1
00:00:01,627 --> 00:00:04,255
En 1845, deux navires de la marine
quittèrent l'Angleterre

2
00:00:04,380 --> 00:00:09,009
en quête d'un passage
permettant de traverser l'Arctique.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
Ces vaisseaux étaient alors
à la pointe de la technologie.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
Ils furent vus pour la dernière fois
dans la baie de Baffin,

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
attendant les conditions propices
à l'entrée dans le dédale arctique.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
Après quoi,
les deux navires disparurent.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,743
Ils ont vu des hommes à pied.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
Ils mouraient de faim.

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Il leur a parlé ?

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,584
On a vu un capitaine.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
Le dénommé Aglooka.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
Demandez-lui

13
00:00:49,925 --> 00:00:55,264
si l'un de ces hommes
est celui qu'il nomme Aglooka.

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
Il parlait notre langue.

15
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
Il était mourant.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
Il a montré le sud

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
et a dit qu'ils rentraient chez eux.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Ils marchaient avec peine.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Et Tuunbaq les suivait.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Tuunbaq ?

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Derrière eux.
Il approchait, sans relâche.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
Quelqu'un les pourchassait ?
Un Eskimo ?

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,065
Venu des chamans...

24
00:01:49,527 --> 00:01:52,279
celui qui mange
sur deux et quatre pattes.

25
00:01:54,698 --> 00:01:58,202
Il est fait de muscles
et de sortilèges.

26
00:01:58,828 --> 00:02:01,789
Je ne comprends pas.
Il décrit un homme ?

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
Pardon, sir James.

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Je ne sais pas ce qu'il décrit.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Qu'a dit Francis ?

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Aglooka ?

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
Votre ami a pris mes mains

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,102
et dit : "Avisez ceux
qui nous chercheront de partir.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
"Les navires sont perdus.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
"On ne peut traverser,
il n'y a pas de passage."

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
"Annoncez notre mort."

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
"Corps..."

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
"et biens."

38
00:02:46,792 --> 00:02:50,045
Septembre 1846

39
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
Quatre ans plus tôt

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Billy, emmenez-le avec vous

41
00:03:23,621 --> 00:03:26,790
et qu'il ne revienne pas
sans maîtriser le nœud d'écoute.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
A vos ordres.

43
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Commandant.

44
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Les relevés quotidiens
fournissent d'étranges données.

45
00:03:50,356 --> 00:03:53,233
Le nord magnétique
avance de plusieurs milles par jour.

46
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Nous sommes dans le cercle.

47
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
Les hommes en seront ravis.

48
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Le Terror fait signe, sir John.

49
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Le capitaine Crozier
demande l'état de la glace.

50
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
Je renvoie M. Reid ?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,967
Dites à Francis
que James et moi viendrons dîner.

52
00:04:18,759 --> 00:04:19,885
M. Terry !

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Ouvrez l'armoire aux pavillons.

54
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
Le Terror a encore
de la langue de bœuf.

55
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Prévenez M. Diggle.

56
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
Sir John et le capitaine Fitzjames
dînent à bord ce soir.

57
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Qu'il prenne ce qui lui plaît
dans ma réserve.

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
- A vos ordres.
- Les avez-vous vus ?

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Je les ai vus.

60
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Au Service des explorations,

61
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
c'est la pire des épreuves.

62
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
Ne servez que trois plats
et ce sera expédié.

63
00:05:04,471 --> 00:05:06,140
Pas avec Fitzjames.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Il faudra écouter son épopée

65
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
sur l'îlot de guano qu'il a conquis
au large de la Namibie.

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Ou sur sa blessure par les Chinois.

67
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
Je garnirai mes oreilles de pain.

68
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
Bienvenue à bord, sir John.

69
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Capitaine Fitzjames.

70
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
On devrait bientôt voir
la Terre du Roi-Guillaume.

71
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
T'es un spécialiste.

72
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
M. Farr m'a montré la carte.

73
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Après la Terre,

74
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
c'est la côte américaine.
De là, la voie est tracée.

75
00:06:06,825 --> 00:06:07,951
Bon chien.

