“1845 में दो रॉयल नेवी जहाज़ इंगलैंड से निकले
आखिरकार आर्कटिक के पार जहाज़ खेने लायक
रास्ता खोजने.”
“वे उस समय के तकनीकी रुप से सबसे अधिक विकसित जहाज़ थे.”
“वे आखरी बार युरोपीयन व्हेलर्स को बाफ़िन बे में दिखाई दिए थे
आर्कटिक भूलभूलैया में दाखिल होने के लिए सही हालात का इंतज़ार करते हुए.”
“फिर वे दोनों जहाज़ ग़ायब हो गए.”
उन्होंने काफ़ी आदमीयों को देखा, पैदल.
सभी भूखे मर रहे थे.
वह उनसे मिला?
(विदेषी भाषा)
हमने वहाँ एक कप्तान देखा था. जिसका नाम था आग्लूका.
उसे पूछो कि क्या उसके कोई आदमी का
नाम आग्लूका है.
(विदेषी भाषा)
वह हमारी भाषा में बात करता था.
वह मर रहा था.
(विदेषी भाषा)
उसने दक्षिण की तरफ़ इशारा किया था. कहा कि वे धरती की तरफ़ जा रहे हैं, घर.
(विदेषी भाषा)
पर वे ठीक चल भी नहीं पाते थे.
(विदेषी भाषा)
और उसके पीछे टुनबाक़ था.
टुनबाक़?
(विदेषी भाषा)
उनके पीछे, आ रहा था. हमेशा आता है.
कोई उनका पीछा कर रहा था? एस्क्वीमॉक्स?
(विदेषी भाषा)
ओझा से.
(विदेषी भाषा)
ऐसी चीज़ जो खाती है, दो पैरों पर औरो चार पैरों पर चलती है.
(विदेषी भाषा)
ऐसी चीज़ जो मांसपेशी और जादू से बनी होती है.
मैं समझा नहीं.
क्या वह किसी आदमी का वर्णन कर रहा है?
माफ़ करना, सर जेम्स.
मुझे नहीं पता चल रहा कि वह किसका वर्णन कर रहा है.
फ़्रांसिस का क्या कहना है?
आग्लूका?
(विदेषी भाषा)
तुम्हारे दोस्त ने मेरा हाथ पकड़ा,
उसने कहा, “उनको कहना जो हमारे पीछे आ रहे हैं रुके नहीं.”
(विदेषी भाषा)
“जहाज़ चले गए हैं. कोई रास्ता नहीं है. कोई गलियारा नहीं है.”
- (विदेषी भाषा) - उनसे कहना हम चले गए हैं.
- (विदेषी भाषा) - मर गए.
और चले गए.
“सितंबर, 1846.”
“चार साल पहले”
बिली, इसे तुम्हारे साथ ले जाओ और उसे गिरने मत देना
जब तक वे अपने बकेट बेन्ड्स अपनी दोनों आँखें बंद करके ना कर सके.
हाँ, सर.
चलो भी.
कप्तान, सर.
रोजिंदा निरीक्षण में
अजीब सी बात ध्यान में आई है, सर.
खैर, चुंबकीय उत्तर दिशा रोज़ मिलों भटकती है.
हम अभी उसके घेरे में हैं.
यह आदमीयों के लिए बड़ी ख़बर होगी.
डर चेतावनी दे रहा है. सर जॉन.
कप्तान क्रॉज़िएर ने बर्फ़ की जानकारी मांगी है.
क्या मैं मि. रीएड को वापस भेज दूँ?
नहीं. फ़्रान्सिस को कहो, जेम्स और मैं उसके साथ रात में भोजन करेंगे.
मि. टेरी! फ़्लैग बॉक्स खोलो!
कहा जाता है कि अभी तक उनकी टेरर में मवेशी की ज़बान ख़त्म नहीं हुई.
उस पर कूदो, दोस्तों!
एरेबस
मुझे बताओ मि. डिगल, सर जॉन और कमांडर फ़िट्ज़जेम्स
हमारे साथ भोजन करने आने वाले हैं.
उसे मेरे स्टोर रूम में जो पसंद हो वह ले सकता है. उसे मज़ा आएगा.
हाँ, सर.
- क्या तुमने उन्हें देखा? - मैंने उन्हें देखा.
डिस्कवरी सर्विस के सभी मेहनती कामों में,
यह सबसे कठिन है, थॉमस.
तीन चीज़ें ही रखना तुम्हें पता चले उसे पहले ख़त्म हो जाएगा.
फ़िट्ज़जेम्स के साथ ऐसा नहीं होगा.
हमें उसकी पूरी कहानी सुननी होगी.
नामीबीया के तट का गुआनो के टापू की निगरानी की कहानी.
