1
00:00:02,086 --> 00:00:04,255
"1845-ல் இரண்டு ராயல் கப்பல்கள்
இங்கிலாந்தை விட்டு சென்றன

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,799
இறுதியாக கண்டுபிடிக்கும்
முயற்சியில்

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,427
ஆர்டிக் வழி இயங்கும் பாதை."

4
00:00:09,552 --> 00:00:12,805
"அந்த காலத்தில் தொழில்நுட்ப
ரீதியாக மேம்பட்ட கப்பல்கள்."

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,395
"பாபின் பேயில் ஐரோப்பிய
திமிங்கிலங்கள் பார்த்தனர்

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,691
ஆர்டிக் தளம் நுழைய நல்ல
சந்தர்ப்பத்திற்காக."

7
00:00:26,402 --> 00:00:29,280
"இரு கப்பல்களும் மறைந்தன."

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,576
பல மனிதர்களைப் பார்த்தனர்.

9
00:00:34,452 --> 00:00:35,369
அனைவரும் பட்டினியாக.

10
00:00:36,036 --> 00:00:36,871
அவர்களை சந்தித்தாரா?

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,249
(அந்நிய மொழி)

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,502
அஃலூக்கா என்ற கேப்டனை
நாங்கள் பார்த்தோம்.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,385
இவர்களில் ஒருவரை தானா

14
00:00:51,719 --> 00:00:55,181
அஃலூக்கா என்று அழைப்பது.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,476
(அந்நிய மொழி)

16
00:01:06,442 --> 00:01:09,987
(அந்நிய மொழி)

17
00:01:10,112 --> 00:01:11,489
அவர் நம் மொழியில் பேசினார்.

18
00:01:12,948 --> 00:01:13,908
அவர் இறந்துகொண்டிருந்தார்.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
(அந்நிய மொழி)

20
00:01:17,161 --> 00:01:20,915
தெற்கு சுட்டிக்காட்டினார், வீடு திரும்ப.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,625
(அந்நிய மொழி)

22
00:01:22,750 --> 00:01:24,001
நடக்க இயலவில்லை.

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,253
(அந்நிய மொழி)

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,217
அவர்கள் பின்னால் தூன்பாக்.

25
00:01:31,884 --> 00:01:32,760
தூன்பாக்?

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,012
(அந்நிய மொழி)

27
00:01:35,638 --> 00:01:37,264
(அந்நிய மொழி)

28
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
அவர்கள் பின்னால் வந்தான்.

29
00:01:40,392 --> 00:01:42,895
யாராவது பின்னே வந்தாரா?
எஸ்க்விமாக்ஸ்?

30
00:01:43,020 --> 00:01:44,647
(அந்நிய மொழி)

31
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
ஷமன்ஸிலிருந்து.

32
00:01:45,898 --> 00:01:49,401
(அந்நிய மொழி)

33
00:01:49,527 --> 00:01:52,071
இரண்டு, நான்கு கால்களிலும்
சாப்பிடும் பொருள்.

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
(அந்நிய மொழி)

35
00:01:54,782 --> 00:01:58,702
தசைள் மற்றும் வசியத்தால் ஆனது.

36
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
எனக்கு புரியவில்லை.

37
00:02:00,204 --> 00:02:01,789
மனிதனை குறிப்பிடுகிறாரா?

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
மன்னிக்கவும், சார் ஜேம்ஸ்.

39
00:02:04,250 --> 00:02:06,335
அவர் விவரிப்பது எனக்கு புரியவில்லை.

40
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
பிரான்சிஸ் என்ன சொன்னார்?

41
00:02:12,508 --> 00:02:13,592
அஃலூக்கா?

42
00:02:13,717 --> 00:02:17,763
(அந்நிய மொழி)

43
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
உங்கள் நண்பர் என் கைகளை,

44
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
பிடித்து சொன்னார் இங்கு
தங்கவேண்டாம் என்று.

45
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
(அந்நிய மொழி)

46
00:02:25,604 --> 00:02:29,733
"கப்பல்கள் போய்விட்டன,
எந்த வழியும் இல்லை.

47
00:02:29,859 --> 00:02:31,944
- (அந்நிய மொழி)
- போய்விட்டோம் என்று சொல்லுங்கள்

48
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
- (அந்நிய மொழி)
- இறந்து.

49
00:02:35,114 --> 00:02:35,948
விட்டோம்.

50
00:02:47,501 --> 00:02:50,254
“செப்டம்பர், 1846”

51
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
“நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு”

52
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
பில்லி, இதை நீ மேலே கொண்டுபோ

53
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
கண்களை மூடி இவன்
கயிறுகளை கட்டும் வரை.

54
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
சரி, சார்.

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,251
சரி வா இப்படி.

56
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
கேப்டன், சார்.

57
00:03:46,685 --> 00:03:48,228
தினசரி அவதானிப்புகள் காட்டுகிறது

58
00:03:48,354 --> 00:03:49,855
விசித்திர அளவீடுகளை, சார்.

59
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
வடக்கு காந்தம் பல மைல்கள் செல்கிறது.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
இப்போது அதன் வட்டத்தில் உள்ளோம்.

61
00:03:56,695 --> 00:03:58,364
இது முக்கியமான தலைப்பாக இருக்கும்.

62
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
டெரர் குறி காட்டுகிறது, சர் ஜான்.

63
00:04:10,334 --> 00:04:12,503
கேப்டன் குரோஸியர் ஒரு
அறிக்கையை கோருகிறார்.

64
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
திரு. ரீட் ஐ நான் அனுப்பவா?

65
00:04:15,047 --> 00:04:18,133
வேண்டாம். ஃபிரான்சிஸ்க்கு,
ஜேம்ஸ் மற்றும் நான் வருவதாக சொல்.

66
00:04:18,842 --> 00:04:22,471
திரு டெர்ரி! கொடி பெட்டியைத் திற!

67
00:04:23,013 --> 00:04:25,391
டெரரில் மாட்டிறைச்சி
இல்லாமல் போகவில்லை.

68
00:04:25,516 --> 00:04:26,725
குதியுங்கள், இளைஞர்களே!

69
00:04:26,767 --> 00:04:31,105
எருபஸ்

70
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
திரு டிகிலிடம் சர் ஜான் மற்றும்
கமாண்டர் பிட்ஸ்ஜேம்ஸ்

71
00:04:43,993 --> 00:04:45,786
விருந்துக்கு வருவதாக சொல்.

72
00:04:46,245 --> 00:04:49,206
அவர் விரும்புவதை ஸ்டோர்
ரூமிலிருந்து எடுக்கலாம்.

73
00:04:49,331 --> 00:04:50,165
சரி, சார்.

74
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
- அவங்கள பாத்தியா?
- நான் பார்த்தேன்.

75
00:04:57,339 --> 00:04:59,550
டிஸ்கவரி சேவையின்
அனைத்து கஷ்டங்களில்,

76
00:04:59,675 --> 00:05:01,593
இது மிக கடினமானது, தாமஸ்.

77
00:05:01,719 --> 00:05:04,346
நீங்கள் அறிவதற்கு முன் மூன்று
கோர்சஸ் முடியும்.

78
00:05:04,471 --> 00:05:05,764
ஃபிட்ஸ்ஜேம்ஸுடன் இல்லை.

79
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
நாம் முழு கதையை கேட்க வேண்டும்

80
00:05:08,017 --> 00:05:11,812
நமீபியா கடற்கரையான குவானா
தீவு பாதுகாப்பு பற்றி

81
00:05:12,730 --> 00:05:14,815
அல்லது அவர் சீனியால்
சுடப்பட்ட நேரம்.

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
செய்திகளை கேட்க வேண்டி உள்ளது.

