87
00:09:05,420 --> 00:09:08,715
Döden kommer långsamt
uppe i det stora vita intet

88
00:09:08,840 --> 00:09:13,095
och 134 utsvultna män
kommer att vända sig emot er.

89
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
Det börjar med de närmast er.

90
00:09:16,974 --> 00:09:20,477
Men om två år, när du återvänder
från passagen

91
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
kommer ingen
att missförstå oss, John.

92
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Du kommer att övervinna dem alla.

93
00:09:33,323 --> 00:09:35,367
Jag håller en gudstjänst imorgon.

94
00:09:35,492 --> 00:09:39,204
Obligatorisk för båda skeppen.
Meddela männen, är ni snälla.

95
00:09:41,331 --> 00:09:44,001
Förutom männen i hyddan.

96
00:09:44,126 --> 00:09:47,254
De måste behålla fokus på
att hitta björnen.

97
00:09:59,766 --> 00:10:01,560
Får jag komma in, sir?

98
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Jag skulle inte fråga
om det inte var viktigt.

99
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Om ni måste.

100
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
"Och i Jacobs dröm
såg han den osynliga världen

101
00:10:36,386 --> 00:10:38,221
så enorm att den måste..."

102
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Ja?

103
00:10:42,142 --> 00:10:45,937
"...trots att de skilts från kroppen
som bar dem fortfarande lever.

104
00:10:46,063 --> 00:10:50,025
Den senaste i deras led,
vår lysande broder

105
00:10:50,150 --> 00:10:52,444
löjtnant Graham Gore."

106
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
Mina kondoleanser, sir John.

107
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Förutom allt annat
vet jag att ni sörjer en vän.

108
00:11:00,118 --> 00:11:01,370
Tack.

109
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Jag ber om ursäkt för tidpunkten
för den här begäran

110
00:11:04,581 --> 00:11:07,084
men tid är av yttersta vikt.

111
00:11:09,669 --> 00:11:13,006
Jag ber om tillstånd
att sända ut en slädtrupp.

112
00:11:13,131 --> 00:11:16,259
Söderut. Inte för att söka
öppna stråk den här gången.

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,428
För räddning.

114
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Var?

115
00:11:21,223 --> 00:11:24,393
Hudson's Bay Companys utpost
på Stora Slavsjön.

116
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Om de ger sig av nu har de tre hela
månader på sig att ta sig dit

117
00:11:28,814 --> 00:11:31,608
innan vintern kommer med full kraft.

118
00:11:31,733 --> 00:11:36,154
Det är 1 300 kilometer, Francis. Nej.

119
00:11:38,031 --> 00:11:40,659
Jag ger inte tillstånd.

120
00:11:45,997 --> 00:11:49,543
Säg åtminstone att ni förstår
varför jag föreslår det.

121
00:11:51,461 --> 00:11:54,464
Du föreslår det för att du är en man

122
00:11:54,589 --> 00:11:57,300
som trivs bäst
med ett glas i ena handen

123
00:11:57,426 --> 00:11:59,428
och en alarmklocka i den andra.

124
00:12:06,810 --> 00:12:11,106
Jag föreslår det för att
om den här kylan fortsätter

125
00:12:11,231 --> 00:12:14,860
och vi återigen
måste övervintra i den här isen

126
00:12:14,985 --> 00:12:19,739
så måste hjälpen redan vara på väg
när våren kommer om vi ska överleva.

127
00:12:19,865 --> 00:12:24,494
Jag sänder hellre ut åtta män
på en lång och onödig vandring

128
00:12:24,619 --> 00:12:28,206
än riskerar en nödvändig vandring
för oss alla om ett år.

129
00:12:29,583 --> 00:12:31,710
Jag tillåter det inte.

130
00:12:31,835 --> 00:12:34,337
Vad skulle det ge för budskap
till männen?

131
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Det är inte männen jag är rädd
att skicka ett budskap till.

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
Ingen vet var vi är.

