IM JAHR 1845 VERLIESSEN ZWEI SCHIFFE DER ROYAL NAVY ENGLAND,
UM EINEN SCHIFFBAREN SEEWEG DURCH DIE ARKTIS ZU FINDEN.
ES WAREN DIE FORTSCHRITTLICHSTEN SCHIFFE IHRER ZEIT.
SIE WURDEN ZULETZT VON EUROPÄISCHEN WALFÄNGERN IN DER BAFFIN BAY GESEHEN,
WO SIE AUF GUTE BEDINGUNGEN WARTETEN,
UM INS ARKTISCHE LABYRINTH EINZUFAHREN.
DANN VERSCHWANDEN BEIDE SCHIFFE.
Sie sahen halb verhungerte Männer, die zu Fuß unterwegs waren.
Er begegnete ihnen?
"Wir sahen dort einen Captain,
den wir "Aglooka" nannten."
Fragen Sie ihn...
ob einer dieser Männer derjenige ist,
den er "Aglooka" nannte.
"Er sprach unsere Sprache
und lag im Sterben."
"Er zeigte nach Süden und sagte,
sie würden über Land nach Hause gehen."
"Aber sie konnten kaum noch laufen."
"Und Tuunbaq folgte ihnen."
"Tuunbaq"?
"Er folgte ihnen die ganze Zeit. Er verfolgte sie."
Jemand verfolgte sie? Ein Eskimo?
"Von den Schamanen..."
"Das Ding, das auf zwei und vier Beinen frisst."
"Das Ding besteht aus Muskeln... und Zauberkraft."
Ich verstehe nicht ganz. Beschreibt er da einen Menschen?
Verzeihung, Sir James.
Ich habe keine Ahnung, was er da beschreibt.
Was hat Francis gesagt?
Aglooka?
"Er nahm meine Hand und sagte:
'Sag denen, die nach uns kommen, sie sollen nicht bleiben.'"
"Die Schiffe sind verloren."
"Es gibt keinen Weg hindurch. Keine Passage."
"Sag ihnen, wir sind verloren."
"Tot...
und verloren."
SEPTEMBER 1846
VIER JAHRE ZUVOR
Billy, den können Sie mitnehmen, und lassen Sie ihn nicht gehen,
bevor er den Schotstek mit verbundenen Augen schafft.
Ja, Sir.
- Kommen Sie mit. - Captain.
Captain, Sir.
Die täglichen Beobachtungswerte werden immer absurder, Sir.
Tja, der magnetische Norden wandert jeden Tag meilenweit.
Wir sind jetzt innerhalb des Kreises.
Das wird die Männer bestimmt freuen.
Die Terror gibt Zeichen, Sir John!
Captain Crozier erbittet einen Eisbericht.
Soll ich Mr. Reid schicken?
Nein. Sagen Sie Francis, James und ich essen heute mit ihm.
Mr. Terry!
Öffnen sie die Flaggenkiste!
Wie ich höre, gibt es auf der Terror noch reichlich Rinderzungen.
Sagen Sie Mr. Diggle,
Sir John und Commander Fitzjames kommen heute zum Abendessen an Bord.
Er kann sich in meinem Lagerraum aussuchen, was er möchte.
- Ja, Sir. - Haben Sie sie gesehen?
Ja, habe ich.
Bei all dem Elend dieser Expedition
ist das vielleicht das größte, Thomas.
Beschränken Sie es auf drei Gänge, dann ist es schnell vorbei.
Nicht, wenn Fitzjames dabei ist.
Sicher erzählt er wieder ausgiebig,
wie er auf der Guano-Insel
vor der Küste von Namibia Ordnung geschaffen hat.
Oder wie er mal von Chinesen angeschossen wurde.
Da stopfe ich mir das Essen in die Ohren.
- Und noch ein Versuch! - Jetzt etwas nachlassen!
Bis ganz nach oben ziehen!
Gut so.
Willkommen an Bord, Sir John.
Captain Fitzjames.
Wenn wir so nahe am Pol sind, sehen wir bald King William Land.
Sieh an, ein Experte.
Mr. Farr hat's mir auf einer Karte gezeigt.
