ΤΟ 1845, ΔΥΟ ΠΛΟΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΑΠΕΠΛΕΥΣΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ΕΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ.
ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΙΟ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.
ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΕΣ ΤΑ ΕΙΔΑΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΜΠΑΦΙΝ
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΕΛΘΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΡΚΤΙΚΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ.
ΤΟΤΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΛΟΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.
Είδαν πολλούς άνδρες να περπατούν.
Λιμοκτονούσαν.
Τους συνάντησε;
"Είδαμε έναν πλοίαρχο εκεί.
Τον επονομαζόμενο 'Αγκλούκα'".
Ρώτα τον
αν κάποιος από αυτούς τους άνδρες είναι αυτός που αποκαλεί "Αγκλούκα".
"Μιλούσε τη γλώσσα μας.
Πέθαινε.
Έδειξε νότια,
λέει ότι πήγαιναν σπίτι μέσω ξηράς.
Μα ίσα που περπατούσαν.
Και με το Τούνμπακ από πίσω τους".
"Τούνμπακ";
"Πίσω τους, ερχόταν. Συνεχώς ερχόταν".
Κάποιος τους κυνηγούσε; Ένας Εσκιμώος;
"Από τους σαμάνους.
Το πλάσμα που τρώει με δύο πόδια και με τέσσερα.
Το πλάσμα φτιαγμένο από μύες και ξόρκια".
Δεν καταλαβαίνω. Περιγράφει άνθρωπο;
Λυπάμαι, σερ Τζέιμς.
Δεν έχω ιδέα τι διάολο περιγράφει.
Τι είπε ο Φράνσις;
Ο Αγκλούκα;
"Ο φίλος σου πήρε τα χέρια μου.
Είπε 'Πες σε αυτούς που θα έρθουν να μας ψάξουν, να μη μείνουν.
Τα πλοία χάθηκαν.
Δεν υπάρχει δίοδος. Κανένα πέρασμα.
Πες τους ότι χαθήκαμε.
Νεκροί
και χαμένοι'".
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1846
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπίλι, πάρε αυτόν τον άνδρα μαζί σου πάνω
και να κατέβει όταν μάθει να δένει κόμπους με κλειστά τα μάτια.
Μάλιστα, κύριε.
- Έλα, λοιπόν. - Πλοίαρχε.
Κύριε πλοίαρχε.
Οι σημερινές ενδείξεις είναι κάπως παράξενες, κύριε.
Ο μαγνητικός βορράς αποκλίνει μίλια κάθε μέρα.
Τώρα είμαστε μέσα στον κύκλο του.
Θα είναι δύσκολο για τους άνδρες.
Ο Τρόμος κάνει σινιάλο, σερ Τζον.
Ο πλοίαρχος Κρόζιερ ζητά αναφορά για τους πάγους.
Να στείλω τον κύριο Ριντ;
Πες στον Φράνσις ότι ο Τζέιμς κι εγώ θα δειπνήσουμε μαζί του.
Κύριε Τέρι!
Ανοίξτε το κουτί με τις σημαίες!
Άκουσα ότι έχουν ακόμα βοδινές γλώσσες στον Τρόμο.
ΕΡΕΒΟΣ
Πες στον κύριο Ντιγκλ
ότι θα δειπνήσουμε με τον σερ Τζον και τον αντιπλοίαρχος Φιτζτζέιμς.
Να πάρει ό, τι θέλει από την αποθήκη μου. Θα του αρέσει αυτό.
- Μάλιστα, κύριε. - Τους είδατε;
Τους είδα.
Από όλες τις δυσκολίες του ταξιδιού
αυτή ίσως είναι η πιο δύσκολη, Τόμας.
Με δείπνο τριών πιάτων θα τελειώσετε γρήγορα.
Όχι με τον Φιτζτζέιμς εκεί.
Θα πρέπει να ακούσουμε το έπος του
για την περιπολία εκείνης της νησίδας ανοικτά των ακτών της Ναμίμπια.
Ή για τη φορά που τον πυροβόλησαν οι Κινέζοι.
Μου έρχεται να βάλω το φαγητό στα αφτιά μου.
- Μια φορά ακόμα. - Άφησέ το τώρα.
Τράβα μακριά το σκοινί.
