1
00:00:02,211 --> 00:00:06,006
Por lo tanto, en noviembre acabaremos
las existencias de carbón

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
si no empezamos ya a reducir
el uso de la calefacción.

3
00:00:08,968 --> 00:00:12,304
Y eso sin contar que consigamos
que los barcos avancen en el futuro.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,560
De ternera en salazón
tenemos un total de 340 kilos.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,228
De cerdo, 95.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,855
De harina, 409.

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
De queso, 39.
De fruta seca, 4.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
Ya que la semana pasada hicimos
el pudin de Navidad de lady Jane.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
Muy cierto.

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
De zumo de limón...

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
...quedan 750 litros,

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,748
aunque el Dr. MacDonald cree
que ya ha perdido sus propiedades

13
00:00:38,873 --> 00:00:39,874
contra el escorbuto.

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,629
Hemos inspeccionado las latas
y hemos tirado las podridas.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,339
Ha quedado claro

16
00:00:47,465 --> 00:00:50,384
por qué la compañía Stephan Goldner
fue el postor más bajo.

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
Me dan ganas de apuñalarlo.

18
00:00:52,219 --> 00:00:56,724
De carne en conserva
nos quedan 1402 latas,

19
00:00:56,849 --> 00:00:59,894
de verduras en conserva, 1163,

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,021
de sopa, 911,

21
00:01:02,146 --> 00:01:04,523
y 1182 patatas.

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,233
¿Y cuál es el punto de no retorno?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,197
Si reducimos las raciones
a tres cuartos,

24
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
nos acabaremos las provisiones
a mitad del próximo invierno,

25
00:01:14,450 --> 00:01:16,035
si seguimos sin poder cazar.

26
00:01:17,036 --> 00:01:19,997
Y contando con tener
los 116 hombres actuales.

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,541
¿Por qué menciona
el número de hombres, teniente?

28
00:01:25,878 --> 00:01:28,047
No hemos visto siquiera un pelo

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,008
de nuestro amigo
el señor Dientigarras.

30
00:01:31,133 --> 00:01:34,345
Creo que el señor Blanky
y el señor Hodgson lo mataron,

31
00:01:34,470 --> 00:01:35,679
o lo espantaron.

32
00:01:36,222 --> 00:01:39,308
No. Los hombres notarán
tal reducción de la comida.

33
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Empecemos con cuatro quintos
de las raciones,

34
00:01:42,561 --> 00:01:45,231
y dentro de un mes ya hablaremos
de cómo reducirlas más.

35
00:01:45,356 --> 00:01:47,775
Y por último, avise al señor Wall
y al señor Diggle

36
00:01:47,900 --> 00:01:51,237
de que prioricen los alimentos
en salazón en lugar de las conservas.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Tenemos...

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
...que empezar a reservar
todo lo que sea portátil.

39
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
De momento ni una palabra de esto
a nadie que no esté en esta mesa.

40
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
Excepto al capitán, por supuesto.

41
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Rezo para que vuelva pronto.

42
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
Gracias, caballeros.
Eso será todo por hoy.

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Señor Blanky, hablemos en privado.

44
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Los demás, los del Terror,
prepárense, que no tardaremos.

45
00:02:23,269 --> 00:02:24,311
Caballeros...

46
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
En los meses oscuros
nos sentimos peor, ¿no es cierto?

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
El primer amanecer
está a tan solo una semana.

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Intenten animar a los hombres
con ello.

49
00:02:50,337 --> 00:02:51,881
Siéntese, por favor.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,721
Hace usted maravillas
con ese cachivache.

51
00:02:59,513 --> 00:03:02,725
Si se trata del capitán Crozier,
señor, Jopson es tenaz,

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
consigue que no nos enteremos
de casi nada.

53
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
No, no es eso.

54
00:03:07,563 --> 00:03:09,899
La noche del ataque
le dijo usted a Francis

55
00:03:10,024 --> 00:03:13,235
que podría pasarle lo mismo
que a John Ross en la playa de Fury.

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Yo he leído las memorias de Ross,

57
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
pero no he hallado
ninguna autocrítica.

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
¿Usted...

59
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
...discute la veracidad de su relato?

60
00:03:28,709 --> 00:03:31,921
Alguien va a tener que escribir
otras memorias

61
00:03:32,046 --> 00:03:33,213
si busca la verdad.

62
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Me interesa lo que ocurrió
en realidad, señor Blanky,

63
00:03:37,551 --> 00:03:39,053
con sus palabras.

64
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
Como se ha leído el libro,

65
00:03:43,682 --> 00:03:46,477
sabrá que nos pasamos
tres inviernos en el Victory.

66
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
Sí. Casi como nosotros.

67
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
De no habernos quedado sin comida,
habríamos pasado otro invierno.

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
No deberíamos haber esperado
para echar a caminar.