83
00:05:20,988 --> 00:05:23,198
- மறுபடியும்.
- இப்போது போகட்டும்!

84
00:05:25,534 --> 00:05:26,577
எல்லாவற்றையும் இழுக்கவும்!

85
00:05:40,883 --> 00:05:42,092
சர் ஜான், தளத்தில் வருக.

86
00:05:43,886 --> 00:05:45,179
கேப்டன் பிட்ஸ்ஜேம்ஸ்.

87
00:05:52,895 --> 00:05:54,188
துருவம் அருகில் இருந்தால்,

88
00:05:54,313 --> 00:05:56,482
கிங் வில்லியம் லேன்ட்
நாம் பாடுவோம்.

89
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
யார் அந்த வல்லுநர் பார்.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
திரு ஃபார் விளக்கப்படத்தில்
காட்டினார்.

91
00:06:00,319 --> 00:06:03,197
கிங் வில்லியம் லேண்டுக்கு
அப்பால் அமெரிக்க கடற்கரை

92
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
இப்படி வரைபடமாக்கப் பட்டுள்ளது.

93
00:06:06,992 --> 00:06:08,077
ஹலோ பையா.

94
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
இரவு முழுதும் ஊளையிட்டது.

95
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
உடம்பு சரியில்லை அல்லது ஒரு
வாசனை வந்திருக்கும்.

96
00:06:14,666 --> 00:06:17,086
சரியான காற்றுடன், கரடிகள்
வாசனை கூட பிடிக்கும்.

97
00:06:17,461 --> 00:06:18,670
அந்த நாய் என்ன தரம்?

98
00:06:19,546 --> 00:06:20,422
ஆச்சர்யமா இல்ல?

99
00:06:22,091 --> 00:06:23,300
இரவுகளில் தளத்தில் இருக்கும்.

100
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
காவல் கடமையை கொண்டது.

101
00:06:25,594 --> 00:06:26,762
எனக்கு தெரியாது.

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,932
அது ஏபி அல்லது கடல் சார்ந்ததாகும்.

103
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
தளத்தின் கால்பகுதி நடக்கும்.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,143
சிறிய அதிகாரி என்று சொல்லலாம்.

105
00:06:33,977 --> 00:06:34,812
சரியா?

106
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
சில இரவுகளில் அலுவலர்
நாட்டில் வரும்.

107
00:06:37,356 --> 00:06:39,525
சிறிய அதிகாரி தூங்கக்கூடாது,

108
00:06:40,484 --> 00:06:42,569
வார்டுரூம் அதிகாரி என்று
கருதப்படுமா?

109
00:06:43,821 --> 00:06:44,655
அது என்ன?

110
00:06:45,906 --> 00:06:46,740
ஒரு துணை?

111
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
- லெப்டினென்ட்?
- நாம் இன்னும் பேசுவது?

112
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
இந்த நாயை பற்றியா?

113
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
ஏதோ முக்கியத்துவம் உண்டு.

114
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
மனிதனுக்கு மேலே
நாயை வைப்பதற்கு.

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
யாருக்கு யார் சேவை
செய்கிறார் என்று?

116
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
அது கப்பலின் நாய்.

117
00:06:59,086 --> 00:07:00,170
அதற்கு இடம் கொடுத்தோம்.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,551
இன்றிரவு விஷயத்தில்
தீர்வு எடுக்க இல்லை.

119
00:07:05,676 --> 00:07:09,012
பிரத்யேகமான ஏதாவது
தேவையா, சார்?

120
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
பசிபிக் பகுதி தண்ணீர் தெளிவானது,
பின் நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

121
00:07:17,479 --> 00:07:18,564
நாம் நெருங்கிவிட்டோம், சார்,

122
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
"நெருங்கிய" என்பதில்
கவனம் தேவை.

123
00:07:24,945 --> 00:07:29,783
இது டிஸ்கவரி சேவை.
"நெருங்கிய" ஒன்றுமில்லை.

124
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
ஒன்றுமில்லை என்பதோடு மோசம்,

125
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
உலகிலுள்ள எதையும்
விட மோசமானது.

126
00:07:35,581 --> 00:07:39,459
பிரிகேட்ஸ் ஏற்கனவே
உற்சாகமாக இருந்தனர்.

127
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
அதனால் காங்கிரீவ்ஸை
கொண்டு வந்தேன்.

128
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
- ராக்கெட்டுகள்.
- ஆம்.

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
முரண்பாடு என்னவென்றால்
சீனர்கள்தான்

130
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
முன்னோடியாக இருந்தனர்.

131
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
துப்பாக்கி சுடுபவரை சுட்டோம்
பின் நடக்க துவங்கினோம்.

132
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
ஏணி ஏறும் போது நினைத்தேன்..

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,892
சீசர் ரூபிகான் கடந்தது.

134
00:07:55,017 --> 00:07:55,934
நாங்கள் உயரம் அடைந்தோம்,

135
00:07:56,059 --> 00:07:59,396
சிங்-கியாங் நகரத்தை எங்கள்
முன் கண்டேன்,

136
00:07:59,521 --> 00:08:01,607
நிலையற்ற காலை வெப்பத்தில்.

137
00:08:01,732 --> 00:08:03,400
சந்துகளில் கீழிருந்த வீரர்கள்

138
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
தீக்குச்சியை எறிந்தனர்,

139
00:08:05,569 --> 00:08:08,906
துப்பாக்கியில்
பயன்படுத்தும் லிட் பேப்பர் கூட.

140
00:08:09,031 --> 00:08:10,991
அத்தகைய உலர்ந்த நிலையில்,

141
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
ஒருவரை சுடும்போது,

142
00:08:13,202 --> 00:08:15,329
ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுந்து

143
00:08:15,454 --> 00:08:18,540
வெடிமருந்து குவியல்
போல் தீ பிடிப்பர்.

144
00:08:19,041 --> 00:08:21,168
விரைவில் முழு நகரமும்

145
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
புகையால் சூழப்பட்டது

146
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
இக்காட்சி வறுத்த வாத்து
போல் இருந்தது.

147
00:08:26,548 --> 00:08:28,050
- பரவாயில்லை, நன்றி.
- பின்னர்,

148
00:08:28,926 --> 00:08:31,553
49 வது உதவ நாங்கள்
விரைந்து ஓடினோம்,

149
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
அது தாக்க பட்டிருந்தது.

150
00:08:33,513 --> 00:08:37,017
தெரு தடுப்பு பின்னால் சீன
மந்தையை கண்டோம்.

151
00:08:37,726 --> 00:08:42,231
ராக்கெட் ஏற்று குறி பார்க்கும்
போது துளைக்கப்பட்டேன்,

152
00:08:42,356 --> 00:08:43,523
ஒற்றை துப்பாக்கி பந்து

153
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
ஒரு செர்ரி அளவு.

154
00:08:46,193 --> 00:08:48,779
அது என் கையை கடந்து,

155
00:08:48,904 --> 00:08:50,197
மூன்றாவது காயம் ஏற்பட்டு,

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
என் மார்பில் நுழைந்தது.

157
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
ட்ரபல்கரில் நெல்சன்
கொல்லப்பட்டது போல்.

158
00:08:53,367 --> 00:08:55,911
அதன் ஆற்றல் என் கை மீது
பயன்படுத்தவில்லை என்றால்,

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,372
என் முடிவும் அவனை போல தான்.

160
00:08:58,497 --> 00:09:00,082
இறுதியாக கார்ன்வால்ஸுக்கு
கொண்டு வந்தார்கள்,

161
00:09:00,207 --> 00:09:03,377
டாக்டர் ஸ்டான்லி தான்
காரணமானவர்.