या उस समय की बात जब उसने चीनीयों ने गोली मारी थी.
मुझे खाने के बारे में सुनना काफ़ी अच्छा लगता है.
- और एक बार. - अब उसे जाने दो अभी!
उपर खींचों!
जहाज़ में स्वागत है, सर जॉन.
कप्तान फ़िट्ज़जेम्स.
अगर हम ध्रुव के इतने क़रीब हैं,
हम कभी भी किंग विलियम लैंड गाना गा सकते हैं.
देखो कौन माहिर है.
मि. फ़ार नें चार्ट में मुझे दिखाया था.
किंग विलियम लैंड के बाद हम अमेरीकन तट पर पहुँच जाएंगे
और वहाँ से पूरा नकशा बना हुआ है.
हेलो, बच्चे.
वह चीज़ सारी रात कराह रही थी.
शायद बिमार है, या गंध आई है.
अगर सही हवा हो, वह एक मील से भालू को सुंघ सकता है.
व्ह कुत्ता कौन सी कक्षा का है?
तुमने कभी सोचा?
वह ज़्यादातर रात डेक पर ही रहता है.
तो मुझे लगता है तुम उसे निगरानी करना कह सकते हो.
मुझे नहीं पता.
वह उसे ए बी या, मरीन बनाता है.
पर वह एक चौथाई डेक चल सकता है.
तो वह उसे कम से कम पेटी ऑफ़िसर तो बनाता ही है.
सही है?
और कुछ रातें वह ऑफ़िसर्स कंट्री में होता है.
पेटी ऑफ़िसर पीछे सो नहीं सकते,
तो इसका मतलब वह वॉर्डरूम ऑफिसर बन गया?
वह क्या है?
एक मेट?
- एक लेफ़्टनंट? - क्या हम अभी भी बात कर रहे हैं
उस कुत्ते के बारे में?
यह पर नतीजन हो रहा है, है ना.
कुत्ते को एक आदमी से ज़्यादा एहमियत देना.
यानि, ऐसी व्यव्स्था में कौन काम कर सकता है?
यह जहाज़ का कुता है.
हमने उसे आगे बढ़ाया है.
मैंने आज रात जोश की बात को शांत नहीं किया.
पर आप को कुछ ख़ास चीज़ की ज़रूरत है, सर?
प्रशांत महासागर तक और खुला पानी और फिर हम घर जा सकते हैं.
हम करीब हैं, सर.
“नज़दीक” शब्द संभलकर इस्तमाल करना.
यह डिस्कवरी सर्विस है. “नज़दीक” कुछ नहीं है.
वह कुछ नहीं से भी बद्तर है.
यह दुनिया की किसी भी चीज़ से बद्तर है.
खैर, जो ब्रिगेड्स तट पर पहुँच चुकी हैं वह हर तरह की आग पर ध्यान रखे हुए हैं,
तो मैं कॉंग्रीव्स ला रहा था..
- रॉकेट्स. - हाँ.
अजीब है, यह बात की चीनी लोगों ने ही
इस चीज़ की शुरुआत की थी.
हमने शहर की दिवार पर से निशानेबाज़ को मार गिराया और हमने शुरुआत की.
जब मैं सीढ़ी चढ़ रहा था मैं सोच रहा था की...
सीज़र रुबिकॉन को पार कर रहा है.
हम उपर पहुँचे,
और मैंने देखा कि चिंग-किंआग शहर हमारे सामने है,
सुबह की गरमी में कांप रहा था.
और पहाड़ी के नीचे से सिपाहियों ने
उनके मैचलॉक्स हम पर इस्तमाल करना शुरु कर दिया,
वह बंदूक जिसके लिए तुम हमेशा जलती मोमबत्ती साथ रखते हो.
पर वैसी सूखी आबोहवा में,
जब हम वह दागते थे,
वह टेपर के किनारे से गिर जाती थी
और किसी सोख्ता की तरह जल जाते थे.
जल्द ही पूरा शहर इस नीजी धूंए के
खंभों से भर गया
और पूरे नज़ारे से भूने हुए बतख की तरह गंध आ रही थी.
- नहीं, शुक्रिया. - और फिर,
हम 49 पर मदद करने के लिए रास्ते पर पहुँचे,
हम सुन सकते थे कि वहाँ हमला हुआ है.
हम रास्ते की बाधा के पास चीनी लोगों के झुंड के पास आ गए.
और मैं–- मैंने रॉकेट को लॉड कर के निशाना साधा, तब मुझसे आर पार हो गई,
एक बंदूक की गोली,
जो चेरी जितनी बड़ी थी.
