1
00:01:01,937 --> 00:01:04,607
¿Sabe a qué día estamos,
señor Crozier?

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
De la semana, me refiero.

3
00:01:08,652 --> 00:01:09,695
No.

4
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
Miércoles.

5
00:01:15,493 --> 00:01:17,995
Usted y yo
bebimos juntos un miércoles.

6
00:01:21,415 --> 00:01:22,666
¿Se acuerda de ese día?

7
00:01:24,043 --> 00:01:25,085
Yo sí.

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,630
Tenía usted una mierda de perro
en la mano.

9
00:01:27,755 --> 00:01:30,508
Brindamos por nosotros.

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,345
En su día fue apropiado,

11
00:01:35,095 --> 00:01:36,555
como también lo es hoy.

12
00:01:36,680 --> 00:01:39,099
No entendió usted el brindis.

13
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Lo dije de broma,

14
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
aunque no fuese muy buena.

15
00:01:48,776 --> 00:01:49,985
Señor Des Voeux,

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,406
que Goodsir atienda las heridas
del señor Crozier,

17
00:01:55,241 --> 00:01:56,992
y que no vuelva a salir herido.

18
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
Se ha caído.

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,719
Los hombres que dijo
están reunidos, señor.

20
00:02:31,485 --> 00:02:35,197
Caballeros, lo queramos o no,

21
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
debido a lo que sucedió ayer,

22
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
estamos en conflicto
 con el otro campamento.

23
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
Prepararemos una incursión
para recuperar al capitán

24
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
y a todo aquel que esté retenido
en contra de su voluntad,

25
00:02:48,335 --> 00:02:52,214
y arrestar a esa manada de traidores
de una vez por todas.

26
00:02:53,465 --> 00:02:56,969
Señor, el capitán dio la orden
de seguir hacia el sur.

27
00:02:57,595 --> 00:03:00,097
Seguro que adivinará usted
lo que opino.

28
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
A ver,

29
00:03:03,434 --> 00:03:07,021
el soldado Hammond
cree que no será difícil

30
00:03:07,146 --> 00:03:09,398
encontrar el otro campamento
con este terreno.

31
00:03:10,107 --> 00:03:12,276
A ellos no les costó
encontrar el nuestro.

32
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
Preferimos las órdenes
del capitán, señor.

33
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
Al cuerno sus órdenes.

34
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
En este campamento
hay casi 30 hombres.

35
00:03:24,246 --> 00:03:27,583
Nueve no pueden caminar,
y no tenemos médico.

36
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Solo contamos con dos tenientes
en buenas condiciones.

37
00:03:30,961 --> 00:03:32,838
Ninguno sabe hablar
como los netsilik.

38
00:03:32,963 --> 00:03:35,257
Ninguno había estado
en las regiones polares.

39
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Para recuperar
las posibilidades de sobrevivir,

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
debemos recuperar al capitán.

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,057
Así de claro se lo digo.

42
00:03:44,016 --> 00:03:46,894
Como superamos en número y armamento
al campamento de Hickey,

43
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
estoy convencido de que podremos
rescatarlo sin una sola baja.

44
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
Preferimos la orden, señor.

45
00:03:56,403 --> 00:03:58,155
Pues yo les doy otra orden.

46
00:03:58,280 --> 00:04:00,366
Hemos votado, Edward.

47
00:04:05,788 --> 00:04:06,622
¿Cuándo?

48
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Hace una hora.

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Usted aún dormía.

50
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
No se ha votado
para oponerse a su liderazgo.

51
00:04:18,842 --> 00:04:20,260
Eso ni se discute.

52
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
Ha sido para ratificar
la orden del capitán,

53
00:04:24,598 --> 00:04:26,225
dada en plenas facultades

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,228
y siendo consciente
de nuestra situación.

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,063
¿Piensan dejar...

56
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
...al capitán con ese canalla?