Έτσι μπράβο.
Καλώς ορίσατε, σερ Τζον.
Πλοίαρχε Φιτζτζέιμς.
Όπου να 'ναι, θα δούμε και τη Νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.
Κοίτα εδώ τον ειδικό!
Ο κύριος Φαρ μου το έδειξε στον χάρτη.
Μετά από τη Νήσο
είναι οι αμερικανικές ακτές που έχουν χαρτογραφηθεί.
Γεια σου, αγόρι μου.
Αυτό κλαψούριζε όλο το βράδυ. Ή άρρωστο είναι ή κάτι μύρισε.
Μυρίζει αρκούδες από ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.
Τι βαθμό έχει ο σκύλος;
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ;
Τα περισσότερα βράδια είναι στο κατάστρωμα, άρα φυλάει σκοπιά.
Δεν ξέρω. Αυτό σημαίνει ότι είναι δίοπος ή ναύτης.
Πάει στο κατάστρωμα πρύμνης, άρα είναι τουλάχιστον κελευστής.
Σωστά; Και κάποια βράδια είναι στον χώρο των αξιωματικών.
Οι κελευστές δεν κοιμούνται στην πρύμνη.
Άρα θεωρείται αξιωματικός;
Αυτό είναι;
Υποπλοίαρχος; Ανθυποπλοίαρχος;
Ακόμα μιλάμε για αυτόν τον σκύλο;
Είναι σημαντικό, σωστά;
Το σκυλί πάνω απ' τον άνθρωπο.
Είναι το σκυλί του πλοίου. Το ανεχόμαστε.
Δεν έχω κανονίσει το θέμα των ποτών για απόψε.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε, κύριε;
Ανοιχτή θάλασσα που θα βγάζει στον Ειρηνικό
για να πάμε σπίτια μας.
Είμαστε κοντά, κύριε.
Πρόσεχε πώς χρησιμοποιείς τη λέξη "κοντά".
Είμαστε σε Εξερευνητική Αποστολή.
Το "κοντά" δεν είναι τίποτα.
Χειρότερο από το τίποτα.
Είναι ό, τι χειρότερο υπάρχει.
Οι ταξιαρχίες στην ακτή
έπιαναν κάθε είδους φωτιά και έτσι εγώ έφερνα τις Κόνγκριβ.
- Τις ρουκέτες; - Ναι.
Ειρωνεία αν σκεφτεί κανείς ότι οι Κινέζοι
τις έφτιαξαν πρώτοι.
Ρίξαμε στους σκοπευτές στα τείχη και επιτεθήκαμε.
Καθώς ανέβαινα τη σκάλα, σκεφτόμουν
τον Καίσαρα να διασχίζει τον Ρουβίκωνα.
Φτάσαμε στην κορυφή και είδα την πόλη Τσινκιάνγκ
να απλώνεται μπροστά μας, ανίσχυρη μέσα στην πρωινή ζέστη.
Οι στρατιώτες στα σοκάκια κάτω πετούσαν τα φιτίλια τους πάνω μας,
εκείνα τα μουσκέτα για τα οποία κουβαλάς συνέχεια κερωμένο φιτίλι.
Σε τόσο ξηρές συνθήκες,
όταν τους πυροβολούσαμε,
έπεφταν πάνω σε αυτά τα κερωμένα φιτίλια
και έπιαναν φωτιά σαν προσανάμματα.
Γρήγορα όλη η πόλη ήταν γεμάτη
από στήλες καπνού
και παντού μύριζε ψητή πάπια.
Και τότε, ξεχυθήκαμε στους δρόμους για να βοηθήσουμε το 49ο
που μάθαμε ότι δέχτηκε επίθεση.
Συναντήσαμε μια ομάδα Κινέζων πίσω από ένα οδόφραγμα.
Μόλις είχα φορτώσει μια ρουκέτα και στόχευα,
όταν με πυροβόλησαν.
Μια απλή σφαίρα μουσκέτου όσο ένα κεράσι.
Διαπέρασε τον βραχίονά μου και συνέχισε μέσα
προκαλώντας τρίτο τραύμα στο στέρνο μου.
Όπως κι ο λόρδος Νέλσον στο Τραφάλγκαρ.
