1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
Aquí viene, señor Des Voeux.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,402
Espere al cálculo.

3
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
309 metros por segundo, señor.

4
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Presión atmosférica de 767 metros.

5
00:00:37,163 --> 00:00:38,956
Temperatura: -52.

6
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
¿Es el último, señor?
Tengo el pie dormido.

7
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Pues aguante. Nos quedan dos.

8
00:01:00,561 --> 00:01:04,899
MAR DEL REY GUILLERMO

9
00:01:08,861 --> 00:01:12,198
TIERRA DEL REY GUILLERMO

10
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
PENÍNSULA DE ADELAIDA

11
00:01:23,918 --> 00:01:25,336
Los del Terror han subido a bordo.

12
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Buenos días, capitán.

13
00:01:30,966 --> 00:01:32,384
RÍO BACK

14
00:01:34,929 --> 00:01:38,265
¿Haremos una reunión del mando
otra vez sin el comandante?

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
El capitán Crozier pide disculpas,

16
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
pero hemos podido traer
todos los materiales que solicitó.

17
00:01:47,149 --> 00:01:49,693
El señor Hornby
está supervisando la operación.

18
00:01:49,819 --> 00:01:52,238
¿Me está ocultando algo, Edward?

19
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Hay mucho que hacer
en el Terror, señor.

20
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
Bueno, entonces seré breve.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
Dundy le informará
de cómo les está yendo a los hombres,

22
00:02:07,878 --> 00:02:09,380
y yo le pediré al señor Reid

23
00:02:09,505 --> 00:02:12,383
que le ponga al corriente
de lo del hielo.

24
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
La chica.

25
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
Se la llevará con usted
cuando vuelva.

26
00:02:23,352 --> 00:02:26,105
Señor, ¿ha pensado que en el Terror
están los mismos que...?

27
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Ya se apañará Francis.

28
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
Me niego a seguir alojando a la chica
en mi barco.

29
00:02:31,235 --> 00:02:33,153
Tiene a los hombres alterados.

30
00:02:34,363 --> 00:02:35,531
¿Alterados, señor?

31
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
Ya lo verá.

32
00:02:54,842 --> 00:02:58,387
Y..., por último..., pie.

33
00:02:58,512 --> 00:02:59,555
Pies.

34
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Sí. Sí.

35
00:03:16,989 --> 00:03:18,908
Bravo.
 -Pies.

36
00:03:21,118 --> 00:03:23,704
El capitán Fitzjames
hace que se los lleven cada mañana.

37
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Piensa castigar a quienes los dejen.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Tengo órdenes de llevármela.

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Ahora es problema del Terror.

40
00:03:35,633 --> 00:03:36,634
¿Le he...?

41
00:03:36,759 --> 00:03:38,510
¿Le he oído bien, teniente?

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
¿Se la lleva?

43
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
¿Puedo ir yo también?

44
00:03:42,932 --> 00:03:45,476
Estoy confeccionando
un diccionario de inuktitut

45
00:03:45,601 --> 00:03:48,062
y ella ya habla, por fin.

46
00:03:48,187 --> 00:03:49,313
Y... rápido.

47
00:03:49,438 --> 00:03:51,398
¿Ha vuelto a hablar de ese ser?

48
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
Todavía no, que yo sepa, pero...

49
00:03:58,781 --> 00:04:00,074
...creo que falta poco.

50
00:04:00,908 --> 00:04:03,535
¿Conoce la situación del Terror?
- Sí.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Pues pida permiso. Y coja sus cosas.

52
00:04:07,414 --> 00:04:09,750
Si el tiempo empeora,
estará un tiempo con nosotros.

53
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Nos vamos. Fuera.

54
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
¿Terror?

55
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
El capitán Fitzjames dice
que le alegra tener un hombre menos,

56
00:05:03,429 --> 00:05:04,763
dada la situación.

57
00:05:04,888 --> 00:05:07,224
Lo mismo le daría escribir
un diccionario terranovano.

58
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
O capuchino.

59
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Aguante.

60
00:05:11,979 --> 00:05:15,941
¿Qué me está preguntando?
Ya ha hablado con el capitán.

61
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Y ha hecho las maletas, según veo.

62
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Doctor, vengo a decirle que subimos.

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,455
El capitán dice que decida usted

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
por si hago falta.

65
00:05:31,123 --> 00:05:33,542
Yo que usted
no me preocuparía por eso.

66
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Váyase con la chica.

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,761
Y acuérdese
de invitarnos a todos a la boda.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,682
¿Lo han invitado alguna vez
a una boda, doctor Stanley?

