Aquí viene, señor Des Voeux.
Espere al cálculo.
309 metros por segundo, señor.
Presión atmosférica de 767 metros.
Temperatura: -52.
¿Es el último, señor? Tengo el pie dormido.
Pues aguante. Nos quedan dos.
MAR DEL REY GUILLERMO
TIERRA DEL REY GUILLERMO
PENÍNSULA DE ADELAIDA
Los del Terror han subido a bordo.
Buenos días, capitán.
RÍO BACK
¿Haremos una reunión del mando otra vez sin el comandante?
El capitán Crozier pide disculpas,
pero hemos podido traer todos los materiales que solicitó.
El señor Hornby está supervisando la operación.
¿Me está ocultando algo, Edward?
Hay mucho que hacer en el Terror, señor.
Bueno, entonces seré breve.
Dundy le informará de cómo les está yendo a los hombres,
y yo le pediré al señor Reid
que le ponga al corriente de lo del hielo.
La chica.
Se la llevará con usted cuando vuelva.
Señor, ¿ha pensado que en el Terror están los mismos que...?
Ya se apañará Francis.
Me niego a seguir alojando a la chica en mi barco.
Tiene a los hombres alterados.
¿Alterados, señor?
Ya lo verá.
Y..., por último..., pie.
Pies.
Sí. Sí.
Bravo. -Pies.
El capitán Fitzjames hace que se los lleven cada mañana.
Piensa castigar a quienes los dejen.
Tengo órdenes de llevármela.
Ahora es problema del Terror.
¿Le he...?
¿Le he oído bien, teniente?
¿Se la lleva?
¿Puedo ir yo también?
Estoy confeccionando un diccionario de inuktitut
y ella ya habla, por fin.
Y... rápido.
¿Ha vuelto a hablar de ese ser?
Todavía no, que yo sepa, pero...
...creo que falta poco.
¿Conoce la situación del Terror? - Sí.
Pues pida permiso. Y coja sus cosas.
Si el tiempo empeora, estará un tiempo con nosotros.
Nos vamos. Fuera.
¿Terror?
El capitán Fitzjames dice que le alegra tener un hombre menos,
dada la situación.
Lo mismo le daría escribir un diccionario terranovano.
O capuchino.
Aguante.
¿Qué me está preguntando? Ya ha hablado con el capitán.
Y ha hecho las maletas, según veo.
Doctor, vengo a decirle que subimos.
El capitán dice que decida usted
por si hago falta.
Yo que usted no me preocuparía por eso.
Váyase con la chica.
Y acuérdese de invitarnos a todos a la boda.
¿Lo han invitado alguna vez a una boda, doctor Stanley?
¿Siempre es así de descarado?
No.
Esto es nuevo.
Debe cumplir los dos meses, señor Closson.
Acuda a la lectura cada semana, sin falta.
¿Nombre? - William Wentzell, señor. Del Terror.
Ah, sus uñas sí que dan terror.
Esto no tiene excusa posible.
Apunte tres días de trabajos, y uno más por el cuello.
¡Caballeros!
Seguro que nunca han tenido más tiempo
para asearse que ahora,
pero también entiendo que, dado cuántos somos,
nunca han pasado menos tiempo en el baño.
Aun así,
hoy nueve de ustedes se han ganado trabajos extra.
Eso hay que mejorarlo.
La semana que viene ese número será cero.
¿Ha quedado claro?
¡Sí, señor!
Bien. - Pueden seguir.
Señor Collins. - Señor, es por el grupo del Terror.
¿Qué ha ocurrido?
Me dijo usted que le informase si pasaba algo así, y ha pasado.
El teniente Little ha venido
con un requerimiento firmado por el capitán Crozier
para el pañol de licores.
¿Cuánto se ha llevado?
Dieciséis botellas, señor.
Gracias, señor Collins.
Señor.
¡Sr. Hornby!
Sr. Hornby.
Límpielo antes de que se endurezca, señor Hickey.