69
00:03:57,321 --> 00:03:59,865
Para cuando empezamos,
teníamos escorbuto,

70
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
y el capitán Ross no les profesaba
simpatía a los enfermos.

71
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
¿A qué se refiere?

72
00:04:07,748 --> 00:04:09,458
Arrastrábamos los botes,

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,588
llevábamos media carga por marcha,

74
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
y luego volvíamos
a por la otra mitad.

75
00:04:18,759 --> 00:04:22,137
Al final le rogué a Ross
que dejásemos los botes,

76
00:04:22,262 --> 00:04:25,391
pero respondió que prefería
dejar a los enfermos y que muriesen.

77
00:04:26,558 --> 00:04:29,436
Lo dijo él,
que iba en uno de los trineos.

78
00:04:31,146 --> 00:04:34,108
Faltaban casi 500 kilómetros
para la playa de Fury.

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Apenas nos sosteníamos.

80
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
Manteníamos las formas por el poco
aprecio mutuo que nos quedaba.

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,659
Solo teníamos provisiones
para un día.

82
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Uno.

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,080
De no ser por los suministros
que habían quedado

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
en el barco de Fury
de la expedición anterior,

85
00:04:50,708 --> 00:04:52,334
todavía estaríamos en esa playa,

86
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
congelados a la intemperie.

87
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Intentamos salir
a los canales de los balleneros,

88
00:04:59,341 --> 00:05:01,218
pero el hielo nos lo impidió.

89
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
¿Allí es donde construyeron
Casa Somerset?

90
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
Sí,

91
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Casa Somerset.

92
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Ross mantuvo los rangos.

93
00:05:15,899 --> 00:05:18,986
Los oficiales conservaron
a sus ayudantes y sus mantas de pelo,

94
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
y se comían lo que pescábamos.

95
00:05:20,696 --> 00:05:22,281
Los demás dormíamos en zanjas

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
y nos peleábamos
por galletas centenarias.

97
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
Y cuando se ha abandonado
toda esperanza, te vienen...

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
...ideas antinaturales a la cabeza.

99
00:05:34,752 --> 00:05:35,794
¿Qué clase de ideas?

100
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Pues... abrirle el cráneo
a sir John Ross con un hacha.

101
00:05:43,052 --> 00:05:45,471
Ha dicho que quería la verdad
y que usara mis palabras.

102
00:05:46,180 --> 00:05:48,307
Espero que no me someta
a una corte marcial.

103
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
¿Habría sido capaz?

104
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
En agosto se abrieron canales
y nos recogió el Isabella.

105
00:05:59,777 --> 00:06:01,653
Hacía dos años
que nos daban por muertos.

106
00:06:04,156 --> 00:06:05,240
Señor Blanky,

107
00:06:06,158 --> 00:06:07,826
casi todos sobrevivieron.

108
00:06:10,287 --> 00:06:13,540
Si eso es lo que le importa, señor,
entonces sí, sobrevivimos.

109
00:06:14,416 --> 00:06:18,045
Si queremos salir caminando de esta
y cubrir el triple de distancia,

110
00:06:18,170 --> 00:06:21,340
tiene que entender usted que no fue
la enfermedad ni el hambre

111
00:06:21,465 --> 00:06:23,425
lo que más afectó
a nuestras posibilidades.

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,677
Fue lo que había aquí.

113
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Las ideas.

114
00:06:30,349 --> 00:06:31,433
Estar en la oscuridad

115
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
sin una mano firme que nos guiara.

116
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Muchos pensaban lo mismo que yo.

117
00:06:44,404 --> 00:06:46,657
Sir John Ross nunca supo
lo poco que le faltó.

118
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
¿Esta oscuridad suya...

119
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
...la ve entre nosotros?

120
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
No necesito verla
para saber que está.

121
00:07:01,296 --> 00:07:02,965
Todavía está a tiempo de disiparla.

122
00:07:04,341 --> 00:07:05,175
¿Cómo?

123
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
Si va a quitarles cosas
a los hombres,

124
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
será mejor que les compense.

125
00:07:10,389 --> 00:07:11,390
Ahora.

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,893
Para que piensen en algo...

127
00:07:15,644 --> 00:07:17,104
...que no sea lo que les espera.

128
00:07:18,021 --> 00:07:21,233
Luego se ajustarán cuentas.
Cuando la cosa se complique.

129
00:07:22,693 --> 00:07:23,819
Siempre pasa igual.

130
00:07:54,558 --> 00:07:55,934
Como quiera, sir John.

131
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
¿Por qué me peina?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
El doctor MacDonald no tardará.

133
00:08:50,197 --> 00:08:53,825
Al doctor MacDonald
no le importará si llevo mal el pelo.

134
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
Sus miserias internas
no tienen por qué traslucir, señor.

135
00:08:58,413 --> 00:09:00,082
Se le olvida

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
que solo en la última hora
he hecho despliegue de miserias

137
00:09:03,043 --> 00:09:05,963
ante usted y por toda la cama.

