1
00:00:08,843 --> 00:00:12,638
PRIMAVERA DE 1847

2
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
OCHO MESES DESPUÉS

3
00:00:28,988 --> 00:00:31,532
No está mal, teniendo en cuenta
que lleva ocho meses en frío.

4
00:00:32,408 --> 00:00:33,492
Está cargado de carbón,

5
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
y los fogoneros le están dando
con la lata de aceite.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,957
Puedo ponerlo en marcha en un día
en cuanto reciba noticias del equipo.

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,418
Yo apuesto por Le Vesconte.

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
Seguro que el hielo
se abre primero por el oeste.

9
00:00:45,212 --> 00:00:48,883
Pues perderá. Graham cruza por tierra
y cubre el doble de distancia.

10
00:00:49,008 --> 00:00:51,844
Ahí coincido con el capitán, señor.
- Pues se equivocan.

11
00:00:55,014 --> 00:00:56,348
Yo tenía una tía en Brighton

12
00:00:56,474 --> 00:00:59,435
a la que iba a ver de vacaciones
desde la estación de London Bridge.

13
00:00:59,560 --> 00:01:02,354
Casi seguro que ese mismo motor
me llevó de un lado a otro.

14
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
Fíjense ahora.

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
De nota al pie a párrafo principal.

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,736
Igual uso esa frase
esta noche en mi diario.

17
00:01:08,861 --> 00:01:10,196
Sería un honor, señor.

18
00:01:12,907 --> 00:01:13,991
Y ya que apostamos,

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
¿nos jugamos algo a si Francis
nos honrará con su presencia hoy?

20
00:01:17,119 --> 00:01:18,120
Ah, espero que sí.

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,915
A lo mejor le anima ver
cómo parten los equipos.

22
00:01:44,271 --> 00:01:46,774
Aquí viene la biblioteca.
- Justo a tiempo.

23
00:01:47,316 --> 00:01:50,444
¿Va a ser otro de Jonathan Swift
o me toca otra vez Heródoto?

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,613
Por desgracia
ya no quedan de Heródoto.

25
00:01:52,738 --> 00:01:54,573
No, esto es una comedia.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,451
Me ha parecido que les vendría bien
reír en esos 50 km.

27
00:02:03,332 --> 00:02:08,379
Peinen el hielo
con la providencia como fiel guía,

28
00:02:08,504 --> 00:02:13,092
y regresen con la noticia
de que nuestra estadía en el hielo

29
00:02:13,217 --> 00:02:15,302
pronto será cosa del pasado,

30
00:02:15,886 --> 00:02:20,641
y que por fin podremos arriar
las velas de nuevo y cruzar el paso.

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Graham.

32
00:02:24,395 --> 00:02:26,188
Llévese los cilindros, por favor.

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,690
Señor, será un honor

34
00:02:27,815 --> 00:02:29,692
dejar nuestras huellas
en Rey Guillermo

35
00:02:29,817 --> 00:02:31,151
y transmitir su mensaje.

36
00:02:31,277 --> 00:02:32,862
Vuelvan con algo que contar.

37
00:02:33,362 --> 00:02:34,488
Encantado, señor.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,116
Ojalá pudiese acompañarlos
en el viaje.

39
00:02:38,117 --> 00:02:39,368
Gracias.
- Francis.

40
00:02:39,493 --> 00:02:40,327
Señor.

41
00:02:40,953 --> 00:02:42,872
¿Hay algo que quiera decir?

42
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Que tengan buen viaje.

43
00:02:51,714 --> 00:02:53,883
Bueno. Suerte, caballeros.

44
00:02:54,383 --> 00:02:56,302
Compañía, tres hurras.

45
00:02:56,427 --> 00:02:58,137
¡Hip, hip!
- ¡Hurra!

46
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
¡Hip, hip!
- ¡Hurra!

47
00:03:00,055 --> 00:03:01,515
¡Hip, hip!
- ¡Hurra!

48
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
El doctor MacDonald
me ha dejado sus diarios

49
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
de cuando estuvo
en el Cumberland Sound.

50
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
Fueron ellos
los que trajeron al esquimal

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,317
a Aberdeen. Imagínense.

52
00:04:37,653 --> 00:04:41,198
No recuerdo cómo se llamaba,
pero era de la tribu inuit.

53
00:04:42,866 --> 00:04:46,412
Teniente Gore, ¿usted se acuerda
de cómo se llamaba el inuk?

54
00:04:46,537 --> 00:04:47,871
No lo recuerdo, señor Goodsir.

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,876
Era un nombre largo
y muy esquimal.

56
00:04:57,798 --> 00:04:59,591
Déjeme cumplir mi parte, teniente.