69
00:05:55,314 --> 00:05:56,732
¿Siempre es así de descarado?

70
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
No.

71
00:06:01,612 --> 00:06:02,863
Esto es nuevo.

72
00:06:08,994 --> 00:06:11,371
Debe cumplir los dos meses,
señor Closson.

73
00:06:11,497 --> 00:06:13,749
Acuda a la lectura
cada semana, sin falta.

74
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
¿Nombre?
- William Wentzell, señor. Del Terror.

75
00:06:20,923 --> 00:06:23,175
Ah, sus uñas sí que dan terror.

76
00:06:23,300 --> 00:06:24,968
Esto no tiene excusa posible.

77
00:06:25,094 --> 00:06:27,721
Apunte tres días de trabajos,
y uno más por el cuello.

78
00:06:28,555 --> 00:06:29,640
¡Caballeros!

79
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Seguro que nunca
han tenido más tiempo

80
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
para asearse que ahora,

81
00:06:35,687 --> 00:06:38,190
pero también entiendo que,
dado cuántos somos,

82
00:06:38,315 --> 00:06:40,818
nunca han pasado
menos tiempo en el baño.

83
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
Aun así,

84
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
hoy nueve de ustedes
se han ganado trabajos extra.

85
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Eso hay que mejorarlo.

86
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
La semana que viene
ese número será cero.

87
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
¿Ha quedado claro?

88
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
¡Sí, señor!

89
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
Bien.
- Pueden seguir.

90
00:06:56,250 --> 00:06:59,294
Señor Collins.
- Señor, es por el grupo del Terror.

91
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
¿Qué ha ocurrido?

92
00:07:00,546 --> 00:07:04,633
Me dijo usted que le informase
si pasaba algo así, y ha pasado.

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
El teniente Little ha venido

94
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
con un requerimiento
firmado por el capitán Crozier

95
00:07:11,431 --> 00:07:12,558
para el pañol de licores.

96
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
¿Cuánto se ha llevado?

97
00:07:15,144 --> 00:07:16,520
Dieciséis botellas, señor.

98
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
Gracias, señor Collins.

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Señor.

100
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
¡Sr. Hornby!

101
00:08:08,113 --> 00:08:09,239
Sr. Hornby.

102
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
Límpielo antes de que se endurezca,
señor Hickey.

103
00:08:19,291 --> 00:08:21,627
Ya ve que esta noche
no hago más que fallar.

104
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
Baje. Nosotros vamos detrás.

105
00:08:30,427 --> 00:08:32,846
El Sr. Hornby se ha desplomado
en el hielo. Ha muerto.

106
00:08:32,971 --> 00:08:34,348
Traemos a Lady Silenciosa.

107
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Bájenla a la bodega.

108
00:08:36,934 --> 00:08:38,852
¿Estará a salvo?
¿La acompañará alguien?

109
00:08:38,977 --> 00:08:40,854
Con el teniente Hodgson estará bien.

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,105
Vamos.

111
00:08:45,692 --> 00:08:46,777
Bájenlo.

112
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Despacio.

113
00:09:08,215 --> 00:09:10,425
¿Qué le ha pasado al señor Hornby?
- No lo sabemos.

114
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
No debería levantar peso
hasta que se le curen las heridas.

115
00:09:15,013 --> 00:09:18,433
O habrá algo peor que el dolor,
como le habrá dicho el Dr. MacDonald.

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
Sí.

117
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
De eso hablábamos
el señor Darlington y yo.

118
00:09:24,690 --> 00:09:25,732
Con permiso.

119
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
El peso del barco
se ha desplazado del eje central,

120
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
con lo cual...

121
00:09:48,630 --> 00:09:50,132
Ah, Edward.

122
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
¿Cómo está la balsa de la Medusa?

123
00:09:54,261 --> 00:09:56,680
Al volver
el señor Hornby se ha desplomado.

124
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
El Dr. MacDonald
cree que se le paró el corazón.

125
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
¿Que Hornby ha muerto?

126
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
Sí.

127
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
Lo están preparando
para bajarlo con los demás.

128
00:10:13,405 --> 00:10:15,574
Era un buen tipo. Tranquilo.

129
00:10:15,699 --> 00:10:17,075
Y también rápido.

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,455
Siento mezclar temas, señor,

131
00:10:21,580 --> 00:10:24,082
pero también hemos traído
a Lady Silenciosa.

132
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
Le he recordado al capitán Fitzjames
quién está a bordo pero ha insistido.

133
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
También ha venido el señor Goodsir.

134
00:10:33,050 --> 00:10:35,886
Parece que está avanzando
con lo que le pidió.