57
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
No nos habría dicho que nos fuésemos

58
00:04:37,069 --> 00:04:40,114
si no hubiera creído
que era lo mejor, señor.

59
00:04:40,614 --> 00:04:44,576
También se ha votado que cada hombre
puede hacer lo que quiera.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,912
No obligaremos a nadie.

61
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
Dejaremos provisiones
para los enfermos.

62
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
Casi todos estamos enfermos.

63
00:04:53,127 --> 00:04:54,670
Nosotros nos vamos hoy.

64
00:04:54,795 --> 00:04:57,923
Los que no puedan caminar solos
hasta un trineo se quedarán.

65
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
Cuando montemos el campamento,

66
00:05:02,511 --> 00:05:04,513
si es posible,
volveremos a por ellos.

67
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
El capitán ordenó
que no se abandonase a nadie.

68
00:05:12,229 --> 00:05:13,981
Hacen caso omiso deliberadamente.

69
00:05:15,607 --> 00:05:18,861
¿Y si yo,
y quienquiera que todavía sea leal,

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,321
organizamos una partida de rescate?

71
00:05:21,905 --> 00:05:22,948
Edward...

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,326
Confiamos en que nos acompañe.

73
00:05:26,827 --> 00:05:27,870
¿Para que tire...

74
00:05:28,704 --> 00:05:29,747
...de los botes?

75
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
Y para que sobreviva.

76
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Sé cómo es el teniente Little.

77
00:06:11,038 --> 00:06:14,750
Va a venir hoy mismo
con hombres armados.

78
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Debemos estar preparados.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,923
He contado 11 hombres en total.

80
00:06:21,673 --> 00:06:23,509
¿Y las armas?

81
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
¿Quiénes las llevan?

82
00:06:27,930 --> 00:06:28,972
Tozer.

83
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Benson.

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,643
Armitage.

85
00:06:35,437 --> 00:06:36,271
Pilkington.

86
00:06:37,356 --> 00:06:38,190
Gibson.

87
00:06:38,941 --> 00:06:40,067
No, no.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Gibson tampoco está.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,530
Creo que...

90
00:06:45,614 --> 00:06:47,241
...Des Voeux se quedó con su arma.

91
00:06:47,366 --> 00:06:48,408
¿Que no está?

92
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
¿Se ha marchado?

93
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Está muerto. Y consumido.

94
00:06:58,168 --> 00:06:59,294
Lo siento, señor.

95
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
Por desagradable que resulte,

96
00:07:02,256 --> 00:07:04,800
debo plasmar lo que sucede aquí
con palabras.

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,222
Pues tienen cinco armas.
¿Está seguro?

98
00:07:13,433 --> 00:07:17,729
Pensamos que la criatura estaba
en el risco del norte hace tres días.

99
00:07:18,689 --> 00:07:21,024
Hickey les ordenó
que se enfrentasen a ella,

100
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
y... yo conté cinco.

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Bien hecho. Muy bien.

102
00:07:32,161 --> 00:07:34,246
Si se nos presenta
la oportunidad de huir

103
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
y no estamos juntos,

104
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
vaya hacia el sudeste, ¿de acuerdo?

105
00:07:40,294 --> 00:07:42,254
Capitán, ¿puede hacerme un favor?

106
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Cuando vuelva a Londres,

107
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
¿puede entregarle esto
a una chica de allí?

108
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Prometí que se lo haría llegar.

109
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
Pertenecía a su hermano.

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
Creía haberlo perdido,

111
00:07:56,018 --> 00:07:58,061
pero ha aparecido...

112
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
...y ahora quiero asegurarme
de que llegue a su destino.

113
00:08:01,690 --> 00:08:05,444
Se lo entregará usted mismo.
- Yo no saldré de este campamento.

114
00:08:06,862 --> 00:08:07,905
Lo tengo claro.

115
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
No se desanime.

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,451
Necesito su ayuda, doctor.

117
00:08:13,285 --> 00:08:16,496
Si alguna vez fui doctor,
esos tiempos ya pasaron.