76
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
Il a gémi toute la nuit.
Une bête qu'il aura flairée.

77
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Il peut sentir un ours
à plus d'un mille.

78
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Il a quel grade ?

79
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Vous vous demandez pas ?

80
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Il passe ses nuits sur le pont,
donc il peut être sentinelle.

81
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Je sais pas. Il serait 1re classe
ou fusilier marin.

82
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Il va au gaillard d'arrière,
donc il est au moins maître.

83
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Non ? Certains soirs,
il est au carré des officiers.

84
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
Les maîtres
dorment pas à la poupe.

85
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Donc ça ferait de lui un officier.

86
00:06:43,987 --> 00:06:45,114
Mais lequel ?

87
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Un second ? Un lieutenant ?

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
On parle encore du chien ?

89
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Ça veut tout dire, non ?

90
00:06:54,998 --> 00:06:57,167
Un chien gradé. Qui sert qui, là ?

91
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
C'est le chien du bord.
On doit s'y faire.

92
00:07:02,089 --> 00:07:05,008
Je n'ai pas encore réglé
la question des alcools.

93
00:07:05,509 --> 00:07:08,846
Avez-vous un besoin particulier,
commandant ?

94
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
Moins de glace
sur la route du Pacifique,

95
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
qu'on rentre chez nous.

96
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Nous en sommes proches.

97
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
N'utilisez pas ce terme à la légère,
"proche".

98
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Pour le Service des explorations,

99
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
"proche" n'est rien.

100
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
C'est pire que rien.

101
00:07:32,369 --> 00:07:34,997
C'est même pire que tout.

102
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Les brigades déjà à terre

103
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
essuyant un feu nourri,
je fais tirer les Congreves...

104
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
- Les fusées ?
- Oui.

105
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Un comble, sachant que les Chinois

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
sont pionniers en ce domaine.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,636
Nous abattons les tireurs
des remparts et nous montons.

108
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
Sur l'échelle, je me prends à penser

109
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
à César franchissant le Rubicon.

110
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
De là-haut,
je vois la ville de Chinkiang

111
00:07:57,895 --> 00:08:01,231
qui s'étend devant nous,
tremblotant dans la chaleur matinale.

112
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Au-dessous, des soldats
tirent à la platine à mèche,

113
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
ces mousquets nécessitant
une chandelle allumée.

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Mais le temps étant très sec,

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
nous en abattions un,

116
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
il tombait sur sa chandelle

117
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
et s'enflammait
comme un tas d'amadou.

118
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
Très vite, dans toute la ville

119
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
s'élèvent
des colonnes de fumée humaine

120
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
et une odeur de canard rôti
se répand.

121
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
Puis nous filons dans les rues
pour venir en aide au 49e,

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
en proie à une attaque.

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,975
Nous approchons une brigade chinoise
derrière une barricade.

124
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
Je venais de charger une fusée
et de viser

125
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
quand j'ai été touché.

126
00:08:42,356 --> 00:08:45,108
Une balle de mousquet
de la taille d'une cerise.

127
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Non contente
de me transpercer le bras,

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
elle me fait un trou
dans la poitrine.

129
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Comme Lord Nelson à Trafalgar.

130
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Si mon bras
n'avait ralenti sa course,

131
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
j'aurais subi le même sort.

132
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
On m'a ramené sur le Cornwallis,

133
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
où notre bon Dr Stanley
a extrait la balle.

134
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Un tournant. Les Qing
ont signé le traité peu après.

135
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
J'étais déjà sur pied,

136
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
bras en écharpe,
souriant pour le portrait.

137
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Parlez-nous de l'île de fientes,
James.

138
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
Une histoire capitale.

139
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
M. Reid et moi
avons discuté de la glace.

140
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Nous commençons
à rencontrer des plaques

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
qui ne proviendraient pas
de la débâcle.

142
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
De la vieille glace ?

143
00:09:35,951 --> 00:09:38,495
Nous devons croiser
un chenal plus grand

144
00:09:38,620 --> 00:09:40,998
venu du nord
charriant des bouts d'iceberg.

145
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
Mais cela signifie
que notre bref été s'achève.

146
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
Il faut le baptiser.