135
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
Muy bien.

136
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Cuando esté acomodada y haya comido,

137
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
recójanlos a ella y al señor Goodsir,

138
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
y que vengan a tomar el té.

139
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
Tenemos que ponernos al día.

140
00:10:47,814 --> 00:10:49,024
Thomas, ¿le importa?

141
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Revise las vigas
y dígame si encuentra filtraciones.

142
00:10:55,030 --> 00:10:55,864
Prepare los...

143
00:10:55,989 --> 00:10:59,284
Con este frío no se puede estar
a la intemperie más de media hora.

144
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Es verdad.

145
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Mañana celebraremos un funeral.

146
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
Ocúpese de preparar los mástiles.

147
00:11:07,167 --> 00:11:08,543
A ver qué desea el hielo.

148
00:11:08,668 --> 00:11:10,587
Mañana tendremos
un plan de contención.

149
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Sí.

150
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
No hay whisky
en el pañol de licores del Erebus.

151
00:11:23,392 --> 00:11:25,644
Solo ginebra.
Ron y ginebra.

152
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
Mierda.

153
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
¡Jopson!

154
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Mi padre bebía ginebra.

155
00:11:34,528 --> 00:11:37,114
No sé si el Sr. Collins
será tan discreto como esperábamos.

156
00:11:39,074 --> 00:11:41,159
Ya. Escuche.

157
00:11:41,910 --> 00:11:44,871
Vuelva y dígale al señor Collins

158
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
que lo saque
de la reserva personal de James.

159
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Bastante ha bebido de la mía
estos años.

160
00:11:51,294 --> 00:11:53,255
Antes me pego un tiro
que beber ginebra.

161
00:11:55,424 --> 00:11:56,716
Ah, Jopson.

162
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
El señor Hornby ha muerto.

163
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
Como el señor Helpman
está en el Erebus,

164
00:12:03,515 --> 00:12:06,476
¿me hace el favor de recoger
los efectos personales del Sr. Hornby

165
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
y guardarlos para su familia?

166
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
Y averigüe quién era su mejor amigo
y dele su tabaco.

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Delo por hecho, señor.
- Gracias.

168
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
¿Se acuerda de cuánto whisky
queda en mi reserva?

169
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Dos botellas, señor.

170
00:12:26,830 --> 00:12:28,915
Tráigalas.
- Sí, señor.

171
00:12:31,543 --> 00:12:32,752
Ese es su margen.

172
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
Que no se le acabe.

173
00:12:38,341 --> 00:12:39,426
Sí, señor.

174
00:12:45,182 --> 00:12:48,602
Ya casi ha acabado con las sales.
Se está curando muy bien.

175
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Su amabilidad no tiene límites,
señor Goodsir.

176
00:12:53,023 --> 00:12:54,149
En serio.

177
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
No hay hombre más generoso
en estos barcos.

178
00:12:59,654 --> 00:13:01,948
¿A Lady Silenciosa
la han subido a bordo

179
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
para que la interrogue el capitán?

180
00:13:06,786 --> 00:13:09,247
¿De verdad que eso
le funciona con alguien?

181
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Gracias por ayudarme.

182
00:13:23,136 --> 00:13:26,181
Con tan poca tripulación, me esperaba
una enfermería más tranquila.

183
00:13:26,306 --> 00:13:27,432
Es por el tiempo.

184
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Le sugeriré al capitán
que cancele todos los viajes

185
00:13:31,186 --> 00:13:33,396
al Erebus hasta que mejore.

186
00:13:33,522 --> 00:13:37,651
No quiero que ningún muchacho más
pierda más partes del cuerpo.

187
00:13:39,236 --> 00:13:43,156
Dicen que los dientes pueden explotar
con un aire tan frío. Imagínese.

188
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
No me hace falta.

189
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
En el 39, con el capitán Penny,

190
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
al ballenero jefe le pasó eso.

191
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
La raíz sigue caliente,
pero la superficie se congela.

192
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
Es como una bomba pequeña.

193
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
Antes de irme,

194
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
¿alguno de sus hombres
ha tenido una línea?

195
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
En las encías.

196
00:14:02,926 --> 00:14:05,262
Una línea de ceniza en el tejido.
- No.

197
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
¿Hay más síntomas?

198
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Jaqueca,
dolor en las articulaciones...

199
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Posible deterioro de la memoria.

200
00:14:14,854 --> 00:14:17,816
¿No será escorbuto?
Sé que ha habido algunos casos.

201
00:14:17,941 --> 00:14:20,318
No. Esto es...
Esto es muy distinto.

