¿Dónde está Menorca?
¿Y la batalla de Chesapeake?
Si Sophia Cracroft tuviese una sala de espera,
¿expondrías tus derrotas para que las viese todo el mundo?
Mira, a lo mejor te sorprende oírme decir esto,
pero me reconforta saber que tu tío está con Francis.
Esta tarde haremos la lista.
Tenemos que atender a todos los que nos hayan escrito.
Debemos preparar el terreno. Podríamos organizar muchas cosas.
Ah, y además tenemos que visitar Chester Place para ver a los Dickens.
Charles ya me ha escrito dos veces.
Algún día podría ser nuestro aliado más valioso.
Querida...
Querida, ¿qué te pasa?
No es nada.
Muy húmedas tienes las mejillas para no ser nada.
Ay, ¿es que no saben que los oímos?
He cometido un error terrible, tía.
He contado los días desde que mandó el mensaje a los balleneros
de la bahía de Baffin.
Creía que ya sabría algo a estas alturas.
He recibido dos respuestas, pero nadie ha visto los barcos.
¿A qué distancia al norte llegan sus cartas? ¿Lo sabemos?
Hasta Pond Inlet, no sé si sabe dónde está.
Lady Jane había supuesto que hasta Isla Bylot.
Yo pensaba que era demasiado optimista,
pero resulta que no lo era tanto.
Miren, todo lo que se les ocurre se tiene en consideración,
pero debo recordarles
que no hemos concluido que haya causa oficial de alarma.
Tenemos confianza absoluta en el mando de su esposo...
¿Seguro que se lo merece?
Todos los presentes sabemos que John no era su primera opción
para capitanear la expedición.
Ni la segunda. - No entiendo...
Ni la tercera tampoco.
Todos conocemos a John.
Es tan maravilloso como falible.
Preferiría ayudarlo ahora y alabarlo después,
si es que se ha quedado congelado en alguna parte.
Nos parece que ustedes, caballeros,
aparte de tener cosas en consideración,
deben trazar un plan. Ahora mismo.
No podría tener más razón.
No existe base para determinar nada.
Es una decisión importante, ¿o no?
¿Arriesgamos innecesariamente el dinero ahora
o arriesgamos hombres después?
Gracias, sir John.
Caballeros,
la mayoría de ustedes estuvo en Londres
durante la ligera nevada del mes pasado.
Una noche, después de cenar, salí al patio un ratito.
No llevaba abrigo, ni tampoco bufanda,
y quise quedarme quieta bajo la nieve para ver cuánto lo soportaba.
Los barcos tienen provisiones para dos años.
A la hora y cuarto estaba desesperada por volver a entrar,
pero me obligué a quedarme,
y más aún: me quité los zapatos y me planté sobre la nieve húmeda.
Dos minutos más.
Dos minutos, y no pude más.
Nuestros hombres llevan ahí fuera, a temperaturas inimaginables,
más de un millón de minutos.
Nadie podrá convencerme de que el optimismo
o la confianza dan calor suficiente.
La sensación de frío es relativa.
Señora, permítame recordarle... - Sospecho que ahí está el problema.
La mayoría de ustedes ha escrito sus memorias. Las he leído.
El pasado es una cosa muy fuerte.
Hay que ganárselo, pero da por hecho que se ha sobrevivido.
El presente es harina de otro costal.
Por eso he venido a preguntarles
cuál es su plan y cuándo lo pondrán en práctica.
Lady Jane,
tengo muchos amigos en esos barcos, como usted bien sabe,
igual que casi todos nosotros, y le prometo que pensamos
tanto en ellos como piensa usted.
También le prometo que si no hemos sabido nada en 1850,
yo mismo partiré para buscarlos.
Entonces haremos nosotras
lo que nuestro país se niega a hacer.
¿Quieres financiar una expedición?
Comparado con lo que tu tío, Francis
y los demás hombres deben de estar haciendo ahora mismo,
pedirnos que dejemos el jerez para firmar cheques es una minucia.
Nos necesita, Sophia. Lo noto.
Como si estuviese aquí, ahora mismo, pidiéndonoslo.
¡Y siempre lo será!
¡Porque es un muchacho excelente!
¡Porque es un muchacho excelente
y siempre lo será!
¡Y siempre lo será!
¡Porque es un muchacho excelente!