57
00:04:59,717 --> 00:05:02,011
Dijo que vigilase tres días,
y así ha sido.

58
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
Déjeme que releve a alguien.

59
00:05:08,976 --> 00:05:11,186
Hartnell, que lo releve.

60
00:05:12,396 --> 00:05:13,230
Claro.

61
00:05:22,281 --> 00:05:25,200
Remolcar peso es algo natural,
doctor Goodsir.

62
00:05:25,325 --> 00:05:28,704
Mire a Morfin aquí presente.
Y a mí con el rabillo del ojo.

63
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Haga como nosotros. Se acostumbrará.

64
00:05:31,623 --> 00:05:32,958
Estoy seguro.

65
00:05:37,171 --> 00:05:38,172
¡Tiren!

66
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
Lo siento.

67
00:06:14,249 --> 00:06:16,627
Sir John, podría haber acudido yo.

68
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
No, en absoluto.

69
00:06:17,961 --> 00:06:19,213
Andar me viene bien.

70
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
¿Nos sentamos?

71
00:06:30,891 --> 00:06:35,479
He venido para reconciliarnos.
Quiero que volvamos a ser amigos.

72
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
Nunca ha perdido mi amistad.

73
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
Puede que sea cierto,

74
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
pero sin duda he perdido su compañía,

75
00:06:43,112 --> 00:06:45,656
y no soy el único
que se ha dado cuenta

76
00:06:45,781 --> 00:06:49,576
de que ha conseguido evitar el Erebus
durante casi todo el invierno.

77
00:06:50,202 --> 00:06:51,787
Soy capitán.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,499
No estoy a gusto fuera de mi barco.

79
00:06:57,334 --> 00:07:01,922
En cuanto lo dejo, oigo que
el desastre llama a la puerta

80
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
antes de dar diez pasos siquiera.

81
00:07:04,258 --> 00:07:07,553
¿Serviría de algo
reconocer que me equivoqué?

82
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
No me ha entendido, sir John.

83
00:07:11,765 --> 00:07:14,518
Solo quería decirle
por qué estoy así,

84
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
no le estoy juzgando.

85
00:07:16,979 --> 00:07:19,273
Pero se acerca el verano, Francis.

86
00:07:19,773 --> 00:07:22,151
Seguro que puede animarse un poco.

87
00:07:22,276 --> 00:07:24,736
El verano llega
solo en teoría, sir John.

88
00:07:25,737 --> 00:07:27,823
Las temperaturas apenas suben a cero.

89
00:07:28,907 --> 00:07:30,242
Los parhelios siguen.

90
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Esas son las señales.
- Señales de un mayo frío.

91
00:07:34,204 --> 00:07:37,833
De que a la naturaleza le importan
un comino nuestros planes.

92
00:07:37,958 --> 00:07:40,043
¿Es que Dios
no entra en sus cálculos?

93
00:07:43,922 --> 00:07:46,258
Menuda decepción
debo de ser para usted.

94
00:07:48,343 --> 00:07:51,638
Es solo que somos dos hombres
de barcos muy distintos.

95
00:07:51,763 --> 00:07:53,223
Y aquí me tiene...

96
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
...para hacer las paces en el suyo.

97
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
¿No vendrá usted al mío?

98
00:07:59,313 --> 00:08:00,898
Yo siempre iré a usted.

99
00:08:02,733 --> 00:08:04,276
Sirvo bajo su mando.

100
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
Muy bien.

101
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
Ah, en su inodoro, Francis,

102
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
hay corriente.

103
00:08:57,788 --> 00:08:58,914
Tierra.

104
00:08:59,706 --> 00:09:00,832
Tiene que serlo.

105
00:09:05,420 --> 00:09:06,880
Mire lo que le hace al hielo.

106
00:09:09,466 --> 00:09:12,219
Una fuerza imparable que se topa
con una masa inamovible.

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,431
Es precioso.

108
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
Seguiremos a pie.

109
00:10:34,468 --> 00:10:36,845
Se merece un premio
por su orientación, Sr. Des Voeux.

110
00:10:37,846 --> 00:10:40,223
¡Ya veo la ensenada!
No estará ni a un kilómetro.

111
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
Parece que los "esquis"
no lo han tocado.

112
00:11:37,322 --> 00:11:38,532
Desde hace 17 años.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,575
Quizá les dé miedo.

114
00:11:41,910 --> 00:11:43,954
Cuesta imaginar
que aquí venga alguien.

115
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
Nunca.

116
00:11:46,581 --> 00:11:48,250
¿Le inquieta este sitio, doctor?

117
00:11:49,835 --> 00:11:53,046
Usted me llamará doctor,
pero técnicamente solo soy cirujano.

118
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
Anatomista, de hecho.
- En mi pueblo eso es doctor.

