Godine 1845. dva broda Kraljevske mornarice isplovila su iz Engleske
kako bi napokon otkrili plovni put kroz Arktik.
Bili su to tehnološki najnapredniji brodovi tog vremena.
Evropski kitolovci su ih zadnji put vidjeli u zalivu Baffin
dok su čekali dobre uslove za ulazak u arktički labirint.
Potom su oba broda nestala.
Vidjeli su mnogo pješaka.
Umirali su od gladi. - Sreo ih je?
Vidjeli smo kapetana. Onog kojeg zovu Aglooka.
Pitaj ga je li jedan od ovih
onaj kojeg zove Aglooka.
Govorio je našim jezikom.
Umirao je.
Pokazao je na jug i rekao da kopnenim putem idu kući.
Ali jedva su hodali.
A iza njih je bio Tuunbaq.
Tuunbaq?
Dolazio je iza njih. Bez prestanka je dolazio.
Neko ih je ganjao? Eskim?
Od šamana.
Ono što jede, na dvije i četiri noge.
Ono stvoreno od mišića i čarolija.
Ne razumijem. Opisuje li čovjeka?
Oprostite, sir James.
Nemam pojma šta opisuje.
Šta je Francis rekao?
Aglooka?
Vaš prijatelj me uhvatio za ruku.
Rekao je da kažem onima koji dođu za nama da ne ostanu.
Da brodova više nema. Da nema prolaza.
Reci im da smo nestali.
Mrtvi i nestali.
SEPTEMBAR 1846. GODINE
PRIJE ČETIRI GODINE
Billy, povedi ga gore
i ne puštaj dok čvorove ne bude vezao zatvorenih očiju. -Na zapovijed.
Dođi. - Kapetane.
Kapetane.
Dnevna zapažanja počinju davati bizarna očitavanja.
Magnetski sjever svakog se dana pomakne za više milja.
Sad smo unutar njegovog kruga. - Ljudi će imati o čemu pričati.
Signal s Terrora, sir John!
Kapetan Crozier traži izvještaj o ledu.
Da pošaljem g. Reida?
Ne. Recite Francisu da James i ja dolazimo na večeru.
G. Terry! Otvorite kutiju sa zastavicama!
Priča se da na Terroru još nije nestalo goveđeg jezika.
EREBUS
Recite g. Diggleu da na večeru dolaze sir John i kapetan fregate Fitzjames.
Neka uzme šta želi iz mojih zaliha. Svidjet će mu se.
Na zapovijed. - Jeste li ih vidjeli? -Jesam.
Od svih poteškoća Istraživačke službe, ova je možda i najteža.
Svega tri jela i biće gotovo dok trepnete. - Ne s Fitzjamesom.
Morat ćemo slušati sagu o upravljanju ostrvom od gvana u Namibiji.
Ili kako su ga ranili Kinezi. Dođe mi da u uši gurnem hranu.
Još jednom! - Puštaj!
Povuci uže!
Dobro je!
Dobro došli na brod, sir John.
Kapetane Fitzjames.
Ako smo blizu Pola, ubrzo ćemo vidjeti Zemlju kralja Vilima.
Imamo stručnjaka.
G. Farr mi je pokazao na karti.
Nakon Zemlje kralja Vilima je obala Amerike i dalje je sve ucrtano.
Zdravo, psiću.
Cijelu noć je cvilio. Sigurno je bolestan ili je nešto nanjušio.
Medvjeda na dobrom vjetru nanjuši na milju.
Kojeg je taj pas čina? Jeste li se zapitali?
Noću je obično na palubi. Moglo bi se reći da je na straži.
Ne znam. Po tome bi bio mornar ili razvodnik.
Ali smije na komandnu palubu. Po tome je bar niži oficir.
Zar ne? A noću je ponekad i u oficirskom dijelu.
Niži oficiri ne mogu spavati na krmi.
Znači li to da smije u oficirsku trpezariju?
Šta bi onda bio?
Potporučnik?
Poručnik? - Još pričamo o psu?
Važno je, zar ne?
Pas iznad čovjeka. Ko kome služi? - To je brodski pas. Tako je to.
Još nisam riješio pitanje žestokog pića za večeras,
želite li možda nešto posebno?
Više otvorene vode do Tihog okeana pa da možemo kući.
Blizu smo, gospodine.
Pazite kako koristite tu riječ, blizu.
Ovo je Istraživačka služba.
Blizu nije ništa.
Gore je od ničega.
Gore je od svega na ovom svijetu.