133
00:12:40,635 --> 00:12:44,347
Det är så du redan ser oss,
i behov av räddning.

134
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
Ja.

135
00:12:45,640 --> 00:12:48,268
Men din förutsägelse från förra året

136
00:12:48,393 --> 00:12:51,980
om den hemska vintern vi skulle
genomlida i packisen slog inte in.

137
00:12:52,105 --> 00:12:55,066
Inte till den grad jag fruktade,
men det kommer att förändras

138
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
om det inte töar igen.

139
00:12:58,737 --> 00:13:01,823
Det är en kaptens plikt att förbereda
sig på det värsta tänkbara

140
00:13:01,948 --> 00:13:03,992
inte för det han hoppas på.

141
00:13:04,117 --> 00:13:08,413
Nu instruerar du mig alltså
i en kaptens plikter?

142
00:13:12,000 --> 00:13:14,503
Det är bara åtta män, sir John.

143
00:13:14,628 --> 00:13:17,589
Och tiden räcker precis.

144
00:13:25,180 --> 00:13:29,684
Jag har förlorat sex män
i den här expeditionen hittills.

145
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Sex.

146
00:13:31,436 --> 00:13:34,356
Och du ber mig riskera
att det blir mer än dubbelt så många

147
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
på en enorm vandring

148
00:13:36,149 --> 00:13:38,902
där du vet att jag har
förlorat män tidigare år.

149
00:13:39,027 --> 00:13:42,656
Jag vill inte höra mer. Jag tänker
inte förlora en man till, Francis.

150
00:13:42,781 --> 00:13:46,201
Vi kanske förlorar alla våra män.

151
00:13:46,326 --> 00:13:49,371
Det är därför min alarmklocka
ringer nu, sir John.

152
00:13:49,496 --> 00:13:52,582
Och jag... Jag förstår inte
varför er inte gör det.

153
00:13:57,921 --> 00:14:00,298
Du är den sämsta sortens
underordnade, Francis.

154
00:14:03,885 --> 00:14:05,679
Du utnyttjar din frihet.

155
00:14:05,804 --> 00:14:09,266
Du beklagar dig med
spekulationens trygghet i ryggen.

156
00:14:09,391 --> 00:14:12,644
Du säger dig känna till katastrofer
som aldrig inträffar.

157
00:14:12,769 --> 00:14:14,229
Och du faller för dina laster

158
00:14:14,354 --> 00:14:18,567
för att din rang ger dig
avskildhet och aktning.

159
00:14:19,526 --> 00:14:23,405
Du har gjort dig själv eländig och
avståndstagande och svår att älska.

160
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
Och du skyller det på hela världen.

161
00:14:26,658 --> 00:14:28,702
Jag är inte sjömannen du är, Francis.

162
00:14:28,827 --> 00:14:31,871
Det blir jag aldrig, men du blir
aldrig i stånd att föra befäl.

163
00:14:33,164 --> 00:14:37,294
Och som din kapten tar jag på mig
min del av ansvaret för det.

164
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
För din fåfänga livssyn.

165
00:14:40,505 --> 00:14:43,592
Jag borde ha hejdat de tendenserna,
inte sympatiserat med dem.

166
00:14:43,717 --> 00:14:47,429
För du verkar ha förväxlat
min sympati med tolerans.

167
00:14:47,554 --> 00:14:50,056
Men det finns en gräns för
hur mycket jag tolererar.

168
00:14:50,181 --> 00:14:53,810
Och det är vid den gränsen
vi nu står.

169
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
Det finns vissa saker vi inte var
menade att vara för varandra.

170
00:15:02,110 --> 00:15:03,236
Det ser jag nu.

171
00:15:04,070 --> 00:15:07,157
Vänner på min sida...

172
00:15:08,617 --> 00:15:10,702
...bekantskap på din.

173
00:15:10,827 --> 00:15:14,831
Vi vänder om och lägger hellre
energi på vad flottan

174
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
och livet har valt åt oss.
Vi gör det bästa av det.