162
00:09:03,502 --> 00:09:04,461
யுத்தம் போரானது.

163
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
ஐந்து வாரங்களுக்குப் பின் சிங் குழு
ஒப்பந்தம் செய்ய வந்தது.

164
00:09:07,005 --> 00:09:10,092
அப்போது என் கை அடிபட்டிருந்தது

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,010
உருவப்படத்திற்காக
புன்னகையுடன். கண்டீர்களா?

166
00:09:12,135 --> 00:09:14,471
பர்ட்ஷிட் தீவை பற்றி
கூறுங்களேன் ஜேம்ஸ்?

167
00:09:15,806 --> 00:09:17,307
அது மூலதன கதையாகும்.

168
00:09:24,022 --> 00:09:27,734
திரு ரீட் மற்றும் நான் பனி
பற்றி பேசினோம்.

169
00:09:27,859 --> 00:09:30,612
அவற்றை கடந்து பயணம்
செய்வதாய் கூறினார்

170
00:09:30,737 --> 00:09:33,573
கோடை இடைவெளி
இல்லை என்று நினைக்கிறார்.

171
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
- பழைய பனி?
- அவருக்கு கவலை இல்லை.

172
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
நாம் ஊடறுப்புக்கு அருகில்
இருப்பதாக நினைக்கிறார்

173
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
வடக்கில் இருந்து பெரிய
சேனல்கள் வரும்,

174
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
பனித்துண்டுகளுடன்.

175
00:09:41,498 --> 00:09:45,210
அதாவது கோடை காலம்
முடிவுக்கு வந்துவிட்டது.

176
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
அதற்கினி பெயரிட வேண்டும்

177
00:09:47,713 --> 00:09:53,343
சர் ஜேம்ஸ் ராஸ் கெளரவிக்கப்
படுவார் என்று நினைத்தேன்.

178
00:09:53,468 --> 00:09:54,720
கேளு, கேளு

179
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா பிரான்சிஸ்?

180
00:09:57,848 --> 00:09:59,224
அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

181
00:10:07,441 --> 00:10:09,901
இது காந்த ஆற்றல் பற்றியது.

182
00:10:10,027 --> 00:10:13,113
சர் ஜான் '23 ல் இதை
பற்றி கூறியுள்ளார்,

183
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
ஒரு வாரத்தில் முடி இரண்டு
அங்குலம் வளர்ந்தது.

184
00:10:15,198 --> 00:10:16,700
அவர்கள் நமக்கு கொஞ்சமும்
நெருக்கமாக இல்லை.

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
கையெழுத்திட்டது
அதற்காகவா ஸ்ட்ராங்?

186
00:10:18,660 --> 00:10:19,870
இரண்டு அங்குலம் பெற?

187
00:10:22,998 --> 00:10:23,957
எல்லாம் சரிதானே?

188
00:10:25,000 --> 00:10:25,834
யங்.

189
00:10:26,793 --> 00:10:27,627
டேவிட்?

190
00:10:29,504 --> 00:10:30,422
டேவிட்?

191
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
டேவிட்.

192
00:10:31,923 --> 00:10:32,758
- எல்லாம் சரிதானே?
- அவரை திருப்புங்கள்!

193
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
அவரால் மூச்சுவிட முடியாது.

194
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
டாக்டரை கூப்பிடுங்கள்!

195
00:10:40,932 --> 00:10:42,059
வாங்கள்!

196
00:10:42,184 --> 00:10:43,518
திருப்புங்கள்.

197
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
"த டெரர்"

198
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
நான் முதலில் சொல்ல
விரும்பவில்லை, சர் ஜான்,

199
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
எல்லோரும் யோசிக்கிறோம்.

200
00:11:23,350 --> 00:11:26,812
பீச்சியில் இறந்த மூவரும்
அறிகுறி காட்டவில்லை.

201
00:11:27,270 --> 00:11:29,106
அப்படியே இருந்தாலும்,

202
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
நாம் பசிபிக்கில் இருப்போம்

203
00:11:30,982 --> 00:11:33,610
இதன் உண்மையை
கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
உங்கள் நம்பிக்கை
உறுதிப்படுத்துகிறது.

205
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
நம்பிக்கையில்லையா?

206
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
முன்னேற்றத்திற்கு பிறகும்?

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
தெரியவில்லை ஏனென்று.

208
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
ஒரு வருடத்தில் பாதையை
கண்டு பிடித்தோம்.

209
00:11:44,996 --> 00:11:46,498
நாம் ட்ரக்கர்சால் படகோட்டவில்லை.

210
00:11:47,082 --> 00:11:51,002
தொழில்நுட்பம் அதிர்ஷ்டம்
முன் முட்டியிடும், ஜேம்ஸ்.

211
00:11:55,757 --> 00:11:56,591
சார்.

212
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
டோவர் பவுடர் கொடுத்து
வலிப்பை சரி செய்தோம்.

213
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.

214
00:12:02,556 --> 00:12:06,268
ஆனால் அவர் மலத்தில்
இரத்தம் உள்ளது.

215
00:12:06,309 --> 00:12:07,978
பெருங்குடல் மேலே
இரத்தப்போக்கு உள்ளது.

216
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
- இது தெளிவான விளக்கம்.
- இது ஸ்கர்வியா?

217
00:12:10,605 --> 00:12:12,941
அறிகுறி இல்லை ஆனாலும்
முற்றிலும் சொல்ல முடியாது.

218
00:12:12,983 --> 00:12:16,820
காசநோய் பாதிப்பு இருக்கலாம்
என்று யூகிக்கிறேன்.

219
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
இது எப்போதும் நுரையீரலை
தாக்குவதில்லை.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
டாக்டர் ஸ்டான்லி அவரை
ஆராய வேண்டும்.

221
00:12:20,574 --> 00:12:22,409
அவர் வேறேதாவது சொல்லலாம்.

222
00:12:22,451 --> 00:12:24,578
- ஒரு படகு அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை, தேவையி ல்லை.

223
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
அவனை அழைத்து செல்வோம்.

224
00:12:26,371 --> 00:12:28,248
யங் ? இந்த நிலைமையிலா?

225
00:12:28,290 --> 00:12:29,458
ஆம்.

226
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
அவனை நன்றாகப் போர்த்தி
படகை தயாராக வை.

227
00:12:31,251 --> 00:12:33,545
அவனை கொண்டு செல்ல
தயக்கமாக உள்ளது.

228
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
அவனுக்கு எவ்வளவு
வலிமை உள்ளது எனக்கு தெரியாது.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
அவனுக்கு குளிர் காற்று
புத்துணர்ச்சி தரும்.

230
00:12:38,884 --> 00:12:41,052
அரைமணி நேரத்தில்
தயார் செய்ய படுவான்.

231
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
நிதானமாக இரு.

232
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
தளராதே.

233
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
ஓ, பிரான்சிஸ்.

234
00:12:58,403 --> 00:13:03,200
தலைக்கறி வேண்டும் கீரை
வேண்டாம் சொல்லுங்கள்.

235
00:13:03,241 --> 00:13:04,409
வரும் நாட்களில்.

236
00:13:08,371 --> 00:13:09,456
குட் நைட், பிரான்சிஸ்.

237
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
சோகத்திலிருந்து வெளி வா.

238
00:13:13,502 --> 00:13:14,377
எல்லாம் சரியாகும்.

239
00:13:22,177 --> 00:13:23,762
தெளிவாக இரு.

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
மகிழ்ச்சி இழப்பதைவிட
மோசமானது ஒன்றுமில்லை.

241
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
தாங்க முடியாத நிலையது.

242
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
அவன் குடிகாரன் ஆவான்.

243
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
நல்ல நண்பர்களாக இருக்க
வேண்டும், ஜேம்ஸ்.