138
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
Déjeme tranquilo.

139
00:09:08,423 --> 00:09:09,841
Así aprenderé.

140
00:09:09,967 --> 00:09:13,178
Es usted, señor,
el que nos hace aprender a los demás.

141
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Jopson...

142
00:09:18,934 --> 00:09:23,689
Su compañía es la única
que no detesto del todo ahora mismo,

143
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
así que no se pase.

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
¿Cómo se encuentra?

145
00:09:29,194 --> 00:09:33,657
Como Cristo, pero con más clavos.

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Señor...

147
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Tome.

148
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Solo sorbitos, señor.

149
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
Más.
- No.

150
00:09:46,169 --> 00:09:49,673
En este asunto,
el doctor es el capitán, señor.

151
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
Y punto.

152
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
No es su primera vez.

153
00:09:58,181 --> 00:09:59,308
¿Quién fue?

154
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Cada palabra que digo duele.

155
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
No se me ponga misterioso, Jopson.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Fue mi madre, señor.

157
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
¿Su madre?

158
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Sí.

159
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
Se...

160
00:10:24,333 --> 00:10:27,961
Se llevó a mi hermano al circo,
en Marylebone.

161
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
El público estaba sentado en gradas.

162
00:10:30,964 --> 00:10:33,216
Ya sabe que los apiñan
para vender más entradas.

163
00:10:34,676 --> 00:10:36,553
A mi hermano se le cayó el zapato.

164
00:10:38,013 --> 00:10:40,515
Y mi madre echó mano debajo
para cogerlo.

165
00:10:42,768 --> 00:10:44,770
Y entonces se derrumbó el graderío.

166
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
Se le aplastó la mano.

167
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
La conservó, pero le quedó
demasiado dañada para utilizarla.

168
00:10:55,489 --> 00:10:59,326
Y lo único que le aliviaba
un poco el dolor era el láudano.

169
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
¿Usted era pequeño?

170
00:11:03,663 --> 00:11:07,459
No. Ocurrió justo antes de que
zarpásemos al Antártico en el 39.

171
00:11:09,419 --> 00:11:10,629
Ella quería que fuese.

172
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
No quería
que me perdiese la oportunidad.

173
00:11:16,218 --> 00:11:18,720
Pero para cuando volvimos,
era una mujer distinta.

174
00:11:20,680 --> 00:11:21,807
Perdone, señor.

175
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
No. Continúe.

176
00:11:27,104 --> 00:11:28,313
El problema...

177
00:11:29,731 --> 00:11:31,108
...era que la hacía feliz.

178
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
Por la noche dejaba de respirar,

179
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
se lo hacía todo encima.

180
00:11:41,535 --> 00:11:43,787
Se quedaba abstraída
hasta el punto de olvidar

181
00:11:43,912 --> 00:11:47,582
darle de comer a mi hermano
o comer ella misma durante días,

182
00:11:49,668 --> 00:11:52,421
pero le quitaba el dolor
y la hacía reír.

183
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Ahora no me gusta
oír reír a las mujeres.

184
00:12:02,305 --> 00:12:06,059
Nuestra vecina
era enfermera en la beneficencia,

185
00:12:06,184 --> 00:12:09,104
y me ayudó a desenganchar a mi madre
durante tres semanas.

186
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
¿Y cómo le fue...

187
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
...cuando todo acabó?

188
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Hola.

189
00:12:21,533 --> 00:12:22,617
Qué elegante, señor.

190
00:12:22,742 --> 00:12:24,828
Se lo ve preparado
para bailar una polonesa.

191
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Thomas.

192
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Yo lo cuido, capitán.

193
00:12:32,836 --> 00:12:34,004
Cuente conmigo, señor.

194
00:13:44,491 --> 00:13:49,246
GOLDNER
TERNERA

195
00:14:20,944 --> 00:14:23,905
Qué ocupado está el teniente Irving
desde que volvió.

196
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
Con el sobrecargo.

197
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
Estará tomando nota como siempre.

198
00:14:30,495 --> 00:14:31,705
Ya lo han hecho.

199
00:14:33,164 --> 00:14:36,418
Trasladan la comida enlatada
al fondo de la despensa. ¿Por qué?

200
00:14:37,335 --> 00:14:38,420
No sé los motivos,

201
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
pero he visto una lista en
el escritorio del teniente Hodgson.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,594
Un inventario que rellenar.

203
00:14:45,719 --> 00:14:46,886
¿Un inventario de qué?

204
00:14:47,012 --> 00:14:49,681
De cosas vacías: baúles, cajas...

205
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
Vengan todos. En pie.

206
00:14:52,517 --> 00:14:55,645
El teniente Le Vesconte tiene
un mensaje del capitán Fitzjames

207
00:14:55,770 --> 00:14:57,272
que va a alegrarles el día.