Nach King William Land erreichen wir die amerikanische Küste.
Von dort ist alles kartiert.
Hallo, mein Freund.
Der hat die ganze Nacht gewinselt.
Ist wohl krank oder hat was gewittert.
Wenn der Wind gut steht, riecht er einen Bären auf eine Meile.
Welchen Rang hat der Hund?
Habt ihr euch das gefragt?
Er ist nachts meistens an Deck. Also ist er eine Art Wachhabender.
Ich weiß nicht. Das macht ihn zu einem Gefreiten oder Matrosen.
Aber er darf aufs Achterdeck. Also ist er zumindest Unteroffizier.
Nicht? In manchen Nächten ist er sogar in der Offiziersmesse.
Unteroffiziere dürfen nicht achtern schlafen,
also hat er wohl Zutritt zur Offiziersmesse.
Was wäre er dann?
Ein Maat? Ein Leutnant?
Reden wir immer noch über diesen Hund?
Das ist irgendwie wichtig, oder?
Man stellt 'nen Hund über 'nen Mann. Wer dient hier wem?
Er ist ein Schiffshund. Das nehmen wir einfach hin.
Die alkoholischen Getränke für heute Abend sind noch nicht geklärt.
Haben Sie denn irgendwelche speziellen Wünsche, Sir?
Ich möchte nur ein Fahrwasser für den Weg in den Pazifik,
dann können wir nach Hause fahren.
Wir sind nah dran, Sir.
Seien Sie vorsichtig mit den Worten "nahe dran".
Wir sind hier auf einer Expedition.
Da heißt "nahe dran" gar nichts.
Es ist schlimmer als gar nichts.
Es ist schlimmer als alles andere auf der Welt.
Die bereits angelandeten Brigaden wurden beschossen.
So ließ ich die Congreve'schen aufstellen.
- Die Raketen? - Ja.
Seltsam, wenn man bedenkt,
dass die Chinesen diese Dinger selbst erfunden hatten.
Wir schossen die Scharfschützen von den Mauern und kletterten hoch.
Als ich die Leiter hinaufkletterte, dachte ich an Cäsar,
der den Rubikon überschritt.
Als wir oben waren, sah ich die Stadt Chingkiang vor uns liegen.
Sie flimmerte in der Morgenhitze.
Die Soldaten unter uns schossen mit Luntenschlössern auf uns,
diesen Musketen, für die man immer glimmende Lunte mit sich herumträgt.
Aber unter so trockenen Bedingungen...
Wenn wir einen von denen trafen,
fiel er runter auf diese Lunten
und fing sofort Feuer wie ein Zunderhaufen.
Schon bald war die ganze Stadt
mit diesen vereinzelten Rauchsäulen gespickt,
und es roch überall nach Entenbraten.
Dann rannten wir durch die Straßen, um dem 49. beizustehen,
weil wir hörten, dass es angegriffen wurde.
Wir trafen auf eine Meute Chinesen hinter einer Straßenbarrikade.
Ich lud gerade eine Rakete und zielte,
da wurde ich getroffen.
Von einer Musketen-Kugel, die so groß wie eine Kirsche war.
Sie ging sauber durch meinen Arm,
flog weiter und verpasste mir eine dritte Wunde in der Brust.
Wie der Schuss, der Lord Nelson tötete.
Hätte die Kugel nicht erst meinen Arm getroffen,
hätte ich genauso enden können wie er.
Man brachte mich zurück auf die Cornwallis,
wo unser Schiffsarzt Dr. Stanley die Kugel rausholte.
Die Chin'g-Abgesandten unterschrieben das Abkommen fünf Wochen später.
Da war ich schon auf den Beinen, trug den Arm in der Schlinge
und lächelte für das offizielle Porträt.
Erzählen Sie doch mal von der Vogelscheiße-Insel, James?
Das ist eine Spitzengeschichte.
Mr. Reid und ich haben heute über das Eis geredet.
Er sagte mir, wir würden inzwischen an Schelfeis vorbeisegeln,
was seiner Meinung nach nicht von der Sommerschmelze stammt.