वह मेरे हाथ के आर पार निकल गई और जाती हुई,
तीसरा घाव बनाते हुए,
मेरे सीने में दाखिल हो गई.
वैसी ही गोली जिसने लॉर्ड नेल्सन को ट्रफ़लगार में मार डाला था.
और मैंने उसकी ज़्यादातर उर्जा मेरे हाथ में इस्तमाल नहीं की थी,
हाँ, मेरा भी उसके जैसा ही हाल होता.
वे आखिरकार मुझे कॉर्नवॉलिस ले आए,
जहाँ हमारे डॉ. स्टैनली ने वह गोली निकाल दी.
लड़ाई ने जंग का रुख बदल दिया.
चिंग का दूत मंडल पांच हफ़्ते बाद सुलह करने आ गया.
तब तक मैं खड़ा हो सकता था और मेरे हाथ को पट्टी में बांधा था
और हंस रहा था आधिकारिक चित्र के लिए. तुमने वह देखा है?
हमें बर्डशिट आयलैंड के बारे में बताओ, है ना, जेम्स?
वह मुख्य कहानी है.
मि. रीड और मैं बर्फ़ के बारे में आज बात कर रहे थे.
वह मुझे कह रहा है कि हमने तख्तियों को पीछे छोड़ दिया है
उसे लगता है कि यह गर्मीयों से टूटने का हिस्सा नहीं है.
- पुराना बर्फ़? - उसे परवाह नहीं.
उसे लगता है कि हम जुड़ाव के नज़दीक है
जहाँ उत्तर से कोई बड़ी धारा आ रही है,
जो अपने साथ बड़े टुकड़े ला रही है.
पर इसका मतलब है कि हमारा गर्मी का सीधा मौसम ख़त्म होने आ रहा है.
उसे नाम देना अभी बाक़ी है
और मुझे लगता है कि सर जेम्स रॉस को यह सम्मान दिया जाना चाहिए.
सुनो. सुनो.
तुम्हें मंज़ूर है, फ़्रांसिस?
उसे काफ़ी ख़ुशी होगी.
यहाँ रही चुंबकीय उर्जा के कारण हो रहा है.
मैंने सुना है कि जब सर जॉन ’23 के हुए थे,
उनके बाल एक हफ्ते में दो इंच बढ़ते थे.
और वे हम जहाँ हैं उसके नज़दीक भी नहीं थे.
इस लिए तुमने दस्तखत किए थे, स्ट्रॉंग?
दो इंच पाने के लिए?
तुम ठीक हो?
यंग.
डेविड?
डेविड.
- तुम ठीक हो? - उसे पलटो!
वह सांस नहीं ले पा रहा!
अभी डॉक्टर को बुलाओ.
चलो भी!
उसे पलटो.
“द टेरर”
मैं वह शब्द बोलने वाला पहला आदमी नहीं बनना चाहता, सर जॉन,
पर हम अभी भी सोच रहे हैं.
बीची पर जो तीनों लोग मरे थे उनका कोई नामो निशान नहीं मिला.
और अगर यही बात है,
तो हम प्रशांत महासागर में होंगे.
इससे पहले कि उसका अंतिम संस्कार हो जाए.
तुम्हारे आत्मविश्वास से काफ़ी आश्वासन मिल रहा है.
तुम्हें भरोसा नहीं है?
हमारे सारे विकास के बावजूद?
मुझे नहीं पता क्यों.
हमें एक साल बाद बस एक गलियारा ही मिला है.
हम वैसे भी ड्रैकर नहीं चला रहे.
इस जगह, तकनीक अभी भी भाग्य के सामने घूटने टेक देती है, जेम्स.
सर.
हमने लड़के को डॉवर्स पाउडर दिया है और उसकी अकड़न ठीक कर दी है.
वह अभी आराम कर रहा है. वह जैसे कर सकता है.
पर उसके मल से गाढ़ा ख़ून निकला था. हज़म किया हुआ ख़ून.
उसके मलाशय के उपर ख़ून बह रहा था.
- यह लंबा ब्यौरा है. - क्या वह गंदा है.
वैसे मुझे ऐसा कुछ लगा नहीं, पर मैं मना नहीं कर सकता.
पर अगर मुझे इस समय अंदाज़ा लगाना हो, तो मैं कहूँगा कि मरीज़ को क्षय रोग है.
वह हमेशा फेफड़ों पर हमला नहीं करता.
डॉ. स्टैनली को उसकी जाँच करनी चाहिए.
शायद वह और कुछ पता लगा सके.
- मैं उसके लिए हलकी नाव भेजता हूँ. - नहीं, नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है.
हम उसे अपने साथ ले जाएंगे.
यंग? इस हालत में?
हाँ.