Ya ve que esta noche no hago más que fallar.
Baje. Nosotros vamos detrás.
El Sr. Hornby se ha desplomado en el hielo. Ha muerto.
Traemos a Lady Silenciosa.
Bájenla a la bodega.
¿Estará a salvo? ¿La acompañará alguien?
Con el teniente Hodgson estará bien.
Vamos.
Bájenlo.
Despacio.
¿Qué le ha pasado al señor Hornby? - No lo sabemos.
No debería levantar peso hasta que se le curen las heridas.
O habrá algo peor que el dolor, como le habrá dicho el Dr. MacDonald.
Sí.
De eso hablábamos el señor Darlington y yo.
Con permiso.
El peso del barco se ha desplazado del eje central,
con lo cual...
Ah, Edward.
¿Cómo está la balsa de la Medusa?
Al volver el señor Hornby se ha desplomado.
El Dr. MacDonald cree que se le paró el corazón.
¿Que Hornby ha muerto?
Sí.
Lo están preparando para bajarlo con los demás.
Era un buen tipo. Tranquilo.
Y también rápido.
Siento mezclar temas, señor,
pero también hemos traído a Lady Silenciosa.
Le he recordado al capitán Fitzjames quién está a bordo pero ha insistido.
También ha venido el señor Goodsir.
Parece que está avanzando con lo que le pidió.
Muy bien.
Cuando esté acomodada y haya comido,
recójanlos a ella y al señor Goodsir,
y que vengan a tomar el té.
Tenemos que ponernos al día.
Thomas, ¿le importa?
Revise las vigas y dígame si encuentra filtraciones.
Prepare los...
Con este frío no se puede estar a la intemperie más de media hora.
Es verdad.
Mañana celebraremos un funeral.
Ocúpese de preparar los mástiles.
A ver qué desea el hielo.
Mañana tendremos un plan de contención.
Sí.
No hay whisky en el pañol de licores del Erebus.
Solo ginebra. Ron y ginebra.
Mierda.
¡Jopson!
Mi padre bebía ginebra.
No sé si el Sr. Collins será tan discreto como esperábamos.
Ya. Escuche.
Vuelva y dígale al señor Collins
que lo saque de la reserva personal de James.
Bastante ha bebido de la mía estos años.
Antes me pego un tiro que beber ginebra.
Ah, Jopson.
El señor Hornby ha muerto.
Como el señor Helpman está en el Erebus,
¿me hace el favor de recoger los efectos personales del Sr. Hornby
y guardarlos para su familia?
Y averigüe quién era su mejor amigo y dele su tabaco.
Delo por hecho, señor. - Gracias.
¿Se acuerda de cuánto whisky queda en mi reserva?
Dos botellas, señor.
Tráigalas. - Sí, señor.
Ese es su margen.
Que no se le acabe.
Sí, señor.
Ya casi ha acabado con las sales. Se está curando muy bien.
Su amabilidad no tiene límites, señor Goodsir.
En serio.
No hay hombre más generoso en estos barcos.
¿A Lady Silenciosa la han subido a bordo
para que la interrogue el capitán?
¿De verdad que eso le funciona con alguien?
Gracias por ayudarme.
Con tan poca tripulación, me esperaba una enfermería más tranquila.
Es por el tiempo.
Le sugeriré al capitán que cancele todos los viajes
al Erebus hasta que mejore.
No quiero que ningún muchacho más pierda más partes del cuerpo.
Dicen que los dientes pueden explotar con un aire tan frío. Imagínese.
No me hace falta.
En el 39, con el capitán Penny,
al ballenero jefe le pasó eso.
La raíz sigue caliente, pero la superficie se congela.
Es como una bomba pequeña.
Antes de irme,
¿alguno de sus hombres ha tenido una línea?
En las encías.
Una línea de ceniza en el tejido. - No.
¿Hay más síntomas?
Jaqueca, dolor en las articulaciones...
Posible deterioro de la memoria.