Trupe na obali već su bile pod paljbom
pa sam iznio Congreveove. - Rakete? -Tako je.
Ironično budući da su ih Kinezi izmislili.
Oborili smo strijelce s gradskih zidina i krenuli.
Dok sam se uspinjao ljestvama,
razmišljao sam o Cezaru na Rubikonu.
Popeo sam se i pod nama ugledao grad Chinkiang,
kako treperi na jutarnjoj vrućini.
Vojnici su nas iz uličica počeli gađati fitiljačama,
mušketama za koje uvijek nosiš upaljenu voštanicu,
i kad smo u tako suhim uslovima nekoga upucali,
pali bi na te voštanice i planuli poput triješća.
Uskoro je cijeli grad bio posut usamljenim stubovima čovječjeg dima
i osjetio se miris pečene pačetine.
Zatim smo izjurili na ulice jer je 49. bila napadnuta.
Naišli smo na čopor Kineza iza ulične barikade.
Baš sam nabio raketu i naciljao kad su me pogodili.
Jednom kuglom iz muškete, veličine trešnje.
Prošla mi je kroz ruku i nastavila.
Treću ranu otvorila je u prsima. - Zrno koje je ubilo lorda Nelsona.
Da većinu energije nije potrošilo na ruci, mogao sam završiti poput njega.
Konačno su me vratili u Cornwallis gdje je zrno izvadio naš dr. Stanley.
Ta bitka je preokrenula rat. Ching je za pet sedmica potpisao predaju.
A tada sam već bio na nogama,
s rukom u zavoju, i smiješio se za službeni portret. Jeste ga vidjeli?
Pričajte nam o Ostrvu ptičjeg izmeta, James.
To je glavna priča.
G. Reid i ja danas smo ćaskali o ledu.
Kaže da plovimo uz komade koji nisu dio ljetnog lomljenja.
Stari led? - Nije zabrinut.
Misli da smo blizu ukrštanja s većim kanalom koji ih donosi sa sjevera.
Ipak, to znači da je naš ljetni tjesnac pri kraju.
Treba ga imenovati i mislim
da sir James Ross zaslužuje tu čast.
Tako je. - Odobravate li, Francis?
Bit će vrlo zadovoljan.
To je zbog magnetske energije.
Čuo sam da je sir Johnu, kad se '23. probijao,
kosa sedmično rasla i 5 cm, a nisu bili ni blizu nama.
Zato si se prijavio, Strong? Zbog pet centimetara?
Jesi li dobro? - Young?
David?
- David!
Okrenite ga! Ne može disati!
Po doktora, odmah! - Hajde!
Okrenite ga!
Ne želim prvi reći, sir John, ali svi to mislimo.
Nijedan od trojice umrlih na Beecheyju nije pokazivao simptome.
Ako je o tome riječ, bit ćemo na Tihom okeanu
prije nego što počne kositi.
Vaša sigurnost ohrabruje, svakako. - Zar vi niste sigurni?
Uz naš napredak?
Ne znam zašto. U godinu dana gotovo da smo otkrili prolaz.
Ipak ne veslamo na drakarima.
Tehnologija se ovdje još uvijek klanja sreći, James.
Gospodine? Mladiću smo dali Doverov prah
i zaustavili mu grčeve. Odmara se koliko može.
U stolici mu je crna krv.
Probavljena. Krvari iznad debelog crijeva.
Živopisno. - Je li skorbut?
Ne mogu ni potvrditi ni opovrgnuti,
ali da moram nagađati, rekao bih da je sušičav.
Ne napada uvijek pluća. - Neka ga pregleda dr. Stanley.
Možda sazna nešto više. - Poslat ću čamac. -Nema potrebe.
Povest ćemo ga. - Younga? U njegovu stanju? -Da.
Dobro ga umotajte i pripremite čamac. - Ne bih ga prevozio.
Ne znam koliko u njemu još ima života.
Osvježit će ga hladan zrak. Neka za pola sata bude spreman.
Polako. Popusti.
Francis, recite kuharu da za teleću glavu,
ne za kapare s kojima ju je skuhao.
Za ubuduće.
Laku noć, Francis. Pokušajte ne biti tako zamišljeni.
Sve je dobro.
Slobodno. Digni.
Ništa gore od čovjeka koji je izgubio radost.
Postao je nesnosan, a usto je i pijanac.
Trebali bismo mu biti bolji prijatelji.
Nije mi jasno zašto je ovdje.
Prezire slavu, čak i slavu dobrog pudinga,
i s visoka gleda na nas oficire.