Αν δεν είχε χάσει την ισχύ της στον βραχίονά μου,
θα είχα πεθάνει όπως κι αυτός.
Με μετέφεραν πίσω στο Κορνγουόλις
όπου ο δρ Στάνλεϊ αφαίρεσε τη σφαίρα.
Πέντε εβδομάδες μετά η αποστολή Τσινγκ υπέγραψε τη συνθήκη.
Στο μεταξύ εγώ είχα αναρρώσει
και πόζαρα για το επίσημο πορτραίτο με νάρθηκα στο χέρι. Το έχετε δει;
Τζέιμς, πες μας για τη νήσο Μπέρντσιτ.
Εξαιρετική ιστορία.
Ο κύριος Ριντ κι εγώ μιλήσαμε σήμερα για τον πάγο.
Μου είπε ότι πλέουμε δίπλα σε πάγους
που δεν ανήκουν στην αποκόλληση του καλοκαιριού.
- Παλιός πάγος; - Δεν ανησυχεί.
Πλησιάζουμε σε διασταύρωση με μεγαλύτερο κανάλι
από τον Βορρά που φέρνει μαζί του κομμάτια πάγου.
Αυτό σημαίνει ότι το καλοκαίρι τελειώνει.
Δεν το ονομάσαμε ακόμα
και σκέφτηκα
να τιμήσουμε τον σερ Τζέιμς Ρος.
Συμφωνώ.
Εγκρίνεις, Φράνσις;
Θα χαρεί ιδιαιτέρως.
Οφείλεται στη μαγνητική ενέργεια εδώ.
Άκουσα πως όταν ο σερ Τζον έφτασε εκεί που έφτασε το '23,
τα μαλλιά του μάκρυναν 5 πόντους σε 7 μέρες, και δεν έφτασε καν εδώ.
Γι' αυτό κατατάχτηκες, Στρονγκ; Για τους πέντε πόντους;
Είσαι καλά;
Γιανγκ;
Ντέιβιντ;
Ντέιβιντ!
Γυρίστε τον! Δεν αναπνέει!
Φέρτε τον γιατρό τώρα!
Έλα!
Γυρίστε τον!
Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος που θα το πει, σερ Τζον,
αλλά όλοι το σκεφτόμαστε.
Κανείς από τους τρεις που πέθαναν στη νήσο Μπίτσι δεν είχε σύμπτωμα.
Αν πρόκειται περί αυτού τώρα, θα είμαστε στον Ειρηνικό
προτού προλάβει να μας χτυπήσει.
Η σιγουριά σου είναι καθησυχαστική.
Εσύ δεν είσαι σίγουρος;
Με την πρόοδό μας;
Δεν ξέρω γιατί. Βρήκαμε το πέρασμα σε έναν χρόνο.
Δεν κωπηλατούμε και τριήρεις.
Σε αυτά τα μέρη, η τεχνολογία υποτάσσεται στην τύχη, Τζέιμς.
Κύριε.
Δώσαμε στον μικρό φάρμακο και σταματήσαμε τους σπασμούς.
Ξεκουράζεται τώρα όσο μπορεί.
Όμως έχει μαύρο αίμα στα κόπρανά του.
Αίμα που έχει χωνέψει. Αιμορραγεί πάνω από το έντερο.
- Πολύ γλαφυρή περιγραφή. - Είναι σκορβούτο;
Δεν το επιβεβαιώνω, αλλά ούτε και το αποκλείω,
αλλά αν έπρεπε να κάνω μια εικασία,
θα έλεγα ότι είναι φυματικός.
- Δεν χτυπάει πάντα τους πνεύμονες. - Να τον εξετάσει ο δρ Στάνλεϊ.
Ίσως διακρίνει κάτι περισσότερο.
- Θα πω να τον φέρουν. - Δεν χρειάζεται.
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
Τον Γιανγκ; Σε αυτήν την κατάσταση;
Ναι. Τυλίξτε τον καλά και ετοιμάστε τη βάρκα μας.
Θα δίσταζα να τον μεταφέρω, κύριε.
Δεν ξέρω πόσες δυνάμεις του απομένουν.
Ο δροσερός αέρας θα του κάνει καλό.
Θα είναι ξανά στο κρεβάτι σε μισή ώρα.
Σταθερά.