208
00:14:57,397 --> 00:14:59,357
Están contando el equipaje, Billy.

209
00:14:59,482 --> 00:15:01,776
¿Para qué? ¿Para qué lo cuentan?

210
00:15:01,901 --> 00:15:04,613
Muchachos, tenemos una sorpresa
para el primer amanecer.

211
00:15:05,572 --> 00:15:08,658
El capitán Fitzjames
ha propuesto una mascarada.

212
00:15:23,089 --> 00:15:25,634
Nunca ha existido
peor caso de gastritis.

213
00:16:51,594 --> 00:16:52,637
Señor Armitage.

214
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Ese siempre ha querido ser infante,
pero con su oído...

215
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
Cómo lo anhela.

216
00:17:07,152 --> 00:17:08,611
¿Y usted qué, señor Hickey?

217
00:17:10,405 --> 00:17:13,700
¿Siempre ha querido ser calafatero?
- También le debe una a usted.

218
00:17:14,784 --> 00:17:17,370
¿Quién, Armitage?
¿Ah, sí? ¿Por qué?

219
00:17:18,163 --> 00:17:21,499
Por no haber contado que fue uno
de los que agarró a la "esqui".

220
00:17:22,500 --> 00:17:23,626
Estaba en su derecho.

221
00:17:24,753 --> 00:17:26,212
No era importante.

222
00:17:26,838 --> 00:17:30,133
Pero aun así,
después de los azotes...

223
00:17:31,217 --> 00:17:34,262
Esas cosas te cambian la perspectiva
de lo que es importante.

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Así es.

225
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
Que quedé agradecido
es lo importante.

226
00:17:43,104 --> 00:17:46,232
Lo reformó, ¿no es así?
- No debería haberle hecho caso,

227
00:17:47,108 --> 00:17:49,110
y me merecía los azotes.

228
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Sí, y al dar la orden,

229
00:17:51,696 --> 00:17:54,949
el capitán me ha dado la oportunidad
de saldar mi deuda y empezar de cero.

230
00:17:57,076 --> 00:18:00,330
¿Cree que Crozier lo ve así?
¿Un nuevo señor Hartnell?

231
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Lo creo, sí.

232
00:18:04,250 --> 00:18:06,294
Y tengo intención de aprovecharlo.

233
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
¿Y usted qué, señor Hickey?

234
00:18:16,930 --> 00:18:18,723
¿Por qué no delató a Armitage?

235
00:18:26,648 --> 00:18:27,857
Vamos, muchachos.

236
00:18:34,906 --> 00:18:35,740
Ahí está.

237
00:18:36,324 --> 00:18:38,409
Llevábamos mucho tiempo
sin oír ese sonido.

238
00:18:39,869 --> 00:18:41,704
Estamos usando muchos suministros.

239
00:18:42,539 --> 00:18:44,999
Es imposible que en primavera
nos llevemos todo esto.

240
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
Entonces ¿está decidido?

241
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
¿Caminaremos?

242
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
Lo decidirá Francis.

243
00:18:54,300 --> 00:18:56,261
Pero sí,
ahora mismo parece inevitable.

244
00:18:58,096 --> 00:18:59,430
Él tenía razón,

245
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
y no le hicimos caso.

246
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Escuche, teniente.

247
00:19:09,023 --> 00:19:12,277
Tenemos que darles una última alegría
a los hombres, antes de que...

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
...les abramos los ojos.

249
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
¿Ya ha escogido un disfraz?

250
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Hemos dado el baúl a los hombres.

251
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Los oficiales
se están haciendo los suyos.

252
00:19:25,999 --> 00:19:28,376
No espere mucho,
que le quitarán las mejores ideas.

253
00:19:40,096 --> 00:19:42,307
Estaba buscando al doctor Goodsir.

254
00:19:43,224 --> 00:19:46,394
El señor Goodsir
no sé dónde se encuentra.

255
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Estará ayudando con la construcción.

256
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Lo hacía a usted allí, señor Collins.

257
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
¿Está enfermo?

258
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
No me encuentro muy bien, no.

259
00:19:57,030 --> 00:19:58,239
¿Tiene fiebre?

260
00:19:58,364 --> 00:20:00,033
No, no es eso.

261
00:20:05,038 --> 00:20:06,664
Son mis pensamientos. Están...

262
00:20:08,249 --> 00:20:09,417
...neviscados, digamos.

263
00:20:10,126 --> 00:20:12,462
¿"Pensamientos neviscados"?
No sé qué significa.

264
00:20:26,643 --> 00:20:29,270
¿Nunca ha notado que su mente
se vuelve en su contra?

265
00:20:34,817 --> 00:20:36,861
Cogeré todo el trabajo extra
que pueda.

266
00:20:36,986 --> 00:20:39,572
Limpiaré la cubierta como un grumete.

267
00:20:40,865 --> 00:20:44,118
No soporto estar solo.
- En un barco nadie está solo.