202
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
¿Qué es lo primero que se le ocurre?

203
00:14:25,407 --> 00:14:27,576
De inmediato pensé en bismuto.

204
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Yo me formé con cadáveres,

205
00:14:30,662 --> 00:14:32,455
algunos de sifilíticos.

206
00:14:32,581 --> 00:14:34,708
Los habían tratado con bismuto
durante meses,

207
00:14:34,833 --> 00:14:36,293
y se les acumuló en las encías.

208
00:14:36,710 --> 00:14:39,045
El color no es el mismo,
pero es la misma presentación.

209
00:14:39,170 --> 00:14:41,631
¿Es aficionado a la bebida?

210
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Prácticamente solo tiene acceso
al grog de la noche. ¿Por qué?

211
00:14:44,551 --> 00:14:49,180
Pues porque recuerdo que hace años
leí de un caso en Devon

212
00:14:49,306 --> 00:14:52,851
donde las prensas de sidra
causaban una aflicción similar.

213
00:14:52,976 --> 00:14:56,146
¿Las prensas?
- Sí. Estaban hechas de plomo.

214
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Como nuestros tanques de agua.

215
00:14:59,649 --> 00:15:02,152
Por suerte no afecta
a los líquidos neutros,

216
00:15:03,486 --> 00:15:06,573
pero en contacto puede ser peligroso.
Los franceses lo han demostrado.

217
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
Charles Thackrah ha escrito
sobre la gota en fontaneros.

218
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
¿A qué se dedica ese hombre?

219
00:15:12,621 --> 00:15:13,830
Es oficial.

220
00:15:14,706 --> 00:15:17,959
Hará años que no toca nada
sin guantes en cubierta, imagino.

221
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Pues empezaré a indagar,
señor Goodsir.

222
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
Yo no he visto nada.

223
00:15:26,259 --> 00:15:27,552
Puede llamarme Harry.

224
00:15:28,803 --> 00:15:31,014
Quizá lo llame doctor.

225
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Habla usted como si lo fuera.

226
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
Cornelius...

227
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Un momento, Billy.

228
00:15:56,498 --> 00:15:57,332
¿Qué?

229
00:16:00,210 --> 00:16:01,336
¿Qué quieres?

230
00:16:03,880 --> 00:16:07,550
Saber de qué se preocupan
los oficiales ahora.

231
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
¿Quién está descontento y por qué?

232
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
Yo tengo la misma información que tú.

233
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
Por esa línea mágica.

234
00:16:20,105 --> 00:16:24,109
Yo no oigo nada más allá de ella,
a no ser que esté en el inodoro,

235
00:16:26,611 --> 00:16:29,781
pero tú sirves todas las comidas
todos los días tras esa línea.

236
00:16:31,324 --> 00:16:34,411
Prácticamente vives tras ella.
- ¿Y yo qué saco a cambio?

237
00:16:35,537 --> 00:16:36,871
¿Noticias de los infantes?

238
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
A la bodega, Sr. Hickey.
Tiene trabajo. Dos minutos.

239
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Enseguida, señor.

240
00:16:41,376 --> 00:16:43,044
Meta al Sr. Hornby donde los muertos.

241
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
Cierra los ojos. Extiende la mano.
- No.

242
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
No voy a tener
ayuntamiento carnal con tu mano.

243
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
¿Y me dejarás tranquilo?

244
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
Cierra los ojos.

245
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
¿De dónde lo has sacado?

246
00:17:13,408 --> 00:17:15,076
De alguien que ya no lo necesitaba.

247
00:17:20,832 --> 00:17:23,001
Las orejas, Billy. Tenlas abiertas.

248
00:17:52,238 --> 00:17:53,323
Magnus...

249
00:17:57,952 --> 00:17:59,162
¿Qué ocurre, Manson?

250
00:18:01,289 --> 00:18:02,624
No...

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,293
No puedo bajar, señor.
- Pero cabes, ¿verdad?

252
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Es que...

253
00:18:09,881 --> 00:18:11,591
...no me gusta bajar ahí, señor.

254
00:18:12,133 --> 00:18:16,346
Pues ahí es donde le paga la Marina
para que trabaje.

255
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
Es que... Strong y Evans
ya están ahí...

256
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
Es que los he oído, señor.

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
¿Que los ha oído?

258
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
¿Es usted un blasfemo?

259
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
No. Muchos los han oído, señor.

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
Manson, usted bájelo.

261
00:18:35,281 --> 00:18:36,616
Lo llevaré a cuestas.

262
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
Míreme, Manson.

263
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Lo que queda de Strong y Evans
está congelado,

264
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
metido en paquetes como este
y enrollado por tres capas de lona.