उसे ठीक सो लपेटो और हमारी नाव तैयार करो.
मैं उसे कहीं ले जाने में हिचकिचा रहा हूँ, सर.
मुझे सच में पता नहीं कि उस लड़के में कितनी जान बाक़ी है.
थोड़ी ठंडी हवा उसे तरोताज़ा कर देगी.
वह आधे घंटे में वैसा ही हो जाएगा.
स्थिर हो जाओ.
आराम से.
ओह, फ़्रांसिस.
अपने रसोईए को बछड़े के स्र के लिए हाँ कह दो, जिस केपर्स से वह पकाता है उसके लिए मना कर दो.
भविष्य की मुलाकातों के लिए.
शुभ रात्रि फ़्रांसिस.
ब्राउन की जाँच को हिलाने की कोशिश करो.
सबकुछ ठीक हो जाएगा.
रास्ता साफ़ है. आगे बढते रहो.
एक आदमी अपनी ख़ुशी खो दे उससे बुरा कुछ नहीं.
वह असहनीय बन जाता है.
और वह जूते तक लशिंग्टन है.
बेहतर होगा कि हम उसके साथ दोस्ति करे, जेम्स.
मुझे नहीं पता चल रहा कि वह यहाँ क्यों आया है.
वह शोहरत से दूर भागता है.
अच्छी पुडिंग की शोहरत से भी.
और वह वॉर्डरुम से हमें नीचे देखता है.
मैं तुमसे कहता हुँ, उसकी एक झलक और मुझे ख़ुद को याद दिलाना पड़ता है कि मैं जालसाज़ नहीं हूँ.
मैं तुम्हें उसके लिए बुरा नहीं बोलने दूंगा, जेम्स.
वह मेरे बाद कमान संभालेगा.
और अगर मुझे कुछ होता है, तुम उसके बाद कमान संभालोगे.
तुम्हें उस आदमी को ख़ुश रखना चाहिए.
कभी कभी मुझे लगता है कि तुम अपने आदमीयों को भगवान से ज्यादा प्यार करते हो, सर जॉन.
तुम्हारे ख़ातिर, आशा करते हैं कि तुम ग़लत हो.
सभी तैयार हैं!
कमान को छोड़ने के लिए तैयार!
जहाज़ के लोग, स्टारबोर्ड तरफ़!
- सभी हाथ डेक पर! - सभी हाथ डेक पर!
सभी की आँखें पानी में पड़े आदमी पर!
उसे कौन चिन्हित कर रहा है?
जगह दो!
- वहाँ! - पीछे हट जाओ.
रेखा को पकड़ो!
मुझे जगह दो!
कॉलिन्स! नहीं!
मुझे कोशिश करने दो.
नाविक नहीं चाहेंगे कि तुम और ख़तरा उठाओ.
- बिली ओरीन, वह वही है. - वह चला गया.
मुझे यह नहीं समझ आ रहा है कि तुम बोलते क्यों नहीं.
जब तुम यह रास्ता लेना शुरु किया था.
चौड़ा.
मुझे ज़िंदगी भर सरदर्द होता रहा है.
मैंने उसके बारे में कुछ नहीं सोचा था.
और हम वह निचोड़ा हुआ निंबू रोज़ पीते थे.
कर्मचारियों को सख्त हिदायत है कि अगर तबीयत ठीक नहीं तो वे सामने आ जाए.
मुझे लगता है की बीची में तुम्हारे तीन आदमीयों को गाड़ना पर्याप्त प्रेरणा है.
निंबू का रस सभी मर्ज़ की दवाई नहीं है.
मैं सर जॉन को निराश नहीं करना चाहता.
खैर.
तुम उसकी बफादारी की तारीफ़ कर सकते हो जब वह तुम्हें दफ़न करेगा.
हम पंखे को घूमा नहीं सकते...
नाही उसे निकाल सकते हैं.
मि. रीड को यक़ीन है कि उसने ज़रूर सतह पर गड़गड़ाहट की होगी.
तो वह जम गया है?
हाँ.
हाँ, मि. ग्रेगरी को लगता है कि पंखे में बर्फ़ फंस गई होगी...
पर जब तक सुबह नहीं होती हमें पता नहीं चलेगा.
उसने मुझे भरोसा दिलाया है कि वह जमावट ठीक कर सकता है...
हम सफर जारी रखेंगे.
अच्छी बात है.
मुझे लगता है कि अभी के लिए काफ़ी है, ग्रेहम, अब जब हम डूबने नहीं वाले.
अगर वह बदल जाए तो मुझे जगा देना.
“ एह. एम. एस का अभीलेख टेरर की टिप्पणी एरेबस घायल है, एक आदमी लापता है.”