- Altes Eis? - Er ist nicht besorgt.
Er denkt, wir sind in der Nähe eines breiteren Fahrwassers,
das vom Norden herunterkommt und Schelfeis mit sich führt.
Aber das heißt, unsere kleine Sommerphase neigt sich dem Ende zu.
Es hat bisher keinen Namen, und ich dachte,
diese Ehre könnte Sir James Ross zuteilwerden.
Hört, hört.
Sind Sie einverstanden, Francis?
Er wird sehr erfreut sein.
Das liegt an der magnetischen Energie hier.
Als Sir John im Jahr 23 so weit kam,
wuchsen seine Haare 2,5 cm die Woche, und er war nicht so nah dran wie wir.
Hast du etwa hier angeheuert, um 2,5 cm zu wachsen, Strong?
Alles okay?
Young?
David?
David!
Dreht ihn um! Er kriegt keine Luft!
Holt einen Arzt, sofort!
Los!
Dreht ihn um!
Ich möchte nicht der Erste sein, der es ausspricht, Sir John,
aber wir alle denken es.
Keiner der drei, die auf Beechey starben,
zeigte Anzeichen davon.
Doch auch, falls es so sein sollte, werden wir auf dem Pazifik sein,
bevor der Tod Gelegenheit hat, sein Unwesen zu treiben.
Ihre Zuversicht ist sehr beruhigend.
Sind Sie nicht zuversichtlich?
Bei unseren Fortschritten?
Wir haben die Passage doch nach einem Jahr fast gefunden.
Und wir rudern nicht in Drachenbooten herum.
In dieser Gegend unterwirft sich die Technik
immer noch Glück und Zufall, James.
Sir.
Wir gaben dem Jungen Doversches Pulver gegen seine Spasmen.
Er ruht sich jetzt aus, so gut es geht,
aber er hat dunkles Blut in seinem Stuhlgang.
Verdautes Blut. Er blutet oberhalb des Dickdarms.
- Eine anschauliche Beschreibung. - Ist es Skorbut?
Ich kann es nicht ausschließen,
aber ich halte es für wahrscheinlicher,
dass es sich um Schwindsucht handelt.
- Sie greift nicht nur die Lungen an. - Dr. Stanley sollte ihn untersuchen.
Vielleicht stellt er ja noch mehr fest.
- Ich schicke ein Boot zu ihm rüber. - Nicht nötig.
Wir nehmen ihn mit uns.
Young? In seinem Zustand?
Ja, wickeln Sie ihn gut ein, und machen Sie unser Boot bereit.
Das würde ich nicht empfehlen, Sir.
Ich weiß nicht, wie viel der Junge aushalten kann.
Etwas kühle Luft wird ihn erfrischen.
In einer halben Stunde wird er wieder im Bett liegen.
Schön langsam.
Vorsichtig.
Ach, Francis, sagen Sie Ihrem Koch "Ja" zum Kalbskopf
und "Nein" zu den Kapern, die er dazu gekocht hat.
Für künftige Besuche.
Gute Nacht, Francis.
Vergessen Sie Ihre Schwermut.
Alles wird gut.
Alles klar. Jetzt hochziehen!
Nichts ist schlimmer als ein Mann, der seine Freude verloren hat.
Er ist unerträglich geworden.
Und obendrein ist er ein Säufer.
Wir sollten ihm bessere Freunde sein, James.
Ich verstehe nicht, warum er überhaupt hier ist.
Er verabscheut Ruhm,
er verabscheut sogar einen guten Pudding.
Und er schaut auf andere Offiziere herab.
Ein Blick von ihm genügt,
um meinen Unwillen zu erregen.
Reden Sie bitte nicht derartig abwertend über ihn, James.
Er ist mein Vertreter.
Und sollte mir etwas zustoßen, wären Sie seiner.
Sie sollten ihn respektieren.
Sie lieben Ihre Männer mehr, als Gott der Herr sie liebt.
Hoffen wir um unser aller Willen, dass Sie sich irren.
Bereit machen!
Fertig zum Fieren der Bugleinen!
Mann über Bord an Steuerbord!
Alle Mann an Deck!