119
00:11:56,716 --> 00:11:58,009
Gracias.
- De nada.

120
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
Señor.
- Gracias.

121
00:12:30,083 --> 00:12:32,502
2 OFICIALES Y 6 HOMBRES

122
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
Bueno.

123
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
Ojalá vean el mensaje
mercaderes de té ingleses.

124
00:13:04,075 --> 00:13:05,243
¿Ve algo, Goodsir?

125
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
No, señor.

126
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
Sargento Bryant, usted me acompañará
a la segunda ensenada.

127
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Podremos caminar por el hielo
y buscar aguas abiertas.

128
00:13:15,837 --> 00:13:16,671
Señor Des Voeux,

129
00:13:18,089 --> 00:13:20,383
vuelva con los muchachos
y monte el campamento.

130
00:13:20,509 --> 00:13:22,969
Descansen si no hemos vuelto.
- Buena suerte, señor.

131
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
Venga, vamos.

132
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
¡Teniente Gore!

133
00:14:02,217 --> 00:14:03,385
¿Hay alguien ahí?

134
00:14:04,761 --> 00:14:05,971
¡Responda!

135
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Teniente Irving.

136
00:14:12,394 --> 00:14:13,520
Señor Gibson.

137
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
¿Qué hace usted aquí abajo?

138
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
He bajado a por carbón esta mañana,

139
00:14:19,359 --> 00:14:21,945
y he oído que uno
de los gatos del barco lloriqueaba.

140
00:14:22,070 --> 00:14:23,363
¿Hay alguien con usted?

141
00:14:25,115 --> 00:14:28,410
El señor Hickey, que me ha acompañado
para intentar encontrarlo.

142
00:14:28,535 --> 00:14:30,495
Ha estado mirando por ahí detrás.

143
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
El capitán.
- Se ha...

144
00:14:31,997 --> 00:14:34,207
Su inodoro tiene corriente.

145
00:14:35,458 --> 00:14:39,379
Que el señor Hickey lo arregle.
- Aquí estoy, teniente. Señor.

146
00:14:47,554 --> 00:14:50,473
Va a dar parte.
- No. Me parece que no.

147
00:14:53,518 --> 00:14:55,020
Cornelius, nos azotarán.

148
00:14:58,898 --> 00:15:01,192
Si el teniente Irving
acude a informar al mando,

149
00:15:02,110 --> 00:15:04,070
tendrá que contarles lo que ha visto,

150
00:15:05,405 --> 00:15:08,450
lo que significa que tendrá que abrir
su imaginación...

151
00:15:09,868 --> 00:15:11,077
...a lo que no.

152
00:15:15,582 --> 00:15:17,751
Lo he visto
en la misa dominical de sir John.

153
00:15:18,793 --> 00:15:20,003
Lo he visto rezar.

154
00:15:22,297 --> 00:15:24,007
Ese hombre le tiene miedo al caos.

155
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
No va a abrirle la puerta
si puede evitarlo.

156
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
De eso no estás seguro.

157
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
No.

158
00:15:37,562 --> 00:15:39,648
Hay cosas peores que ser azotado.

159
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Estoy impaciente
por que funcione la estufa.

160
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Esperen. Miren.

161
00:16:08,343 --> 00:16:09,636
¿Qué puede haberlo hecho?

162
00:16:12,013 --> 00:16:13,223
Habrá sido un oso.

163
00:16:13,765 --> 00:16:14,891
¿Que eso lo ha hecho un oso?

164
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
Lo sabremos por las huellas.

165
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
Quizá haya más de uno.

166
00:16:33,576 --> 00:16:34,703
Entonces ¿vamos?

167
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Es que no entiendo
por qué se resiste, James.

168
00:16:42,711 --> 00:16:44,170
Está decepcionado.

169
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
No debería tener que aguantar
sus quejas.

170
00:16:47,716 --> 00:16:49,759
Ya, bueno, quizá sea yo
el que no consigue

171
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
recuperar su confianza.

172
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
Quiero. Siempre lo pienso.

173
00:16:55,056 --> 00:16:58,101
Pero cuando estoy con él,
en fin, no sé por qué flaqueo.

174
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
Usted lo ha dado todo por ese hombre.
- ¿Ah, sí?

175
00:17:01,146 --> 00:17:05,608
Señor, él no era la primera opción
de nadie para esta expedición.

176
00:17:06,276 --> 00:17:07,402
Ni yo tampoco.

177
00:17:09,696 --> 00:17:12,031
El cómo se consigue el puesto
en la expedición

178
00:17:12,157 --> 00:17:14,325
no importa tanto
como su aprovechamiento.

179
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Y...,

180
00:17:18,121 --> 00:17:20,665
en fin, que esté a la altura.