118
00:08:20,209 --> 00:08:24,713
Aunque Dios vea
todo lo que hacemos aquí,

119
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
no tiene nada que temer.

120
00:08:26,882 --> 00:08:27,925
Usted no.

121
00:08:28,759 --> 00:08:30,886
Está limpio, Goodsir.

122
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Limpio.

123
00:08:34,389 --> 00:08:37,768
Aunque esos cerdos lo hayan sometido.

124
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
¿Dios está aquí, capitán?

125
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
El dios que sea.

126
00:08:45,359 --> 00:08:46,652
No importa.

127
00:08:49,196 --> 00:08:53,200
Este lugar me resulta precioso
incluso ahora.

128
00:08:54,868 --> 00:08:56,954
Lo veo con ojos de niño.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,458
Aquí hay maravillas, capitán.

130
00:09:07,130 --> 00:09:08,966
Y ella. ¿Usted...?

131
00:09:11,385 --> 00:09:13,053
¿Usted cree que está viva?

132
00:09:13,553 --> 00:09:14,680
¿Silenciosa?

133
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Esta tierra es su hogar.

134
00:09:18,934 --> 00:09:21,019
A estas alturas
ya habrá vuelto con los suyos.

135
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
¿Usted cree?

136
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
Sí.

137
00:09:26,358 --> 00:09:27,401
Mejor.

138
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Mejor.

139
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Si puedo lo entregaré.

140
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
¿A quién pertenecía?

141
00:09:43,875 --> 00:09:44,918
Le...

142
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Le hice una promesa.

143
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Está bien.

144
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Para encontrar a su hermana
necesito el nombre.

145
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
Tenía miedo.

146
00:10:01,476 --> 00:10:04,313
Dijo: "Quiere que huyamos".

147
00:10:04,438 --> 00:10:05,480
¿Sí?

148
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
Se llamaba...

149
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
¿Cómo se llamaba?

150
00:10:22,497 --> 00:10:23,874
Ahora tiene mejor color.

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,376
Gracias, Manson.

152
00:10:26,501 --> 00:10:27,336
Lo siento.

153
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
El señor Hickey
dice que deje de llamarle "capitán".

154
00:10:32,466 --> 00:10:34,051
Tengo que llevarlo con él.

155
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
Tranquilo, Magnus.

156
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
Es usted buena gente, lo sé.

157
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Nos pone a prueba, ¿a que sí?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
Nuestro temple.

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,780
Capitán,

160
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
si sigue en el campamento
cuando me conviertan en comida,

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,119
por mi honor, capitán, no acepte.

162
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
Y si le insiste...
- No llegaremos a eso.

163
00:11:03,455 --> 00:11:04,998
Si le insiste,

164
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
coma solo de mis pies.

165
00:11:06,458 --> 00:11:08,001
¿Queda claro? De los pies.

166
00:11:08,502 --> 00:11:12,047
De las plantas, si puede ser.
La parte más dura. ¿Me entiende?

167
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
Todo depende de ello.

168
00:11:21,640 --> 00:11:22,682
¿Listos?

169
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
Muy bien, venga. ¡Tiren!

170
00:11:54,423 --> 00:11:55,549
¡Capitán!

171
00:12:52,189 --> 00:12:53,315
¡Capitán!

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Pronto descansaremos
para reponer fuerzas.

173
00:13:00,197 --> 00:13:04,201
Pero venga a sentarse un rato,
señor Crozier.

174
00:13:06,995 --> 00:13:08,622
Estaba esperando este momento.

175
00:13:13,877 --> 00:13:16,463
¿Por qué no deja
que el teniente Hodgson vuelva?

176
00:13:17,422 --> 00:13:21,134
Hay hombres en el otro campamento
que necesitan su liderazgo.

177
00:13:22,761 --> 00:13:26,973
El señor Diggle,
el doctor Goodsir y Manson

178
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
podrían acompañar
al teniente Hodgson.