¿No será escorbuto? Sé que ha habido algunos casos.
No. Esto es... Esto es muy distinto.
¿Qué es lo primero que se le ocurre?
De inmediato pensé en bismuto.
Yo me formé con cadáveres,
algunos de sifilíticos.
Los habían tratado con bismuto durante meses,
y se les acumuló en las encías.
El color no es el mismo, pero es la misma presentación.
¿Es aficionado a la bebida?
Prácticamente solo tiene acceso al grog de la noche. ¿Por qué?
Pues porque recuerdo que hace años leí de un caso en Devon
donde las prensas de sidra causaban una aflicción similar.
¿Las prensas? - Sí. Estaban hechas de plomo.
Como nuestros tanques de agua.
Por suerte no afecta a los líquidos neutros,
pero en contacto puede ser peligroso. Los franceses lo han demostrado.
Charles Thackrah ha escrito sobre la gota en fontaneros.
¿A qué se dedica ese hombre?
Es oficial.
Hará años que no toca nada sin guantes en cubierta, imagino.
Pues empezaré a indagar, señor Goodsir.
Yo no he visto nada.
Puede llamarme Harry.
Quizá lo llame doctor.
Habla usted como si lo fuera.
Cornelius...
Un momento, Billy.
¿Qué?
¿Qué quieres?
Saber de qué se preocupan los oficiales ahora.
¿Quién está descontento y por qué?
Yo tengo la misma información que tú.
Por esa línea mágica.
Yo no oigo nada más allá de ella, a no ser que esté en el inodoro,
pero tú sirves todas las comidas todos los días tras esa línea.
Prácticamente vives tras ella. - ¿Y yo qué saco a cambio?
¿Noticias de los infantes?
A la bodega, Sr. Hickey. Tiene trabajo. Dos minutos.
Enseguida, señor.
Meta al Sr. Hornby donde los muertos.
Cierra los ojos. Extiende la mano. - No.
No voy a tener ayuntamiento carnal con tu mano.
¿Y me dejarás tranquilo?
Cierra los ojos.
¿De dónde lo has sacado?
De alguien que ya no lo necesitaba.
Las orejas, Billy. Tenlas abiertas.
Magnus...
¿Qué ocurre, Manson?
No...
No puedo bajar, señor. - Pero cabes, ¿verdad?
Es que...
...no me gusta bajar ahí, señor.
Pues ahí es donde le paga la Marina para que trabaje.
Es que... Strong y Evans ya están ahí...
Es que los he oído, señor.
¿Que los ha oído?
¿Es usted un blasfemo?
No. Muchos los han oído, señor.
Manson, usted bájelo.
Lo llevaré a cuestas.
Míreme, Manson.
Lo que queda de Strong y Evans está congelado,
metido en paquetes como este y enrollado por tres capas de lona.
No los oye intentando salir, sino a las ratas intentando entrar.
Señor... Señor, por favor.
Le ordeno que baje por esa escalera.
Si se niega, no recomendaré que lo azoten,
sino que lo obliguen a sentarse con los muertos a puerta cerrada
hasta que aprenda que Dios nos da muchas cosas en esta vida,
pero no nos da fantasmas.
No será capaz.
¿Quiere ver como sí?
Lo que necesita es más luz, señor Manson.
Vaya a por un farol,
y luego nos ilumina al señor Hartnell y a mí, ¿de acuerdo?
Venga.
Cuidado.
Venga. Póngalo encima.
No pasa nada, Manson. Ya está.
Ven el destello desde donde están, en el campamento,
y luego cuentan cuánto tarda el sonido en llegar.
La luz viaja más rápido, pero cuanto más frío, menos,
o algo por el estilo.
Es razón para disparar un cañonazo, de todos modos.
Aquí se tiene que oír.
¿Se acuerda del tipo de Prince Regent
al que las furcias llamaban "cañonazo"?
¿Dónde cree que está ahora?
Estoy listo, soldado.
Deprisa, muchachos.