“सर थॉमस हार्डी, सर जॉन जेन्री का नॉर्थ अमेरीका का वर्णन”
“सर थॉमस कोराम सर फ़्रांसिस ड्रेक, सर गिलबर्टी लेवी, सर जॉन हार्सटन”
ऐल्गॉनक्युआन. मॉहाक द्वारा मारा गया.
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं आया?
कौन सा हिस्सा, फ़्रांसिस?
वहशी लोग, या यह कि वे लोग कैथलिक बन गए?
मुझे बाद में तुम्हें कुछ पूछना है.
किसी सवाल की ज़रूरत नहीं है, फ़्रांसिस.
पर तुम मेरी बात सुनोगे.
सर जेम्स रॉस फ़र्देस्ट साउथ पर.
अगर तुम उस वर्णन पर यक़ीन करोगे,
जबसे हम वापस आए हैं तुमने पोल खोल दी है.
और ज़ाहिर तौर पर, दांत के डॉकटर से मिलना.
देवीयों और सज्जनों,
यह हमारे लिए सौभाग्य की बात है कि यहाँ
सर जेम्स रॉस भी मौजूद है.
शाबाश!
उठो, बूढ़े आदमी.
शाबाश!
शाबाश, सज्जनों, शाबाश.
शाबाश!
तुम्हें खड़े होना चाहिए.
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ वह करो जो तुमने टॉम हार्टनेल के भाई के साथ किया था.
वह... वह कर्मचारियों की भलाई के लिए किया था.
हम जानना चाहते हैं कि जॉन हार्टेल को स्कर्वी ने मारा.
मैं अपने कबर मैं ऐसे ही जाना चाहता हूँ.
मुझे काट कर खोलना मत.
तुम वादा करते हो?
अगर सर जॉन हुक्म दे रहे हैं, तो हमें करना ही होगा.
तुम शायद आने वाली चीज़ों की चेतावनी हो.
रुक जाओ...
जल्दी संभालो, डेविड.
अगर सर जॉन इसका हुकम दें.
मैं यह करूंगा.
क्या तुम्हें पता है...
कभी कभी...
जब लोग बेहोश होने वाले होते हैं,
मैंने सुना है कि वे रोशनी की बात करते हैं,
जैसे कि एक साथ लाखों सवेरे एक साथ होते हैं,
जिसमें उनके चहिते लोग उनका स्वागत करने आते हैं.
हम फ़ाउंडलिंग्स में बड़े हुए.
मैं अपने पिताजी को नहीं जानता.
या मेरी माँ को.
फिर...
फिर वहाँ फ़रिश्ते आएंगे.
तुमने सुने हुए गीतों से भी प्यारे गीत गाते हुए.
क्या मैं उड कर जाउंगा?
- भगवान के पास? - हाँ!
तुम्हें सबसे पहले गलियारा दिखाई देगा, जैसे ही तुम जाओगे
कोशिश... कोशिश करो वापस बुलाने के और हमें बताओ कि वह कहाँ है.
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ.
जब हमने उसे खोजा.
इससे डरना मत, डेविड.
मैं वहाँ जा चुका हुँ, जब आत्मा जाती है.
लंबी शांती अवतरीत होती है.
वे... वे कांच हैं...
पर पत्तल अंगूठी है.
उसकी ज़्यादा क़ीमत नहीं है, पर मेरी बहन को वह मिलना चाहिए.
यह गंदा मरतबान है, पर...
मैं इसे निकाल नहीं सकता,
मैं रसोईए से थोड़ा ग्रीस मांग सकता हूँ, या मैं अरंडी का तेल ले सकता हूँ.
जब तुम्हें यक़ीन हो जाएगा मैं चला जाउंगा...
रास्ता खोजने.
और सर जॉन को मत कहना कि मैं डर गया था.
मैं वादा करता हूँ.
डरने की कोए बात नहीं है.
जब से हवा चलने बंद हो गई है वह ऐसा ही है.
वह किसी चीज़ से उत्तेजित हो गया है.
तुम्हारी विग्स उतारो.
तुमने सुना नहीं?
मुझे अपना दूरबीन दो.
हाँ.
बस इसे गिरना मत.
- यह लेफ़्टनंट आर्विंग का है. - इसमें अंगूठा रखो.
नहीं.
ओह, नहीं.
- नहीं. - डेविड.
डेविड. डेविड.
मि. ब्लांकि को उठाओ. अभी.
नहीं.
नहीं!
भागो! भागो!
वह चाहता है कि हम भागें!
- डेविड, शांत हो जाओ. - नहीं!
डेविड.
आओ.
तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना.
डेविड यंग की मौत हो गई
जैसे की यह बात साफ़ नहीं थी.