175
00:15:19,836 --> 00:15:22,756
Där kan inte finnas
några tvister mellan oss.

176
00:15:24,090 --> 00:15:26,176
Ursäkta mig.

177
00:15:26,301 --> 00:15:29,095
Jag har en gudstjänst
att skriva färdigt till imorgon.

178
00:15:29,220 --> 00:15:31,473
Det blir det enda minnestal

179
00:15:31,598 --> 00:15:34,059
vår vän Graham får här ute...

180
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
...och jag ämnar göra det vackert.

181
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
Sammanställ en lista av
våra åtta mest kapabla män.

182
00:16:25,944 --> 00:16:28,279
Sir John tog alltså
sitt förnuft till fånga?

183
00:16:29,823 --> 00:16:33,284
Jag ser till att skulden
endast faller på mig.

184
00:16:33,410 --> 00:16:35,912
Att gå vidare med detta
skulle anses...

185
00:16:36,037 --> 00:16:40,125
Det tar veckor att lista ut ett sätt
att få honom att ändra sig.

186
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
Vi har inte veckor.
Vi kanske inte ens har dagar.

187
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Löjtnant Little
går aldrig med på det.

188
00:16:44,963 --> 00:16:47,924
Det behövs inte.
Jag leder truppen själv.

189
00:16:49,134 --> 00:16:53,179
Är jag med kan de andra säga
att de blev tvingade.

190
00:16:53,304 --> 00:16:56,516
Jag säger att det är en
jaktpatrull först.

191
00:16:56,641 --> 00:16:58,977
De kommer inte att straffas för det.

192
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Och stöter vi på eskimåer på vägen

193
00:17:01,104 --> 00:17:04,190
kan jag förmedla våra behov
och få hjälp på det sättet.

194
00:17:04,315 --> 00:17:07,944
Sänd då mig i ert ställe. Jag talar
deras språk lika väl som ni.

195
00:17:08,069 --> 00:17:12,407
Du måste stanna för att läsa isen
om stråk öppnar sig.

196
00:17:12,532 --> 00:17:17,036
Vad gäller dr MacDonald...
Jag tar inte läkaren från männen.

197
00:17:17,537 --> 00:17:18,955
Men ni är kapten.

198
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Det finns en andrekapten på Erebus.

199
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
Ni kommer att bli hatad.

200
00:17:27,964 --> 00:17:29,841
Sir John kommer att kräva ert huvud.

201
00:17:29,966 --> 00:17:32,177
Om inte han gör det
så gör flottan det.

202
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
De kan få det...

203
00:17:35,722 --> 00:17:38,099
...när jag har byggt
en väg ut härifrån åt oss.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,810
Hur blir det med Terror, då?

205
00:17:42,437 --> 00:17:46,316
Sammanställ listan, Thomas. Jag ger
mig av när sista vakten börjar.

206
00:18:00,538 --> 00:18:03,249
Skriv ner det den här gången,
mr Diggle:

207
00:18:03,374 --> 00:18:06,669
För att kunna värma upp soppan
måste ni först värma upp spisen.

208
00:18:06,795 --> 00:18:09,631
Tack för att ni delar med er
av er kunskap som kock, mr Wall.

209
00:18:09,756 --> 00:18:12,133
Men jag skulle aldrig våga mig in i
ert farliga kök

210
00:18:12,258 --> 00:18:14,594
om jag inte stod under
direkt livsfara.

211
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
Direkt livsfara? Det finns mycket här
för er att häpnas över.

212
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
Se bara så glada mina män är.

213
00:18:20,767 --> 00:18:23,937
Nog häpnas jag alltid.
Men åt nåt mer spännande än ni.

214
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
Vad i hela friden sysslar ni med?

215
00:18:28,066 --> 00:18:31,277
Jag oroar mig för mängden av
Terrors konserverade förnödenheter

216
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
som har fördärvats.

217
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Och jag är här för att fråga om
Erebus upplever samma sak.