244
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
அவன் ஏன் இங்கு
இருக்கிறான் தெரியாது.

245
00:13:39,653 --> 00:13:41,112
அவன் புகழை வெறுப்பவன்.

246
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
நல்ல சமையலின் புகழ்கூட.

247
00:13:43,823 --> 00:13:45,408
கப்பலில் தங்கும் இடத்தை
ஆச்சர்யத்துடன் பார்ப்பவன்.

248
00:13:45,867 --> 00:13:49,788
நான் கேடியில்லை என்பதை
நினைவூட்டுகிறேன்.

249
00:13:49,829 --> 00:13:53,416
அவரைப்பற்றி கேவலமாக
பேசாதே, ஜேம்ஸ்.

250
00:13:53,458 --> 00:13:54,584
அவன் என் நிழல்.

251
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
எனக்கு ஏதாவது ஆனால் நீ
அவன் நிழலாவாய்.

252
00:13:58,171 --> 00:13:59,839
அவனை பாதுகாக்க வேண்டும்.

253
00:14:01,925 --> 00:14:05,220
கடவுளைவிட நீங்கள் உங்கள்
ஆட்களை நேசிக்கிறார், சர் ஜான்.

254
00:14:05,262 --> 00:14:07,681
நீங்கள் சொல்வது தவறு
என்று நினைக்கிறன்.

255
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
எல்லோரும் தயாரா!

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,029
கட்டை அவிழ்க்க தயாரா!

257
00:14:31,997 --> 00:14:33,540
மனிதன் ஓவர்போர்ட்,
ஸ்டார் போர்ட் பக்கம்!

258
00:14:33,582 --> 00:14:36,251
- கப்பல் தளத்தில் கைகள்!
- கப்பல் தளத்தில் கைகள்!

259
00:14:36,960 --> 00:14:39,004
கண்கள் தண்ணீரிலுள்ளவன் மேல்!

260
00:14:41,590 --> 00:14:43,425
யார் அவனை குறிப்பது?

261
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
இடம் கொடு!

262
00:14:52,100 --> 00:14:53,643
- அங்கே!
- அங்கே நில்.

263
00:14:56,146 --> 00:14:57,522
வரிசையில் நில்.

264
00:14:59,065 --> 00:15:00,275
எனக்கு இடம் கொடு!

265
00:15:00,942 --> 00:15:02,402
எனக்கு இடம் கொடு!

266
00:15:16,249 --> 00:15:17,292
காலின்ஸ்! வேண்டாம்!

267
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,545
உங்களுக்கு ஆபத்து வேண்டாம்.

269
00:15:20,587 --> 00:15:22,881
- பில்லி ஆரென், இதான் அவன்.
- அவன் போய்விட்டான்.

270
00:15:40,523 --> 00:15:43,652
எனக்கு புரியாதது நீங்கள்
பேசாதது தான்

271
00:15:43,693 --> 00:15:45,570
அதுவும் உங்களுக்கு
 தெரிந்த போது.

272
00:15:45,612 --> 00:15:46,446
நிச்சயமாக.

273
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
எனக்கு தலைவலி தான் மிச்சம்.

274
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
நான் எதுவும் யோசிக்கவில்லை.

275
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
ஒவ்வொரு இரவும்
எலுமிச்ச சாறு குடிக்கிறேன்.

276
00:16:00,627 --> 00:16:03,296
உடல்நிலை சரியில்லாமல்
போனால் கூறலாம்.

277
00:16:04,964 --> 00:16:09,469
பீச்சியில் மூன்று தோழர்களை புதைத்தது
உந்துதல் தந்தது நினைக்கிறன்.

278
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
எலுமிச்ச சாறு சிகிச்சையல்ல.

279
00:16:15,016 --> 00:16:17,185
சர் ஜான்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

280
00:16:18,103 --> 00:16:18,937
சரி.

281
00:16:19,354 --> 00:16:21,398
புதைக்கும் போது உங்கள்
விசுவாசத்தை துதிக்கலாம்.

282
00:16:29,364 --> 00:16:31,074
இறக்கைகளை சுழற்ற முடியாது...

283
00:16:31,825 --> 00:16:32,867
திரும்பப் பெறவும் முடியாது.

284
00:16:33,535 --> 00:16:36,162
திரு. ரீட் படி மேற்பரப்பின் கீழ்
பனிப்பாறையை பிடித்திருக்க வேண்டும்.

285
00:16:36,204 --> 00:16:37,872
அது தடுக்கப்பட்டுள்ளதா?

286
00:16:37,914 --> 00:16:38,832
ஆம்.

287
00:16:38,873 --> 00:16:42,043
இறக்கைகளில் பனி இருந்திருக்கும்
என்று திரு க்ரெகரி நினைக்கிறார்...

288
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
ஆனால் சரியாக தெரியவில்லை.

289
00:16:45,630 --> 00:16:47,882
நெருக்கடி சரி செய்தால் சொல்லலாம்...

290
00:16:48,633 --> 00:16:49,509
அதை முடித்திருப்போம்.

291
00:16:50,927 --> 00:16:51,761
நல்லது.

292
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
மூழ்கவில்லை என்றதால்
அவ்வளவுதான் கிரஹம்.

293
00:16:57,475 --> 00:16:59,602
மாற்றம் இருந்தால் எழுப்பு.

294
00:17:03,606 --> 00:17:09,446
"எச்.எம்.எஸ் டெரர் பதிவு எருபஸ்
காயமுற்றார் ஒருவன் காணவில்லை."

295
00:17:37,891 --> 00:17:40,852
"சர் தாமஸ் ஹார்டி, சர் ஜான் ஹென்றி
லெஃப்ராய் வட அமெரிக்காவின் விளக்கம்"

296
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
"சர் தாமஸ் கோரம் சர் பிரான்சிஸ் டிரேக்,
சர் கில்பர்ட்டி லெவி, சர் ஜான் ஹார்ஸ்டன்"

297
00:17:45,648 --> 00:17:49,194
அல்கான்க்வியென்,
மொஹாக்கால் படுகொலை.

298
00:17:56,117 --> 00:17:57,744
அது உங்களை பாதித்ததா?

299
00:17:57,786 --> 00:17:59,162
எந்த பகுதி, பிரான்சிஸ்?

300
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
கொடூரமானவர்களா,
அல்லது காத்தலிக்காக ஆனதா?

301
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
உங்களுக்கு கேள்வி உள்ளது.

302
00:18:10,882 --> 00:18:13,802
கேள்வி தேவையில்லை, பிரான்சிஸ்.

303
00:18:13,843 --> 00:18:15,094
ஆனால் கேட்க வேண்டும்.

304
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
சர் ஜேம்ஸ் ராஸ் தென் பர்தெஸ்ட்டில்

305
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
அந்த சித்தரிப்பை நம்பினால்,

306
00:18:29,025 --> 00:18:31,361
ஒரு கல்லையாவது
கைவிட்டிருப்பீர்கள்.

307
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
மற்றும் பல் மருத்துவரை
பார்த்திருப்பீர்கள்.

308
00:18:34,489 --> 00:18:36,199
பெண்கள் மற்றும் ஆண்கள்,

309
00:18:36,241 --> 00:18:39,744
கௌரவத்துடன் சமர்ப்பிக்கிறோம் இன்று

310
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
உண்மையான சார் ஜேம்ஸ் ராஸ்.

311
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
சபாஷ்!

312
00:18:48,628 --> 00:18:49,921
எழுந்திரு, வயசானவரே.

313
00:18:51,256 --> 00:18:52,465
சபாஷ்!

314
00:18:56,803 --> 00:18:58,721
சபாஷ், மக்களே. சபாஷ்.