179
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
Fue el primero de sus oficiales
al que convencí.

180
00:13:36,024 --> 00:13:37,359
Lo recuerdo bien.

181
00:13:39,569 --> 00:13:42,155
Tenía una pata de perro en la mano.

182
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
Bueno, lo perdono.

183
00:13:50,497 --> 00:13:52,874
Los perdono a todos, menos a usted.

184
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
¿A usted también se perdona?

185
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
No lo sabré
hasta que todo esto termine.

186
00:14:01,550 --> 00:14:05,136
Mire, se tiene usted
por un hombre que ni es...

187
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
...ni debería haber intentado ser.

188
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
Ha dejado que lo mueva la vergüenza
una y otra vez.

189
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
En parte por eso estamos así.

190
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
Entonces, ¿para qué me ha traído...

191
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
...poniendo en peligro a sus hombres?

192
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
El Tuunbaq.

193
00:14:34,708 --> 00:14:37,419
Un espíritu que se viste de animal,

194
00:14:37,544 --> 00:14:40,463
pero le disparamos con un cañón
y sangró.

195
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
¿Cómo se lo explica?

196
00:14:43,633 --> 00:14:44,759
No lo hago.

197
00:14:46,261 --> 00:14:48,805
Hay muchas cosas
que no me explico en este viaje.

198
00:14:49,306 --> 00:14:52,601
¿De qué mitología es esta criatura?

199
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
No tengo respuestas
sobre la criatura, señor Hickey.

200
00:14:57,188 --> 00:14:59,482
No debíamos saber de su existencia.

201
00:15:06,448 --> 00:15:11,119
No he tenido más iguales que usted
en esta expedición.

202
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Ninguno.

203
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Quería agradecérselo...

204
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
...en esta,
la víspera de un día muy importante.

205
00:15:30,096 --> 00:15:32,641
Debe de vivir usted
en una soledad asombrosa,

206
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
señor Hickey.

207
00:15:38,855 --> 00:15:40,065
No por mucho tiempo.

208
00:15:47,947 --> 00:15:50,784
Seguramente
pueda quitárselas después.

209
00:15:52,327 --> 00:15:54,245
Tendremos toda la noche para probar.

210
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
Quizá pueda escapar
antes del amanecer.

211
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
Todavía no, señor Diggle.

212
00:16:11,137 --> 00:16:13,848
Quisiera llevarme
a algunos de ustedes conmigo

213
00:16:13,973 --> 00:16:16,393
cuando lleguen Little y los demás,

214
00:16:16,893 --> 00:16:18,895
que será dentro de poco.

215
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
¿En qué puedo ayudar?

216
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
Obedezca cualquier señal que le dé.

217
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
Todo el mundo fuera.

218
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
Ha pasado algo.

219
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Siempre tan voluntarioso.

220
00:20:47,121 --> 00:20:47,956
¿Verdad?

221
00:20:49,874 --> 00:20:51,292
¿Ha matado a ese hombre,

222
00:20:52,418 --> 00:20:53,753
precisamente?

223
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
Ha sido él solo, señor Crozier.

224
00:20:56,923 --> 00:20:59,175
Se ha abierto las muñecas
con un cristal.

225
00:21:00,760 --> 00:21:02,929
Si solo hubiese querido morir,
podría haber...

226
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
...escapado
y haber muerto de hambre,

227
00:21:05,807 --> 00:21:06,849
pero no ha sido así.

228
00:21:06,975 --> 00:21:09,686
Ha tenido a bien
ofrecerse como regalo para los demás.

229
00:21:10,687 --> 00:21:12,021
Y a la hora de la cena.

230
00:21:13,940 --> 00:21:15,149
Acompáñenos,

231
00:21:16,526 --> 00:21:17,735
y que empiecen los hombres.

232
00:21:20,905 --> 00:21:22,115
De ninguna manera.

233
00:21:23,950 --> 00:21:26,911
Soldado Armitage,
que avance el señor Crozier.