147
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
Il me semble que sir James Ross

148
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
pourrait recevoir cet honneur.

149
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Tout à fait.

150
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
Vous approuvez, Francis ?

151
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Il en sera ravi.

152
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
C'est à cause
de l'énergie magnétique.

153
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
On dit que quand sir John
est allé aussi loin en 1823,

154
00:10:13,113 --> 00:10:16,366
ses cheveux ont pris 5 cm en 8 jours.
Nous, on est plus près.

155
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
T'as signé pour ça, Strong ?
Pour prendre 5 cm ?

156
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Young ?

157
00:10:26,668 --> 00:10:27,502
David ?

158
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
David !

159
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Il arrive plus à respirer !

160
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Un médecin, vite !

161
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Allez !

162
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Sur le ventre !

163
00:11:17,844 --> 00:11:21,223
Je ne souhaite pas
l'évoquer le premier, sir John,

164
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
mais nous y pensons tous.

165
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
Des trois morts à Beechey,
aucun n'en montrait les signes.

166
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
Même si c'est le cas ici,
nous serons dans le Pacifique

167
00:11:31,024 --> 00:11:33,860
avant de devoir
nous habiller de noir.

168
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Votre confiance est rassurante.

169
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Vous n'êtes pas confiant ?

170
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Malgré nos avancées ?

171
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Pourquoi ? Nous avons quasiment
trouvé le passage en un an.

172
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Nous ne sommes pas en drakkar.

173
00:11:47,082 --> 00:11:50,961
Ici, la technologie
s'incline face à la chance.

174
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Commandant.

175
00:11:57,092 --> 00:12:00,095
La poudre de Douvres
a calmé les spasmes du matelot.

176
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Il se repose,
dans la mesure du possible.

177
00:12:02,556 --> 00:12:04,891
Mais il a du sang noir
dans les selles.

178
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Du sang digéré.
Une hémorragie au-dessus du colon.

179
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
- Saisissante description.
- Est-ce le scorbut ?

180
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Si c'est le cas,
je n'en vois aucun signe.

181
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
Mais si vous voulez mon avis,

182
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
le patient est phtisique.

183
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
- Sans atteinte pulmonaire.
- Le Dr Stanley l'examinera.

184
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Il peut trouver d'autres signes.

185
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
- J'envoie une yole.
- Inutile.

186
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
Nous l'emmenons.

187
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Young ? Dans son état ?

188
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Oui. Emmitouflez-le
et faites préparer le canot.

189
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
J'hésiterais à le déplacer.

190
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
J'ignore si ce garçon
a encore quelques forces.

191
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
L'air froid le vivifiera.

192
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
Il sera au lit dans une demi-heure.

193
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Doucement.

194
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Pas trop vite.

195
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Francis, dites à votre coq :
"Oui à la tête de veau,

196
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
"non aux câpres cuites avec."

197
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Pour les prochaines fois.

198
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Bonne nuit, Francis.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Surmontez votre mélancolie.

200
00:13:13,460 --> 00:13:14,544
Tout va bien.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Vous pouvez y aller.

202
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
Rien n'est pire qu'un homme morose.

203
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Il m'insupporte.

204
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
C'est un pochard, de surcroît.

205
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Soyons plus bienveillants.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,985
Je me demande ce qu'il fait ici.

207
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Il déteste les honneurs.

208
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
Même faire honneur à un pudding.

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Il méprise le corps des officiers.

210
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
Dès qu'il me jette un regard,

211
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
je me sens comme un imposteur.

212
00:13:49,663 --> 00:13:53,291
Je ne peux vous laisser
parler de lui avec cruauté.

213
00:13:53,416 --> 00:13:54,626
C'est mon second.

214
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
S'il m'arrivait malheur,
vous seriez le sien.

215
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
Vous devriez le chérir.

216
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Vous aimez vos hommes
plus que Dieu ne les aime.

217
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
J'espère pour vous tous
que c'est faux.

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Parés !

219
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Parés à lâcher la...

220
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
Un homme à la mer à tribord !

221
00:14:34,666 --> 00:14:36,167
Tous sur le pont !