181
00:17:24,210 --> 00:17:26,588
No permitiré que la melancolía
de Francis le afecte.

182
00:17:28,465 --> 00:17:30,216
Me niego, ¿me oye?

183
00:17:32,010 --> 00:17:32,844
Sí.

184
00:17:33,803 --> 00:17:36,306
Siento interrumpir.
- ¿Qué ocurre, señor Bridgens?

185
00:17:36,431 --> 00:17:38,683
El primer equipo
acaba de regresar, señor.

186
00:17:45,648 --> 00:17:47,817
Cuénteme, teniente.
No, no se levante.

187
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Hemos viajado casi 18 km
hacia el este, señor.

188
00:17:52,238 --> 00:17:53,865
No hemos visto que el hielo ceda.

189
00:17:54,699 --> 00:17:56,326
¿Y cómo están los hombres?

190
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Los está atendiendo
el doctor Stanley.

191
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Hemos tenido problemas
con las provisiones.

192
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
¿Qué ha ocurrido?
- Algunas estaban podridas.

193
00:18:03,708 --> 00:18:04,834
Incomibles.

194
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Dígale al señor Wall
que prepare una cena

195
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
para el teniente y sus hombres.

196
00:18:12,383 --> 00:18:14,844
Recuperen las fuerzas
antes de volver a su barco.

197
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
Yo... siento decepcionarle, señor.

198
00:18:19,057 --> 00:18:20,266
Ah, en absoluto.

199
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
Sospechábamos que no era al este
adonde debíamos dirigirnos.

200
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
Aun así, usted y sus hombres
han hecho un gran trabajo.

201
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Bien hecho.

202
00:18:47,460 --> 00:18:49,587
El equipo oeste
debe de estar casi en casa.

203
00:18:51,172 --> 00:18:52,340
Mejor.

204
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
El cielo no pinta bien.

205
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Es curioso considerar
a este sitio "casa", ¿no cree?

206
00:19:16,281 --> 00:19:17,782
Ah, aquí viene.

207
00:19:18,157 --> 00:19:21,119
Pensaba que los mohicanos
te habían cazado.

208
00:19:21,244 --> 00:19:23,496
Ah, no. Mucho peor.

209
00:19:27,500 --> 00:19:28,960
Se ha declarado.

210
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Otra vez.

211
00:19:31,671 --> 00:19:33,590
Y lo has rechazado, claro.

212
00:19:34,632 --> 00:19:38,094
Sin demasiada firmeza, en mi opinión.

213
00:19:39,470 --> 00:19:43,391
En gratitud a ambos por cuidarme,
¿debo renunciar a mi privacidad?

214
00:19:43,516 --> 00:19:46,561
Sophia, tu seguridad en el mundo

215
00:19:46,686 --> 00:19:48,730
es a lo que no queremos
que renuncies.

216
00:19:48,855 --> 00:19:52,901
Este asunto con Francis no terminará
hasta que seas tajante, querida.

217
00:19:53,526 --> 00:19:57,447
Es un explorador, y a estas alturas
sabrás que están hechos de esperanza.

218
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Respiran esperanza.

219
00:19:59,657 --> 00:20:02,327
No puedo pedirle
que deje de respirar, tío.

220
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
No,

221
00:20:04,037 --> 00:20:06,915
pero tienes que zanjar
su interés ahora.

222
00:20:07,040 --> 00:20:09,667
Sé que no te resultará tan divertido
como darle esperanzas,

223
00:20:09,792 --> 00:20:11,878
pero ya no eres una niña.

224
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
Es digno de muchas otras mujeres.

225
00:20:15,465 --> 00:20:16,633
No me cabe duda,

226
00:20:17,216 --> 00:20:19,594
pero..., en fin...,

227
00:20:20,470 --> 00:20:22,513
de una bandera distinta a la nuestra.

228
00:20:48,081 --> 00:20:49,540
¿Usted tampoco podía dormir?

229
00:20:50,500 --> 00:20:53,378
Ojalá para dormir
bastase con cerrar los ojos.

230
00:20:55,171 --> 00:20:56,923
Estaba pensando en Tad,

231
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
el primero de los renos de remolque
de Parry.

232
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Tad.

233
00:21:06,057 --> 00:21:07,642
¿Por qué se ha acordado de él?

234
00:21:07,767 --> 00:21:11,354
Nos trajimos a esos renos
desde mil millas al norte de Noruega

235
00:21:12,939 --> 00:21:14,983
solo para masacrarlos en el hielo.

236
00:21:16,359 --> 00:21:19,028
Sí, fue el hielo
el que me hizo querer ser patrón,

237
00:21:20,780 --> 00:21:22,532
el cómo nos hacía retroceder.