Ήρεμα.
Φράνσις, πες στον μάγειρά σου "ναι" για το κεφαλάκι
και "όχι" για την κάπαρη που έβαλε.
Για το μέλλον.
Καληνύχτα, Φράνσις.
Και μην είσαι τόσο κατηφής.
Όλα είναι καλά.
Έτοιμοι. Τράβα το.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν άνδρα χωρίς χαρά.
Έχει γίνει ανυπόφορος.
Είναι και μεθύστακας.
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι φίλοι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ.
Απεχθάνεται τα μεγαλεία,
ακόμα και το μεγαλείο μιας καλής πουτίγκας
κι υποτιμά εμάς τους αξιωματικούς.
Ένα βλέμμα του
και νιώθω σαν απατεώνας.
Δεν θα ανεχτώ να μιλάς γι' αυτόν με αγένεια, Τζέιμς.
Είναι ο αντικαταστάτης μου.
Αν πάθω κάτι, θα πάρεις εσύ τη θέση του.
Θα πρέπει να τον λατρεύεις.
Νομίζω ότι αγαπάς τους άνδρες σου πιο πολύ από τον Θεό, σερ Τζον.
Για το καλό όλων σας, ας ελπίσουμε ότι κάνεις λάθος.
Έτοιμοι, όλοι!
ΤΡΟΜΟΣ
Έτοιμοι να αφήσουν την πλώρη...
Άνδρας στη θάλασσα! Πλευρό πηδαλίου!
Όλοι πάνω στο κατάστρωμα!
Όλα τα μάτια στον άνδρα στη θάλασσα!
Ποιος τον βλέπει;
Εκεί! Κάνε πίσω!
Πιάσε το σκοινί!
Κάντε μου χώρο!
Κόλινς, όχι!
Άσε με!
Αυτός ο ναύτης δεν θα 'θελε να ρισκάρεις.
- Μπίλι Όρεν τον λένε! - Χάθηκε!
Δεν καταλαβαίνω γιατί επέλεξες να μη μιλήσεις
όταν ένιωσες ότι αυτό ριζώνει;
Άνοιξε.
Μία ζωή είχα πονοκεφάλους.
Δεν έδωσα σημασία.
Και κάθε βράδυ πίνουμε στυμμένα λεμόνια.
Υπάρχει αυστηρή εντολή να δηλώνετε τυχόν αδιαθεσία.
Νόμιζα ότι οι τρεις ναύτες που θάψατε στο Μπίτσι,
ήταν επαρκές κίνητρο.
Ο χυμός λεμόνι δεν είναι πανάκεια.
Δεν ήθελα να απογοητεύσω τον σερ Τζον.
Θα εξυμνήσει την αφοσίωσή σου στην κηδεία σου.
Δεν μπορούμε ούτε να γυρίσουμε, ούτε να μαζέψουμε την προπέλα.
Ο κύριος Ριντ λέει ότι έχει πιαστεί σε μικρό παγόβουνο.
Έχει μπλοκάρει;
Ναι.
Ο κύριος Γκρέγκορι λέει ότι έχει σφηνώσει πάγος στην προπέλα.
Θα το μάθουμε το πρωί.
Με διαβεβαίωσε ότι αν το ξεμπλοκάρουμε, θα συνεχίσουμε.
Ωραία.
Αυτά προς το παρόν, Γκρέιαμ, εφόσον φαίνεται ότι δεν βυθιζόμαστε.
Ξύπνα με αν αλλάξει κάτι.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, Ο ΕΡΕΒΟΣ ΕΠΑΘΕ ΖΗΜΙΑ, ΧΑΘΗΚΕ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ.
ΣΕΡ ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΑΝΚ ΣΕΡ ΤΟΜΑΣ ΧΑΡΝΤΙ
ΣΕΡ ΤΖΟΝ ΧΕΝΡΙ ΛΕΦΡΟΪ ΣΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΡΕΪΚ
Αλγκονκίν που σφαγιάζονται από Μοκαϊνούς.
Σε τάραξε αυτό;
Ποιο απ' τα δύο, Φράνσις; Οι άγριοι ή ότι έγιναν καθολικοί;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι αργότερα.
Δεν χρειάζονται ερωτήσεις, Φράνσις.