315
00:19:01,975 --> 00:19:03,309
சபாஷ்!

316
00:19:07,230 --> 00:19:08,356
நீங்கள் நிற்க வேண்டும்.

317
00:19:34,382 --> 00:19:38,720
டாம் ஹார்ட்னலின் சகோதரருக்கு
செய்ததை எனக்கு செய்யாதீர்கள்.

318
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
அது... குழுவினர்
நன்மைக்காக செய்தது.

319
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
ஜான் ஹார்ட்னெல்லை
கொன்றது ஸ்கர்வியா.

320
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
என் கல்லறைக்கு இப்படி
செல்ல விரும்புகிறேன்.

321
00:19:51,357 --> 00:19:52,859
என்னை திறக்க வேண்டாம்.

322
00:19:54,277 --> 00:19:55,403
சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

323
00:19:55,695 --> 00:19:58,323
சர் ஜான் ஆணையிட்டால் நாம்
செய்ய வேண்டும்.

324
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
வரும் விஷயங்களில் நீங்கள்
எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.

325
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
பிடி...

326
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
சீக்கிரமாக பிடி, டேவிட்.

327
00:20:10,919 --> 00:20:12,587
சர் ஜான் ஆணையிட்டால்

328
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
நான் அதை செய்வேன்.

329
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
உனக்கு தெரியுமா...

330
00:20:17,467 --> 00:20:18,718
சில சமயங்களில்...

331
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
மக்கள் இறக்கும் போது,

332
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
பிரகாசத்தை பற்றி பேசுவது
கேள்விப்பட்டிருக்கேன்,

333
00:20:26,100 --> 00:20:29,312
ஒரே நாளில் மில்லியனுக்கும்
மேலான நாள் இடைவெளி,

334
00:20:30,313 --> 00:20:33,191
எங்கு அன்பானவர்கள்
வரவேற்பதற்கு இருப்பார்கள்.

335
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
நாங்கள் அநாதை விடுதியில்
வளர்ந்தவர்கள்.

336
00:20:36,778 --> 00:20:38,404
தந்தை யாரென்று தெரியாது.

337
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
என் அம்மா கூட.

338
00:20:44,202 --> 00:20:45,078
பிறகு...

339
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
பிறகு தேவதைகள் இருக்கும்.

340
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
இனிமையான பாடல்களுடன்.

341
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
நான் பறப்பேனா?

342
00:20:56,005 --> 00:20:57,757
- கடவுளிடம்?
- ஆம்!

343
00:20:59,342 --> 00:21:02,220
முதலில் நடைபகுதி பார்ப்பீர்கள்,
பிறகு போக போக.

344
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
அழைக்க முயற்சி செய்து பின்
எங்கென்று கூறுங்கள்.

345
00:21:11,354 --> 00:21:12,939
இங்கிருக்க விரும்பினேன்.

346
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
அதை கண்டுபிடித்ததும்.

347
00:21:15,817 --> 00:21:16,859
பயப்படாதே டேவிட்.

348
00:21:16,901 --> 00:21:20,071
ஆன்மா சென்றபோது நான்
அங்கு இருந்தேன்.

349
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
பெரிய அமைதி இறங்குகிறது.

350
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
அவை... அவை கண்ணாடி..

351
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
ஆனால் மோதிரமோ தகடு.

352
00:21:30,915 --> 00:21:34,377
அதில் ஒன்றும் வராது, என்
சகோதரியிடம் உள்ளது.

353
00:21:34,961 --> 00:21:36,879
இது மோசமான ஜாடி, ஆனால்...

354
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
எரிய முடியவில்லை.

355
00:21:39,132 --> 00:21:43,094
கிரீஸ் கேட்கலாம் அல்லது
ஆமணக்கெண்ணெய் உள்ளது.

356
00:21:45,430 --> 00:21:47,223
நான் போய்விட்டேன்
என்று உறுதியானால்...

357
00:21:49,600 --> 00:21:50,810
ஒரு வழி கண்டுபிடி.

358
00:21:52,937 --> 00:21:56,190
நான் பயந்தது சர்
ஜானுக்கு கூறாதே.

359
00:21:56,232 --> 00:21:57,483
சத்தியம் செய்கிறேன்.

360
00:21:59,360 --> 00:22:01,821
பயப்பட எதுவுமில்லை.

361
00:22:19,714 --> 00:22:21,966
அவர் இப்படி தான் பேசி
கொண்டிருக்கிறார்.

362
00:22:23,760 --> 00:22:25,344
ஏதோ அவரை பாதித்துவிட்டது.

363
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
விக்குகளை கிழட்டுங்கள்.

364
00:22:41,694 --> 00:22:42,737
கேட்கவில்லையா?

365
00:23:08,596 --> 00:23:09,597
உன் கண்ணாடியை தா.

366
00:23:10,098 --> 00:23:11,015
சரி.

367
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
கீழே போடாதே.

368
00:23:12,725 --> 00:23:14,894
- அது லெப்டினென்ட் இர்விங் உடையது.
- அதில் கட்டைவிரலை வைக்கவும்.

369
00:23:29,784 --> 00:23:30,660
இல்லை.

370
00:23:35,331 --> 00:23:36,582
இல்லை.

371
00:23:38,376 --> 00:23:39,710
இல்லை.

372
00:23:41,045 --> 00:23:42,505
இல்லை.

373
00:23:43,005 --> 00:23:43,881
- இல்லை.
- டேவிட்.

374
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
டேவிட். டேவிட்.

375
00:24:03,693 --> 00:24:08,239
திரு.ப்ளாங்கியை எழுப்பு. இப்போதே.

376
00:24:09,949 --> 00:24:10,992
இல்லை.

377
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
இல்லை!

378
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
ஓடு! ஓடு!

379
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
நம்மை ஓட சொல்கிறார்!

380
00:24:18,958 --> 00:24:21,419
- டேவிட், சாந்தமாயிரு.
- இல்லை!

381
00:24:21,460 --> 00:24:22,712
டேவிட்.

382
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
வா.

383
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

384
00:25:18,434 --> 00:25:19,977
டேவிட் யங் இறந்து விட்டார்.

385
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
அதுவும் மிக கஷ்டப்பட்டு.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,108
அவரை மூடி,
ஓய்வெடுங்கள் திரு குட்சர்.

387
00:25:32,823 --> 00:25:35,868
காலையில் பிரேத
பரிசோதனை செய்யலாம்.

388
00:25:38,287 --> 00:25:39,747
அது, அது தேவையா?

389
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
சர் ஜான் ஸ்கர்வி பற்றி கேட்பார்.

390
00:25:44,919 --> 00:25:46,003
அவர் கேட்பார்.

391
00:25:46,545 --> 00:25:51,634
இறுதியில் ஏதோ நடந்தது.

392
00:25:54,011 --> 00:25:56,514
என்னால் பார்க்க
முடியாததை அவர் பார்த்தார்.

393
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
இந்த அறையில் இருப்பது
போன்ற ஒரு பார்வை.

394
00:25:59,600 --> 00:26:02,561
மாயவித்தை பற்றி நான்
விளக்க வேண்டுமா?

395
00:26:02,603 --> 00:26:05,064
அவருக்கு காய்ச்சல் இல்லை.
தெளிவான பார்வை இருந்தது.

396
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
குட்நைட், திரு. குட்சர்.

397
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
பனித்துண்டுகளின் மேல் பனியை பார்.

398
00:26:30,673 --> 00:26:32,550
கோடை இடைவெளி இல்லை.

399
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
அது வடக்கிலிருந்து வருகிறது.

400
00:26:34,760 --> 00:26:36,304
அது பனிக்கட்டி.

401
00:26:37,138 --> 00:26:38,889
தடங்கள் உள்ளன ஆனால்...