¡Porque es un muchacho...!
Perdone la interrupción, señor.
El teniente Little pregunta
si quiere posponer la reunión de oficiales.
¿Qué hora es?
Falta un minuto para las cuatro, señor.
Que sea a las cinco.
Así disfrutarán el cumpleaños.
La fiesta ha terminado, señor.
Ya está la primera guardia.
¿Sabe los titulares...
...de la reunión?
¿Yo, señor?
Jopson, usted lo oye todo.
Bueno, el señor Reid dice que el Erebus está bien,
pero la proa del Terror se ha elevado 23 centímetros más,
y el teniente Little está pensando
cuándo empezaremos a trasladar
a la tripulación del Terror al Erebus.
Dice que podemos mandar voluntarios primero
para no sobrecargar el barco, señor.
Y el teniente Irving tiene un informe urgente
que presentar sobre las provisiones.
¿Qué pasa?
Le preocupa que la comida enlatada está saliendo mala, señor.
Hay un problema con el sellado de algunas latas.
Es un proceso nuevo, parece ser.
¿Lo ve?
¿Nunca ha pensado...
...en ser periodista?
Señor. - Ah, mierda.
¡Agarradlo, rápido!
Señor Armitage, cuénteme.
Todavía respira.
Cayó por la borda, señor. - Dios santo.
Acabamos de verlo, señor.
Se va a congelar. Llévenlo abajo, deprisa.
Hammond, monte guardia.
¡Arriba!
Ha subido al barco, Edward.
¡Tiene a Strong!
William Strong.
Hemos oído a alguien pedir ayuda a gritos en el hielo,
y hemos visto que faltaba Strong.
Baje y que se preparen 30 hombres cuanto antes.
Abran la armería. Quiero a la mitad con escopetas.
Edgar. - Señor.
A lo mejor quiere que lo sigamos.
Capitán, ¿puedo acompañarlos?
Nada de muchachos, Evans. - Señor, por favor.
Vendrá conmigo.
¿Strong es amigo suyo?
Es muy bueno con nosotros, señor.
La cara, Evans, cúbrasela,
o ni notará que ha perdido la nariz.
¡Evans! ¡Suba!
¡Evans!
El último del año.
Parece un presagio.
Conforme subía...
...lo estaba pensando. Veía el patrón,
pero jamás habría dicho que un animal pudiera...
¿Quiere decir que un oso calculó una distracción?
Ordené que nos separáramos en parejas para cubrir más terreno.
Así fue.
Y lo abandoné.
Me lo llevé conmigo porque estaba asustado.
Lo de empinar el codo puede que...
...tenga que aflojar de momento.
¿Es que uno no se trae las costumbres al Terror?
¿Cómo dice?
Nada.
No se preocupe.
Tampoco es que vayamos a ir a ningún sitio.
Está usted al mando.
¿De qué?
Será consciente de que descubrir el paso ya no es cosa nuestra,
sino de quien venga después. - Eso no lo sabe.
Si los barcos siguen a flote en primavera,
tendremos que retirarnos a aguas abiertas para el rescate,
aunque tengamos la ayuda de Fairholme,
si es que vuelve a tiempo.
No tenemos provisiones para jugarnos ni siquiera un día de...
¿Qué hace usted aquí, Francis?
Usted nunca creyó en la causa.
Nadie vino a la fuerza. Fuimos voluntarios. Usted también.
De hecho, a mí me lo ordenaron.
¿Quién? El Almirantazgo no. Usted no era la opción de Barrow.
"Mantener a sir John a salvo
y asegurar su buen juicio".
Esas fueron mis órdenes.
Es lo que me pidió ella.
¿ Lady Jane?
No.
A ella no le debo nada.
Sophia.
¿La señorita Cracroft?
¿La misma señorita Cracroft que lo rechazó?
Dos veces, según me han dicho.
¿Han hablado de eso?
Sí.
Sir John me lo comentó.
A él...
...en realidad no le gustaba lo que había pasado.
Lo llevaba...
...como una carga.
La carga de que hubiese un tercer intento, sin duda.
Por eso está usted aquí.
Dios santo, Francis.
Ahórrese la pena.
Necesitará toda su pena...
...para lo que vendrá.
Parece no sufrir por la herida.
Entonces cautericemos los bordes sin más dilación.