234
00:21:39,465 --> 00:21:42,093
Señor Golding, en pie.

235
00:23:30,785 --> 00:23:32,995
Después de la cena
subiremos la cuesta.

236
00:23:35,873 --> 00:23:38,501
Hay que hacer una cosa
ahora que está el señor Crozier.

237
00:23:40,461 --> 00:23:42,672
Unos cuantos de ustedes
tendrán funciones.

238
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
Señor Des Voeux,

239
00:23:45,716 --> 00:23:48,177
¿todavía tenemos la cadena?

240
00:23:48,678 --> 00:23:49,720
Pues sí.

241
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
Perdone a padre
por no bajar, sir James.

242
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
Es que hoy no se encuentra bien.

243
00:24:24,213 --> 00:24:26,257
Ah, no quiero molestarlo.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,343
Solo venía a despedirme.

245
00:24:29,468 --> 00:24:31,512
Me voy el miércoles
al estrecho de Lancaster

246
00:24:31,637 --> 00:24:33,139
para ver lo de sir John y Francis.

247
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
Bueno es saberlo.

248
00:24:36,184 --> 00:24:37,894
Padre cree que hay que aprovechar

249
00:24:38,019 --> 00:24:40,396
ahora que el pueblo
está tan entregado con el asunto.

250
00:24:42,106 --> 00:24:44,483
El Enterprise y el Investigator
son barcos prodigiosos.

251
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
Por eso que no se preocupe.

252
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
Richardson y Rae
irán por tierra en junio,

253
00:24:49,530 --> 00:24:52,074
y para entonces
el Plover ya estará de camino

254
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
para unirse a la búsqueda
desde el Pacífico.

255
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Iremos por este, oeste y sur.

256
00:24:57,955 --> 00:24:59,498
Lo encontrarán sin duda,

257
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
cosa que reconfortará
enormemente a mi padre.

258
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
Quiere que se encuentre
mientras viva.

259
00:25:06,005 --> 00:25:09,217
Su "atajo frío a China", lo llama.

260
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
¡Tiren!

261
00:25:14,597 --> 00:25:15,890
¡Vamos!

262
00:25:20,937 --> 00:25:21,979
¡Empujen!

263
00:25:35,243 --> 00:25:36,953
¡Alto!

264
00:25:39,747 --> 00:25:42,083
Dispare.
Soldado Pilkington, dispare.

265
00:25:46,337 --> 00:25:48,631
¡Ven, terror!

266
00:25:50,341 --> 00:25:51,676
¿Dónde lo vieron?

267
00:25:52,718 --> 00:25:57,181
Al sur, a tres kilómetros,
cojeando hacia el lado izquierdo.

268
00:25:57,306 --> 00:25:58,724
¡Suéltenme!

269
00:25:59,809 --> 00:26:02,478
Entonces está enferma la criatura.

270
00:26:02,979 --> 00:26:03,813
¡Cornelius!

271
00:26:03,938 --> 00:26:06,691
Lo que come
le ha hecho enfermar, señor Hickey.

272
00:26:08,567 --> 00:26:11,237
Dis-moi ce que tu manges,

273
00:26:12,113 --> 00:26:14,740
je te dirai ce que tu es.

274
00:26:16,409 --> 00:26:19,704
¿Y para que lo entendamos?
- "Dime lo que comes

275
00:26:20,871 --> 00:26:22,832
y te diré lo que eres".

276
00:26:22,957 --> 00:26:24,583
Caray con el doble sentido.

277
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
Si no nos topamos pronto
con la criatura,

278
00:26:28,004 --> 00:26:29,755
encenderemos una fogata en la cuesta.

279
00:26:30,631 --> 00:26:33,342
Puede que necesite ayuda
para encontrarnos.

280
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
Entonces,
¿hemos venido para darle muerte?