218
00:18:36,157 --> 00:18:41,120
Jag har upptäckt dåliga förseglingar,
grått kött och hemska odörer.

219
00:18:41,246 --> 00:18:43,832
För den händelse ni redan
har utvecklat en metod

220
00:18:43,957 --> 00:18:47,836
för att hantera problemet hoppas jag
att ni kan dela med er av det.

221
00:18:47,961 --> 00:18:51,089
Annars tänkte jag att vi tillsammans
kunde hitta på en lösning.

222
00:18:55,885 --> 00:18:57,178
Tillsätt salt.

223
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Män närmar sig!

224
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
Lediga.

225
00:19:25,874 --> 00:19:31,004
Vi tänkte att ni kunde behöva en sup,
gentlemen, för att hålla er varma.

226
00:19:31,129 --> 00:19:33,923
Det var en mycket generös idé, sir.

227
00:19:35,133 --> 00:19:38,386
- Vad använder vi för bete?
- Råttor, sir.

228
00:19:38,511 --> 00:19:42,932
Vi tog upp de största från lastrummet
och knöt fast dem vid rep.

229
00:19:43,057 --> 00:19:45,685
Ni har gjort Fagin arbetslös.

230
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Men... den där latmasken
skulle inte kunna fånga en råtta

231
00:19:48,855 --> 00:19:50,607
även om den somnade i hans mun.

232
00:19:51,232 --> 00:19:54,152
Han var ämnad som knähund, inte katt.

233
00:19:55,028 --> 00:19:58,698
Eller kanske... en liten kudde.

234
00:20:12,295 --> 00:20:15,423
Löjtnant Irving.
Jag hade hoppats stöta på er.

235
00:20:16,341 --> 00:20:18,426
Se upp för fettet, sir.

236
00:20:19,218 --> 00:20:22,639
Jag ville tacka för er hjälp.

237
00:20:22,764 --> 00:20:24,974
För diskretionen, menar jag.

238
00:20:25,099 --> 00:20:28,645
Kalla det vad som helst utom "hjälp"
är ni snäll, mr Hickey.

239
00:20:30,188 --> 00:20:35,068
Jag utövade nåd för en man som
utnyttjats av en bedräglig förförare.

240
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
Att det också var till nytta för er
är säkerligen en synd i sig själv.

241
00:20:39,113 --> 00:20:41,282
- En bedräglig förförare?
- Ja, mr Hickey.

242
00:20:42,283 --> 00:20:44,369
Mr Gibson berättade allt.

243
00:20:45,411 --> 00:20:47,664
Hur ni tvingade honom att lyda

244
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
och hotade att avslöja honom
om han nekade er.

245
00:20:50,416 --> 00:20:52,585
Tvingade jag honom?

246
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
Skrattar ni?

247
00:20:56,422 --> 00:20:59,509
Spetsa era vargöron
och hör på mig nu.

248
00:20:59,634 --> 00:21:03,429
Annars kommer kanske nästa råd
från den niosvansade katten.

249
00:21:06,683 --> 00:21:08,518
Vi är...

250
00:21:08,643 --> 00:21:12,230
...här skilda från världens
frestelser.

251
00:21:14,065 --> 00:21:18,611
Till havs kan en man finna
andligt utbyte i gemenskapen.

252
00:21:20,196 --> 00:21:23,700
Det är ingen slump att världen
pånyttföddes ur en ark.

253
00:21:24,450 --> 00:21:28,705
Människans värsta drifter kan
tillfredsställas genom kristna nöjen:

254
00:21:28,830 --> 00:21:33,918
Sjunga med vänner, måla akvareller,
studera, utöva klätterövningar.

255
00:21:34,043 --> 00:21:35,169
Klättring, sir?

256
00:21:35,294 --> 00:21:38,715
Er kris är en möjlighet för er
att reparera er själv.

257
00:21:39,674 --> 00:21:42,260
Ni är på den bästa tänkbara platsen
i världen för det.

258
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
Tycker ni det?