222
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Ne le lâchez pas des yeux !

223
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Qui l'a repéré ?

224
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Là-bas ! Reculez.

225
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Attrapez le bout !

226
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Ecartez-vous !

227
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Ecartez-vous !

228
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Collins, non !

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Je dois essayer !

230
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Ce matelot refuserait qu'on le fasse.

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
- Il s'appelle Billy Orren.
- Il est perdu.

232
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Pourquoi n'en avez-vous pas parlé

233
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
dès les premiers signes ?

234
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Ouvrez grand.

235
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
J'ai des migraines depuis toujours.

236
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Je me suis pas inquiété.

237
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Et je bois le jus de citron
tous les soirs.

238
00:16:00,543 --> 00:16:03,254
Il faut le signaler,
si l'on est souffrant.

239
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
L'enterrement de trois hommes
sur l'île Beechey

240
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
ne vous a rien appris.

241
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Le citron n'est pas la panacée.

242
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Je ne voulais pas décevoir sir John.

243
00:16:18,019 --> 00:16:21,106
Il louera votre loyauté
lors de votre éloge funèbre.

244
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
L'hélice ne tourne pas
et ne rentre pas.

245
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Selon M. Reid,
nous avons accroché un bourguignon.

246
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Est-elle bloquée ?

247
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Oui.

248
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
M. Gregory pense à de la glace
coincée dans le puits.

249
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Nous serons fixés au matin.

250
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
Une fois la glace retirée,
nous pourrons reprendre la route.

251
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Bien.

252
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
Vous pouvez disposer, Graham,
puisque nous ne sombrons pas.

253
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Réveillez-moi si cela devait changer.

254
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
Journal de bord du H.M.S Terror

255
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
Erebus endommagé
Un homme perdu

256
00:17:37,891 --> 00:17:39,809
Description de l'Amérique du Nord

257
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
Voyage autour du monde

258
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Les Algonquins
massacrés par les Mohawks.

259
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Avez-vous été choquée ?

260
00:17:57,744 --> 00:18:01,372
Par quoi ? Les sauvages,
ou qu'ils deviennent catholiques ?

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
J'aurai une question pour vous.

262
00:18:10,924 --> 00:18:13,551
Nul besoin de question, Francis.

263
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Mais vous m'écouterez ?

264
00:18:22,602 --> 00:18:25,730
Sir James Ross dans le grand Sud.

265
00:18:27,357 --> 00:18:30,151
D'après ce portrait,
vous avez perdu dix kilos

266
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
depuis notre retour.

267
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Et j'ai vu un dentiste.

268
00:18:34,614 --> 00:18:39,661
Mesdames et messieurs, nous avons
l'honneur d'avoir dans les loges,

269
00:18:39,786 --> 00:18:42,997
en chair et en os, sir James Ross !

270
00:18:48,670 --> 00:18:49,879
Levez-vous, mon vieux.

271
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
Bravo, messieurs. Bravo !

272
00:19:07,105 --> 00:19:08,314
Levez-vous.

273
00:19:34,340 --> 00:19:38,678
Ne me faites pas
comme au frère de Tom Hartnell.

274
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
C'était pour le bien de tous.

275
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
Pour savoir si John
était mort du scorbut.

276
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Je veux être enterré intact.

277
00:19:51,357 --> 00:19:52,734
Ne m'ouvrez pas.

278
00:19:54,319 --> 00:19:55,361
Vous le promettez ?

279
00:19:55,486 --> 00:19:58,156
Si sir John l'ordonne,
nous devrons obéir.

280
00:19:59,198 --> 00:20:00,909
Vous pourriez être un avertissement.

281
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
Soyez fort, David.

282
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Si sir John l'ordonne,

283
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
alors j'accepte.

284
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Vous savez,

285
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
parfois...

286
00:20:20,219 --> 00:20:21,804
à l'approche de la mort,

287
00:20:22,722 --> 00:20:25,099
certains parlent d'un rayonnement.

288
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Comme mille aubes conjuguées.

289
00:20:30,355 --> 00:20:33,024
Leurs proches sont là
pour les accueillir.

290
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
On a grandi à l'orphelinat.