281
00:26:37,096 --> 00:26:40,599
Deberíamos meterle todas las balas
que tengamos en la cabeza

282
00:26:41,100 --> 00:26:44,061
ahora que está débil.
- Yo tengo otro plan.

283
00:26:44,186 --> 00:26:46,856
Pues a lo mejor ya toca que nos diga
cuál es ese plan.

284
00:26:46,981 --> 00:26:49,233
Esa criatura
tiene todo lo que necesitamos:

285
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
carne y pelaje.

286
00:26:51,485 --> 00:26:54,196
Sacaríamos por lo menos diez abrigos,

287
00:26:54,322 --> 00:26:56,240
y volveríamos a Londres enteritos.

288
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
¿Cree que van a volver? No.

289
00:26:59,493 --> 00:27:01,078
¿Qué otra cosa queremos?

290
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Yo no puedo volver.

291
00:27:15,217 --> 00:27:16,927
Un hombre llamado Cornelius Hickey

292
00:27:17,053 --> 00:27:21,974
me dijo que esta expedición
estaría un año en el mar polar,

293
00:27:22,099 --> 00:27:23,851
y que saldríamos por el otro lado.

294
00:27:25,436 --> 00:27:28,606
Me dijo que el barco pararía
en las islas Sandwich

295
00:27:28,731 --> 00:27:30,649
y que la tripulación
se tostaría al sol.

296
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
"Al otro lado del mundo", pensé.

297
00:27:35,654 --> 00:27:36,864
"Un año no es nada".

298
00:27:38,991 --> 00:27:41,619
Así que lo maté,
lo tiré al canal Regent...

299
00:27:43,496 --> 00:27:44,830
...y aquí me tienen en su lugar.

300
00:27:44,955 --> 00:27:46,832
Haberse alistado y punto.

301
00:27:46,957 --> 00:27:49,627
Pensaba salir por patas
al llegar a las islas.

302
00:27:51,128 --> 00:27:53,255
Quería huir y empezar de cero.

303
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
Había visto dibujos
en los semanarios.

304
00:28:01,097 --> 00:28:02,306
Oahu.

305
00:28:04,100 --> 00:28:05,142
Maui.

306
00:28:06,644 --> 00:28:07,978
Era fantástico.

307
00:28:08,521 --> 00:28:10,231
Nadie me dijo que a los tres años

308
00:28:10,356 --> 00:28:12,483
estaría muriéndome de frío,
maldita sea.

309
00:28:14,068 --> 00:28:15,528
Aprendí lo que hizo falta.

310
00:28:15,653 --> 00:28:18,280
A la mierda Londres.
Yo siempre seguiré adelante.

311
00:28:18,406 --> 00:28:21,450
Acompáñenme, muchachos.
Vamos. Todos juntos.

312
00:28:22,118 --> 00:28:25,454
Dios bendiga nuestra patria.

313
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
Que su mano

314
00:28:29,125 --> 00:28:31,877
proteja nuestras costas.

315
00:28:32,461 --> 00:28:36,424
Que el poder de la paz caiga sobre...

316
00:28:36,549 --> 00:28:37,675
¡Vamos!

317
00:28:37,800 --> 00:28:40,136
¡No me dejen solo, muchachos!

318
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
¡Vamos!

319
00:28:42,096 --> 00:28:44,265
Dios bendiga

320
00:28:44,390 --> 00:28:47,268
nuestra patria.

321
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
¡Estamos aquí!

322
00:28:50,563 --> 00:28:52,857
¡A la mierda Victoria, estamos aquí!

323
00:28:53,524 --> 00:28:55,693
¡A la mierda Nelson!
¡A la mierda Jesús!

324
00:28:55,818 --> 00:28:58,195
¡A la mierda José y María!

325
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
¡A la mierda
el arzobispo de Canterbury!

326
00:29:00,906 --> 00:29:02,783
¡Ninguno quiso saber
nada nunca de mí!

327
00:29:03,868 --> 00:29:06,954
Ya viene. ¡Ya viene!
- Deme el catalejo, Magnus.