उसे ढ़ांक दो और जाकर थोड़ा आराम करो, मि. गुडसर.
जब आदमी उपर जाएगे तब तुम पोस्टमॉर्टम कर सकते हो.
यह, यह क्या ज़रूरी है?
सर जॉन को सकर्वी की वजस से कान में पिस हो गई है.
वह पूछेगा.
अंत में कुछ पता चला.
वह कुछ देख रहा था जो मैंने नहीं देख पा रहा था.
ऐसे टकटकी से देख रहा था जैसे वह इस कमरे में हमारे साथ हो.
क्या मुझे वाक़ई समझाना पड़ेगा कि भ्रम क्या होता है?
उसे कोई बुखार नहीं था. वह ठीक से देख पाता था.
शुभ रात्रि, मि. गुडसर.
उस बर्जी बिट्स पर बर्फ़ देखो.
यह गर्मी से टूटना नहीं है.
यह उत्तर से आगमन हो रहा है.
यह बर्फ़ का झुंड है.
सुराग तो हैं पर...
पिछली रात सर्दी कितनी थी?
20 तक नीचे गिर गई थी.
एरेबस को पता है?
खैर, अब तक कोई झंडे नहीं.
पर ज़रूर वे उनके पंखे के बारे में सोचते हुए उठे होंगे.
अगर सर जॉन अफ़सरों की मीटिंग 10 बजे तक नहीं बुलाते,
मैं ख़ुद ही करूंगा.
तुम हम सब को पीछे छोड़ दोगे, बेटा.
तुम वहाँ जाने वाले हो जहाँ अब तक कोई आदमी नहीं जा पाया,
कोई स्थानीय भी नहीं.
अगर पंखे मे फंस बर्फ़ समस्या है और तुम उसे निकाल सकते हो,
खैर, तुमने सुबह रिंग को दो बार पकड़ा.
सही है.
मेरे इशारों पर ग़ौर करो.
नली को एक खिंचाव का मतलब है आधे फ़ेधम की दलदल है.
दो का मतलब है नली में गिरह आ गई है, ज़्यादातर उपरी पट्टी पर.
तीन, मुझे उपर खींचो.
अगर पानी सुट में भर गया तो मुझे उठाना बहुत ही कठिन हो जाएगा
और बहुत ही ज़रूरी भी, तो तुम सभी तैयार रहना.
यहाँ कोई शल्य चिकित्सक होना चाहिए.
वे लोग नीचे ही हैं, मि. कॉलिन्स. आगे बढ़ो.
तुम गहराई के यात्रि हो.
और याद रखना, भगवान सभी क्षेत्र में बसते हैं.
उठाओ!
रुक जाओ.
मुझे खींचो.
स्थिर रखो.
तुम इसे सिरोटिक नहीं कह सकते,
और यहाँ घाव है.
मुझे स्कर्वी नहीं दिखाई दे रहा.
मुझे कुछ भी नहीं दिखाई दे रहा.
पतीले को खोलो.
पंखा टेढ़ा हो गया है.
एक धार.
मैंने पीछे से थोड़ी बर्फ़ निकाल दी.
मुझे लगता है अब वह घूमेगी, सर.
और कुछ बताना चाहते हो?
नहीं, सर.
बहुत बढ़िया. मि. कॉलिंस!
ग्रेहाम, इंजिनियर्स को ख़बर कर दो.
और टेरर को इशारा दे दो.
कप्तान क्रॉज़िएर को कहो कि अपने लेफ़टनंट यहाँ ले आए.
सर, हमें हमारे सामने जो बर्फ़ है
उसके बारे में बात करनी है.
मुझे तुमसे जलन होती है, मि. कॉलिंस.
मैं कब से नीचे जाना चाहता था.
वहाँ कैसा लगता है?
सपने जैसा, सर.
एरेबस के समाचार.
जब कि वह भांप में और आगे जा सकती है,
प्रमुख की काबिलीयत में दिक्कत आ गई है.
कितनी दिक्कत आई है?
वह अभी भी तीन गिरह खिंच सकती है, शायद तीन,
जब की बॉयलर भर गया है.
आधी-ताक़त. कम या ज़्यादा.
और,
हम यह भी जानते हैं कि आगे जो बर्फ़ है वह बहुत ही बढ़ रहा है,
मोटाई और प्रमाण दोनों में.
पर हम किंग विलियम लैंड के काफ़ी करीब होंगे.
और हम पाश्चात्य नकशे लें उसके पहले सीर्फ़ 200 मील होगा.
और इस पहेली के अंत तक हमेशा के लिए पहुँच जाएंगे.
सुनो, सुनो.
हमारे हालात आप समझों उससे ज़्यादा ख़राब हैं.