Alle Augen auf den Mann im Wasser!
Kann ihn einer sehen?
Da! Zurück.
Greif das Seil!
Macht mal Platz!
Macht Platz!
- Collins! Nein! - Lassen Sie es mich versuchen!
Der Seemann würde das nicht wollen!
- Billy Orren! Das ist sein Name! - Er ist tot!
Warum haben Sie geschwiegen, als Sie spürten,
dass sich etwas anbahnt?
Öffnen.
Ich hab schon ewig diese Kopfschmerzen
und hab mir nichts weiter dabei gedacht.
Und wir trinken jeden Abend ausgepresste Zitronen.
Sie wurden angewiesen zu melden, wenn Sie sich unwohl fühlen.
Die Beerdigung von drei Kameraden auf Beechey
sollte ausreichende Motivation sein.
Zitronensaft hilft nicht gegen alles.
Ich wollte Sir John aber nicht enttäuschen.
Tja, er kann Ihre Loyalität loben, wenn er Sie beerdigt.
Wir können die Schraube weder laufen lassen noch einziehen.
Mr. Reid ist sicher, wir haben einen Eisberg getroffen.
Ist sie blockiert?
Ja.
Mr. Gregory denkt, es muss sich Eis in der Schraube verkeilt haben.
Genaueres wissen wir erst bei Tageslicht.
Er sagte,
sobald wir die Schraube entblocken, kann es weitergehen.
Gut.
Da wir offenbar nicht sinken, denke ich, das wär alles, Graham.
Wecken Sie mich, falls sich das ändert.
LOGBUCH DER H.M.S. TERROR
BEMERKUNGEN: EREBUS BESCHÄDIGT, EIN MANN VERLOREN.
Ein Algonquin, massakriert von Mohikanern!
Hat dich das verstört?
Was meinst du, Francis?
Die Wilden oder dass sie Katholiken wurden?
Ich habe nachher eine Frage an dich.
Es sind keine Fragen nötig, Francis.
Aber du wirst mich anhören.
Sir James Ross am südlichsten Punkt.
Wenn man das so sieht, hast du etwa sechs Kilo abgenommen,
seit wir zurück sind.
Ich bin wohl auch beim Zahnarzt gewesen.
Ladys und Gentlemen,
es ist uns eine große Ehre, dass heute Abend oben in der Loge
der echte Sir James Ross sitzt!
Steh auf, alter Mann.
Bravo, meine Herren. Bravo.
Du solltest auch aufstehen.
Machen Sie mit mir nicht das Gleiche wie neulich mit Tom Hartnells Bruder!
Das geschah allein zum Wohle der Crew.
Wir wollten wissen, ob John an Skorbut gestorben ist.
Ich will so begraben werden, wie ich bin.
Schneiden Sie mich bitte nicht auf.
Versprechen Sie es?
Wenn Sir John es anordnet, müssen wir es tun.
Sie könnten eine Art Blick in die Zukunft für uns sein.
Sehen sie es einfach so, David.
Wenn Sir John es anordnet...
werde ich es zulassen.
Wissen Sie...
Manchmal...
Wenn Menschen im Sterben liegen...
sprechen sie angeblich von einem hellen Licht...
so wie Millionen von Sonnenaufgängen zur selben Zeit...
in dem Verstorbene warten, um sie willkommen zu heißen.
Wir sind im Waisenhaus aufgewachsen.
Ich kannte weder meinen Vater...
noch meine Mutter.
Dann...
Dann warten bestimmt die Engel dort.
Mit den lieblichsten Liedern, die Sie je gehört haben.
Werde ich fliegen?
- Hinauf zu Gott? - Ja.
Sie werden vorher noch die Passage sehen, wenn Sie fliegen.
Versuchen Sie uns doch zuzurufen, wo genau sie verläuft.
Ich wollte dabei sein...
wenn wir sie finden.
Fürchten Sie sich nicht, David.
Ich war oft dabei, wenn Seelen verstorben sind.
Ein großer Frieden legt sich nieder.
Das... Das ist nur Glas.
Aber der Ring ist versilbert.