259
00:21:46,097 --> 00:21:48,683
Gud ser er, mr Hickey.

260
00:21:49,559 --> 00:21:52,186
Här mer än någon annanstans.

261
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
Jag förstår att du har klarat upp
vår bekantskap för löjtnant Irving?

262
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
Har du talat med honom?

263
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
Personligen?

264
00:22:22,550 --> 00:22:24,302
Herregud, jag lugnade honom.

265
00:22:24,427 --> 00:22:28,056
"Cornelius Hickey
är en bedräglig förförare."

266
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
Var det ditt... ditt sätt
att lugna honom?

267
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Så du ser ut. Vet du det?

268
00:22:38,274 --> 00:22:42,153
Vi var så nära att avslöjas
inför hela besättningen.

269
00:22:42,278 --> 00:22:44,280
Att bli piskade, eller värre.

270
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
Om han inte vore en sån anakoret
hade vi blivit det.

271
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
Lägg dig inte i det här mer nu,
är du snäll.

272
00:22:50,912 --> 00:22:54,248
Låt honom glömma alltihop,
vilket han med all säkerhet vill.

273
00:22:54,373 --> 00:22:57,627
Att tänka att du var en så god hustru
åt mig under alla dessa månader.

274
00:22:57,752 --> 00:22:59,545
Far åt helvete.

275
00:22:59,670 --> 00:23:03,299
Vi har haft roligt,
men dina nöjen är inte mina.

276
00:23:03,424 --> 00:23:05,510
- Inte?
- Nej.

277
00:23:05,635 --> 00:23:08,304
Är det därför jag har sett mer
av din rygg än ditt ansikte

278
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
den här vintern, Billy?

279
00:23:11,933 --> 00:23:14,602
Vet du vad som kopulerar
på det här skeppet?

280
00:23:15,770 --> 00:23:17,105
Råttor.

281
00:23:17,939 --> 00:23:20,608
De bor i vårt avskräde,
simmar i vår smuts...

282
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
...och slukar varandra för att föröka
sig. Men jag är ingen råtta.

283
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Jag är en man.

284
00:23:30,827 --> 00:23:34,413
En underbar, gudfruktig man.

285
00:23:35,039 --> 00:23:37,041
Ja, jag var tvungen att välja.

286
00:23:37,166 --> 00:23:39,961
Ingen är här ute tack vare utsikten,
Cornelius.

287
00:23:40,086 --> 00:23:42,338
Min ställning inför befälet
är mer värdefull.

288
00:23:42,463 --> 00:23:44,298
Det vet jag att du förstår.

289
00:23:44,423 --> 00:23:47,760
Om det här är vad jag måste säga
så säger jag det.

290
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Det är inte personligt,
men det är slut.

291
00:23:53,683 --> 00:23:55,393
Var inte så retlig.

292
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Jag har inte varit så elak
som du tror.

293
00:24:00,314 --> 00:24:02,817
Jag har bara sett till
att vi får behålla skinnet.

294
00:24:06,863 --> 00:24:08,406
Snälla.

295
00:24:17,957 --> 00:24:22,962
Du har ritat upp stegen,
men du har placerat mig på fel steg.

296
00:24:23,087 --> 00:24:25,173
Vad betyder det?

297
00:24:26,174 --> 00:24:29,969
Bara häromdagen serverade
kapten Crozier mig en drink.

298
00:24:31,846 --> 00:24:33,306
Whisky.

299
00:24:34,223 --> 00:24:37,810
I ett av hans... kristallglas.

300
00:24:39,687 --> 00:24:42,231
Han talade med mig som till en vän.

301
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
- En vän?
- Ja.

302
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Han ser nåt i mig.

303
00:24:52,241 --> 00:24:55,620
Det kan leda vart som helst.
Vart som helst.

304
00:24:55,745 --> 00:24:57,747
Cornelius, du...

305
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Kaptenen ser inte dig alls.