238
00:21:24,325 --> 00:21:25,660
Menudo era ese hielo.

239
00:21:27,787 --> 00:21:29,330
Los renos no iban a conseguirlo.

240
00:21:32,000 --> 00:21:33,334
Lo supimos ese mismo día,

241
00:21:35,461 --> 00:21:36,921
pero nos los quedamos igualmente.

242
00:21:38,256 --> 00:21:39,674
Llevamos a los renos

243
00:21:40,550 --> 00:21:42,343
de témpano en témpano

244
00:21:43,761 --> 00:21:47,306
en barco, pensando que
nos serían útiles de vez en cuando.

245
00:21:47,849 --> 00:21:50,435
Remamos para transportar a los renos.

246
00:21:51,769 --> 00:21:54,272
Como si fuesen señoritas...

247
00:21:55,565 --> 00:21:56,941
...en su carruaje.

248
00:21:57,316 --> 00:21:59,152
Qué confusos estaban...

249
00:22:07,618 --> 00:22:09,871
¿Así estamos nosotros ahora?

250
00:22:11,831 --> 00:22:14,208
¿Confusos, fuera de nuestro elemento?

251
00:22:14,792 --> 00:22:16,711
De peores hemos salido usted y yo,

252
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
y sé que usted lo pasó mucho peor
al sur, con sir James.

253
00:22:21,674 --> 00:22:23,634
Me han contado versiones
que no son la suya,

254
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
y sé que son de fiar.

255
00:22:26,512 --> 00:22:27,722
Esto es distinto.

256
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
Sí.

257
00:22:31,392 --> 00:22:33,478
En Ross confiaba, y también en Parry.

258
00:22:36,522 --> 00:22:38,649
O es usted clarividente

259
00:22:38,775 --> 00:22:42,612
o se me da peor de lo que pensaba
disimular mis pensamientos.

260
00:22:43,362 --> 00:22:44,864
No. Es solo que lo conozco.

261
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
¿Qué nos hará el hielo

262
00:22:52,830 --> 00:22:56,084
si no encontramos canales y tenemos
que pasarnos aquí otro invierno?

263
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
Sin un deshielo que despeje
la capa del invierno,

264
00:23:00,129 --> 00:23:03,257
empezará a amontonarse,
y se elevará.

265
00:23:04,592 --> 00:23:07,887
Como si a un país lo empujasen
contra las fronteras de otro.

266
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
Levantará los barcos.

267
00:23:10,681 --> 00:23:13,518
Sí. Yo he visto a barcos elevarse
cinco o diez metros.

268
00:23:15,436 --> 00:23:17,396
¿Podremos sobrevivir
a semejante presión?

269
00:23:19,565 --> 00:23:22,193
Si nos levanta, sí. Resistiremos.

270
00:23:23,694 --> 00:23:25,196
Pero podría pasar al revés.

271
00:23:26,280 --> 00:23:28,783
Que rompa los baos
y nos aplaste por la mitad.

272
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Recemos para que pase lo primero.

273
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Voy a montar la tercera tienda.

274
00:24:06,696 --> 00:24:09,740
Agradeceremos tener más espacio
si nos espera mal tiempo.

275
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
Eso mismo estaba pensando,
que es lo que nos falta: más hielo.

276
00:24:44,901 --> 00:24:46,068
Hora de entrar, muchachos.

277
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
Lo tenemos justo detrás.

278
00:24:49,906 --> 00:24:51,157
¿Va a reparar la barca?

279
00:24:52,950 --> 00:24:54,452
Entren. Vamos.

280
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
La barca, señor.
La encontramos así.

281
00:25:45,920 --> 00:25:47,213
Maldición.

282
00:25:47,713 --> 00:25:49,048
El oso nos seguía.

283
00:25:50,258 --> 00:25:52,718
Lo oímos hace una milla.
Y una milla antes también.

284
00:25:53,928 --> 00:25:55,721
Disparé para ahuyentarlo,

285
00:25:55,846 --> 00:25:58,683
pero parece que nunca había olido
nada parecido a un inglés.

286
00:26:00,434 --> 00:26:01,519
¿Qué hacemos?

287
00:26:02,019 --> 00:26:04,897
Dispárele en la cabeza
y prepárelo para cenar.

288
00:26:07,108 --> 00:26:08,317
¿Y si no está solo?

289
00:26:21,580 --> 00:26:22,790
Cojan todos un fusil.

290
00:26:36,178 --> 00:26:37,388
Está ahí arriba.

291
00:27:21,265 --> 00:27:24,602
Señor Goodsir, venga, deprisa.

292
00:27:47,375 --> 00:27:48,751
Le ha dado en el pecho, señor.