268
00:20:44,619 --> 00:20:45,453
Ya lo sé,

269
00:20:46,704 --> 00:20:47,997
pero así es como me siento.

270
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Constantemente.

271
00:20:51,376 --> 00:20:52,877
Cada día es como...

272
00:20:55,421 --> 00:20:56,798
...una trampilla, señor.

273
00:20:58,216 --> 00:21:01,970
Como si algo fuese a arrastrarme
a un agujero del que no podré volver.

274
00:21:02,345 --> 00:21:04,055
¿Qué me pasa, doctor?

275
00:21:04,180 --> 00:21:07,475
Todos tienen la moral baja.
Estamos en invierno. Es normal.

276
00:21:10,311 --> 00:21:13,648
Dudo mucho que los demás
se sientan como yo, señor.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,317
Usted no sabe
cómo se sienten los demás.

278
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Señor Collins, ¿le duele el estómago?

279
00:21:27,161 --> 00:21:29,205
¿Cómo dice?
- ¿Tiene dispepsia?

280
00:21:29,330 --> 00:21:31,749
¿Ampollas? ¿La rodilla inflamada?

281
00:21:31,874 --> 00:21:34,502
¿Necesita alcanfor o polvo de Dover?

282
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
No, señor.

283
00:21:37,171 --> 00:21:40,299
Soy doctor en medicina, Sr. Collins.
¿Entiende lo que significa?

284
00:21:46,139 --> 00:21:49,517
Pero yo creo que lo que necesita
es estar ocupado,

285
00:21:50,643 --> 00:21:53,021
emplear sus fuerzas en algo positivo.

286
00:21:53,688 --> 00:21:58,109
Y por eso el capitán Fitzjames
ha ordenado celebrar una fiesta.

287
00:21:59,068 --> 00:22:01,487
Es una receta
que les extiendo a todos.

288
00:22:03,364 --> 00:22:05,450
Ya verá usted qué fiesta,
señor Collins.

289
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Algo de diversiones
es lo que necesita.

290
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
¿Diversión?
- Sí.

291
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
Un poco de diversión.

292
00:22:25,303 --> 00:22:26,554
¿Es su hija, señor?

293
00:22:28,931 --> 00:22:29,932
Sí.

294
00:22:32,602 --> 00:22:34,103
Buenas noches, señor Collins.

295
00:22:34,228 --> 00:22:35,438
¿Le gustan los pájaros?

296
00:22:36,731 --> 00:22:38,024
Piense en la mascarada.

297
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
Nos vendrá bien a todos.

298
00:22:42,445 --> 00:22:43,738
No me cabe duda.

299
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Señor Goodsir, hay un problema.
Tiene que venir.

300
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
De inmediato.

301
00:24:00,898 --> 00:24:02,525
Abran paso. Aparten.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,254
Espere, espere.

303
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
El señor Hoar dice que quería verme.

304
00:24:49,113 --> 00:24:51,157
Me he acostumbrado a estar
en el mismo barco.

305
00:24:51,282 --> 00:24:53,409
Recuerdo nuestras temporadas
en el Gannet.

306
00:24:53,534 --> 00:24:54,994
No vine aquí voluntariamente

307
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
por temer al hielo
que amenaza al Terror.

308
00:24:57,371 --> 00:24:58,581
Bueno es saberlo.

309
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
Por varios motivos.

310
00:25:05,171 --> 00:25:07,381
Aún no he terminado con Voltaire.
- Olvídalo.

311
00:25:09,050 --> 00:25:10,426
¿Ha pasado algo?

312
00:25:12,678 --> 00:25:13,888
Este es de Jenofonte.

313
00:25:15,431 --> 00:25:18,184
En griego, el título es Anábasis ,

314
00:25:18,893 --> 00:25:22,104
que es "La marcha de los Diez Mil".
¿Te sabes la historia?

315
00:25:22,230 --> 00:25:23,231
No.

316
00:25:23,356 --> 00:25:26,025
Cuando Ciro el joven
quiso quitarle el trono de Persia

317
00:25:26,150 --> 00:25:29,320
a su hermano,
contrató a un ejército de hoplitas.

318
00:25:29,779 --> 00:25:32,865
Ganaron la batalla,
pero Ciro murió en combate,

319
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
por lo que la expedición
perdió su propósito.

320
00:25:36,285 --> 00:25:39,121
El ejército se vio en tierra hostil,

321
00:25:39,247 --> 00:25:40,831
con casi todos
sus superiores muertos,

322
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
y tuvieron que escoger.

323
00:25:44,126 --> 00:25:47,338
O quedarse y luchar
en unas circunstancias funestas

324
00:25:47,463 --> 00:25:48,839
o marcharse.

325
00:25:54,053 --> 00:25:57,181
Caminaron cientos de kilómetros,

326
00:25:57,306 --> 00:25:59,850
cruzando desierto y nieve,
sin comida,

327
00:25:59,976 --> 00:26:01,602
les atacaron por los flancos,

328
00:26:03,521 --> 00:26:05,022
pero llegaron, Henry.