265
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
No los oye intentando salir,
sino a las ratas intentando entrar.

266
00:18:50,338 --> 00:18:51,548
Señor... Señor, por favor.

267
00:18:52,298 --> 00:18:55,802
Le ordeno que baje por esa escalera.

268
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Si se niega,
no recomendaré que lo azoten,

269
00:19:00,682 --> 00:19:04,018
sino que lo obliguen a sentarse
con los muertos a puerta cerrada

270
00:19:04,143 --> 00:19:07,313
hasta que aprenda que Dios
nos da muchas cosas en esta vida,

271
00:19:07,438 --> 00:19:08,940
pero no nos da fantasmas.

272
00:19:09,482 --> 00:19:10,567
No será capaz.

273
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
¿Quiere ver como sí?

274
00:19:15,905 --> 00:19:18,700
Lo que necesita es más luz,
señor Manson.

275
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Vaya a por un farol,

276
00:19:22,829 --> 00:19:26,833
y luego nos ilumina al señor Hartnell
y a mí, ¿de acuerdo?

277
00:19:29,919 --> 00:19:31,004
Venga.

278
00:19:38,469 --> 00:19:39,554
Cuidado.

279
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Venga. Póngalo encima.

280
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
No pasa nada, Manson. Ya está.

281
00:20:28,728 --> 00:20:32,148
Ven el destello desde donde están,
en el campamento,

282
00:20:32,273 --> 00:20:35,568
y luego cuentan
cuánto tarda el sonido en llegar.

283
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
La luz viaja más rápido,
pero cuanto más frío, menos,

284
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
o algo por el estilo.

285
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
Es razón para disparar un cañonazo,
de todos modos.

286
00:20:48,957 --> 00:20:50,416
Aquí se tiene que oír.

287
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
¿Se acuerda del tipo de Prince Regent

288
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
al que las furcias
llamaban "cañonazo"?

289
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
¿Dónde cree que está ahora?

290
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Estoy listo, soldado.

291
00:21:33,793 --> 00:21:35,336
Deprisa, muchachos.

292
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Los hombres tienen que cruzar
800 metros después hasta el Erebus.

293
00:21:38,631 --> 00:21:41,384
Este año no nos enfrentaremos
a temperaturas mucho más bajas.

294
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
¿Y esa cosa, señor?

295
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
Si se oye el cañonazo
desde tan lejos,

296
00:21:46,514 --> 00:21:48,850
¿no hemos estado llamándola
todo el día?

297
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
O asustándola.

298
00:21:50,893 --> 00:21:52,478
Me da más miedo el frío.

299
00:21:52,603 --> 00:21:56,941
Yo toco el clavicordio,
y necesito todos los dedos.

300
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Ah, doctor Goodsir.

301
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Pase, por favor.

302
00:22:07,160 --> 00:22:09,912
El teniente Little
ha ido a buscar a nuestra amiga.

303
00:22:11,539 --> 00:22:14,625
Gracias por representarnos
mientras ella estaba en el Erebus.

304
00:22:15,168 --> 00:22:16,836
Me han dicho que es un experto.

305
00:22:18,046 --> 00:22:22,633
De entrada no sabía cómo registrar
fonéticamente su idioma,

306
00:22:25,636 --> 00:22:29,891
pero he creado un sistema de notación
para un diccionario que he empezado.

307
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
¿Y la cosa?

308
00:22:33,061 --> 00:22:37,565
Lo he intentado,
pero de ese asunto se niega a hablar.

309
00:22:37,982 --> 00:22:42,153
Me parece que estas cuestiones
son algo muy privado para su cultura.

310
00:22:44,280 --> 00:22:46,032
Ya lleva un mes con usted.

311
00:22:47,575 --> 00:22:49,160
¿De qué han estado hablando?

312
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
De la tierra, del hielo...

313
00:22:54,248 --> 00:22:57,668
De sus herramientas y ropajes,
y de los nuestros también.

314
00:22:58,169 --> 00:22:59,879
Pero noto cierta confianza.

315
00:23:00,755 --> 00:23:03,257
Lo que pasa es que creo
que deberemos seguir su ritmo.

316
00:23:03,382 --> 00:23:04,926
Lo intentaremos juntos.

317
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
Por favor.

318
00:23:12,975 --> 00:23:16,771
Bienvenida. Por favor, siéntate.

319
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
¿Té?

320
00:23:32,787 --> 00:23:33,913
¿Quieres beber?

321
00:23:47,385 --> 00:23:48,469
Pues manos a la obra.