291
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
J'ai pas connu mon père.

292
00:20:39,530 --> 00:20:40,615
Ni ma mère.

293
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Dans ce cas...

294
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
les anges vous accueilleront.

295
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
Vous n'aurez jamais entendu
plus beaux chants.

296
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Je m'envolerai ?

297
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Jusqu'à Dieu ?

298
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
Oui.

299
00:20:59,300 --> 00:21:02,095
Vous verrez d'abord le passage,
et alors,

300
00:21:03,054 --> 00:21:06,015
criez pour nous faire savoir
où il se trouve.

301
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Je voulais être là

302
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
quand on le trouverait.

303
00:21:15,733 --> 00:21:19,904
N'ayez crainte. J'ai déjà vu
des âmes quitter ce monde.

304
00:21:20,989 --> 00:21:22,865
Une immense paix vous envahit.

305
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
C'est du verre.

306
00:21:28,204 --> 00:21:29,747
Mais l'anneau est en plaqué.

307
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Il a peu de valeur,
mais il doit revenir à ma sœur.

308
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
Il est pas très beau.

309
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
J'arrive pas à l'enlever.

310
00:21:39,132 --> 00:21:43,011
Je vais demander de la graisse.
Ou j'ai de l'huile de ricin.

311
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Quand je serai mort...

312
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
trouvez un moyen.

313
00:21:53,271 --> 00:21:55,773
Ne dites pas à sir John
que j'ai eu peur.

314
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Vous avez ma parole.

315
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Vous n'avez aucune raison
d'avoir peur.

316
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
Il aboie
depuis que le vent est tombé.

317
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
Il y a quelque chose.

318
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Retirez vos bonnets.

319
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Vous entendez ?

320
00:23:08,513 --> 00:23:09,597
Votre lunette.

321
00:23:11,557 --> 00:23:13,768
Attention,
c'est celle du Lt Irving.

322
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
On s'en fiche.

323
00:23:35,289 --> 00:23:36,124
Non.

324
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Réveillez M. Blanky.

325
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Immédiatement.

326
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Fuyez !

327
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Il veut qu'on s'enfuie !
- Calmez-vous.

328
00:25:11,010 --> 00:25:11,844
Entrez.

329
00:25:15,431 --> 00:25:16,641
Pardonnez-moi.

330
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
- David Young nous a quittés.
- C'était à prévoir.

331
00:25:23,731 --> 00:25:26,067
Couvrez-le et allez dormir,
M. Goodsir.

332
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
Vous ferez l'autopsie
demain matin.

333
00:25:38,287 --> 00:25:39,622
Est-elle nécessaire ?

334
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Sir John
a une sainte horreur du scorbut.

335
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Il la demandera.

336
00:25:46,504 --> 00:25:47,338
Quelque chose...

337
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
s'est produit sur la fin.

338
00:25:53,970 --> 00:25:56,430
Lui seul pouvait le voir.

339
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Il le regardait comme s'il était là.

340
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Dois-je vous expliquer
les hallucinations ?

341
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Pas de fièvre, il était lucide.

342
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Bonne nuit, M. Goodsir.

343
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Regardez la neige sur ces fragments.

344
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
Ce n'est pas la débâcle.
Ils viennent du nord.

345
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
C'est de la banquise.

346
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Il y a des chenaux, mais...

347
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
La nuit a été froide ?

348
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
La température a chuté
de 12 degrés.

349
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
L' Erebus est au courant ?

350
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Pas de pavillon,

351
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
mais ils doivent
penser d'abord à leur hélice.

352
00:26:57,867 --> 00:27:01,620
Si sir John ne réunit pas
les officiers à 10 h, je le ferai.

353
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Vous allez tous nous surpasser.

354
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Vous allez où nul homme n'est allé,
pas même un indigène.

355
00:27:09,378 --> 00:27:12,423
Si vous pouvez dégager
la glace sous l'hélice,

356
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
vous aurez décroché la timbale
deux fois en une matinée.

357
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Exact.

358
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Guettez mes signaux.

359
00:27:32,068 --> 00:27:34,445
Un coup,
donnez-moi un mètre de mou.