306
00:25:01,667 --> 00:25:05,379
Du kan fråga mr Jopson
eller mr Genge, de kan berätta.

307
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
Han bjuder vem som helst på en drink,
om han kan ta en också.

308
00:25:42,375 --> 00:25:44,794
Eftervärlden väntar, mr Goodsir.

309
00:25:47,713 --> 00:25:50,091
Stå stilla. Rör er inte.

310
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
Underbart!

311
00:27:01,120 --> 00:27:06,876
SIR JOHN, MÅNGA BEDRIFTER
UPPTAR EN KAPTENS TANKAR.

312
00:27:07,001 --> 00:27:11,756
ATT ÖVERGE SITT SKEPP OCH SINA MÄN
BÖR INTE VARA EN AV DEM.

313
00:27:11,881 --> 00:27:14,925
ÄNDÅ SKRIVER JAG TILL ER FÖR ATT
MEDDELA MIN AVGÅNG

314
00:27:15,051 --> 00:27:17,303
SOM KAPTEN FÖR H.M.S. TERROR

315
00:27:18,220 --> 00:27:22,391
Låt oss för att hedra vår broder
löjtnant Gore, vara obarmhärtiga.

316
00:27:22,516 --> 00:27:26,771
Utbilda denna varelse i
vem som härskar över imperiet

317
00:27:26,896 --> 00:27:29,357
och som har Herrens vilja i ryggen.

318
00:27:29,899 --> 00:27:32,193
Sir, varför sitter ni inte med oss?

319
00:27:33,027 --> 00:27:36,238
Det kanske blir ni som avlossar
skottet som övertygar den.

320
00:27:36,364 --> 00:27:38,699
Stanna åtminstone och se den falla.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,412
Ja, jag sitter med er en stund.
Tack.

322
00:27:45,581 --> 00:27:48,167
Ni kan återvända till skeppet,
mr Goodsir.

323
00:27:48,292 --> 00:27:50,169
- Behöver ni eskort?
- Ja.

324
00:27:52,171 --> 00:27:54,840
Annars kan ni stanna med oss.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
Ja, sir.

326
00:28:18,823 --> 00:28:20,574
Backa.

327
00:28:45,433 --> 00:28:48,477
De måste leka med den där björnen.

328
00:28:55,943 --> 00:28:59,071
- Backa!
- Backa!

329
00:28:59,196 --> 00:29:01,740
- Skicka ut våra soldater!
- Håll huvudet kallt, män!

330
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
- Nu!
- Sir.

331
00:29:05,161 --> 00:29:06,912
Erebus!

332
00:29:08,747 --> 00:29:11,167
Erebus! Erebus!

333
00:29:12,293 --> 00:29:13,377
Sir John!

334
00:29:14,086 --> 00:29:16,338
Des Voeux, ta med tre män.
Följ mig.

335
00:29:16,464 --> 00:29:19,341
- Ni. Resten, stanna här.
- Sir John!

336
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Ropa!

337
00:29:23,762 --> 00:29:25,431
Erebus!

338
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
Sir John!

339
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
Sir John.
- Hämta ett rep!

340
00:30:48,556 --> 00:30:50,349
Sir!

341
00:30:51,684 --> 00:30:52,893
Hämta ett rep.

342
00:31:14,206 --> 00:31:17,376
Grupper om sex.
Bär skadade tillbaka till skeppen.

343
00:31:17,501 --> 00:31:20,087
Genomsök isen.
Jag vill att alla män räknas in.

344
00:31:24,133 --> 00:31:25,718
Nej!

345
00:32:10,763 --> 00:32:13,182
Passagen skulle vara hans.

346
00:32:13,891 --> 00:32:15,893
Hur kan den ta våra bästa män?

347
00:32:16,018 --> 00:32:18,187
Löjtnant Gore och nu kaptenen.

348
00:32:18,312 --> 00:32:21,273
Den tog Bryant.
Han var inte en av de bästa.

349
00:32:21,398 --> 00:32:24,109
Han var en högt rankad soldat.
Han var sergeant.