322
00:23:49,637 --> 00:23:55,643
¿Qué nos da caza?

323
00:23:59,939 --> 00:24:01,065
Tuunbaq.

324
00:24:03,317 --> 00:24:04,193
Tuunbaq.

325
00:24:05,278 --> 00:24:06,195
Tuunbaq.

326
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
Tuunbaq.
- Tuunbaq.

327
00:24:13,661 --> 00:24:15,163
¿Conoce la palabra, Sr. Blanky?

328
00:24:16,038 --> 00:24:19,667
Es parecida a una yupik que conozco
de la América rusa.

329
00:24:20,418 --> 00:24:23,337
"Tuunraq". Un espíritu.

330
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
¿Un espíritu?
- Quizá no se refiera a eso.

331
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Un espíritu que se viste de animal.

332
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
Que esto no salga de aquí.

333
00:24:35,057 --> 00:24:36,434
Tuunbaq...

334
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
Metió a nuestro capitán
 en el mismo agujero

335
00:24:41,606 --> 00:24:43,900
que tu padre.

336
00:24:46,319 --> 00:24:47,528
¿Cómo lo sabía?

337
00:24:49,447 --> 00:24:53,826
¿Quién se lo ordenó?

338
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
¿Tú?

339
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
¿Lo hizo esa cosa?

340
00:25:07,256 --> 00:25:12,845
Ya no está unido a nadie.

341
00:25:12,970 --> 00:25:16,682
¿Hablas con esa cosa?

342
00:25:19,435 --> 00:25:20,645
No lo he intentado.

343
00:25:27,109 --> 00:25:28,402
Quiero irme ya.

344
00:25:28,527 --> 00:25:30,404
No, no, no.
- A lo mejor...

345
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
A lo mejor si lo intento yo...

346
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Ha matado a cinco hombres
en esta expedición.

347
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Ella responde
cuando se es amable, señor.

348
00:25:45,878 --> 00:25:47,088
¿Cómo lo matamos?

349
00:25:49,674 --> 00:25:50,758
Adelante.

350
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Espero que viva para vender
el diccionario, señor Goodsir.

351
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Y espero vivir yo para comprarlo.

352
00:26:15,866 --> 00:26:20,288
¿Cómo matamos al Tuunbaq?

353
00:26:25,626 --> 00:26:26,752
Tuunbaq.

354
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Ayúdanos.

355
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
¿Estamos de acuerdo
en que no coopera?

356
00:26:41,058 --> 00:26:42,810
Señor, en el mes que lleva aquí

357
00:26:42,935 --> 00:26:47,648
nunca ha mencionado marcharse
ni ha intentado escapar.

358
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
¿Y usted por qué cree que es?

359
00:26:52,945 --> 00:26:54,405
A ella también le aterra.

360
00:26:55,031 --> 00:26:57,658
A lo mejor se ha descontrolado
o algo así.

361
00:26:58,326 --> 00:27:01,704
Teniente Little, a Lady Silenciosa
se le negará el amparo en los barcos.

362
00:27:01,829 --> 00:27:03,039
Señor...
- Seguro que...

363
00:27:03,164 --> 00:27:04,874
Thomas, llévesela del Terror.

364
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Solo podrá volver a bordo
si pide ayuda a gritos.

365
00:27:08,169 --> 00:27:09,337
No, me niego, Francis.

366
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
Ayúdanos a detenerlo o te irás.

367
00:27:12,715 --> 00:27:14,759
¿Y quién os detendrá a vosotros?

368
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
Aprovecháis el viento
 para que os traiga.

369
00:27:17,762 --> 00:27:19,847
Aprovecháis el bosque
 para esconderos.

370
00:27:19,972 --> 00:27:22,683
Aprovecháis todo esto,
 y ni siquiera queréis estar aquí.

371
00:27:23,434 --> 00:27:27,605
No quieres vivir.
 Mírate.

372
00:27:29,774 --> 00:27:32,818
Aunque pudiese ayudaros, no querrías.

373
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
¿Por qué quieres morir?

374
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
Ha preguntado
que por qué quiere morir.

375
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
¡Por Dios! Largo de mi barco.

376
00:27:56,467 --> 00:27:58,427
En el nombre de Dios, ¿qué pasa aquí?

377
00:27:58,552 --> 00:28:02,014
Sabes lo que tienes que hacer,
 pero no lo haces.

378
00:28:02,139 --> 00:28:04,934
Francis...
- No vuelva a llamarme Francis.

379
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Llámame como me merezco.

380
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
Hoy me ha robado
16 botellas de licor del barco.