¿O no estamos de acuerdo? Al menos detengamos la hemorragia.
No, no, no. Es suyo. Haga lo que le parezca.
Pero su vida pende de un hilo, en mi opinión.
No veo motivo para retenerlos. Nos ocuparemos nosotros.
Con permiso, me gustaría observar.
Para aprender.
Muy bien. Caliente el cauterizador.
¿Tiene cera para sellar?
¿Para las cartas?
Para fijar los ojos.
En ese armario.
Está hecho puré, en realidad.
Yo habría dicho que es un milagro.
Supongo que depende de cada uno.
Todos están muy asombrados de que aguante así.
Es un Real Infante de Marina.
¿Qué cojones se creen que significa eso?
Eso aquí solo lo sabemos nosotros.
No pedimos estar aquí, en este barco,
pero ¿nos quejamos? No.
No nos dan paga extra,
pero somos los primeros en enfrentarnos a la bestia
y los primeros que morimos.
Cabo Hedges, soldado Daly,
señor Hickey, señor Wilson,
marinero Crispe y marinero Walker,
a la siguiente campana es su turno.
Tenga cuidado.
Sin duda.
¿Quién anda ahí?
¡Crispe! ¡Baje y alerte a los hombres! ¡Vamos!
La esquimal.
Dicen que vieron su campamento en la última partida.
¿Y qué pasa? - Dígame dónde estaba.
Dígame el lugar exacto.
Son dos hombres, señor.
La mitad inferior es de Thomas Evans.
Ya sé de quién es.
Pese a lo fino de la línea de separación,
no se ha hecho con una hoja.
Ha sido una sola garra.
Tampoco han sido ataques aleatorios.
Fuese lo que fuese, hizo el primer corte,
y después un segundo directamente por encima,
y luego un tercero, hasta que terminó.
Se usó...
Se usó una garra, entonces. Como instrumento.
No existe hombre con la fuerza para hacer esos cortes, señor.
También está la cuestión de las huellas.
Hemos visto el rastro de esa cosa rodeando al Terror,
pero de nada más.
¿Ninguna bota de esquimal?
Solo de las nuestras, y ninguna cerca de popa.
No es un hombre, ni un oso.
¿Qué es?
A lo mejor para los indígenas no es ningún misterio.
Sin duda.
Ojalá pudiésemos preguntárselo a alguno.
La "esqui" lleva acampada cerca de nosotros cinco meses
y no sabemos por qué.
Coincido con James.
Deberíamos traerla aquí,
y en la medida que el doctor MacDonald,
el señor Blanky y yo mismo podamos,
interrogarla.
Preparen un grupo para buscarla por la mañana.
Sí, señor. - ¿Por la mañana? Ya es suficiente.
Cuando vino ella, el oso apareció.
Y por lo que sabemos, esa gente es codiciosa, traicionera, cruel...
He ordenado que se la busque, James. No puedo hacer más por ahora.
Que no encontremos una relación
entre la chica y esa cosa no significa que no exista.
¡No enviaré hombres a una tormenta!
¡Esta noche no!
Estamos exhaustos.
Todos lo estamos.
Caballeros, discúlpenme un momento.
No tengo intención de ser esposa de un capitán.
He visto cómo es esa vida, y no aspiro a llevarla.
Te podría hacer feliz.
De hecho, ya te hago feliz. - Tú sí.
Pero tu posición no.
Aunque ahora te parezca cruel,
te aseguro que te ahorrará mi resentimiento futuro.
Sé que contigo puedo ser directa.
Conmigo nunca has titubeado a la hora de serlo.
Cuando no estás aquí, es porque te has ido a pasar años
en los rincones más peligrosos del mundo.
Cuando estás, cobras 14 chelines de la Marina Real,
y sufres cada segundo que pasas en tierra firme.
Falso.
No hay lugar donde prefiera estar antes que aquí, ahora.
He visto tus aposentos.
Llevas casi un año sin pisar un barco,
pero solo utilizas dos cajones de diez de tu armario.
¿Por qué?
La costumbre.
¿Es que uno no se trae las costumbres al matrimonio?
Utilizaré los cajones que me pidas.
No siempre voy a ser capitán.
Tú eres irlandés.
De clase media. La Iglesia de Inglaterra te produce urticaria.
Ni te interesa ni atiendes a la política. Nunca...