350
00:32:24,234 --> 00:32:26,862
Han var en rödrock, en rekryt.

351
00:32:28,906 --> 00:32:30,658
Den där björnen känner inte oss.

352
00:32:30,783 --> 00:32:33,911
Den vet en sak, bara en enda sak.

353
00:32:36,955 --> 00:32:38,749
Är det inte märkligt

354
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
att den började döda oss precis
när vi hade skjutit ner eskimån?

355
00:32:42,670 --> 00:32:47,132
Han hade faktiskt en björn
inristad på kläderna...

356
00:32:47,257 --> 00:32:51,595
...eskimån.
En liten... symbol, eller så.

357
00:32:52,846 --> 00:32:54,682
Och en av en man.

358
00:32:54,807 --> 00:32:56,934
- Var är de nu?
- Vi la tillbaka dem.

359
00:32:57,518 --> 00:32:59,687
Vi skulle aldrig ta dem.

360
00:33:01,730 --> 00:33:06,735
Silversvanen

361
00:33:07,611 --> 00:33:13,617
I livet var så stum

362
00:33:14,576 --> 00:33:18,247
När döden närmade sig

363
00:33:18,372 --> 00:33:23,669
Hennes röst fick rum

364
00:33:25,254 --> 00:33:29,675
Hon lutade sitt bröst

365
00:33:30,217 --> 00:33:35,264
Mot vassen ner

366
00:33:36,181 --> 00:33:41,812
Så sjöng hon sin första ton

367
00:33:41,937 --> 00:33:46,442
Och sjöng sen inte mer

368
00:33:48,736 --> 00:33:53,574
Adjö, all lycka

369
00:34:02,166 --> 00:34:03,792
Fortsätt, John.

370
00:34:05,627 --> 00:34:09,715
Adjö, all lycka

371
00:34:16,513 --> 00:34:21,310
Adjö, all lycka

372
00:34:21,852 --> 00:34:24,271
Å, döden

373
00:34:24,396 --> 00:34:28,358
Kom nu döden, min vän

374
00:34:29,026 --> 00:34:33,739
Fler gäss än svanar nu finns

375
00:34:33,864 --> 00:34:38,535
Fler dårar än visa män

376
00:34:39,077 --> 00:34:43,415
Fler gäss än svanar nu finns

377
00:34:43,540 --> 00:34:48,796
Fler dårar än visa män

378
00:34:51,965 --> 00:34:56,845
Silversvanen...

379
00:35:19,368 --> 00:35:21,870
HELIGA
SKRIFT

380
00:35:21,995 --> 00:35:24,873
Jag har aldrig velat något så lite
som jag vill det här nu.

381
00:35:29,002 --> 00:35:31,046
Jag har en order.

382
00:35:31,755 --> 00:35:36,260
Mr Blanky, fortsätt omedelbart
med räddningstruppen.

383
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
Löjtnant Fairholme kan leda den.
Meddela honom.

384
00:35:39,596 --> 00:35:42,015
Sir John förbjöd den här planen.

385
00:35:42,599 --> 00:35:45,269
Se till att det är två soldater
i truppen...

386
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
...och lätta på packningen så mycket
ni tycker att det går.

387
00:35:48,689 --> 00:35:52,192
- De kommer att behöva alla fördelar.
- Jag ber er, snälla sluta.

388
00:35:52,901 --> 00:35:54,319
Vi har förlorat sir John!

389
00:35:56,613 --> 00:35:58,824
Vi har förlorat sir John.

390
00:36:00,200 --> 00:36:02,744
Känner ni inte vad som har hänt?

391
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Jag känner det.

392
00:36:09,835 --> 00:36:11,169
En dag.

393
00:36:11,295 --> 00:36:12,838
Jag ber om en dag...

394
00:36:14,214 --> 00:36:16,967
...för att låta våra män sörja.

395
00:36:19,720 --> 00:36:21,763
Sen kan de åka.