381
00:28:09,855 --> 00:28:11,232
No sé lo que se merece,

382
00:28:11,774 --> 00:28:14,235
pero no ha habido
ni una comida que hayamos compartido

383
00:28:14,360 --> 00:28:17,321
ni una conversación en la que no haya
rumiado sobre lo que se merece.

384
00:28:18,239 --> 00:28:21,534
Pues su suerte ha cambiado, Francis.
Nadie le tiene con la correa puesta.

385
00:28:21,659 --> 00:28:24,120
Ahora está al mando
de toda la expedición.

386
00:28:24,662 --> 00:28:25,871
¿Qué más quiere?

387
00:28:27,623 --> 00:28:29,125
¿Qué demonios más quiere?

388
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
¿Respeto?

389
00:28:31,877 --> 00:28:33,003
Pues gáneselo.

390
00:28:34,672 --> 00:28:37,174
¿O quiere ser también
el peor primero que hay?

391
00:28:39,885 --> 00:28:41,053
¡Francis!

392
00:28:42,096 --> 00:28:44,640
¡Suéltenme!
- ¡Siéntese!

393
00:28:45,474 --> 00:28:46,600
Lleve cuidado

394
00:28:47,101 --> 00:28:49,478
o le pasará lo mismo que a John Ross
en la playa de Fury.

395
00:28:50,855 --> 00:28:51,981
Todo el mundo fuera.

396
00:28:52,606 --> 00:28:55,484
Francis...
- Vaya a fumarse su pipita, Thomas.

397
00:28:56,110 --> 00:28:58,571
O mejor aún, váyase a mirar el hielo.

398
00:28:58,696 --> 00:29:01,240
Quiero un informe completo
dentro de una hora.

399
00:29:01,866 --> 00:29:03,284
Es una orden.

400
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Thomas.

401
00:29:07,997 --> 00:29:08,998
Sí, capitán.

402
00:29:18,549 --> 00:29:20,759
Los dos sabemos lo que le pasa.

403
00:29:23,762 --> 00:29:26,307
Señor Blanky, ¿qué ocurre?

404
00:29:26,932 --> 00:29:28,142
La cosa está fea.

405
00:29:28,893 --> 00:29:30,269
Coja el abrigo y venga.

406
00:29:46,035 --> 00:29:47,912
¡Señor Blanky! ¡Señor Blanky!

407
00:29:55,753 --> 00:29:58,255
¡Abran paso!
¡Ha atacado a Darlington!

408
00:29:58,380 --> 00:29:59,423
¡Está muerto!

409
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
No se abre.

410
00:30:11,727 --> 00:30:14,563
La otra escotilla.
- Está sellada, señor. Desde hoy.

411
00:30:19,193 --> 00:30:20,319
¡Por la borda!

412
00:30:23,697 --> 00:30:24,907
¡Echen una mano!

413
00:30:28,911 --> 00:30:30,412
¡No lo vemos!

414
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
¡Está en la popa!

415
00:30:37,294 --> 00:30:39,004
¡Thomas!
- No podemos bajar.

416
00:30:39,129 --> 00:30:40,631
Está en la popa. Ya sube.

417
00:30:41,882 --> 00:30:43,509
¡Está en la popa!

418
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
¡No tenemos armas!

419
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
¡Vayan a proa y después al hielo!
Escóndanse.

420
00:31:14,582 --> 00:31:16,083
Vamos. Vamos. ¡Venga!

421
00:32:38,248 --> 00:32:41,085
¡Al cañón! ¡Al cañón, maldita sea!

422
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
Pide el cañón.

423
00:32:44,129 --> 00:32:47,383
Podemos llevarlo hasta el cabillero.
Ayúdenme.

424
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
Muy bien. Vamos.

425
00:33:00,020 --> 00:33:01,939
¡Métanle un cañonazo!

426
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
¡Hodgson!

427
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
Estoy preparando el cañón.

428
00:33:54,116 --> 00:33:56,660
Tiene al señor Blanky
en el palo de trinquete.

429
00:33:56,785 --> 00:33:57,619
Lo hemos perdido.

430
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
¡Blanky!

431
00:34:13,260 --> 00:34:14,845
No veo un carajo.

432
00:34:27,191 --> 00:34:28,066
¡Ahí!

433
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
Está ardiendo.
- ¡Arriba!

434
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
¡Hacia arriba!

435
00:34:34,239 --> 00:34:37,117
Cinco centímetros.
Dos centímetros más.

436
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
El primero que le dé gana.

437
00:34:38,911 --> 00:34:40,245
¡Fuego!

438
00:34:48,128 --> 00:34:49,421
¡Dejadlo aquí!