402
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
நேற்றிரவு குளிர் எப்படி இருந்தது?

403
00:26:41,517 --> 00:26:43,769
அது வீழ்ந்தது, 20.

404
00:26:47,732 --> 00:26:49,233
எரபஸ்ஸுக்கு தெரியுமா?

405
00:26:50,568 --> 00:26:51,652
சரி, இன்னும் கொடிகள் இல்லை.

406
00:26:51,694 --> 00:26:54,739
ஆனால் இறக்கைகளை பற்றி
யோசித்திருப்பார்கள்.

407
00:26:57,825 --> 00:27:00,328
சர் ஜான் 10 மணிக்குள் கூட்டம்
கூட்டவில்லை என்றால்,

408
00:27:00,369 --> 00:27:01,746
நானே செய்வேன்.

409
00:27:02,913 --> 00:27:05,541
எங்களை மேம்பட்டு விட்டாய் மகனே!

410
00:27:05,583 --> 00:27:07,543
நீ போகும் இடத்தில் மனிதன் இல்லை,

411
00:27:07,585 --> 00:27:08,794
ஒருவர் கூட இல்லை.

412
00:27:09,420 --> 00:27:12,590
உந்துதலின் பின் பனிக் கட்டியாக
இருந்தால் துருவலாம்,

413
00:27:12,631 --> 00:27:16,093
ஒரு நாளில் இருமுறை
மோதிரத்தை பிடித்துவிட்டாய்.

414
00:27:16,135 --> 00:27:17,428
சரி.

415
00:27:30,066 --> 00:27:31,692
என் குறிகளை கவனியுங்கள்.

416
00:27:32,318 --> 00:27:34,945
குழாயின் மீது ஒரு இழுவை
அரைப் பாதையின் அடிப்பகுதி.

417
00:27:34,987 --> 00:27:37,031
இரண்டு என்றால் குழாய்
இழுக்கப்பட்டது.

418
00:27:37,073 --> 00:27:38,991
மூன்று என்றால் என்னை இழு.

419
00:27:43,496 --> 00:27:46,457
அங்கியில் தண்ணீர் இருந்தால்
என்னை தூக்குவது கடினம்.

420
00:27:46,499 --> 00:27:49,585
அதனால் எல்லோரும்
தயாராக இருங்கள்.

421
00:27:53,089 --> 00:27:54,673
அறுவை மருத்துவர்
இருக்க வேண்டும்.

422
00:27:54,715 --> 00:27:57,843
அவர்கள் கீழே இருக்கிறார்கள்,
திரு காலின்ஸ்.

423
00:28:04,892 --> 00:28:07,228
இது ஆழமான ஒரு யாத்திரை.

424
00:28:07,269 --> 00:28:11,065
கடவுள் எங்கும் இருக்கிறார்.

425
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
இழு!

426
00:29:02,116 --> 00:29:03,409
அசையாதே.

427
00:31:21,463 --> 00:31:24,258
மேலே இழு!

428
00:31:47,531 --> 00:31:49,450
நிதானமாக இருங்கள்.

429
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
கல்லீரல் என்பீர்களா,

430
00:31:58,459 --> 00:31:59,543
அங்கு பித்தப்பை கூட உண்டு.

431
00:32:03,088 --> 00:32:04,256
ஸ்கர்வி இல்லை.

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,008
வேறேதும் இல்லை.

433
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
குடலை திற.

434
00:32:16,602 --> 00:32:17,770
கப்பல் வளைந்துள்ளது.

435
00:32:18,520 --> 00:32:19,605
கத்திகளில் ஒன்று.

436
00:32:20,856 --> 00:32:22,399
பின்னாலிருந்து பனி துருவினேன்.

437
00:32:23,651 --> 00:32:25,027
இப்போது சுழலும் என்று
நினைக்கிறேன், ஐயா.

438
00:32:25,194 --> 00:32:26,737
புகாரளிக்க வேறேதாவது
இருக்கிறதா?

439
00:32:30,991 --> 00:32:31,825
இல்லை, சார்.

440
00:32:31,867 --> 00:32:33,494
மூலதன வேலை, திரு. கோலின்ஸ்!

441
00:32:33,911 --> 00:32:36,121
கிரஹாம், பொறியாளர்கள் அறியட்டும்.

442
00:32:36,163 --> 00:32:37,665
டெரருக்கு குறி காட்டுங்கள்.

443
00:32:37,748 --> 00:32:39,667
கேப்டன் குரோஸியர் தனது லெப்டி
னென்ட்ஸைக் கொண்டு வர வேண்டும்.

444
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
பனி பற்றி கூடி ஆலோசனை
செய்ய வேண்டும்

445
00:32:42,503 --> 00:32:43,921
இப்போது எங்கள் முன்னாள்.

446
00:32:46,799 --> 00:32:49,885
திரு.கோலின்ஸ் பொறாமையாக உள்ளது.

447
00:32:50,427 --> 00:32:52,596
நான் கீழே செல்ல விரும்பினேன்.

448
00:32:53,389 --> 00:32:54,556
அது எப்படி இருந்தது?

449
00:32:57,935 --> 00:32:59,269
ஒரு கனவு போல, சார்.

450
00:33:03,440 --> 00:33:06,193
எருபஸ் பற்றி ஒரு செய்தி.

451
00:33:06,485 --> 00:33:09,196
நீராவி கொண்டு கப்பல் வந்தாலும்,

452
00:33:09,238 --> 00:33:12,700
தலைமை செயல்திறன்
சமரசம் செய்யப்பட்டது.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,576
எந்தளவு சமரசம்?

454
00:33:15,536 --> 00:33:17,454
இரண்டு அல்லது மூன்று முடிச்சுகளை
இழுக்க முடியும்,

455
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
மேலே பாய்லருடன்.

456
00:33:18,831 --> 00:33:20,374
பாதி சக்தியுடன்.

457
00:33:20,416 --> 00:33:21,667
அது தவிர,

458
00:33:21,709 --> 00:33:25,254
பனி முன்னோக்கி அதிகரித்து
வருவது தெரியும்,

459
00:33:25,295 --> 00:33:27,339
தடிமன் மற்றும் அளவில்,

460
00:33:27,381 --> 00:33:30,718
நாம் கிங் வில்லியம் லேண்ட்
பார்வைக்கு இருக்க வேண்டும்.

461
00:33:30,759 --> 00:33:35,305
மேற்கு வரைபடங்களைத் தேர்ந்
தெடுப்பதற்கு முன் 200 மைல்கள் உள்ளது

462
00:33:35,347 --> 00:33:38,726
மற்றும் அனைத்து புதிர் இந்த
இறுதி துண்டுடன் முடியும்.

463
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
கேளு, கேளு.

464
00:33:40,686 --> 00:33:44,314
எங்கள் நிலைமை மிகவும்
மோசமாக உள்ளது.

465
00:33:44,356 --> 00:33:45,899
ஒரு வியத்தகு திறந்த ஷாட்!

466
00:33:46,275 --> 00:33:47,192
தயவு செய்து.

467
00:33:47,234 --> 00:33:48,360
சரி போ, பிரான்சிஸ்.

468
00:33:49,027 --> 00:33:51,655
பனி மட்டும் இல்லை,

469
00:33:52,364 --> 00:33:53,657
இது பனிப்பாறை.

470
00:33:53,699 --> 00:33:55,743
அதை கடக்கலாம் என்கிறீர்களா,

471
00:33:55,784 --> 00:33:56,827
செப்டம்பரில்.

472
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
வழிவகுத்தாலும் வாரங்கள் ஆகும்

473
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
சரியான வழியை எடுக்க.