Los hombres tienen que cruzar 800 metros después hasta el Erebus.
Este año no nos enfrentaremos a temperaturas mucho más bajas.
¿Y esa cosa, señor?
Si se oye el cañonazo desde tan lejos,
¿no hemos estado llamándola todo el día?
O asustándola.
Me da más miedo el frío.
Yo toco el clavicordio, y necesito todos los dedos.
Ah, doctor Goodsir.
Pase, por favor.
El teniente Little ha ido a buscar a nuestra amiga.
Gracias por representarnos mientras ella estaba en el Erebus.
Me han dicho que es un experto.
De entrada no sabía cómo registrar fonéticamente su idioma,
pero he creado un sistema de notación para un diccionario que he empezado.
¿Y la cosa?
Lo he intentado, pero de ese asunto se niega a hablar.
Me parece que estas cuestiones son algo muy privado para su cultura.
Ya lleva un mes con usted.
¿De qué han estado hablando?
De la tierra, del hielo...
De sus herramientas y ropajes, y de los nuestros también.
Pero noto cierta confianza.
Lo que pasa es que creo que deberemos seguir su ritmo.
Lo intentaremos juntos.
Por favor.
Bienvenida. Por favor, siéntate.
¿Té?
¿Quieres beber?
Pues manos a la obra.
¿Qué nos da caza?
Tuunbaq.
- Tuunbaq.
¿Conoce la palabra, Sr. Blanky?
Es parecida a una yupik que conozco de la América rusa.
"Tuunraq". Un espíritu.
¿Un espíritu? - Quizá no se refiera a eso.
Un espíritu que se viste de animal.
Que esto no salga de aquí.
Tuunbaq...
Metió a nuestro capitán en el mismo agujero
que tu padre.
¿Cómo lo sabía?
¿Quién se lo ordenó?
¿Tú?
¿Lo hizo esa cosa?
Ya no está unido a nadie.
¿Hablas con esa cosa?
No lo he intentado.
Quiero irme ya.
No, no, no. - A lo mejor...
A lo mejor si lo intento yo...
Ha matado a cinco hombres en esta expedición.
Ella responde cuando se es amable, señor.
¿Cómo lo matamos?
Adelante.
Espero que viva para vender el diccionario, señor Goodsir.
Y espero vivir yo para comprarlo.
¿Cómo matamos al Tuunbaq?
Tuunbaq.
Ayúdanos.
¿Estamos de acuerdo en que no coopera?
Señor, en el mes que lleva aquí
nunca ha mencionado marcharse ni ha intentado escapar.
¿Y usted por qué cree que es?
A ella también le aterra.
A lo mejor se ha descontrolado o algo así.
Teniente Little, a Lady Silenciosa se le negará el amparo en los barcos.
Señor... - Seguro que...
Thomas, llévesela del Terror.
Solo podrá volver a bordo si pide ayuda a gritos.
No, me niego, Francis.
Ayúdanos a detenerlo o te irás.
¿Y quién os detendrá a vosotros?
Aprovecháis el viento para que os traiga.
Aprovecháis el bosque para esconderos.
Aprovecháis todo esto, y ni siquiera queréis estar aquí.
No quieres vivir. Mírate.
Aunque pudiese ayudaros, no querrías.
¿Por qué quieres morir?
Ha preguntado que por qué quiere morir.
¡Por Dios! Largo de mi barco.
En el nombre de Dios, ¿qué pasa aquí?
Sabes lo que tienes que hacer, pero no lo haces.
Francis... - No vuelva a llamarme Francis.
Llámame como me merezco.
Hoy me ha robado 16 botellas de licor del barco.
No sé lo que se merece,
pero no ha habido ni una comida que hayamos compartido
ni una conversación en la que no haya rumiado sobre lo que se merece.
Pues su suerte ha cambiado, Francis. Nadie le tiene con la correa puesta.
Ahora está al mando de toda la expedición.
¿Qué más quiere?
¿Qué demonios más quiere?