Er ist nicht viel wert, aber meine Schwester soll ihn haben.
Ich ziehe daran, so fest ich kann...
aber ich kriege nicht ab.
Ich könnte den Koch um Fett bitten, oder ich habe auch Rizinusöl.
Wenn Sie sicher sind, dass ich tot bin...
finden Sie einen Weg.
Und sagen Sie Sir John nicht, dass ich mich gefürchtet habe.
Sie haben mein Wort.
Sie sollten sich vor nichts mehr fürchten.
Er bellt, seit der Wind eingeschlafen ist.
Irgendetwas regt ihn wohl auf.
Nehmt die Mützen ab.
Hört ihr das nicht?
Gib mir dein Fernglas.
Ja.
Lass es nicht fallen. Es gehört Lieutenant Irving.
Jetzt gib schon her.
Nein.
Nein!
- Nein! - David.
Nein!
- Nein! - David. David.
Weckt Mr. Blanky.
Auf der Stelle.
Nein. Nein!
Nein!
Lauft weg! Lauft weg!
- Er will, dass wir weglaufen! - David, beruhigen Sie sich.
- Nein! - David.
Herein.
Verzeihen Sie die Störung.
- David Young ist verstorben. - Als ob das nicht klar war.
Decken Sie ihn zu, und gehen Sie schlafen.
Machen Sie die Obduktion morgen früh.
Ist das denn notwendig?
Sir John hat sich das mit dem Skorbut in den Kopf gesetzt.
Er wird fragen.
Etwas...
Etwas ist passiert, als es zu Ende ging.
Er hat etwas gesehen, was ich nicht sehen konnte.
Er hat es angestarrt, als wäre es im Raum.
Muss ich Ihnen etwa erklären, was eine Halluzination ist?
Er hatte kein Fieber und völlig klare Augen.
Gute Nacht, Mr. Goodsir.
Sehen Sie den Schnee auf diesen Eisbergen?
Das ist nicht von der Sommerschmelze. Das kommt vom Norden runter.
Das ist Packeis.
Es treibt zwar, aber...
Wie kalt war es gestern Nacht?
So um minus sechs Grad.
Weiß die Erebus davon?
Bisher keine Flaggensignale,
aber sie denken wohl erst mal an ihre Schraube.
Wenn Sir John bis 10 Uhr keine Offiziersversammlung einberuft,
mache ich das selbst.
Damit überflügeln Sie uns alle, Junge.
Sie gehen dahin, wo noch nie jemand war,
auch kein Einheimischer.
Falls sich Eis hinter der Schraube verklemmt hat
und Sie es rausziehen können,
dann haben Sie zweimal an einem Morgen etwas riskiert.
Genau.
Achten Sie auf meine Signale.
Einmal am Kabel ziehen heißt, einen halben Faden nachlassen,
zweimal, das Kabel hat einen Knick, und dreimal: "Zieht mich rauf".
Wenn Wasser in den Anzug läuft, wird es schwerer, mich hochzuziehen,
und dementsprechend eiliger,
also halten Sie sich bereit am Seil.
- Es müsste auch ein Arzt hier sein. - Er ist anwesend, Mr. Collins.
Fahren Sie fort.
Sie sind ein Pilgervater der Tiefen!
Und nicht vergessen: Gott der Herr regiert allmächtig.
Vorsichtig!
Zieht mich hoch!
Schön gleichmäßig!
Die Leber ist nicht zirrhotisch.
Und seine Galle...
Ich sehe hier keinen Skorbut.
- Ich sehe gar nichts. - Öffnen Sie den Darm.
Die Schraube ist verbogen.
Eins der Blätter...
Ich hab sie von Eisbrocken befreit.
- Sie sollte sich jetzt drehen, Sir. - Gibt's sonst noch was zu berichten?
- Nein, Sir. - Sehr gut gemacht, Mr. Collins!
Graham, informieren Sie die Ingenieure,
und signalisieren Sie der Terror,
Crozier soll seine Lieutenants mitbringen.
Sir.
Wir sollten wohl über das Eis reden, das jetzt vor uns liegt.
Ich beneide Sie, Mr. Collins.