360
00:27:34,987 --> 00:27:38,824
Deux, le tube est comprimé
sur le plat-bord. Trois, ramenez-moi.

361
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
Si l'eau entre,
vous aurez plus de mal à me tirer

362
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
et ce sera d'autant plus urgent.
Soyez tous prêts.

363
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
Il faut un médecin.

364
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Ils sont juste en dessous,
M. Collins. Allez-y.

365
00:28:04,892 --> 00:28:06,519
Le pèlerin des profondeurs !

366
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
N'oubliez pas,
Dieu est présent en tous lieux.

367
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Doucement.

368
00:31:21,505 --> 00:31:24,008
Faites-moi remonter !

369
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Ce n'est pas cyrrhosé.

370
00:31:58,459 --> 00:31:59,710
Il y a de la bile.

371
00:32:03,088 --> 00:32:04,298
Je ne vois pas de scorbut.

372
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Je ne vois rien.
- Ouvrez l'intestin.

373
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
L'hélice est tordue.

374
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
L'une des pales.

375
00:32:20,856 --> 00:32:22,358
J'ai dégagé un peu de glace.

376
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
- Ça devrait tourner.
- Autre chose à signaler ?

377
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
- Non, commandant.
- Beau travail, M. Collins.

378
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Graham, informez les mécaniciens
et faites signe au Terror.

379
00:32:37,498 --> 00:32:39,583
Que Crozier
vienne avec ses lieutenants.

380
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
A vos ordres.

381
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Il faut discuter de la glace
qui se trouve devant nous.

382
00:32:46,882 --> 00:32:49,885
Je vous envie, M. Collins.

383
00:32:50,386 --> 00:32:52,429
J'ai toujours rêvé de plonger.

384
00:32:53,263 --> 00:32:54,473
Comment était-ce ?

385
00:32:57,935 --> 00:32:59,144
Un rêve, commandant.

386
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Nous avons des nouvelles
concernant l' Erebus.

387
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Les chaudières à vapeur fonctionnent,

388
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
mais la vitesse du vaisseau amiral
est compromise.

389
00:33:12,950 --> 00:33:14,451
A quel point ?

390
00:33:15,452 --> 00:33:18,664
Il peut atteindre deux nœuds.
Trois, à pleine puissance.

391
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
- A mi-vitesse, donc.
- Oui.

392
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
Nous savons aussi que devant nous,
la glace se fait plus dense,

393
00:33:25,045 --> 00:33:27,256
en épaisseur comme en quantité.

394
00:33:27,381 --> 00:33:30,509
Mais la Terre du Roi-Guillaume
ne doit plus être loin.

395
00:33:30,634 --> 00:33:33,137
Puis ne restera
que 200 milles à parcourir

396
00:33:33,262 --> 00:33:35,347
avant de ressortir les cartes

397
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
et mettre en place
la dernière pièce du puzzle.

398
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Tout à fait.

399
00:33:40,686 --> 00:33:44,273
Notre situation est plus critique
que vous ne l'imaginez.

400
00:33:44,398 --> 00:33:45,649
Belle première salve.

401
00:33:46,150 --> 00:33:48,026
Je vous en prie, Francis.

402
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
Nous ne sommes pas
face à de la simple glace,

403
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
mais à la banquise.

404
00:33:53,490 --> 00:33:56,785
Et vous envisagez
de la traverser en septembre.

405
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
Même en profitant des chenaux,
la traversée prendrait des semaines.

406
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Que nous n'avons peut-être pas.

407
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
Des semaines au plus.

408
00:34:05,753 --> 00:34:07,546
Vous avez vu les parhélies ?

409
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Combien y en a-t-il eu ?

410
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Trois.

411
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Il fait plus froid cette année.

412
00:34:15,012 --> 00:34:17,264
- J'ai déjà parcouru l'Arctique.
- A pied.

413
00:34:17,931 --> 00:34:19,308
En rentrant affamé.

414
00:34:19,433 --> 00:34:21,059
Et sans tous vos hommes.

415
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Sauf votre respect.

416
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
Pour l'amour du ciel.