293
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
Es una chica.

294
00:28:17,863 --> 00:28:19,115
¿A quién busca?

295
00:28:21,951 --> 00:28:23,077
Voy a por el teniente.

296
00:28:49,437 --> 00:28:50,646
Después te vas a enterar.

297
00:29:12,626 --> 00:29:13,711
Neptuno, señor.

298
00:29:13,836 --> 00:29:16,213
Se ha aliviado antes de poder avisar
al señor Jopson.

299
00:29:16,338 --> 00:29:18,132
No ha habido aviso, me temo.

300
00:29:18,257 --> 00:29:20,843
¿Y aun así lo ha recogido usted?
- Mis disculpas, señor.

301
00:29:20,968 --> 00:29:23,012
Debería ocuparme de mis tareas.
- En absoluto.

302
00:29:23,554 --> 00:29:26,307
Lo he dicho para expresarle
mi gratitud, señor Hickey.

303
00:29:28,017 --> 00:29:29,393
No hay de qué, capitán.

304
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
¿Es usted de Limerick?

305
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
De cerca, señor.

306
00:29:37,776 --> 00:29:39,570
Pues nunca lo hubiera dicho.

307
00:29:43,616 --> 00:29:47,119
De no haber leído la lista,
no habría sabido que es irlandés.

308
00:29:47,620 --> 00:29:50,581
Viví los mismos años
en Liverpool y Mánchester que allí.

309
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
Apenas recuerdo nada
que no sea Inglaterra.

310
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
Lo habrá tenido más fácil entonces.

311
00:29:57,546 --> 00:29:58,547
Sí.

312
00:29:59,381 --> 00:30:00,508
Aprendí pronto...

313
00:30:01,425 --> 00:30:03,636
...que los que antes
calculan tu valía

314
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
lo hacen solo por tu procedencia.

315
00:30:07,681 --> 00:30:09,975
Debería saber
que el Servicio de Descubrimientos

316
00:30:10,100 --> 00:30:13,270
no es una excepción en cuanto a eso.

317
00:30:14,230 --> 00:30:15,606
Puede ser incluso peor.

318
00:30:16,398 --> 00:30:18,067
A usted le ha ido de maravilla.

319
00:30:19,235 --> 00:30:20,486
Es el capitán de un gran navío.

320
00:30:21,529 --> 00:30:23,030
Nos da esperanza a los irlandeses.

321
00:30:29,912 --> 00:30:31,413
¿Me acepta un trago, señor Hickey?

322
00:30:33,791 --> 00:30:35,209
No le llevaré la contraria.

323
00:30:41,632 --> 00:30:42,841
¿A qué día estamos?

324
00:30:43,342 --> 00:30:44,677
Es miércoles, señor.

325
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
Por nosotros, entonces.

326
00:30:49,974 --> 00:30:51,100
Es lo apropiado.

327
00:31:06,365 --> 00:31:08,576
El segundo equipo volvió anoche.

328
00:31:12,580 --> 00:31:13,956
No hay canales al oeste.

329
00:31:15,749 --> 00:31:17,376
Usted me perdonará, señor,

330
00:31:18,168 --> 00:31:20,170
pero dudo que este año
veamos canales.

331
00:31:28,554 --> 00:31:31,807
Quizá debería haber hecho
como usted, señor Hickey,

332
00:31:31,932 --> 00:31:32,975
y engañar al mundo.

333
00:31:37,229 --> 00:31:38,564
Le aplaudo.

334
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
Pase.

335
00:31:42,860 --> 00:31:43,861
Sí, John.

336
00:31:45,362 --> 00:31:46,363
Lo...

337
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
Lo siento, señor.

338
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
El último equipo, señor.

339
00:31:52,244 --> 00:31:53,454
Lo han visto.

340
00:32:14,433 --> 00:32:17,353
¡Paso! Abran paso a un oficial.
Tengan cuidado.

341
00:32:17,478 --> 00:32:19,730
Atrás, caballeros.
- Cuidado, muchachos.

342
00:32:19,855 --> 00:32:21,398
¡Paso!

343
00:32:22,358 --> 00:32:23,567
Cuidado.

344
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
¿Dónde está Graham?

345
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
Doctor Stanley.

346
00:32:46,382 --> 00:32:48,467
Comandante Fitzjames,
no pienso tocarlo.

347
00:32:48,801 --> 00:32:51,804
No es necesario. Lleva a mi cuidado
desde hace dos días.

348
00:32:51,929 --> 00:32:52,971
Señor Goodsir.

349
00:32:53,097 --> 00:32:55,265
Hay que extraer la bala
para cerrar la herida

350
00:32:55,391 --> 00:32:57,059
o seguirá afectándole al pulmón,

351
00:32:57,184 --> 00:32:59,645
que sospecho
se apoya contra el corazón.