¿Respeto?
Pues gáneselo.
¿O quiere ser también el peor primero que hay?
¡Francis!
¡Suéltenme! - ¡Siéntese!
Lleve cuidado
o le pasará lo mismo que a John Ross en la playa de Fury.
Todo el mundo fuera.
Francis... - Vaya a fumarse su pipita, Thomas.
O mejor aún, váyase a mirar el hielo.
Quiero un informe completo dentro de una hora.
Es una orden.
Thomas.
Sí, capitán.
Los dos sabemos lo que le pasa.
Señor Blanky, ¿qué ocurre?
La cosa está fea.
Coja el abrigo y venga.
¡Señor Blanky! ¡Señor Blanky!
¡Abran paso! ¡Ha atacado a Darlington!
¡Está muerto!
No se abre.
La otra escotilla. - Está sellada, señor. Desde hoy.
¡Por la borda!
¡Echen una mano!
¡No lo vemos!
¡Está en la popa!
¡Thomas! - No podemos bajar.
Está en la popa. Ya sube.
¡Está en la popa!
¡No tenemos armas!
¡Vayan a proa y después al hielo! Escóndanse.
Vamos. Vamos. ¡Venga!
¡Al cañón! ¡Al cañón, maldita sea!
Pide el cañón.
Podemos llevarlo hasta el cabillero. Ayúdenme.
Muy bien. Vamos.
¡Métanle un cañonazo!
¡Hodgson!
Estoy preparando el cañón.
Tiene al señor Blanky en el palo de trinquete.
Lo hemos perdido.
¡Blanky!
No veo un carajo.
¡Ahí!
Está ardiendo. - ¡Arriba!
¡Hacia arriba!
Cinco centímetros. Dos centímetros más.
El primero que le dé gana.
¡Fuego!
¡Dejadlo aquí!
Ha escapado, señor.
Dios santo.
Está ahí arriba.
Está congelado.
Un poco de luz.
Teniente Hodgson, ¿está usted bien? - Sí, sí.
Busque la llave y traiga más ron.
Le daré al Sr. Blanky coca para relajarlo,
pero habrá que emborracharlo bien.
Ya voy yo. Ya voy yo.
Ha salido corriendo. Me ha dado un buen mamporro.
Whisky.
Tenga. Vamos, beba.
No, Francis.
Que todos den un trago.
Hoy he establecido una relación con esa cosa.
Como si nos hubiésemos prometido. Y quiero celebrarlo.
Por nosotros. Por mí y eso.
Con permiso.
Señor Jopson, por favor.
Vamos, beba.
Vamos, vamos.
¿Listo, señor Blanky?
Jopson, no se vaya.
Siéntese.
Aquí, a la mesa.
Me temo...
...que tengo que pedirles a ustedes cuatro un favor
que seguramente les suponga una carga tremenda,
y...
...no podría ser en un peor momento, lo entiendo,
pero tampoco podría hacernos más falta.
Voy a encontrarme mal, caballeros.
Muy mal, me temo.
Y no sé durante cuánto tiempo.
¿Una semana? No.
Dos.
Puede ser...
Puede ser que más.
Y no solo deberán ustedes correr el más tupido velo
sobre lo que pasa, sino que tendrán que cuidarme...
...también,
puesto que yo seré incapaz.
No se preocupe por nada, señor.
No estaré en situación de ostentar el mando.
De eso se ocupará el capitán Fitzjames,
de todo,
y usted, Edward, será mi representante.
Francis... - No.
Lo siento, pero no debemos parar hasta el final.
Yo no debo parar,
y ustedes no deben permitírmelo.
Puede... Puede que les ruegue.
Lléveselo donde está la sangre de la bestia
y derrámelo allí.
Tome.
Cójala.
No me la devuelva hasta que me vea otra vez en cubierta...
...y de uniforme.
Necesito tu ayuda, Jacko.
Ya sé que no es tu cuenco pintado,
pero nos valdrá hasta que lo encuentre.