Θα με ακούσεις πάντως.
Ο σερ Τζέιμς Ρος στο πιο νότιο σημείο της Γης.
Αν το πιστέψουμε αυτό, έχεις χάσει τουλάχιστον επτά κιλά
από τότε που ήρθαμε.
Και πήγα και σε οδοντίατρο.
Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μας τιμή να έχουμε στα θεωρεία απόψε
τον πραγματικό σερ Τζέιμς Ρος!
Σήκω πάνω, γέρο!
Εύγε, κύριοι!
Σήκω κι εσύ.
ΤΡΟΜΟΣ
Δεν θέλω να μου κάνετε ό, τι κάνατε και στον αδερφό του Τομ Χάρτνελ.
Αυτό ήταν για το καλό του πληρώματος.
Έπρεπε να μάθουμε αν τον σκότωσε το σκορβούτο.
Θέλω να πάω στον τάφο όπως είμαι.
Μη με ανοίξετε.
Μου το υπόσχεσαι;
Αν το διατάξει ο σερ Τζον, θα πρέπει να το κάνουμε.
Ίσως αποτελέσεις προειδοποίηση.
Κράτα γερά, Ντέιβιντ.
Αν το διατάξει ο σερ Τζον,
θα το κάνω.
Ξέρεις...
κάποιες φορές...
όταν κάποιος είναι ετοιμοθάνατος,
έχω ακούσει να λένε για μία λάμψη.
Σαν ένα εκατομμύριο ανατολές μαζί
όπου αγαπημένα πρόσωπα είναι εκεί για να τον υποδεχτούν.
Μεγαλώσαμε στο Φάουντλινγκ.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου.
Ούτε τη μητέρα μου.
Τότε...
Τότε θα είναι οι άγγελοι
με τα πιο υπέροχα τραγούδια που έχεις ακούσει ποτέ.
Θα πετάξω;
Προς τον Θεό;
Ναι.
Θα δεις πρώτος το πέρασμα καθώς πηγαίνεις.
Προσπάθησε να μας μιλήσεις και να μας πεις πού είναι.
Ήθελα να ήμουν εδώ,
όταν θα το βρίσκαμε.
Μην το φοβάσαι, Ντέιβιντ. Έχω βρεθεί εκεί όταν περνούν οι ψυχές.
Επικρατεί απίστευτη ηρεμία.
Είναι γυαλί,
μα το δακτυλίδι είναι επίχρυσο.
Δεν θα πιάσει πολλά, αλλά πρέπει να το πάρει η αδερφή μου.
Είναι δύσκολη κατάσταση,
μα δεν μπορώ να το βγάλω.
Θα ζητήσω για λίπος από τον μάγειρα ή κάπου έχω καστορέλαιο.
Όταν είσαι σίγουρος ότι δεν ζω,
βρες έναν τρόπο.
Μην πεις στον σερ Τζον ότι φοβήθηκα.
Έχεις τον λόγο μου.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Γαβγίζει έτσι από τότε που κόπασε ο αέρας.
Κάτι τον έχει αναστατώσει.
Βγάλτε τα πηλίκιά σας.
Δεν το ακούτε αυτό;
Δώσε μου το κιάλι σου.
Ναι.
Πρόσεχε. Είναι του Έρβινγκ.
Καλά, σταμάτα.
Όχι.
Όχι!
- Όχι. - Ντέιβιντ.
Όχι!
- Όχι! - Ντέιβιντ.
Ξυπνήστε τον κύριο Μπλάνκι.
Κάντε το τώρα.
Όχι!
Τρέξτε!
- Θέλει να τρέξουμε! - Ντέιβιντ, ηρέμησε.
- Όχι! - Ντέιβιντ.
Περάστε.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
- Ο Ντέιβιντ Γιανγκ απεβίωσε. - Αναμενόμενο.
Σκεπάστε τον και ξεκουραστείτε.
Κάντε τη νεκροψία το πρωί όταν ανέβουν οι άνδρες.
Είναι απαραίτητο;
Ο σερ Τζον ανησυχεί για το σκορβούτο.
Θα ρωτήσει.
Κάτι...
συνέβη στο τέλος.
Έβλεπε κάτι που δεν μπορούσα να δω.
Το κοιτούσε, λες και ήταν στο δωμάτιο.