Jedan njegov pogled i moram se podsjetiti da nisam prevarant.
Ne dopuštam da o njemu govorite tako bezobzirno.
On je moj zamjenik.
Da mi se nešto desi, vi biste bili njegov.
Trebali biste ga cijeniti.
Ponekad pomislim da svoje ljude volite više nego Bog.
Nadajmo se da se varate, za dobro svih vas.
Pripremi se!
TERROR
Pripremi se za spuštanjepramčane...
Čovjek u moru s desne strane!
Svi na palubu!
Nađite čovjeka u vodi!
Ko ga prati?
Eno ga! Odmakni se.
Uhvati uže!
Dajte mi mjesta!
Collins, ne! - Daj da pokušam!
Taj mornar ne bi htio da rizikuješ! - Zove se Billy Oren! -Mrtav je!
Nije mi jasno zašto ništa nisi rekao
kad si osjetio da obolijevaš. Otvori.
Glavobolje imam cijeli život.
Nisam obraćao pažnju.
I svake večeri pijemo limunov sok.
Posadi je strogo naređeno da se javi u slučaju bolesti.
Očekivao sam da je pokop trojice na Beecheyju dovoljna motivacija.
Limunov sok nije lijek za sve.
Nisam htio razočarati sir Johna.
Pa, odanost će ti moći pohvaliti dok te bude sahranjivao.
Propeler ne možemo ni zavrtjeti ni uvući.
G. Reid je siguran da smo udarili u manji ledenjak.
Dakle, blokiran je? - Da.
G. Gregory misli da se u koritu propelera zaglavio led.
Znat ćemo tek u zoru.
Uvjerava me da ćemo nastaviti kad se oslobodimo.
Dobro.
To je zasad sve, Graham. Čini se da ipak ne tonemo.
Probudite me ako se to promijeni.
DNEVNIK HMS TERRORA
NAPOMENE: Erebus oštećen, jedan poginuli
SIR JOSEPH BANKS SIR THOMAS HARDY
SIR JOHN HENRY LEFROY SIR FRANCIS DRAKE
Algonkijci, masakrirani od Mohawka.
Je li te potreslo? - Koji dio, Francis?
Divljaci ili to što su postali katolici?
Kasnije ću te nešto pitati.
Pitanja nisu potrebna.
Ali ipak ćeš me saslušati.
Sir James Ross na Dalekom jugu.
Ako vjeruješ tom opisu, od povratka si izgubio bar 6 kg.
A i posjetio zubara. - Dame i gospodo!
Velika nam je čast što je večeras u loži
stvarni sir James Ross!
Ustani, starče.
Bravo, gospodo. Bravo.
Trebao bi ustati.
TERROR
Ne želim da mi učinite što ste učinili bratu Toma Hartnella.
To je bilo za dobro posade.
Morali smo saznati je li skorbut. - U grob želim otići ovakav.
Nemojte me otvoriti.
Obećajte. - Morat ćemo ako sir John naredi.
Možda nas upozoriš na ono što slijedi.
Drži... Drži se, David.
Ako sir John naredi, pristajem.
Znaš, ponekad,
kad su ljudi blizu smrti...
Čuo sam priče o sjaju.
Poput milion zora spojenih u jedno.
U njemu voljeni požele dobrodošlicu.
Odrastao sam u sirotištu.
Nisam upoznao oca.
Ni mamu.
U tom slučaju...
Dočekat će te anđeli.
Pjevat će ljepše nego što si ikad čuo.
Hoću li letjeti do Boga? - Da.
Kad odeš, prvo ćeš vidjeti prolaz.
Potrudi se javiti nam gdje je.
Htio sam biti ovdje kad ga nađemo.
Ne boj se. Vidio sam kako odlaze duše.
Spusti se duboki mir.
Od... Od stakla su.
Ali prsten je od platine.
Ne vrijedi mnogo, ali morala bi ga dobiti moja sestra.
Neugodno mi je,
ali ne mogu ga skinuti.
Mogu kuhara pitati za mast, a imam i ricinusovo ulje.
Kad budete sigurni da sam mrtav,
nađite način.
I nemojte sir Johnu reći da sam se bojao.
Imaš moju riječ.
Nemaš se čega bojati.
Laje otkad se vjetar stišao.
Nešto ga je uznemirilo.
Skinite kape.
Zar ne čujete?
Daj mi durbin. - Evo.
Nemoj da ti padne. Pripada por. Irvingu. -Začepi.
Ne.
Ne!
David. - Ne!