352
00:33:01,438 --> 00:33:03,190
¿Qué quiere hacer sir John?

353
00:33:05,275 --> 00:33:06,610
Quizá podamos salvarlo.

354
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
¿Permiso para intentarlo?

355
00:33:11,198 --> 00:33:15,661
Él no tuvo nada que ver con lo que
le pasó al teniente Gore, señor.

356
00:33:24,002 --> 00:33:26,296
¡Parad! ¡Parad! ¡No lo entendéis!

357
00:33:26,880 --> 00:33:28,841
¿Qué hacéis?
 ¿Qué hacéis?

358
00:33:28,966 --> 00:33:31,051
¡Parad! ¿Entendéis?

359
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
¡Sacadlo de aquí!

360
00:33:33,137 --> 00:33:36,348
No pasa nada.
 Amigos. Amigos.

361
00:33:37,391 --> 00:33:39,143
Médicos. Médicos.

362
00:33:40,060 --> 00:33:41,061
Amigos.

363
00:33:41,645 --> 00:33:42,730
Amigos.

364
00:33:43,981 --> 00:33:47,359
Por favor, dejad a mi padre en paz.
- Este hombre es su padre.

365
00:33:48,193 --> 00:33:50,612
Señor, ¿puede decirle que le dolerá,

366
00:33:50,738 --> 00:33:52,281
pero que tardaré lo menos posible?

367
00:33:52,781 --> 00:33:56,368
Quiere ayudar a tu padre.

368
00:33:56,869 --> 00:33:59,913
Le dolerá.

369
00:34:37,075 --> 00:34:38,744
Está muy profunda en el tejido.

370
00:34:41,121 --> 00:34:42,247
¿Y no puede cortar?

371
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Cada vez que respira, lo empeora.

372
00:34:44,458 --> 00:34:47,127
A saber el mal que le hemos hecho
al traerlo al barco.

373
00:34:54,092 --> 00:34:59,223
No puede ayudar a tu padre.

374
00:35:02,059 --> 00:35:04,019
Es demasiado difícil.

375
00:35:19,451 --> 00:35:20,828
¡Por favor, no te vayas!

376
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
Yo sola no puedo.

377
00:35:28,627 --> 00:35:30,838
No me pidas eso.
 No estoy lista.

378
00:35:32,047 --> 00:35:34,466
El Tuunbaq no me obedecerá.

379
00:35:35,551 --> 00:35:36,552
¿Qué está diciendo?

380
00:35:36,677 --> 00:35:39,221
Le está suplicando
que no le pida esto.

381
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
¿Que no le pida el qué?

382
00:35:41,515 --> 00:35:43,225
No podrá encontrarte.

383
00:35:46,311 --> 00:35:47,145
¡No!

384
00:35:48,021 --> 00:35:49,898
Tiene que morir bajo el cielo.

385
00:35:50,023 --> 00:35:51,441
¡En el hielo!

386
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
¡Aquí no!

387
00:35:54,820 --> 00:35:56,738
Tiene que morir bajo el cielo.

388
00:35:57,281 --> 00:35:59,283
En el hielo.
- ¡Traigan una camilla!

389
00:35:59,408 --> 00:36:00,492
Francis, ¿qué pasa?

390
00:36:00,617 --> 00:36:02,995
Dice que tiene que morir
en el hielo, no aquí.

391
00:36:03,328 --> 00:36:04,496
¡Ayuda!

392
00:36:04,621 --> 00:36:05,455
¡Por favor!

393
00:36:06,206 --> 00:36:07,207
¡Ayuda!

394
00:36:22,222 --> 00:36:23,515
¡No te vayas!

395
00:36:26,435 --> 00:36:29,354
¡No te vayas!

396
00:36:32,316 --> 00:36:33,692
¡No te vayas!

397
00:36:41,241 --> 00:36:44,995
Comandante Fitzjames,
llévese a esta mujer del Erebus.

398
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
Asegúrese de que la enfermería
esté en condiciones.

399
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Por supuesto, señor.

400
00:36:49,791 --> 00:36:51,418
Señor, con su permiso,

401
00:36:51,543 --> 00:36:53,503
quisiera subir a la mujer
a bordo del Terror.

402
00:36:54,171 --> 00:36:55,797
Francis, usted se queda aquí

403
00:36:55,923 --> 00:36:59,676
hasta que los miembros del equipo
de Graham nos cuenten qué ha pasado.

404
00:37:06,058 --> 00:37:07,893
Señor Goodsir,
acompáñenos, por favor.

405
00:37:10,395 --> 00:37:12,230
Solo encontramos
un rastro de huellas.