329
00:26:09,235 --> 00:26:10,278
Léetelo.

330
00:26:12,029 --> 00:26:15,283
Empieza a pensar en cómo
te prepararías para tal viaje.

331
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
Como hija de mi padre,

332
00:26:49,025 --> 00:26:52,820
acéptame en su lugar.

333
00:26:53,321 --> 00:26:56,782
No puedes estar
 tanto tiempo sin chamán.

334
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Así no se hacen las cosas.

335
00:27:20,473 --> 00:27:21,474
Jopson.

336
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
¿Está ahí?

337
00:28:09,188 --> 00:28:11,816
¿Qué se quema, señor Goodsir?
- Tenemos que hablar.

338
00:28:12,358 --> 00:28:13,567
Ahora, por favor.

339
00:28:20,324 --> 00:28:21,826
No he oído la campana, señor.

340
00:28:22,576 --> 00:28:25,704
Parece que... no hay nadie a bordo.

341
00:28:26,288 --> 00:28:27,581
En efecto, señor.

342
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
Es la mascarada.

343
00:28:30,543 --> 00:28:32,294
Esta noche solo hay una guardia.

344
00:28:32,420 --> 00:28:34,380
Los demás están en la fiesta.
- ¿Es hoy?

345
00:28:34,505 --> 00:28:37,925
Sí, señor, toda la noche.
Hasta el amanecer.

346
00:28:40,052 --> 00:28:42,972
A ver si puede cogerle un arma
a alguien que esté de guardia.

347
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Quiero verla.

348
00:28:46,100 --> 00:28:50,146
Pues está
a 800 metros del barco, señor.

349
00:28:50,271 --> 00:28:54,233
Me comeré lo que me ha traído.

350
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
Asegúrese de que no se mueve,

351
00:28:58,154 --> 00:29:01,282
y luego me ayuda a vestirme.

352
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Sí, señor.

353
00:29:08,539 --> 00:29:12,001
Hemos tenido trocitos
en la comida y en la boca

354
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
durante todo el viaje.

355
00:29:14,628 --> 00:29:18,340
Hemos estado ingiriendo plomo
todos estos años.

356
00:29:19,842 --> 00:29:22,887
Esto explicaría la muerte de Young,
de los hombres de Beechey,

357
00:29:24,096 --> 00:29:27,308
y por qué acuden tantos hombres
con quejas tan extrañas.

358
00:29:29,894 --> 00:29:31,479
La cosa va a seguir empeorando.

359
00:29:31,604 --> 00:29:33,689
Hay que hacérselo saber al mando.

360
00:29:35,983 --> 00:29:38,110
Me lo pensaré y decidiré qué hacemos.

361
00:29:39,904 --> 00:29:41,280
¿Qué tiene que pensarse?

362
00:29:42,698 --> 00:29:45,034
A usted lo inunda el pánico,
señor Goodsir,

363
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
y eso no nos sirve de nada.

364
00:29:47,286 --> 00:29:50,664
No me quedaré de brazos cruzados...
- No le corresponde a usted decidir.

365
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Decidiré yo.

366
00:29:55,503 --> 00:29:56,504
Usted no.

367
00:30:01,008 --> 00:30:03,928
Va a empeorar, doctor.

368
00:30:05,721 --> 00:30:06,847
Yo me ocupo.

369
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Bienvenidos a casa.

370
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
Ahora vamos
a empolvarnos bien el pelo

371
00:30:46,387 --> 00:30:48,556
antes de que el condenado sol
vuelva a vernos.

372
00:31:27,553 --> 00:31:29,054
¿Cómo han montado todo esto?

373
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
Capitán.

374
00:32:21,357 --> 00:32:23,108
¿Cómo dice? ¿Adónde?

375
00:32:28,197 --> 00:32:30,115
Francis, ha regresado.

376
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Thomas.

377
00:33:00,896 --> 00:33:01,980
¡El vencedor!

378
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
Oiga, ¿nos vamos?
- Señor.

379
00:33:36,682 --> 00:33:39,518
Los hombres dicen que...
- Atrás, señor Reid.

380
00:33:58,203 --> 00:33:59,538
Vámonos, señor.

381
00:34:02,124 --> 00:34:02,958
Señor.

382
00:34:18,807 --> 00:34:20,142
¿Ese es el capitán?

383
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
Salgan de ahí.

384
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
Vístanse. Esta patochada se acabó.
- Francis.

385
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Ha sido idea mía. Todo.

386
00:34:33,614 --> 00:34:34,990
Para preparar a los hombres.

387
00:34:40,871 --> 00:34:44,374
Ahora comprendo que debería
haber estado más atento.

388
00:34:45,667 --> 00:34:46,668
¿Prepararlos?