396
00:37:02,512 --> 00:37:04,556
Dessa ord är inte mina.

397
00:37:05,807 --> 00:37:07,893
De är sir Johns.

398
00:37:08,518 --> 00:37:10,646
Han ville att ni skulle höra dem.

399
00:37:10,771 --> 00:37:14,441
Och... eftersom jag inte har
några ord själv...

400
00:37:15,859 --> 00:37:17,486
...ger jag er hans.

401
00:37:18,904 --> 00:37:20,864
Hans sista.

402
00:37:22,699 --> 00:37:26,536
"På sin flykt hittade
Jacob en plats

403
00:37:26,662 --> 00:37:29,414
och stannade där för natten...

404
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
...eftersom solen hade gått ner.

405
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Han tyckte att platsen var hemsk.

406
00:37:37,547 --> 00:37:39,800
Inget hus, ingen eldstad.

407
00:37:40,968 --> 00:37:42,761
Men på natten drömde han.

408
00:37:43,971 --> 00:37:48,308
Han såg en trappa som ledde från
jorden och ända upp till himlen.

409
00:37:49,101 --> 00:37:53,689
Herren stod ovanför den, och han sa:

410
00:37:53,814 --> 00:37:59,194
'Jag är med dig och ska vara med dig
och skydda dig vart du än går...

411
00:38:00,696 --> 00:38:03,031
...för jag överger dig inte.'

412
00:38:04,574 --> 00:38:08,203
Och i Jacobs dröm såg han den
osynliga världen.

413
00:38:08,328 --> 00:38:11,957
Den som är parallell
till den vi känner till...

414
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
...med sina stenar och sin måne...

415
00:38:15,377 --> 00:38:18,505
...sina isfält och vilda djur...

416
00:38:19,589 --> 00:38:21,800
...och alla människor vi känner...

417
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
...någonsin har känt...

418
00:38:26,179 --> 00:38:28,390
...och någonsin kommer att känna.

419
00:38:29,558 --> 00:38:31,143
Så fulländad att den inte verkar

420
00:38:31,268 --> 00:38:34,771
lämna plats åt sin
osynliga tvillingvärld..."

421
00:38:34,896 --> 00:38:36,481
Jag är strax tillbaka.

422
00:38:36,606 --> 00:38:40,861
"...som är än mer överväldigande
 än den vi ser.

423
00:38:42,612 --> 00:38:46,658
För i denna värld finns änglar
 som beskyddar oss...

424
00:38:47,409 --> 00:38:49,870
...Herren som inte överger oss...

425
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
...och de avlidna

426
00:38:52,581 --> 00:38:56,084
som trots att de skilts från kroppen
som bar dem fortfarande lever.

427
00:38:56,877 --> 00:38:58,587
Den senaste i deras led...

428
00:38:59,546 --> 00:39:01,381
...vår lysande kapten...

429
00:39:02,716 --> 00:39:03,842
...sir John.

430
00:39:06,094 --> 00:39:09,139
Som med ära och styrka i vare gest

431
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
visade sig vara
 en av Herrens utvalda.

432
00:39:13,143 --> 00:39:16,146
Ämnade att härska
 med Kristus i evigheten.

433
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Den osynliga andevärlden,
 var trots att vi inte ser den...

434
00:39:21,985 --> 00:39:24,946
...närvarande för Jacob.

435
00:39:26,615 --> 00:39:29,993
Inte framtida, inte avlägsen...

436
00:39:30,786 --> 00:39:32,662
...utan närvarande.

437
00:39:35,499 --> 00:39:38,585
Och den är nu, och den är här.

438
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Bland oss om vi öppnar våra ögon...

439
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
...och ser Hans sanning...

440
00:39:48,095 --> 00:39:50,138
...bland oss."

441
00:39:56,311 --> 00:39:57,521
Soldater!

442
00:39:59,064 --> 00:40:00,440
Redo!

443
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
Skyldra gevär!

444
00:40:07,489 --> 00:40:10,117
På axel gevär.