Πρέπει όντως να εξηγήσω τι είναι οι παραισθήσεις;
Δεν είχε πυρετό. Είχε καθαρό βλέμμα.
Καληνύχτα, κύριε Γκούντσερ.
Κοίτα το χιόνι στα παγόβουνα.
Αυτό δεν είναι καλοκαιρινό. Κατεβαίνει από τον Βορρά.
Είναι στρώμα πάγου.
Υπάρχουν ανοίγματα, αλλά...
Πώς ήταν το κρύο χθες βράδυ;
Έπεσε. Είκοσι.
Το γνωρίζει ο Έρεβος;
Δεν βλέπω σημαία,
αλλά σίγουρα θα ξύπνησαν σκεπτόμενοι την προπέλα τους.
Αν ο σερ Τζον δεν συγκαλέσει συμβούλιο, θα το κάνω εγώ.
Θα μας ξεπεράσεις όλους, αγόρι μου.
Πηγαίνεις κάπου που δεν έχει πάει κανείς, ούτε καν ιθαγενής.
Αν έχει σφηνώσει πάγος πίσω απ' την προπέλα και τον αποσπάσεις,
θα έχεις πετύχει τον στόχο δύο φορές σε ένα πρωί.
Σωστά.
Να κοιτάτε τα σινιάλα μου.
Ένα τράβηγμα σημαίνει μισής οργιάς λάσκα.
Δύο σημαίνει ότι ο σωλήνας έχει πρόβλημα. Τρία, ανεβάστε με πάνω.
Αν η στολή γεμίσει νερό, θα είναι δύσκολο να με ανεβάσετε
και εξαιρετικά επείγον, γι' αυτό να είστε έτοιμοι.
Να υπάρχει και γιατρός.
Είναι κάτω, κύριε Κόλινς. Συνεχίστε.
Είσαι ο πρωτοπόρος του βυθού.
Να θυμάσαι, ο Θεός βρίσκεται παντού.
Σταθερά!
Τραβήξτε με πάνω!
Κρατήστε σταθερά!
Δεν το λες και κίρρωση.
Και η χολή του...
Δεν βλέπω σκορβούτο.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Άνοιξε το έντερο.
Η προπέλα στράβωσε.
Μία από τις λεπίδες.
Αφαίρεσα λίγο πάγο από πίσω.
- Νομίζω ότι τώρα θα γυρίζει, κύριε. - Κάτι άλλο για αναφορά;
- Όχι, κύριε. - Εξαιρετική δουλειά, κύριε Κόλινς!
Γκρέιαμ, ενημέρωσε τους μηχανικούς και ειδοποίησε τον Τρόμο.
Να έρθουν οι ανθυποπλοίαρχοι του Κρόζιερ.
Κύριε.
Πρέπει να συζητήσουμε για τον πάγο που είναι μπροστά μας.
Σας ζηλεύω, κύριε Κόλινς.
Καιρό ήθελα να κατέβω κάτω.
Πώς ήταν;
Σαν όνειρο, κύριε.
Ήρθαν νέα από τον Έρεβο.
Ενώ μπορεί ακόμα να ταξιδέψει με ατμό,
η απόδοση της ναυαρχίδας έχει μειωθεί.
Σε τι βαθμό;
Μπορεί να πλέει δύο, ίσως και τρεις κόμβους με τον λέβητα στο φουλ.
- Με τη μισή ισχύ περίπου. - Ναι.
Ξέρουμε ότι ο πάγος μπροστά αυξάνεται δραματικά
σε πάχος και ποσότητα,
αλλά σύντομα θα πρέπει να δούμε τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.
Από εκεί είναι άλλα 200 μίλια
για να συναντήσουμε τους δυτικούς χάρτες
και συμπληρώσουμε για πάντα αυτό το τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Συμφωνώ.
Η κατάστασή μας είναι πιο δεινή από ό, τι φαντάζεστε.
Δραματική έναρξη.
Σε παρακαλώ. Συνέχισε, Φράνσις.
Δεν υπάρχει μόνο πάγος μπροστά,
μα και στρώματα πάγου.
Και προτείνεις να τα διασχίσουμε τον Σεπτέμβριο.