Ich wollte schon lange unter Wasser gehen.
Wie war es dort?
Wie in einem Traum, Sir.
Wir haben Nachrichten von der Erebus.
Auch wenn sie unter Volldampf vorwärtskommt,
wurde ihre Leistungskraft ziemlich beeinträchtigt.
Wie schwer beeinträchtigt?
Sie schafft noch zwei oder drei Knoten,
bei voller Befeuerung.
- Halbe Kraft, mehr oder weniger. - Ja.
Außerdem wissen wir,
dass das Eis vor uns dramatisch zunimmt,
sowohl was die Dicke angeht als auch die Menge.
Aber wir müssten fast in Sichtweite von King William Land sein,
und von da aus sind es lediglich 200 Meilen,
bis wir uns die westlichen Karten vornehmen
und endlich das letzte Stück des Puzzles einzeichnen können.
Hört, hört.
Unsere Situation ist ernster, als Ihnen vielleicht klar ist.
Eine dramatische Aussage.
Bitte. Fahren Sie fort, Francis.
Das ist nicht einfach nur Eis vor uns.
Es ist Packeis.
Und Sie schlagen vor, dass wir es im September durchqueren.
Auch mit Fahrwassern könnte es Wochen dauern,
bis wir uns da durchhacken.
- So viel Zeit ist vielleicht nicht. - Es geht sicher schneller.
Haben Sie die Nebensonnen gesehen, Graham?
Wie viele davon gibt es jetzt?
Drei.
Es ist jetzt schon kälter als letztes Jahr.
- Ich war bereits in der Arktis. - Zu Fuß.
Und Sie sind fast verhungert.
Nicht alle Ihre Männer überlebten.
Bei allem gebotenen Respekt.
Um Gottes willen, Francis.
Ein Kapitän darf sich ganz offen äußern.
Was würden Sie selbst vorschlagen?
- Hier zu überwintern? - Nein.
Die genaue Form von King William Land ist unbekannt.
Wie Cornwallis Land, könnte auch King William eine Insel sein,
was unsere Chance wäre, um ihre Ostküste herumzusegeln.
Das verlängert den Weg.
So kommen wir dieses Jahr am Ende nicht durch.
Aber nur, weil die Erebus langsam ist.
Wenn wir unsere Kohle auf dem weniger defekten Schiff zusammentun,
haben wir genug, um östlich von King William Land zu kommen,
vielleicht sogar drum herum, und noch vor dem Winter.
Das ist unsere beste und vermutlich einzige Chance.
Ja, setzen wir alles auf eine Karte.
Sie meinen, wir sollen die Erebus aufgeben?
Wenn es eine Sackgasse ist, können wir dort überwintern,
und zwar vollkommen sicher und außerhalb des Packeises,
in einem geschützten Hafen.
Im Frühjahr fahren wir auf demselben Weg zurück.
Genervt voneinander, zweifellos, aber wir bleiben am Leben.
Das ist eine interessante Spekulation.
Aber natürlich werden wir weder die Erebus aufgeben
noch die Terror,
sollten ihr irgendwelche Missgeschicke zustoßen.
- Wir sind fast am Ziel, Gentlemen. - Hören Sie, John.
Es wird egal sein,
ob wir 200 oder 2000 Meilen entfernt sind von sicheren Gewässern.
Wenn sich das Fahrwasser schließt und wir darin stecken,
wissen wir nicht, wohin die Strömung das Packeis treibt,
von dem wir dann ein Bestandteil sind.
Wir könnten in die Untiefen
auf der Wetterseite von King William treiben
und zermalmt werden,
falls wir überhaupt solange überleben.
Wie ein getreuer Freund es einmal sagte:
"Diese Welt will unseren Tod."
Wer ist dieser Freund? Schreibt er auch Melodramen?
Sir John, ich selbst, Mr. Blanky und Mr. Reid.
Nur vier von uns an diesem Tisch sind Arktis-Veteranen
Es gibt keine Melodramen hier.
Nur lebende Männer...
oder tote Männer.
Es ist sicher gut, wieder Farbe auf Ihren Wangen zu sehen, Francis.