417
00:34:24,521 --> 00:34:27,024
Un capitaine mérite la franchise.

418
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
Quelle est votre proposition ?

419
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
- Hiverner ici ?
- Non.

420
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
La forme exacte de la Terre
du Roi-Guillaume est inconnue.

421
00:34:35,324 --> 00:34:37,910
Comme on l'a découvert
pour Cornwallis,

422
00:34:38,035 --> 00:34:39,495
il pourrait s'agir d'une île.

423
00:34:39,620 --> 00:34:41,747
Nous pourrions
la contourner par l'est.

424
00:34:41,872 --> 00:34:45,250
Ce qui peut être plus long
et nous ralentir.

425
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Seulement à cause de l' Erebus.

426
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Gardons notre charbon
pour le navire le plus vaillant.

427
00:34:51,590 --> 00:34:54,927
Jouons notre va-tout,
passons à l'est de la Terre,

428
00:34:55,052 --> 00:34:57,262
contournons-la si possible,
avant l'hiver.

429
00:34:58,222 --> 00:35:01,433
C'est notre meilleure chance
et sans doute la seule.

430
00:35:01,558 --> 00:35:04,019
Oui, jouons notre va-tout.

431
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
En abandonnant l' Erebus ?

432
00:35:06,438 --> 00:35:07,856
Si c'est un cul-de-sac,

433
00:35:07,981 --> 00:35:12,277
nous pourrons hiverner
bien à l'abri hors de la banquise

434
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
dans un havre protégé.

435
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Nous reviendrons sur nos pas
au printemps,

436
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
lassés les uns des autres,
sans doute, mais en vie.

437
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Voilà une spéculation intéressante.

438
00:35:32,214 --> 00:35:37,010
Mais il n'est pas question
d'abandonner l' Erebus ou le Terror.

439
00:35:37,928 --> 00:35:40,597
Même s'il devait connaître
de petites avaries.

440
00:35:41,640 --> 00:35:44,309
- Nous y sommes presque.
- Ecoutez-moi, John.

441
00:35:44,434 --> 00:35:49,565
Peu importe que l'on soit à 200
ou 2000 milles des eaux navigables.

442
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
Si les chenaux se referment sur nous,

443
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
nous ignorons où le courant
emmènera la banquise

444
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
et nous en ferons partie.

445
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Nous échouerions côté sous le vent
de la Terre du Roi-Guillaume,

446
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
pulvérisés par la glace.

447
00:36:03,662 --> 00:36:05,205
Si on ne sombre pas avant.

448
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Comme l'a dit un grand ami :

449
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
"Cet endroit veut notre mort."

450
00:36:14,423 --> 00:36:17,759
Qui est votre ami ?
Ecrit-il aussi des mélodrames ?

451
00:36:20,637 --> 00:36:24,600
Sir John,
moi-même, M. Blanky et M. Reid.

452
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Nous sommes ici
les seuls vétérans de l'Arctique.

453
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
Le mélodrame n'a pas sa place.

454
00:36:33,358 --> 00:36:34,860
Il y a des hommes en vie

455
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
ou morts.

456
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Je suis heureux de vous voir
reprendre des couleurs,

457
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
mais nous sommes
à deux semaines du Saint-Graal.

458
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Et je suis convaincu
que Dieu et l'hiver

459
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
nous verront en sécurité
avant la fin de l'année.

460
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
Aux îles Sandwich, voire plus loin.

461
00:36:59,176 --> 00:37:02,262
Si vous vous trompez,
un tel péché d'orgueil

462
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
pourrait nous coûter la vie.

463
00:37:06,975 --> 00:37:10,103
Vous savez de quoi sont capables
des hommes aux abois.

464
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
Tout comme moi.

465
00:37:18,362 --> 00:37:20,781
Je resterai à mon poste
à bord de l' Erebus,

466
00:37:20,906 --> 00:37:25,535
mais compte tenu de sa faiblesse,
je dois placer Terror en tête.

467
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Il est moins bon brise-glace,
mais sa puissance est supérieure.

468
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
Enterrez votre matelot, Young,

469
00:37:33,835 --> 00:37:36,004
puis nous mettrons cap à l'ouest

470
00:37:36,129 --> 00:37:37,839
selon l'itineraire prévu.