Ακόμα και με ανοίγματα, θα μας πάρει εβδομάδες να τα διασχίσουμε.
Ίσως να μην έχουμε εβδομάδες.
Εβδομάδες το πολύ.
Είδες τα παρήλια, Γκρέιαμ;
Πόσα έχουν γίνει μέχρι τώρα;
Τρία.
Κάνει ήδη περισσότερο κρύο από πέρσι.
- Έχω πάει στην Αρκτική, Φράνσις. - Με τα πόδια.
Παραλίγο να λιμοκτονήσετε.
Δεν γύρισαν όλοι οι άνδρες σου.
Το λέω αυτό με κάθε σεβασμό.
Για όνομα του Θεού, Φράνσις.
Ένας πλοίαρχος οφείλει ειλικρίνεια.
Εσύ τι θα πρότεινες;
- Να ξεχειμωνιάσουμε εδώ; - Όχι.
Δεν ξέρουμε το σχήμα της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ.
Όπως ανακαλύψαμε με τη νήσο Κορνουόλις,
ίσως και εδώ μπορέσουμε
να πλεύσουμε γύρω απ' τις ανατολικές ακτές.
Έτσι προστίθενται μίλια. Ίσως να μην τα καταφέρουμε φέτος.
Μόνο επειδή ο Έρεβος έχει πρόβλημα.
Αν βάλουμε όλο το κάρβουνό μας στο πιο γερό πλοίο,
θα ρισκάρουμε και θα πάμε ανατολικά της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ
και ίσως να την περιπλεύσουμε πριν χειμωνιάσει.
Είναι η καλύτερη και ίσως η μοναδική επιλογή μας.
Ναι, να τα ρισκάρουμε όλα.
Δηλαδή λες να εγκαταλείψουμε τον Έρεβο;
Αν είναι αδιέξοδο,
μπορούμε να ξεχειμωνιάσουμε με απόλυτη ασφάλεια εκτός πάγων
σε κάποιο προστατευμένο λιμάνι.
Θα ξαναβγούμε την άνοιξη.
Θα έχουμε σιχαθεί ο ένας τον άλλον, αλλά θα είμαστε ζωντανοί.
Ενδιαφέρουσα εικασία.
Αλλά φυσικά δεν θα εγκαταλείψουμε τον Έρεβο, μα ούτε και τον Τρόμο,
αν τυχόν υποστεί κάποιες μικρές ζημιές.
- Σχεδόν έχουμε φτάσει, κύριοι. - Άκουσέ με, Τζον.
Δεν θα παίζει ρόλο αν είμαστε 200 ή 2.000 μίλια μακριά από ασφαλή νερά.
Αν τα ανοίγματα κλείσουν κι εμείς είμαστε εκεί έξω,
δεν θα ξέρουμε πού θα οδηγήσουν τα ρεύματα τους πάγους
στους οποίους θα έχουμε κολλήσει.
Μπορεί να παρασυρθούμε στα αβαθή νερά της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ
και να συντριβούμε,
αν δεν έχουμε βουλιάξει ως τότε.
Όπως είπε κι ένας επιστήθιος φίλος
"Αυτό το μέρος μας θέλει νεκρούς".
Ποιος ήταν αυτός ο φίλος; Γράφει κι ο ίδιος μελοδράματα;
Ο σερ Τζον, εγώ, ο κύριος Μπλάνκι και ο κύριος Ριντ.
Μόνο εμείς οι τέσσερις είμαστε βετεράνοι της Αρκτικής.
Δεν θα υπάρξουν μελοδράματα εδώ.
Μόνο ζωντανοί άνδρες
ή νεκροί.
Χαίρομαι που ξαναγύρισε το χρώμα στα μάγουλά σου, Φράνσις,
αλλά απέχουμε δύο εβδομάδες από τον στόχο μας.
Και πιστεύω ότι ο Θεός και ο χειμώνας
θα μας βρουν σε ασφαλή νερά μέχρι το τέλος του χρόνου.
Στις νήσους Σάντουιτς ή πιο μακριά.
Αν κάνεις λάθος, θα έχουμε διαπράξει ύβρη
από την οποία ίσως να μην επιβιώσουμε.
Ξέρεις πώς φέρονται οι άνδρες όταν είναι απεγνωσμένοι.
Και οι δύο ξέρουμε.