Aber wir sind nur zwei Wochen entfernt vom Heiligen Gral.
Und ich bin überzeugt,
dass uns Gott und der Winter
bis Ende des Jahres in sichere Gewässer führen werden.
Zu den Sandwich-Inseln oder noch weiter.
Falls Sie sich irren, wäre das ein Akt der Selbstüberschätzung,
den wir vielleicht nicht überleben.
Sie wissen, wie Männer werden, wenn sie verzweifelt sind.
Wir wissen es beide.
Ich führe weiter das Kommando von der Erebus aus,
doch aufgrund ihrer Blessuren
übergebe ich der Terror die Führungsposition.
Sie ist nicht der bessere Eisbrecher, aber sie ist das stärkere Schiff.
Beerdigen Sie Ihren Mann, Young, und dann machen wir uns auf den Weg,
westlich um King William Land herum, wie geplant.
Beerdigen?
Ja. Aus Barmherzigkeit.
Es war eine lange Nacht.
Vor langer Zeit in Westminster
Lebte die Tochter eines Rattenfängers...
Hätten wir ihn über Bord geworfen, wäre das längst erledigt.
Sir John ist ein spiritueller Mensch.
- Eher ein unpraktischer. - Seien Sie vorsichtig.
Warum? Ist das etwa Hochverrat, Sergeant?
Die hätten den Deckel besser festnageln sollen.
Seile rausziehen und zuschütten, Mr. Hickey.
Ich?
Mr. Hornby sagt, Sie müssten Zusatzdienste leisten,
aber nicht, wieso.
Wegen Nörgeln vermutlich.
Wollen Sie das Ding jetzt etwa offen lassen?
Ja, es sei denn, Sie wollen runterklettern und es zumachen.
An die Arbeit, Mr. Hickey.
Mr. Hickey.
Das ist nicht wichtig.
Sergeant Tozer sagte, es ist nicht wichtig.
Aber für den Vater des Jungen wär's wichtig.
Hilf mir mal hoch.
Und Jesus sagte zu Thomas:
"Weil du mich gesehen hast,
wurdest du gläubig."
"Aber gesegnet sind die, die nichts gesehen haben,
aber dennoch Gläubige sind."
Und da unser David Young jetzt vor dem Himmelstor steht...
stehen wir auch dort.
Und dies ist der Moment, wo wir es durchschreiten werden,
auf dem Weg zu unserem Ruhm und unserer Bestimmung.
Ich habe Kurs auf Süd-Südwest gesetzt.
Wir werden das nordamerikanische Festland
in den nächsten 14 Tagen sehen, Gentlemen.
Wir müssen uns nun mit aller Kraft bemühen,
es zu erreichen.
Und zwar, indem wir zu den größten Argonauten unserer Zeit werden!
Wir werden uns bei unserer Rückkehr den Jubel
und die Umarmungen unserer Liebsten verdient haben!
Vorwärts, Männer!
Jawohl!
Okay, Männer...
Auf die Posten!
Segel setzen!
- Hart steuerbord! - Hart steuerbord liegt an, Sir!
- Hart steuerbord! - Hängt euch rein!
Mit aller Kraft durch das Eis!
Schön gleichmäßig!
Hier sollten mehr Männer hacken!
Wieso ist hier nur ein Mann, der hackt?
SECHS TAGE SPÄTER
Okay, Männer. Zurück!
Alle Mann in Deckung! Zurückziehen!
Unser Herr und Vater wird uns hier durchgeleiten.
Was immer der Morgen bringt...
Eisanker einholen! Wir kommen nicht weiter.
Sir.
Mr. Reid, stellen Sie fest,
wo genau wir in Relation zu King William Land sind.
Ja, Sir.
Wenn die Männer gegessen haben, sollen sie die Planen hochziehen.
Mr. Gregory kann inzwischen die Maschine winterfest machen.
Setzen Sie optimistische Mienen auf, Gentlemen.
Verstanden?
Es wird hart werden,
aber wir haben uns für ein Abenteuer
für Königin und Vaterland verpflichtet.
Das Abenteuer unseres Lebens.
Sagen Sie das den Männern.