एक नाटकीय आगमन का मौका!
कृपया.
आगे जाओ. फ़्रान्सिस.
आगे बस बर्फ़ ही नहीं है,
पूरा झुंड है.
और तुम कह रहे हो कि हम उसे पार करें,
सितंबर में.
सुराग के साथ भी हमें हफ़्तों लग जाएंगे
इसमें से रास्ता निकालने के लिए.
- हमारे पास शायद हफ्ते नहीं होंगे. - खैर,
ज़्यादा से ज़्यादा हफ़्ते.
तुमने सुर्य कुत्ते देखे हैं, ग्रेहाम?
अब तक वहाँ कितने जा चुके हैं?
तीन.
यह वैसे भी पिछले साल से ज़्यादा ठंडा साल है.
- मैं आर्कटिक जा चुका हूँ, फ़्रान्सिस. - पैदल.
और तुम तक़रीबन भूखे मर गए थे,
तुम्हारे सारे आदमी वापस नहीं आए थे.
मैं यह पूरे आदर के साथ कहता हूँ.
भगवान के लिए, फ़्रान्सिस.
एक कप्तान अपनी स्पष्टवादिता के लिए जाना जाता है.
तो तुम क्या प्रस्ताव रखते हो?
- जाड़ा आने तक यहाँ इंतज़ार करो? - नहीं.
किंग विलियम लैंड सही आकार किसी को पता नहीं.
हमने जो कॉर्नवॉलिस लैंड खोजा है वह किंग विलियम लैंड भी हो सकता है,
पूर्वीय तट पर जाने के मौके के साथ.
हाँ, पर पूर्व जाने से मीलों का सफ़र करना होगा.
हम शायद यह साल नहीं कर पाएंगे.
पर सिर्फ़ एरेबस कमज़ोर है.
हम हमारे सारा कोयला कम क्षति वाले जहाज़ में रख दें,
हम आसानी से उसके पार जा सकते हैं और किंग विलियम लैंड के पूर्व जा सकते हैं,
शायद उसके पीछे, जाड़े से पहले.
यह हमारे सबसे अच्छा और शायद आखरी मौका है.
हाँ.
हमें अंदर घूसना चाहिए.
छोड़ा हुआ एरेबस, तुम यही कहना चाहते हो?
अगर यह रास्ता ख़त्म होता है,
हम जाड़े में पूरी तरह सुरक्षित रह सकते हैं
झुंड से बाहर किसी आश्रित बंदरगाह में.
हम अगली बसंत में सफ़र की शुरुआत करेंगे.
एक दूसरे से उब चुके, यक़ीनन, ज़िंदा.
यह एक दिलचस्प अंदाज़ा है,
पर हम यक़ीनन एरेबस को छोड़ेंगे नहीं.
नाही टेरर को,
उसे छोटे से दुर्भाग्य से थोड़ा सहना होगा.
- हम बस वहाँ पहुँच ही गए हैं, सज्जनों. - मेरी बात सुनो, जॉन.
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि हम 200 या 2000 मील दूर हों सुरक्षीत पानी से.
अगर लीड्स बंद हो जाती है और हम वहाँ फंसे रह गए,
हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि प्रवाह झुंड को कहाँ ले जाएगा
जिसक हम भी हिस्सा होंगे.
हम किंग विलियम की मौसम वाली बाज़ू खींचे चले जाएंगे
और चूर चूर हो जाएंगे, अगर हम तब तक वहाँ डटे रहे.
जैसे की एक भरोसेमंद दोस्त ने कहा था,
यह जगह चाहती है कि हम मर जाएं.
यह कौन सा दोस्त है?
क्या वह भावुक भी नाटक भी लिखता है?
सर जॉन, मैं, मि. ब्लांकी, और मि. रीड.
हम बस चार ही आर्कटिक के अनुभवी हैं.
यहाँ पर कोई भावुक नाटक नहीं होने वाला
बस ज़िंदा आदमी, या मृत आदमी.
तुम्हारे गालों पर लाली आती हुई काफ़ी अच्छी लगती है, फ़्रांसिस.
पर हम हमारी मंज़िल पाने से बस दो हफ़्ते ही पीछे हैं.
और मेरा मानना है कि भगवान और हवा हमें खोज लेंगे
सुरक्षित पानी में इस साल के अंत तक.
द सैंडविच आयलैंड्स. या उससे ज़्यादा.
अगर तुम ग़लत होगे तो हम बेवकूफ़ी वाला काम करने जा रहे हैं
हम शायद ज़िंदा नहीं बचे.
तुम्हें पता है जब आदमी उत्साहित हो जाते हैं तो वे कैसे हो जाते हैं.