Θα συνεχίσω να διοικώ από τον Έρεβο,
αλλά εξαιτίας των ζημιών του, ορίζω τον Τρόμο αρχηγό πλεύσης.
Δεν είναι καλύτερο παγοθραυστικό, αλλά είναι πιο δυνατό πλοίο τώρα.
Κηδέψτε τον νεκρό σας, τον Γιανγκ
και θα ξεκινήσουμε για δυτικά
γύρω από τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.
Να κηδέψουμε;
Ναι. Μία πράξη ευσπλαχνίας.
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.
Όχι πολύ καιρό πριν στο Γουέστμινστερ
Ζούσε η κόρη του μπόγια ποντικιών...
Θα μπορούσαμε να τον ρίχναμε στη θάλασσα και να τελειώναμε.
Ο σερ Τζον είναι θρήσκος.
- Και καθόλου πρακτικός. - Πρόσεχε τι λες.
Γιατί; Διέπραξα καμία προδοσία;
Χρειαζόταν περισσότερα καρφιά.
Τράβηξε τα σκοινιά και σκέπασέ τον.
Εγώ;
Ο Χόρνμπι λέει, έχεις μεγάλη αίσθηση του καθήκοντος. Δεν είπε τον λόγο.
Μάλλον μουρμούραγε.
Θα τον αφήσουμε έτσι;
Ναι, εκτός αν θέλεις να μπεις μέσα και να το φτιάξεις.
Κάν' το, κύριε Χίκι.
Κύριε Χίκι;
Δεν έχει σημασία.
Ο αρχικελευστής Τόζερ είπε ότι δεν έχει σημασία.
Για τον πατέρα του θα είχε, σωστά;
Βοήθησέ με να ανέβω.
Και είπε ο Ιησούς στον Θωμά
"Ότι εωράκας με,
πεπίστευκας.
Μακάριοι οι μη ιδόντες
και πιστεύσαντες".
Και όπως ο Ντέιβιντ Γιανγκ είναι προ των πυλών,
ομοίως είμαστε κι εμείς.
Και τώρα είναι η στιγμή να περάσουμε
προς τη δόξα μας και το πεπρωμένο μας.
Όρισα πορεία νότια και νοτιοδυτικά.
Θα δούμε την ηπειρωτική Βόρειο Αμερική
σε δύο εβδομάδες, κύριοι.
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας για να φτάσουμε εκεί,
καθώς εμείς θα γίνουμε οι καλύτεροι Αργοναύτες της εποχής μας.
Θα κερδίσουμε τις επευφημίες των αγαπημένων μας
και τους εναγκαλισμούς τους κατά την επιστροφή μας.
Μπροστά, άνδρες!
Ζήτω!
Εμπρός, άνδρες!
Ετοιμαστείτε!
Αμολήστε τα πανιά!
- Πρόσω όλο δεξιά. - Πρόσω όλο δεξιά, κύριε.
- Πρόσω όλο δεξιά. - Εμπρός, άνδρες.
Ας τον χτυπήσουμε με δύναμη.
Σταθερά. Έτοιμοι τώρα.
Θα έπρεπε να σκάβουν κι άλλοι άνδρες!
Γιατί σκάβει μόνο ένας;
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Εντάξει, άνδρες! Κάντε πίσω!
Κάντε πίσω όλοι!
Ο Κύριος και Πατήρ μας θα μας καθοδηγήσει.
Ό, τι κι αν ξημερώσει.
Σηκώστε τις άγκυρες. Γίναμε ένα με τον πάγο.
Κύριε.
Βρείτε τη θέση μας με ακρίβεια.
Θέλω να ξέρω πού είμαστε σε σχέση με τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.
Μάλιστα, κύριε.
Όταν φάνε οι άνδρες,
να σηκώσουν τον μουσαμά.
Ελαττώστε την ισχύ της μηχανής για τον χειμώνα.
Θα πρέπει να είστε περιχαρείς, κύριοι.
Καταλάβατε; Θα είναι δύσκολα, αλλά αυτή είναι η αποστολή μας.
Για τη Βασίλισσα και την πατρίδα.
Μια περιπέτεια ζωής.
Αυτό θα πείτε στους άνδρες.
ΤΡΟΜΟΣ