406
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
Grandes.

407
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
De 50 centímetros de ancho.

408
00:37:22,074 --> 00:37:26,286
¿Cuánto tiempo buscaron a Gore
antes de darlo por perdido?

409
00:37:26,411 --> 00:37:28,747
Buscamos 800 metros
en cada dirección, señor.

410
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
Entonces ¿cómo está tan seguro
de que murió?

411
00:37:32,000 --> 00:37:33,335
Por la sangre, señor.

412
00:37:33,919 --> 00:37:35,045
En el hielo.

413
00:37:36,004 --> 00:37:38,465
Es imposible que nadie sobreviva
si pierde tanta.

414
00:37:40,509 --> 00:37:44,012
Lo dice usted
como experto en la materia.

415
00:37:44,137 --> 00:37:45,263
Así es, señor.

416
00:37:47,015 --> 00:37:49,726
Si fue el dolor o la fatiga
no sabría decírselo,

417
00:37:49,851 --> 00:37:50,936
pero algunos,

418
00:37:51,061 --> 00:37:53,647
Hartnell y Morfin concretamente,

419
00:37:53,772 --> 00:37:56,984
estábamos convencidos
de que el oso todavía nos seguía.

420
00:37:57,317 --> 00:37:58,318
Hasta aquí.

421
00:37:59,236 --> 00:38:01,446
Hasta los barcos.
- ¿Basándose en qué indicios?

422
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Señor Goodsir.

423
00:38:06,326 --> 00:38:08,912
No podíamos estar más angustiados
por lo que pasó.

424
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
El teniente Gore
era uno de los mejores hombres...

425
00:38:11,331 --> 00:38:12,541
Canales, doctor.

426
00:38:13,166 --> 00:38:14,835
¿Encontraron canales?

427
00:38:16,461 --> 00:38:19,172
No había señales de deshielo,
capitanes.

428
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Al contrario.

429
00:38:21,341 --> 00:38:24,219
El hielo formado alrededor
de la costa de Rey Guillermo

430
00:38:24,344 --> 00:38:26,680
era más grueso
de lo que esperaba el teniente Gore.

431
00:38:26,805 --> 00:38:29,141
¿Ahora también es usted
experto en hielo?

432
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
Gracias. Eso es todo.

433
00:38:34,062 --> 00:38:35,731
Hay otra cosa, capitanes.

434
00:38:35,856 --> 00:38:37,774
¿Sí?
- El esquimal.

435
00:38:38,358 --> 00:38:39,359
¿Qué le ocurre?

436
00:38:40,360 --> 00:38:41,945
Tenía señales de...

437
00:38:42,904 --> 00:38:45,032
...un procedimiento
quirúrgico pasado.

438
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
¿Qué tipo de procedimiento?

439
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
No tenía lengua.

440
00:38:50,704 --> 00:38:55,333
Se la extirparon hace tiempo,
pienso yo, con algún objeto afilado.

441
00:38:55,876 --> 00:38:58,795
Esta gente
no es de nuestra incumbencia.

442
00:38:59,755 --> 00:39:01,381
Tenemos un hombre a quien llorar.

443
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Puede retirarse.

444
00:39:04,760 --> 00:39:05,761
Señor.

445
00:39:45,550 --> 00:39:46,676
¿Qué ha descubierto?

446
00:39:47,094 --> 00:39:49,721
Que está en buena forma.
Y que está alimentada.

447
00:39:50,222 --> 00:39:51,348
Bastante bien, de hecho.

448
00:39:51,473 --> 00:39:53,934
Quizá los suyos
han encontrado presas en la zona.

449
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
¿Ha hablado con usted?
- No.

450
00:40:12,702 --> 00:40:13,870
Tu padre.

451
00:40:14,788 --> 00:40:16,832
Lo siento.

452
00:40:21,253 --> 00:40:26,675
En Igloolik me llamaban "Aglooka".

453
00:40:30,178 --> 00:40:31,513
¿Cómo te llamas?

454
00:40:36,935 --> 00:40:38,812
¿Dónde están los tuyos?

455
00:40:40,564 --> 00:40:45,902
Queremos ayudar.

456
00:40:50,991 --> 00:40:52,409
Si queréis ayudar,

457
00:40:53,660 --> 00:40:55,662
llevaos vuestros barcos.

458
00:40:58,373 --> 00:40:59,875
No podéis estar aquí.

459
00:41:02,377 --> 00:41:04,337
Nuestros barcos están atrapados.

460
00:41:06,464 --> 00:41:09,009
Tenemos que esperar al deshielo.

461
00:41:31,448 --> 00:41:33,533
Dice que si no nos vamos ya,

462
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
vamos a...

463
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Desaparecer.