हम दोनों को पता है.
मैं एरेबस से नियंत्रण करूंगा.
पर उसकी चोट के चलते मैं टेरर को अगुआई पर रखता हूँ.
वह शायद बेहतर बर्फ़- तोड़ने वाला ना हों,
पर वह अभी ज़्यादा शक्तिशाली जहाज़ है.
तुम्हारे बच्चे, यंग को दफ़न करो और हम यहाँ दे चले जाएंगे.
किंग विलयम लैंड के पश्चिम तरफ़. जैसे योजना की थी.
दफ़न?
हाँ, दया.
वह काफ़ी लंबी रात थी.
काफ़ी समय पहले वेस्टमिनिस्टर में चूहे पकड़ने वाली की बेटी रहती थी
यह सारा झमेला जब हम इसे जहाज़ से ही फेंक सकते थे और इससे छूटकारा पा सकते थे.
सर जॉन एक आध्यात्मिक आदमी है.
- मैं कहूँगा की एक फूहड़ आदमी है. - ज़रा संभलकर.
क्यों, क्या यह किसी तरह का धोखा है, सार्जंट?
उन्हें इसे लिड में ज़्यादा कील ठोकनी चाहिए थी.
रस्सी खींचों और इसे भर दो, मि. हिकी.
मैं?
मि. हॉर्न्बी ने मुझे कहा था तुम काम में सबसे ज़्यादा अच्छे हो.
मुझे कहा नहीं क्यों.
शायद असंतोष.
क्या, क्या हम, हम इसे ऐसे ही छोड़ देंगे?
अगर तुम वहाँ जाकर उसे ठीक करो, तो हम कर सकते हैं.
छलांग लगाओ, मि. हिकी.
मि. हिकी...
यह ज़रूरी नहीं है.
सार्जंट टोज़र ने कहा था कि यह ज़रूरी नहीं है.
खैर, वह इस बच्चे के पिता के लिए होगा, है ना?
एक दोस्त को मदद करो?
और जिज़स ने थोमस को कहा,
“क्योंकि तुमने मुझे देखा है, तुमने यक़ीन किया है,
पर उनको भी आशीर्वाद जिन्होंने देख नहीं,
पर यक़ीन करते हैं.”
और जैसे ही डेविड यंग दरवाज़े पर पहुँचेगा,
तो हम भी है.
और अब हमारा मौका है उनके बीच से निकल कर,
हमारी कीर्ति और हमारी तकदीर तक.
मैंने दक्षिणी-पश्चिमी तरफ़ रुख किया है.
हम उत्तर अमेरिकन भूमी देखेंगे.
15 दिन के अंदर, सज्जनों.
हमें अभी हमारी आखरी और अच्छी कोशिश करनी चाहिए उस तक पहुँचने की
जब हम हमारे युग के सबसे महान आर्गॉनट्स बन जाएंगे.
हमें हमारे प्रियजनों की वाहवाही बटोरनी चाहिए और उन्हें गले लगाना चाहिए.
आगे की तरफ़, दोस्तों!
हुज़्ज़ाह!
सही है, दोस्तों.
ब्रेसिज़ पर आदमी भेजो!
पाला नीचे करो!
हार्ड टु स्टारबोर्ड!
हार्ड टु स्टारबोर्ड है, सर.
हार्ड टु स्टारबोर्ड.
चलो करो, दोस्तों. पूरी ताक़त के साथ भिड़ जाओ.
स्थिर रहो. उसे जाने दो.
यहाँ खोदने के लिए और आदमी चाहिए.
क्यों सिर्फ़ एक आदमी ही खोद रहा है?
“छह दिन बाद”
कोई बात नहीं, दोस्तों.
पीछे हटो!
सही है, सभी, पीछे हो जाओ!
हमारे भगवान और पिता हमें देखेंगे.
सुबह जो भी लाए.
बर्फ़ के लंगर उपर करो. अब हम इसका हिस्सा हैं.
सर.
हमारी स्थिती सावधानी से पक्की करो. मि. रीड.
मुझे ठीक से जानना है कि हम किंग विलियम लैंड से कितनी दूर हैं.
हाँ, सर.
जब आदमी खाना खा लें,
उनसे तिरपाल खिंचवा लो.
मि. ग्रेगरी जाड़े के लिए इंजन को धीमा कर सकते हैं.
आपका आचरण बहुत ख़ुशनुमा होना चाहिए, सज्जनों.
समझे?
यह बहुत ही रोमांचक होने वाला है पर हमने यही काम चुना है,
रानी और देश के लिए साहस.
जीवन का सबसे बड़ा साहस.
तुम आदमीयों को यही कहो.
अनुवाद : एसडीआई मीडिया