474
00:34:02,291 --> 00:34:04,585
- நமக்கு வாரங்கள் இல்லை.
- சரி,

475
00:34:04,626 --> 00:34:05,836
வாரங்கள்.

476
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
சூரிய ஒளி கண்டி
ருக்கிறீர்களா, கிரஹம்?

477
00:34:08,297 --> 00:34:09,673
இப்போது எத்தனை உள்ளது?

478
00:34:11,467 --> 00:34:12,676
மூன்று.

479
00:34:12,718 --> 00:34:14,636
கடந்த ஆண்டை விட குளிராக உள்ளது.

480
00:34:14,678 --> 00:34:17,347
- நான் ஆர்டிக் சென்றுள்ளேன், பிரான்சிஸ்.
- கால்களால்.

481
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
பட்டினியாக இருந்தீர்களா.

482
00:34:19,433 --> 00:34:20,934
எல்லா ஆட்களும் திரும்பவில்லை.

483
00:34:20,976 --> 00:34:22,728
மரியாதையுடன் சொல்கிறேன்.

484
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
கடவுளுக்காக, பிரான்சிஸ்.

485
00:34:24,605 --> 00:34:27,191
கள்ளங்கபடமற்ற
கேப்டன் என்பதற்காக.

486
00:34:27,232 --> 00:34:28,984
என்ன விருப்பம் தெரிவிக்கிறீர்?

487
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
- குளிர்காலத்தில் காத்திருங்கள்
- இல்லை.

488
00:34:32,613 --> 00:34:35,324
கிங் வில்லியம் லேண்ட்
வடிவம் தெரியவில்லை.

489
00:34:35,365 --> 00:34:39,495
கார்ன்வாலிஸ் லேண்ட்
கிங் வில்லியம் தீவாக இருக்கலாம்,

490
00:34:39,536 --> 00:34:41,830
கிழக்கு கரையோரத்தைச் பயணிக்க
வாய்ப்பு கிடைத்தது.

491
00:34:41,872 --> 00:34:43,165
கிழக்கு மைல் சேர்க்கும்.

492
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
இந்த வருடம்
போகாமலும் இருக்கலாம்.

493
00:34:45,459 --> 00:34:47,753
எருபஸ் பழுது பட்டதால்.

494
00:34:48,212 --> 00:34:51,715
குறைவான சேதமடைந்த கப்பலில்
நிலக்கரியை ஒருங்கிணைத்தால்,

495
00:34:51,757 --> 00:34:55,219
கிங் வில்லியம் லேண்ட்
கிழக்கு பகுதி போகலாம்,

496
00:34:55,260 --> 00:34:57,304
குளிர்காலத்திற்கு முன் போகலாம்.

497
00:34:58,430 --> 00:35:01,350
இதுதான் ஒரே வாய்ப்பு நமக்கு.

498
00:35:01,683 --> 00:35:02,601
ஆம்.

499
00:35:02,643 --> 00:35:03,811
நாம் ப்ரோக் செல்ல வேண்டும்.

500
00:35:03,852 --> 00:35:06,438
எருபஸ்ஸை
விட்டுவிடலாம் என்கிறீர்களா?

501
00:35:06,480 --> 00:35:07,981
ஒரு பக்கம் வழி இல்லாத சந்து என்றால்,

502
00:35:08,023 --> 00:35:10,859
இதனால் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்.

503
00:35:10,901 --> 00:35:14,363
ஏதாவது துறைமுகத்தில்
அடைக்கலம் பெறலாம்.

504
00:35:14,404 --> 00:35:17,282
இளவேனிற்காலம் திரும்பலாம்.

505
00:35:17,324 --> 00:35:20,536
ஒருவரையொருவர் கண்டு சோர்வு,
உயிரோடு உள்ளோம்.

506
00:35:26,708 --> 00:35:30,045
அது சுவாரஸ்யமான ஊகம்,

507
00:35:32,256 --> 00:35:35,884
எருபஸ்ஸை எந்நாளும்
கைவிட மாட்டோம்.

508
00:35:35,926 --> 00:35:37,052
டெரரை கூட.

509
00:35:37,970 --> 00:35:40,639
சின்ன பிரச்சனைகள் வந்தாலும்.

510
00:35:41,723 --> 00:35:44,434
- நாம் அங்கு இருக்கிறோம்.
- கேளு ஜான்.

511
00:35:44,476 --> 00:35:49,731
200 அல்லது 2,000 மைல் அப்பால்
இருந்தாலும் பிரச்சினை இல்லை.

512
00:35:49,773 --> 00:35:52,276
நாம் பத்திரமாக பாதுகாப்பான
இடம் சேர்ந்தால்.

513
00:35:52,317 --> 00:35:54,987
நீரோட்டம் பனிக்கட்டியை
எங்கு நகர்த்தும் தெரியாது

514
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
அதில் நாம் எந்த பாகமோ.

515
00:35:58,365 --> 00:36:01,743
கிங் வில்லியம் ஆழமற்ற
பக்கத்தில் செல்லலாம்

516
00:36:01,785 --> 00:36:05,247
அணுக்களாக நசுக்கபடலாம்,
நாம் அங்கிருந்தால்.

517
00:36:06,039 --> 00:36:08,500
ஒரு நண்பர் சொன்னது போல்,

518
00:36:10,168 --> 00:36:11,962
இவ்விடம் நம்மை பிணமாக
பார்க்க விரும்பும்.

519
00:36:14,506 --> 00:36:15,549
யாரந்த நண்பர்?

520
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
அவர் நாடகம் எழுதுவாரா?

521
00:36:20,596 --> 00:36:24,558
சர் ஜான், நான், திரு. பிளான்கி
மற்றும் திரு. ரீட்.

522
00:36:25,267 --> 00:36:28,353
நாங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே
ஆர்க்டிக் வீரர்கள்.

523
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
எந்த நாடகமும் இருக்காது.

524
00:36:33,442 --> 00:36:36,737
வெறும் உயிருள்ள அல்லது
உயிரற்ற ஆட்கள்.

525
00:36:42,075 --> 00:36:45,370
கன்னத்தில் மீண்டும் நிறம்
வந்துவிட்டது, பிரான்சிஸ்.

526
00:36:45,412 --> 00:36:49,666
கிரெய்ல் கண்டுபிடிக்க
இரண்டு வாரங்கள்.

527
00:36:49,708 --> 00:36:54,212
கடவுள் மற்றும் குளிர் நம்மை
கண்டுபிடிப்பர்

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள்.

529
00:36:56,798 --> 00:36:59,134
தி சாண்ட்விச் தீவுகள்
அல்லது இன்னும் தூரம்.

530
00:36:59,176 --> 00:37:02,346
நீங்கள் தவறு செய்தால் நாம்
திமிரால் செய்ததாகும்

531
00:37:03,138 --> 00:37:05,098
நாம் பிழைக்கமாட்டோம்.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,103
நம்பிக்கை இழந்தவர் எப்படி
இருப்பர் என்பது தெரியும்.

533
00:37:11,313 --> 00:37:12,230
இருவருக்கும் தெரியும்.

534
00:37:18,445 --> 00:37:21,073
நான் எருபஸ்ஸிலிருந்து
கட்டளையிடுவேன்,

535
00:37:21,114 --> 00:37:25,619
காயங்கள் காரணமாக டெரரை
முன்னணியில் வைக்கிறேன்.

536
00:37:25,661 --> 00:37:27,287
பனி கட்டியை நன்றாக
உடைக்கவிட்டாலும்,

537
00:37:27,329 --> 00:37:29,373
சக்தி வாய்ந்த கப்பல் அது.

538
00:37:30,832 --> 00:37:35,128
யங்கை புதை பின் நாம் செல்வோம்.