Ne! - David.
Probudite g. Blankyja.
Odmah.
Ne!
Ne! Bježite! Bježite!
Želi da pobjegnemo! - David, smiri se.
Ne! - David.
Uđi.
Oprostite na smetnji.
David Young je preminuo. - Kao da nije bilo očekivano.
Pokrijte ga i odmorite se, g. Goodsir.
Obdukciju obavite ujutro kad ljudi budu na palubi.
Je li neophodna? - Sir Johnu je skorbut buba u uhu.
Tražit će. - Nešto se
na kraju desilo.
Vidio je nešto što ja nisam.
Gledao je kao da je u prostoriji. - Zar moram objašnjavati halucinacije?
Nije imao groznicu a oči su mu bile bistre.
Laku noć. g. Goodsir.
Pogledajte snijeg na komadima ledenjaka.
Nisu se odlomili ljeti. Stigli su sa sjevera.
To je slobodni led.
Imamo predvodnike, ali...
Kolika je sinoć bila temperatura? - Pala je na -6 stepeni.
Zna li Erebus?
Još ne signaliziraju, ali sigurno su se probudili misleći na propeler.
Ako sir John do deset ne sazove sastanak oficira, ja ću.
Sve ćete nas nadmašiti.
Idete negdje gdje niko nije, čak ni urođenik.
Ako je iza propelera zabijen led, a vi ga iščupate,
uspjet ćete dvaput u jedno jutro. - Tako je.
Pazite na moje signale.
Jedno povlačenje cijevi znači da popustite za pola sežnja,
dva da se izvila, vjerojatno na rubu broda, a tri da me izvučete.
Ako voda uđe odijelo, bit će me mnogo teže i hitnije izvući,
zato budite spremni na užetu.
Ovdje bi trebao biti hirurg. - Dolje su, g. Collins. Nastavite.
Putuješ u dubine.
I zapamtite, Bog živi u svim carstvima.
Polako!
Izvucite me!
Samo polako!
Ne izgleda cirotično. A žuč...
Ne vidim skorbut. Ništa ne vidim. - Otvorite crijeva.
Propeler je savijen. Lopatica.
Straga sam iščupao nešto leda.
Mislim da će se vrtjeti. - Imate li još o čemu izvijestiti?
Ne, gospodine. - Izvanredno, g. Collins!
Graham, javite inženjerima
i signalizirajte Terroru. Neka kap. Crozier dođe s poručnicima. -Odmah.
Moramo se posavjetovati oko leda ispred nas.
Zavidim vam, g. Collins.
Dugo već želim zaroniti.
Kako je bilo?
Kao u snu.
Novosti o Erebusu.
Iako može ploviti na paru,
učinkovitost zastavnog broda dovedena je u pitanje.
Koliko ozbiljno?
S punim kotlom može razviti dva, možda tri čvora.
Otprilike pola snage. -Da. - Nadalje, znamo da se ledu ispred nas
dramatično povećavaju i debljina i količina,
ali sigurno smo blizu Zemlje kralja Vilima.
Poslije nas čeka svega 200 milja dok ne budemo mogli uzeti zapadne karte
i jednom zauvijek ucrtati završni djelić slagalice. -Tako je.
Situacija bi mogla biti teža nego što mislite.
Dramatičan uvod. - Molim te, nastavi, Francis.
Pred nama nije samo led.
To je slobodni led, a vi predlažete da ga preplovimo u septembru.
Čak bismo se i kroz predvodnike mogli probijati sedmicama.
Sedmice možda nemamo. - Sedmice u najgorem slučaju.
Jesi li vidio pasanca, Graham? Koliko ih je bilo?
Tri. -Godina je već hladnija od prošle.
Bio sam na Arktiku. - Pješke.
Umalo ste umrli od gladi. Niste se svi vratili.
To kažem uz dužno poštovanje. - Za Boga miloga, Francis.
Kapetan ima pravo na iskrenost. Šta drugo predlažete?
Da ovdje prezimimo? - Ne.
Nije poznat tačan oblik Zemlje kralja Vilima.
Slično kao na Cornwallisu, možda je ipak Ostrvo kralja Vilima
i može ga se oploviti istočno. - Ali produžili bismo put.
Možda se ove godine ipak ne bismo izvukli. - Jer je Erebus oštećen.
Kad bismo sav ugljen okupili na manje oštećenom brodu,
mogli bismo ići na sve ili ništa, prije zime otići na istok
i možda oploviti Zemlju kralja Vilima.