328
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
¿Vamos a matarlo o no?

329
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Deje que venga, señor Des Voeux.

330
00:29:18,299 --> 00:29:19,717
Tenga usted coraje.

331
00:29:22,470 --> 00:29:24,013
¿Y si los héroes no somos nosotros?

332
00:29:24,138 --> 00:29:26,682
Primero irá a por los que corran.

333
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
Todas las historias
sobre el sagrado trono de Bretaña

334
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
son gloriosas, ¿verdad?

335
00:29:31,770 --> 00:29:33,981
Pero seguro que en Shoreditch

336
00:29:34,106 --> 00:29:36,192
nunca vieron en el aire
el aliento de un dios.

337
00:29:37,318 --> 00:29:39,487
Nunca vieron a un hombre
con el alma devorada.

338
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
Tenemos cosas sagradas ante nosotros.

339
00:29:41,739 --> 00:29:44,450
Magnus, señor Des Voeux,
vayan con los demás.

340
00:29:44,575 --> 00:29:46,076
Pónganse en posición alineados.

341
00:29:46,202 --> 00:29:48,496
Cuando suba por la cima,
tendrá la cabeza gacha.

342
00:29:48,621 --> 00:29:50,414
Prepárense para disparar.

343
00:29:53,125 --> 00:29:56,712
Hay más imperios además del nuestro.
Ya lo hemos visto.

344
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
Si corren, moriremos.

345
00:29:59,507 --> 00:30:00,925
Y si fallan, también moriremos.

346
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
Tommy, deme su arma.

347
00:30:03,928 --> 00:30:05,554
El mejor tirador soy yo.

348
00:30:07,348 --> 00:30:10,100
Por ahí no hay nada, señor Hoar.

349
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
¡Lo siento, Tom!
- ¡La tengo delante!

350
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
¡Espere, soldado!

351
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
¡Denle la vuelta a la cadena!

352
00:30:42,007 --> 00:30:43,968
¡Diggle, no corra! ¡No corra!

353
00:30:52,810 --> 00:30:54,228
¡Vamos! ¡Vamos!

354
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Estese quieto.

355
00:30:57,189 --> 00:30:58,232
No.
- ¡No se mueva!

356
00:31:07,825 --> 00:31:08,701
¡No! ¡No!

357
00:31:08,826 --> 00:31:09,785
¡Capitán!

358
00:31:25,801 --> 00:31:27,928
Magnus, venga a ver.

359
00:31:50,200 --> 00:31:51,035
Capitán.

360
00:34:41,413 --> 00:34:42,539
Ay, Dios mío.

361
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Gracias.

362
00:34:54,134 --> 00:34:55,177
Ayúdame.

363
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
Espera.

364
00:38:52,622 --> 00:38:53,749
Ya no está.

365
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Charles Best.

366
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
George Chambers.

367
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
John...

368
00:39:18,356 --> 00:39:19,566
John Weeks.

369
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Hace más frío.

370
00:40:10,033 --> 00:40:13,620
Es tarde.
 No deberíamos estar tan al norte.

371
00:40:17,791 --> 00:40:19,709
Mañana intentaremos caminar.

372
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
Mis hombres.

373
00:40:37,727 --> 00:40:39,563
Hay que encontrarlos.

374
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
Edward.

375
00:44:19,908 --> 00:44:20,742
¿Qué?

376
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Casi.

377
00:45:47,287 --> 00:45:49,539
Estaría bien que me entendieses.

378
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
Te entiendo.

379
00:45:55,670 --> 00:45:58,965
Me dice Silna que ahora estás solo.

380
00:46:01,342 --> 00:46:02,469
¿Silna?

381
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Sí.

382
00:46:19,527 --> 00:46:20,737
Mis hombres.

383
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
Han muerto.

384
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
¿Todos?

385
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
¿Adónde quieres ir?

386
00:46:56,105 --> 00:46:59,567
Decídelo en primavera.