439
00:35:02,226 --> 00:35:03,685
Ha escapado, señor.

440
00:35:08,899 --> 00:35:09,900
Dios santo.

441
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Está ahí arriba.

442
00:35:45,143 --> 00:35:46,478
Está congelado.

443
00:35:51,942 --> 00:35:53,443
Un poco de luz.

444
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
Teniente Hodgson, ¿está usted bien?
- Sí, sí.

445
00:35:59,283 --> 00:36:01,702
Busque la llave y traiga más ron.

446
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
Le daré al Sr. Blanky
coca para relajarlo,

447
00:36:04,162 --> 00:36:06,540
pero habrá que emborracharlo bien.

448
00:36:07,332 --> 00:36:09,293
Ya voy yo. Ya voy yo.

449
00:36:15,716 --> 00:36:18,260
Ha salido corriendo.
Me ha dado un buen mamporro.

450
00:36:57,966 --> 00:36:59,009
Whisky.

451
00:37:01,261 --> 00:37:03,055
Tenga. Vamos, beba.

452
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
No, Francis.

453
00:37:06,058 --> 00:37:07,517
Que todos den un trago.

454
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
Hoy he establecido una relación
con esa cosa.

455
00:37:12,731 --> 00:37:15,233
Como si nos hubiésemos prometido.
Y quiero celebrarlo.

456
00:37:22,699 --> 00:37:24,910
Por nosotros. Por mí y eso.

457
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
Con permiso.

458
00:37:30,791 --> 00:37:32,209
Señor Jopson, por favor.

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
Vamos, beba.

460
00:37:34,628 --> 00:37:35,671
Vamos, vamos.

461
00:37:35,796 --> 00:37:37,172
¿Listo, señor Blanky?

462
00:38:09,997 --> 00:38:12,499
Jopson, no se vaya.

463
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Siéntese.

464
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Aquí, a la mesa.

465
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
Me temo...

466
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
...que tengo que pedirles
a ustedes cuatro un favor

467
00:38:29,641 --> 00:38:32,936
que seguramente les suponga
una carga tremenda,

468
00:38:34,855 --> 00:38:35,939
y...

469
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
...no podría ser en un peor momento,
lo entiendo,

470
00:38:43,238 --> 00:38:45,449
pero tampoco
podría hacernos más falta.

471
00:38:52,164 --> 00:38:54,583
Voy a encontrarme mal, caballeros.

472
00:38:55,834 --> 00:38:58,336
Muy mal, me temo.

473
00:38:58,879 --> 00:39:00,589
Y no sé durante cuánto tiempo.

474
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
¿Una semana? No.

475
00:39:06,470 --> 00:39:07,554
Dos.

476
00:39:13,101 --> 00:39:14,186
Puede ser...

477
00:39:14,895 --> 00:39:15,937
Puede ser que más.

478
00:39:16,855 --> 00:39:19,566
Y no solo deberán ustedes
correr el más tupido velo

479
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
sobre lo que pasa,
sino que tendrán que cuidarme...

480
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
...también,

481
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
puesto que yo seré incapaz.

482
00:39:30,452 --> 00:39:32,370
No se preocupe por nada, señor.

483
00:39:38,460 --> 00:39:40,962
No estaré en situación
de ostentar el mando.

484
00:39:42,798 --> 00:39:45,550
De eso se ocupará
el capitán Fitzjames,

485
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
de todo,

486
00:39:48,595 --> 00:39:51,181
y usted, Edward,
será mi representante.

487
00:39:52,849 --> 00:39:54,017
Francis...
- No.

488
00:39:54,601 --> 00:39:58,814
Lo siento,
pero no debemos parar hasta el final.

489
00:40:00,690 --> 00:40:02,400
Yo no debo parar,

490
00:40:02,526 --> 00:40:04,903
y ustedes no deben permitírmelo.

491
00:40:11,326 --> 00:40:12,994
Puede... Puede que les ruegue.

492
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
Lléveselo donde está
la sangre de la bestia

493
00:40:30,178 --> 00:40:31,346
y derrámelo allí.

494
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Tome.

495
00:40:41,606 --> 00:40:42,691
Cójala.

496
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Cójala.

497
00:40:49,990 --> 00:40:53,326
No me la devuelva hasta que me vea
otra vez en cubierta...

498
00:40:54,828 --> 00:40:56,371
...y de uniforme.

499
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Necesito tu ayuda, Jacko.

500
00:42:04,898 --> 00:42:07,859
Ya sé que no es tu cuenco pintado,

501
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
pero nos valdrá
hasta que lo encuentre.