To nam je najbolja, a vjerovatno i jedina prilika.
Tako je. Sve ili ništa. - Da napustimo Erebus?
Ako nema dalje, možemo prezimiti u sigurnosti,
van leda i u nekoj zaštićenoj lučici.
Na proljeće bismo se vratili.
Bez sumnje umorni jedni od drugih, ali živi.
Zanimljivo nagađanje,
ali svakako da nećemo napustiti Erebus,
a ni Terror
ako pretrpi neku manju nezgodu.
Pred ciljem smo... - Saslušajte me, John.
Neće biti važno jesmo li od sigurne vode udaljeni 200 ili 2000 milja.
Ako se predvodnici zatvore oko nas,
nećemo znati gdje struja nosi led čiji ćemo dio biti.
Mogla bi nas smrviti u plićacima izložene strane Kralja Vilima,
ako uopće budemo nad vodom.
Riječima povjerljivog prijatelja:
Ovo nas mjesto želi ubiti.
Ko je taj prijatelj? Piše li i melodrame?
Sir John, ja, g. Blanky i g. Reid.
Za ovim stolom samo smo nas četvorica veterani Arktika.
Neće biti melodrame.
Samo živih ljudi. Ili mrtvih.
Lijepo je vidjeti da vam se boja vratila u obraze,
ali smo na dvije sedmice od pronalaska grala.
Vjerujem da će nas Bog i zima
do kraja godine zateći u sigurnim vodama.
Kod ostrva Sandwich ili dalje.
Ako griješite, spremamo se na ohol čin koji možda nećemo preživjeti.
Znate kakvi su očajni ljudi.
Obojica znamo.
Nastavit ću zapovijedati s Erebusa,
ali zbog njegovih oštećenja na vodeće mjesto premještam Terror.
Nije bolji ledolomac, ali sada je moćniji brod.
Sahranite svog mladića, Younga,
pa ćemo prema planu nastaviti zapadno oko Zemlje kralja Vilima.
Sahraniti? - Da, kao znak milosti.
Noć je bila duga.
Nekad davno u Westminsteru
Živjela je kći lovca na pacove
Mogli smo ga baciti u more i svršiti s tim.
Sir John je duhovan čovjek.
Ja bih rekao da nije praktičan. - Pripazite.
Zar je to izdaja, naredniče?
Trebali smo bolje zakucati poklopac.
Izvucite užad i zatrpajte, g. Hickey. -Ja?
G. Hornby kaže da ste dužni najviše posla. Nije rekao zašto.
Vjerovatno zbog prigovaranja.
Zar ćemo ga ostaviti ovakvog?
Osim ako se ne želite spustiti i popraviti.
Na posao, g. Hickey.
G. Hickey.
Nije važno.
Nar. Tozer rekao je da nije važno.
Bilo bi njegovu ocu, zar ne?
Pomozi mi.
Isus reče Tomi:
Budući da si me vidio, povjerovao si.
Blaženi koji ne vidješe, a vjeruju!
Baš kako je David Young pred dverima,
tako smo i mi!
Kucnuo je trenutak da zakoračimo kroz njih, prema slavi i sudbini.
Odredio sam smjer na jug-jugozapad.
Za dvije sedmice ćemo vidjeti sjevernoameričko kopno, gospodo.
Moramo uložiti krajnji i najveći napor da bismo ga dosegnuli
i pritom postali najveći Argonauti svog doba.
Zaslužit ćemo klicanje svojih voljenih
i zagrljaje kad se vratimo.
Naprijed, ljudi! - Hura!
Hajde, momci! Na užad!
Spusti jedro!
Oštro desno! - Na zapovijed!
Oštro desno! -Uprite, ljudi! Dočekajmo ga snažno.
Polako. Oprezno.
Treba nam više bušača!
Zašto probija samo jedan?
NAKON ŠEST DANA
Uredu, ljudi! Ne prilazite!
Svi se povucite!
Pratit će nas naš Gospodin i Otac.
Ma šta jutro donijelo.
Dignite kotve za led. Sada smo njegov dio. -Odmah.
Pažljivo odredite položaj.
Želim tačno znati gdje smo u odnosu na Zemlju kralja Vilima. -Odmah.
Kad se ljudi najedu, neka počnu dizati ceradu.
G. Gregory može početi gasiti motor.
Trebali biste biti veseli, gospodo.
Je li jasno? Bit će gusto, ali za to smo se prijavili.
Za pustolovinu za Kraljicu i domovinu.
Za pustolovinu života. Tako recite i ljudima.
TERROR