El Almirantazgo no me rechazará por tercera vez.
Ahora me otorgarán el mando.
¿Y volverán a destinarte al sur o al norte con tu mando?
A la dirección que lleve al altar, señorita Cracroft.
Aunque creo que será al norte.
Se está volviendo a hablar de buscar el paso.
Nunca entenderé esa...
...manía con el paso.
Recorrer miles de kilómetros a un sitio que quiere mataros.
Volveré al mar una vez más como primero,
y me nombrarán caballero por ello.
Después me retiraré para envejecer a tu lado.
Eso jamás pasará.
Debe pasar.
Nada más me satisfará.
Pues entonces esta será la gran tragedia de su vida, Francis.
Querida, vístete,
que tu tío ya está abajo.
El señor Hickey ha desaparecido.
¿Desaparecido? - Y puede que dos de los hombres.
¿Qué ocurre? - Que venga el capitán.
¡Aparten! ¡Aparten!
Ya voy, ya voy.
¡Aparten!
De no haber tenido el viento a favor,
nos habría pasado lo mismo.
Adelante. Córtenla también por la mitad.
Escuche, la hemos traído para que la interrogue el capitán.
Déjenla y bajemos.
¡Todos de rodillas ahora mismo! - ¡De rodillas!
No habrá violencia contra esta mujer
sin que se presenten cargos y se demuestren.
No toleraré esta histeria.
¡Infantes, firmes!
A quien parezca que se plantea hacer caso omiso de la orden,
arréstenlo.
¿Quién es el responsable de esto?
- Yo, señor.
El capitán Fitzjames y el Sr. Blanky
escoltarán a la esquimal hasta el Erebus,
donde estará cómoda y a salvo...
...hasta nuevo aviso.
A los tres se los interrogará de inmediato.
El resto se dispersará para limpiar la cubierta inferior.
No es todo por esta noche,
pero es todo por ahora.
Rompan filas.
Vamos.
Hartnell conquistó el barranco más cercano al campamento.
Se agachó de inmediato. Nos indicó que estuviésemos quietos.
Yo lo adelanté y miré.
Estábamos a 200 metros de la casa de nieve de la chica...
...y ahí estaba esa cosa.
El viento nos echaba la nieve a los ojos.
Pensé que la chica había construido dos casas,
pero entonces la cosa se sentó.
¿Sabe decirnos qué tamaño tiene?
Es tres veces más grande que un oso.
Con un algo distinto en la cabeza:
los ojos.
¿Le vio los ojos, señor Hickey?
La chica estaba frente a frente con ese ser.
La respiración le movía la piel de la capucha, así.
Ella tenía las manos levantadas.
Como si hiciese...
...un conjuro.
Miré a ver qué pretendía hacer,
pero se asustó y huyó.
Ya. ¿Algo la asustó?
El caso es que no fuimos nosotros.
Fue cuando la chica intentó hablarle.
Le diría que atacase... - Se le ha dicho que no especulase.
Creo que el siguiente paso lo deben decidir ustedes, no ella.
En fin, no se siguieron las reglas,
pero si no actuábamos,
perdíamos la oportunidad de capturarla,
y por eso hice que el señor Manson y el señor Hartnell procediesen.
¿Y los ojos del oso?
Cuando se asustó y huyó, miró hacia donde estábamos.
Me miró a mí, señor.
Directamente.
Pero no me atacó.
Se fue al sur.
Quiero decir algo, pero no me atrevo a pronunciar las palabras.
Ah, pronúncielas, señor Hickey.
Con todo lo que sé de este mundo
y del otro,
les digo que...
...no creo que nos enfrentemos a un animal.
Sí, señor Hickey,
lo sabemos.
Ninguno de los tres tenía órdenes de abandonar sus puestos,
ni el barco,
ni de reducir a la chica netsilik.
Por lo tanto, han cometido actos en contra del reglamento:
deserción,
negligencia de sus deberes, insubordinación,
brutalidad...
...y falta de respeto.
Tengo para escoger, la verdad.
¿Falta de respeto a quién? - ¡Guarde silencio!
Doce latigazos para cada uno,
propinados ante la tripulación por el señor Johnson
en cuanto termine de preparar un látigo nuevo.
Y el ron se les aguará mucho más que a los demás.