387
00:47:00,527 --> 00:47:02,445
El invierno lo pasarás con nosotros.

388
00:47:05,573 --> 00:47:07,033
¿Después de lo que le hice...

389
00:47:09,410 --> 00:47:10,453
...al Tuunbaq?

390
00:47:13,081 --> 00:47:15,416
Lloramos muchos días
 cuando nos lo dijo el chamán.

391
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
¿Cómo fue?
 ¿Cómo murió el Tuunbaq?

392
00:48:39,751 --> 00:48:41,544
¿Dónde está Silna?

393
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Ha perdido al Tuunbaq.

394
00:48:46,716 --> 00:48:48,676
Ahora debe estar sola.

395
00:48:51,304 --> 00:48:52,639
¿Cuándo se fue?

396
00:48:53,640 --> 00:48:54,849
Anoche.

397
00:48:55,767 --> 00:48:57,518
Ya no puede estar con nosotros.

398
00:49:02,565 --> 00:49:03,691
¿Por qué no?

399
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Porque así son las cosas.

400
00:49:06,110 --> 00:49:08,488
Todos lo aceptamos.

401
00:49:15,745 --> 00:49:17,080
¿Adónde ha ido?

402
00:49:19,207 --> 00:49:20,333
¿Adónde ha ido?

403
00:49:22,543 --> 00:49:24,754
¿Adónde ha ido?
 ¿Adónde ha ido Silna?

404
00:49:27,840 --> 00:49:29,842
Silna. ¿Adónde ha ido Silna?

405
00:49:32,303 --> 00:49:34,764
¿Dónde está Silna?
 ¿Dónde está Silna?

406
00:49:36,057 --> 00:49:37,100
¡Silna!

407
00:49:38,226 --> 00:49:39,435
¿Dónde está Silna?

408
00:49:48,444 --> 00:49:50,196
Todos lo aceptamos.

409
00:49:51,823 --> 00:49:55,368
Recuerda dónde estás
 y acéptalo tú también.

410
00:50:11,050 --> 00:50:13,970
SEPTIEMBRE DE 1850

411
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
DOS AÑOS DESPUÉS

412
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
Vienen dos hombres con un trineo.
 Son blancos.

413
00:50:29,736 --> 00:50:31,070
¿Qué quieres hacer?

414
00:50:36,492 --> 00:50:39,620
Diles esto.

415
00:50:43,791 --> 00:50:45,126
"Vimos a un capitán

416
00:50:45,501 --> 00:50:47,086
llamado Aglooka".

417
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
Pregúntele...

418
00:50:53,426 --> 00:50:58,723
...si uno de estos hombres
es ese al que llama Aglooka.

419
00:51:07,231 --> 00:51:08,733
"Hablaba en nuestra lengua.

420
00:51:09,859 --> 00:51:10,902
Se moría".

421
00:51:12,904 --> 00:51:14,530
¿Qué dijo Francis?

422
00:51:15,239 --> 00:51:16,282
¿Aglooka?

423
00:51:20,578 --> 00:51:22,079
"Su amigo me cogió las manos

424
00:51:22,205 --> 00:51:25,750
y dijo: 'Dígales a los que vengan
a buscarnos que no se queden.

425
00:51:27,168 --> 00:51:28,586
Los barcos no están.

426
00:51:29,962 --> 00:51:32,548
No hay forma de pasar. Es imposible.

427
00:51:33,800 --> 00:51:35,218
Dígales que ya no estamos.

428
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
Muertos.

429
00:51:39,013 --> 00:51:40,139
Ya no estamos'".

430
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
PARA MARCUS

431
00:53:46,140 --> 00:53:51,687
El cisne de plata,

432
00:53:51,812 --> 00:53:57,818
que en su vida jamás cantó,

433
00:53:57,944 --> 00:54:02,615
cuando se aproximó la muerte,

434
00:54:02,740 --> 00:54:08,746
el silencio abandonó.