471
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
L'enterrer ?

472
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
Oui. Par compassion.

473
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
La nuit a été longue.

474
00:37:46,264 --> 00:37:49,309
Autrefois à Westminster

475
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Vivait la fille
d'un chasseur de rats...

476
00:37:53,188 --> 00:37:55,983
On aurait pu
le jeter par-dessus bord.

477
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Sir John est très croyant.

478
00:38:00,320 --> 00:38:02,656
- Il a pas l'esprit pratique.
- Attention.

479
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
C'est de la trahison, sergent ?

480
00:38:14,543 --> 00:38:16,586
J'aurais dû mettre plus de clous.

481
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Récupérez les cordes, M. Hickey.

482
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
Moi ?

483
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
D'après M. Hornby, vous avez
des corvées. J'ignore pourquoi.

484
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Vous devez trop râler.

485
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
On va le laisser comme ça ?

486
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
Sauf si vous voulez
descendre l'arranger.

487
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Au travail, M. Hickey.

488
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
M. Hickey.

489
00:39:11,808 --> 00:39:13,477
Ça n'a pas d'importance !

490
00:39:51,473 --> 00:39:53,642
C'est pas important,
dit le sergent Tozer.

491
00:39:55,227 --> 00:39:57,020
Ça le serait pour son père, non ?

492
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Aide-moi.

493
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Jésus dit à Thomas :

494
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
"Parce que tu m'as vu,

495
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
"tu m'as cru.

496
00:40:10,867 --> 00:40:14,412
"Heureux ceux qui n'ont pas vu

497
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
"et qui ont cru."

498
00:40:20,043 --> 00:40:24,047
De même que David Young
est aux portes du paradis,

499
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
nous les atteignons.

500
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Le moment est venu
de les franchir fièrement

501
00:40:30,303 --> 00:40:32,931
et de nous diriger
vers notre glorieuse destinée.

502
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
Nous allons mettre le cap
au sud-sud-ouest.

503
00:40:38,019 --> 00:40:40,105
Nous verrons le continent américain

504
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
d'ici quinze jours, messieurs.

505
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
En entamant cette ultime tentative,

506
00:40:46,653 --> 00:40:51,449
nous devenons les plus grands
des argonautes de notre ère.

507
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Nous devrons mériter
les acclamations de nos proches

508
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
et leurs accolades à notre retour.

509
00:41:05,839 --> 00:41:07,215
En avant, messieurs !

510
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Hourra !

511
00:41:17,475 --> 00:41:18,852
Déployez les voiles !

512
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
- Virez à tribord.
- Tribord toute, commandant.

513
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
- Virez à tribord.
- Du nerf !

514
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
A pleine puissance.

515
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Il devrait y avoir
plus d'hommes ici !

516
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Pourquoi n'y a-t-il
qu'un seul homme au pic ?

517
00:42:10,237 --> 00:42:13,240
Six jours plus tard

518
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Messieurs, reculez !

519
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
Que tout le monde se retire !

520
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Le Seigneur veillera sur nous.

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,766
Quoi que demain nous réserve.

522
00:44:48,144 --> 00:44:50,271
Amenez les ancres,
la glace nous enserre.

523
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
A vos ordres.

524
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Calculez notre position exacte

525
00:44:54,275 --> 00:44:57,404
par rapport
à la Terre du Roi-Guillaume.

526
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
A vos ordres.

527
00:45:01,199 --> 00:45:02,659
Après le repas,

528
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
il faudra hisser les bâches.

529
00:45:05,787 --> 00:45:08,456
M. Gregory mettra les chaudières
au ralenti pour l'hiver.

530
00:45:08,998 --> 00:45:12,419
Je veux ne voir que de l'entrain
sur vos visages, messieurs.

531
00:45:13,795 --> 00:45:17,549
C'est compris ? Ce sera dur,
mais nous nous sommes engagés

532
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
dans l'aventure pour la reine.

533
00:45:20,760 --> 00:45:22,137
L'aventure de notre vie.

534
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Vous direz ceci aux hommes.