389
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Para marcharnos.

390
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Reúna a los hombres, James.

391
00:35:05,521 --> 00:35:06,855
Se merecen saberlo.

392
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
¡Tripulación!
El capitán quiere hablar.

393
00:35:10,651 --> 00:35:13,570
¡Tripulación, aquí!
- ¡Tripulación, aquí! ¡Aquí!

394
00:35:14,905 --> 00:35:18,492
¡Silencio!

395
00:35:20,536 --> 00:35:22,454
El capitán quiere hablar.

396
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
¡El capitán está aquí!

397
00:35:25,791 --> 00:35:27,167
Silencio, caballeros.

398
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
El capitán quiere hablar.

399
00:35:39,179 --> 00:35:41,932
Señor Hickey, no está en un establo.

400
00:35:42,057 --> 00:35:43,350
Váyase fuera.

401
00:35:44,518 --> 00:35:46,228
A no ser que quiera
que se la arranque.

402
00:35:57,239 --> 00:35:58,615
Quítense las máscaras.

403
00:36:00,200 --> 00:36:03,579
Mirémonos todos a la cara
como hombres.

404
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Los barcos congelados
son buenos refugios,

405
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
pero no son nuestro hogar.

406
00:36:13,672 --> 00:36:17,092
Todos tenemos un hogar
al que debemos volver.

407
00:36:17,217 --> 00:36:18,051
Sí, es cierto.

408
00:36:19,428 --> 00:36:22,681
Por eso esta noche
todos ustedes sienten la llamada.

409
00:36:24,182 --> 00:36:26,268
No en ensoñaciones,

410
00:36:26,393 --> 00:36:28,437
sino en este templo
que han construido...

411
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
...en honor
a todo lo que echamos de menos.

412
00:36:39,698 --> 00:36:41,867
De la nada, y con muy poco tiempo,

413
00:36:43,577 --> 00:36:47,623
equipados con una idea y esfuerzo.

414
00:36:50,208 --> 00:36:52,127
Me maravilla lo que han conseguido.

415
00:36:54,796 --> 00:36:57,883
Todo esto es más importante
de lo que creen,

416
00:36:58,383 --> 00:36:59,760
por lo que nos espera.

417
00:37:04,348 --> 00:37:05,891
Sin contemplaciones:

418
00:37:06,433 --> 00:37:10,228
dentro de pocas horas recibiremos
el primer amanecer del año,

419
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
que marcará el final...

420
00:37:13,690 --> 00:37:18,111
...de lo peor de un invierno
largo y extraño.

421
00:37:24,451 --> 00:37:28,455
Extraño de formas
que nos será imposible relatar

422
00:37:28,580 --> 00:37:30,916
cuando estemos en casa,
sanos y salvos.

423
00:37:32,542 --> 00:37:35,712
Para que así sea, podemos confiar
en que en verano llegue el deshielo,

424
00:37:35,837 --> 00:37:38,507
pero ya no tenemos el lujo
de poder esperarlo.

425
00:37:40,550 --> 00:37:43,261
Por eso, en cuanto haya
las suficientes horas de luz al día

426
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
para poder viajar sin peligro,

427
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
si no hay señales
de que el hielo vaya a romperse,

428
00:37:47,516 --> 00:37:51,395
vamos a abandonar ambos barcos
y marcharemos todos a pie.

429
00:37:51,520 --> 00:37:52,521
¿Hacia dónde?

430
00:37:54,815 --> 00:37:56,817
Hacia el sur, al continente,

431
00:37:56,942 --> 00:37:59,444
y por el río Back

432
00:37:59,569 --> 00:38:02,197
hasta Fort Resolution,
de la Compañía de la Bahía de Hudson.

433
00:38:04,241 --> 00:38:08,829
Cruzaremos a lo largo
la Tierra del Rey Guillermo.

434
00:38:09,413 --> 00:38:11,289
No está habitada todo el año,

435
00:38:12,708 --> 00:38:14,751
pero pasaremos
durante los meses de caza

436
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
y es posible que nos crucemos
con gente netsilik.

437
00:38:25,262 --> 00:38:27,639
Son buenas personas

438
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
a las que podremos saludar
como amigos.

439
00:38:31,518 --> 00:38:35,605
Pese a nuestros roces con ellos,

440
00:38:36,481 --> 00:38:39,276
nos ayudarán, no me cabe duda.

441
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
Es un viaje de 1300 kilómetros,

442
00:38:44,948 --> 00:38:45,866
pero para entonces,

443
00:38:45,991 --> 00:38:49,619
el teniente Fairholme
y el equipo que partió el año pasado

444
00:38:49,745 --> 00:38:52,831
ya estarán volviendo
de Fort Resolution

445
00:38:52,956 --> 00:38:54,958
con ayuda y provisiones.

446
00:38:56,043 --> 00:38:59,004
Y contamos con varios veteranos
de otras expediciones

447
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
en cuya pericia podemos confiar.