Y aunque no se los degradará, quedarán penalizados con más tareas
hasta que yo lo considere oportuno.
¿Qué dicen, caballeros? - Sí, señor.
Señor,
cuando un barco se pierde se requiere una corte marcial.
Tráigame un mapa y le señalaré dónde estamos.
¿Falta de respeto a quién? - A la chica.
Y ahora a mí. - Ella lo dirige, señor.
Debería procesarla a ella y no a nosotros.
A él veinte. - Quizá haya terminado con esto.
Hizo que matase a un teniente. - Que sean 30.
A un infante, a sir John.
¿Qué nombre cree que le decía esa bruja a esa cosa?
¡Le he salvado la vida!
Teniente Little,
dígale al señor Johnson que el señor Hickey
va a ser castigado como un niño.
Acudan todos para el castigo.
Acudan todos.
¿Dolerá?
Sí, Manson.
Muchísimo.
Para eso lo hacen.
Por los delitos de insubordinación,
negligencia de sus deberes, falta de respeto,
brutalidad, secuestro...
...y suciedad,
al oficial Cornelius Hickey se le propinarán 30 latigazos
como a un niño.
Otra vez.
El Terror puede correr peligro.
Está sobre una cresta de presión
que cada vez es más precaria.
Los que quieran trasladarse al Erebus
hasta que se resuelva la situación tienen permiso para hacerlo.
Los que se queden a bordo
podrán cambiar un cuarto de sus raciones
por más grog.
Eso es todo.
Póngase cómodo.
Tenemos que limpiarlo y curarlo,
y vendar las heridas.
¿Se le ha extendido el dolor?
No, señor.
Me duele solo aquí.
Bueno, por lo menos se evita tener que estar fuera.
Si cuando se le seque está despierto,
el señor Goodsir le pondrá otra.
También le dará un poco de mandrágora.
Dentro de una hora estará durmiendo como Endimión.
Y yo estoy mezclando latín y griego, señor Morfin,
lo que significa que necesito dormir.
Doctor Stanley. - ¿Sí, señor?
Informaré a los oficiales por la mañana,
pero en el Terror ha habido un incidente.
Se ha azotado a hombres.
Tenemos...
Tenemos alojada a la esquimal aquí, de momento.
Cuando termine, ¿quiere ver que esté bien y haya comido?
Por supuesto, señor.
¿Necesita usted algo más?
Dormir.
Buenas noches.
Por mucho que me emocione la idea
de darle galletas y sopa a una "esqui",
le confío esa tarea, señor Goodsir,
que sé que sueña con esas cosas.
Espero que los del Terror estén bien.
¿Lo han azotado alguna vez, señor?
No.
Por Dios, Morfin.
¿Y a usted?
Solo una vez, señor.
¿Por qué infracción?
¿Usted qué cree, señor?
Bébaselo.
¿Qué...?
Espere un momento, Morfin.
¿Qué quiere, John?
Estoy muy cansado.
Le pido disculpas, señor.
El teniente Little quiere saber si necesita algo más.
Ha preguntado a los hombres
quiénes son voluntarios para alojarse en el Erebus
hasta resolver el problema del Terror.
Todos menos diez, señor.
Me esperaba al cabo Paterson o a uno de los infantes, señor.
El capitán Fitzjames quería un oficial aquí
durante la primera noche.
¿Qué necesita, señor Goodsir?
Pues...
Esta comida está tan rica como la del asador de Holborn,
de Londres, donde vivimos.
Comida.
La cena, de hecho.
Goodsir.
Harry Goodsir.
El señor Blanky me ha contado lo que te ha pasado.
Lo siento mucho.
Me ha dicho que tu idioma se llama inuktitut,
y que esta región de aquí se llama Nunavut.
Inuktitut y Nunavut. Son unas palabras muy bonitas.
Quisiera aprender más.
No sé lo que está pasando. No lo sé, de verdad.
Esto no es propio de los ingleses.
Yo no...
Yo no reconozco este comportamiento.
Querrás saber qué hacemos aquí, en tu parte del mundo.
Venimos de Inglaterra.
Nunavut.
Inglaterra.
De muy lejos.
Hemos venido a intentar encontrar una ruta a China y la India.
Si la encontrásemos, sería una victoria para el Imperio.
Un paso.
Un paso del noroeste.
Para la economía.
El comercio.
Goodsir.