539
00:37:35,170 --> 00:37:37,923
மேற்கு கிங் வில்லியம் பகுதி.
திட்டமிட்டபடி.

540
00:37:37,965 --> 00:37:38,882
புதைக்கவா?

541
00:37:39,675 --> 00:37:41,218
ஆம். ஒரு கருணை.

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,261
அது ஒரு நீண்ட இரவு.

543
00:37:46,431 --> 00:37:53,146
சில காலம் முன்பு வெஸ்ட் மினிஸ்டரில்
எலி பிடிப்பவர் மகள் இருந்தாள்

544
00:37:53,188 --> 00:37:55,899
அப்பிணத்தை அப்படியே
எறிந்து சென்றிருக்கலாம்.

545
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
சர் ஜான் ஒரு ஆன்மீக மனிதர்.

546
00:38:00,320 --> 00:38:02,948
- நடைமுறைக்கு சரியில்லை.
- கவனமாக இருங்கள்.

547
00:38:03,657 --> 00:38:05,575
ஏன், ஒரு வகையான
துரோகமா, சார்ஜென்ட்?

548
00:38:14,501 --> 00:38:16,545
அப்படி சொல்லும்படி
எதுவும் இல்லை.

549
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
கயிறுகளை இழுத்து நிரப்புங்கள்,
திரு ஹிக்கி.

550
00:38:20,757 --> 00:38:22,009
நானா?

551
00:38:22,050 --> 00:38:24,344
திரு ஹார்ன்பி நீங்கள் கடமை
தவறாதவர் என்கிறார்.

552
00:38:24,386 --> 00:38:25,470
ஏன்னென்று சொல்லவில்லை.

553
00:38:26,888 --> 00:38:27,973
குறைசொல்பவரோ என்னமோ.

554
00:38:31,935 --> 00:38:34,229
அதை அப்படியே விட போகிறோமா?

555
00:38:34,271 --> 00:38:36,857
நீங்கள் இறங்கி சரி
செய்ய நினைத்தால் சரி.

556
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
இறங்குங்கள், திரு. ஹிக்கி.

557
00:39:05,302 --> 00:39:06,386
திரு. ஹிக்கி...

558
00:39:11,892 --> 00:39:13,351
அது முக்கியமில்லை.

559
00:39:51,515 --> 00:39:53,600
சார்ஜென்ட் டோஸர்
முக்கியம் இல்லை என்றார்.

560
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
இந்த பையனின் தந்தைக்கு
இருக்கலாமே?

561
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
நண்பனுக்கு உதவலாமே?

562
00:40:04,194 --> 00:40:06,279
இயேசு தாமஸுக்கு சொன்னார்

563
00:40:07,030 --> 00:40:10,117
“நீ என்னை பார்த்ததால் நம்புகிறாய்,

564
00:40:10,951 --> 00:40:14,329
என்னை காணாதவர்கள் பாக்கியவான்கள்,

565
00:40:14,996 --> 00:40:16,790
ஆனாலும் நான் நம்புகிறேன்.

566
00:40:20,127 --> 00:40:24,172
டேவிட் யங் வாசலில் இருப்பதை போல,

567
00:40:24,881 --> 00:40:26,174
நாமும் இருப்போம்.

568
00:40:27,300 --> 00:40:30,262
இந்த கணம் நாமும் போகலாம்.

569
00:40:30,303 --> 00:40:33,098
புகழ் மற்றும் விதியை தேடி.

570
00:40:34,599 --> 00:40:37,561
நான் தெற்கே தென்மேற்கு
பாதை அமைத்திருக்கிறேன்.

571
00:40:38,019 --> 00:40:40,147
வட அமெரிக்க நிலப்பகுதியை
பார்ப்போம்

572
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
பதினைந்து நாட்களில்.

573
00:40:42,399 --> 00:40:46,069
அவளை அடைய
முயற்சிக்க வேண்டும்

574
00:40:46,611 --> 00:40:51,575
நம் காலத்தின் சிறந்த
ஆர்கோனாட்ஸ் ஆக.

575
00:40:57,664 --> 00:41:04,421
திரும்பும் போது நம்மை
நேசிப்பவர் உற்சாகத்தை பெறுவோம்.

576
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
போகலாம், எல்லோரும்!

577
00:41:07,299 --> 00:41:08,466
ஹுஸ்சா!

578
00:41:09,092 --> 00:41:10,010
சரி, இளைஞர்களே.

579
00:41:10,802 --> 00:41:12,762
கயிறை பிடுயுங்கள்!

580
00:41:17,475 --> 00:41:18,894
படகின் பாயை விடுங்கள்!

581
00:41:31,198 --> 00:41:32,657
ஸ்டார்போர்ட் கடினமாக!

582
00:41:32,699 --> 00:41:34,409
ஸ்டார்போர்ட் கடினமாக, சார்.

583
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
ஸ்டார்போர்ட் கடினமாக.

584
00:41:35,827 --> 00:41:38,663
உள்ளே செல்லுங்கள்.
சக்தியுடன் சந்திப்போம்.

585
00:41:42,751 --> 00:41:44,461
மெதுவாக. வெளியே விடு.

586
00:42:02,687 --> 00:42:04,898
தோண்டுவதற்கு மேலும் ஆட்கள் தேவை.

587
00:42:05,440 --> 00:42:08,068
ஒருவன் மட்டும் ஏன் தோண்டுகிறான்?

588
00:42:10,403 --> 00:42:13,156
“ஆறு நாட்களுக்கு பின்”

589
00:42:22,457 --> 00:42:23,416
சரி, தோழர்களே.

590
00:42:23,667 --> 00:42:24,834
பின்னால் நில்!

591
00:42:29,631 --> 00:42:31,925
சரி, எல்லோரும், நகருங்கள்!

592
00:43:14,050 --> 00:43:16,386
கர்த்தரும் பிதாவும்
நம்மைக் பார்ப்பார்.

593
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
காலை எப்படியிருந்தாலும்.

594
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
பனி மோட்டர் பயன் படுத்துங்கள்.
நாம் அதன் பகுதி இப்போது.

595
00:44:50,355 --> 00:44:51,314
சார்.

596
00:44:52,482 --> 00:44:54,234
கவனமாக பொருத்துங்கள் திரு.ரீட்.

597
00:44:54,275 --> 00:44:57,529
கிங் வில்லியம் லேண்ட்டில்
எங்கிருக்கோம் என்று தெரிய வேண்டும்.

598
00:44:57,570 --> 00:44:58,405
சரி, சார்.

599
00:45:01,157 --> 00:45:02,617
ஆட்கள் உண்ட பின்,

600
00:45:02,659 --> 00:45:04,452
தார்த் துணி போட சொல்.

601
00:45:05,787 --> 00:45:08,915
திரு.க்ரெகரி குளிர்காலத்தில்
இயந்திரத்தை இழுக்கலாம்.

602
00:45:08,957 --> 00:45:12,460
மனப்பான்மை உற்சாகமாக
இருக்க வேண்டும்.

603
00:45:13,837 --> 00:45:14,671
புரிகிறதா?

604
00:45:14,712 --> 00:45:17,590
அது இறுக்கமாக இருக்கும் ஆனால்
பதிவு செய்ததோ நாம்,

605
00:45:17,632 --> 00:45:19,300
ராணி மற்றும் நாடு பற்றிய சாகசம்.

606
00:45:20,718 --> 00:45:21,970
வாழ்நாளின் ஒரு சாகசம்.

607
00:45:23,388 --> 00:45:24,722
அப்படித்தானே சொல்கிறீர்கள்.

608
00:46:27,994 --> 00:46:30,997
மொழிபெயர்த்தது: எஸ் டி ஐ மீடியா