448
00:39:02,549 --> 00:39:04,259
El doctor MacDonald.
- Exacto.

449
00:39:04,384 --> 00:39:05,886
El señor Blanky,

450
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
el capitán Fitz...
- Pero ¿qué...?

451
00:39:09,347 --> 00:39:11,141
¿Qué le pasa?
- ¡Abran paso!

452
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
¡Abran paso!

453
00:39:22,694 --> 00:39:24,362
¿Qué ha pasado?

454
00:39:24,488 --> 00:39:25,906
¿Te lo has hecho tú?

455
00:39:30,619 --> 00:39:31,620
Déjenme entrar.

456
00:39:58,480 --> 00:39:59,481
Doctor.

457
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Deténganlo. ¡Sujétenlo!

458
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
¡Sujétenlo!

459
00:40:09,074 --> 00:40:09,908
¡Cuidado!

460
00:40:11,576 --> 00:40:13,203
Vamos, vamos.

461
00:40:23,130 --> 00:40:24,256
¡Vamos!

462
00:40:25,340 --> 00:40:28,051
¡Vamos!
- ¡Vamos! Ayúdenlo.

463
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
¡Ayúdenlo!

464
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
¡Rápido!

465
00:40:34,891 --> 00:40:36,393
¡Fuego!

466
00:40:40,230 --> 00:40:42,023
¡Fuego!

467
00:40:42,607 --> 00:40:43,692
¡Hay fuego!

468
00:40:53,410 --> 00:40:55,036
¡Atrás!
- ¡Por aquí!

469
00:40:55,162 --> 00:40:56,371
¡Dejen paso!

470
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
Tripulación al hielo, ahora mismo.

471
00:41:03,587 --> 00:41:05,797
Tripulación al hielo.
Con calma, caballeros.

472
00:41:07,299 --> 00:41:09,217
¡Al hielo, muchachos! ¡Al hielo!

473
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
¡Vamos, por el amor de Dios, vamos!

474
00:41:33,450 --> 00:41:36,411
Por ahí. Le Vesconte, ocúpese.

475
00:41:36,536 --> 00:41:38,830
Vaya y encárguese.
Vamos, deprisa.

476
00:41:45,420 --> 00:41:47,881
Por aquí. Por la cocina.

477
00:41:48,381 --> 00:41:49,758
Vayan por la cocina.

478
00:41:52,677 --> 00:41:55,347
Estamos atrapados.
Por aquí no podemos pasar.

479
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
Necesitamos una palanca.
Un remo o algo así.

480
00:42:08,735 --> 00:42:09,569
¡Un remo!

481
00:42:12,364 --> 00:42:13,365
¡Ya vamos!

482
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
¡No! No, no, no.

483
00:42:22,415 --> 00:42:24,084
¡No! ¡No! ¡No!

484
00:42:24,209 --> 00:42:26,086
Atrás.
Suelte ese chisme, maldita sea.

485
00:42:26,211 --> 00:42:28,463
¡No! ¡Vamos!
- ¡Atrás!

486
00:42:33,218 --> 00:42:34,427
Aquí viene el remo.

487
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
A la de tres. Uno, dos, tres.

488
00:42:46,773 --> 00:42:47,983
Lo van a aplastar.

489
00:42:48,400 --> 00:42:51,069
¡Lo van a aplastar!
- Atrás, que voy a cortar.

490
00:42:51,695 --> 00:42:52,529
¡Atrás!

491
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
¡Déjenme hueco!

492
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
¡Atrás!

493
00:43:33,987 --> 00:43:34,988
Venga, vamos.

494
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
James, váyase.

495
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Que se ocupe otro.

496
00:45:08,164 --> 00:45:09,958
Vamos, lo necesitan en el Erebus.

497
00:45:10,083 --> 00:45:11,376
Aún necesitan nombres...

498
00:45:13,128 --> 00:45:14,337
...para ajustar cuentas.

499
00:45:17,799 --> 00:45:21,469
Señor, he enviado la mitad al Erebus
y la otra al Terror

500
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
para que tengamos
suministros suficientes.

501
00:45:23,763 --> 00:45:25,390
Lady Silenciosa irá con usted.

502
00:45:25,515 --> 00:45:28,101
Ya debe de haber llegado.
- Gracias, doctor Goodsir.

503
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Yo también he de irme,

504
00:45:29,519 --> 00:45:32,814
pero no sé si el doctor Peddie
está en el Terror o en el Erebus.

505
00:45:32,939 --> 00:45:34,441
No he podido preguntarle.

506
00:45:38,445 --> 00:45:39,446
Capitán,

507
00:45:40,488 --> 00:45:43,366
Tom Hartnell dice que también
hemos perdido al doctor Peddie.

508
00:45:46,453 --> 00:45:49,205
Yo podría ayudar al señor Goodsir,
si él quiere.