1
00:00:01,585 --> 00:00:05,339
ΤΟ 1845, ΔΥΟ ΠΛΟΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ
ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΑΠΕΠΛΕΥΣΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,009
ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ ΕΝΑ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,930
ΗΤΑΝ ΤΑ ΠΙΟ ΕΞΕΛΙΓΜΕΝΑ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΛΟΙΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΕΣ ΤΑ ΕΙΔΑΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΜΠΑΦΙΝ

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΙΣΕΛΘΟΥΝ ΣΤΟΝ ΑΡΚΤΙΚΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
ΤΟΤΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΛΟΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,784
Είδαν πολλούς άνδρες να περπατούν.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
Λιμοκτονούσαν.

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Τους συνάντησε;

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,584
"Είδαμε έναν πλοίαρχο εκεί.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Τον επονομαζόμενο 'Αγκλούκα'".

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
Ρώτα τον

13
00:00:49,925 --> 00:00:55,264
αν κάποιος από αυτούς τους άνδρες
είναι αυτός που αποκαλεί "Αγκλούκα".

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
"Μιλούσε τη γλώσσα μας.

15
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
Πέθαινε.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
Έδειξε νότια,

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
λέει ότι πήγαιναν σπίτι μέσω ξηράς.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Μα ίσα που περπατούσαν.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Και με το Τούνμπακ από πίσω τους".

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
"Τούνμπακ";

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
"Πίσω τους, ερχόταν.
Συνεχώς ερχόταν".

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
Κάποιος τους κυνηγούσε;
Ένας Εσκιμώος;

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,065
"Από τους σαμάνους.

24
00:01:49,568 --> 00:01:52,279
Το πλάσμα που τρώει
με δύο πόδια και με τέσσερα.

25
00:01:54,740 --> 00:01:58,202
Το πλάσμα φτιαγμένο από μύες
και ξόρκια".

26
00:01:58,828 --> 00:02:01,789
Δεν καταλαβαίνω. Περιγράφει άνθρωπο;

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
Λυπάμαι, σερ Τζέιμς.

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Δεν έχω ιδέα τι διάολο περιγράφει.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Τι είπε ο Φράνσις;

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Ο Αγκλούκα;

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
"Ο φίλος σου πήρε τα χέρια μου.

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,102
Είπε 'Πες σε αυτούς που θα έρθουν
να μας ψάξουν, να μη μείνουν.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Τα πλοία χάθηκαν.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Δεν υπάρχει δίοδος. Κανένα πέρασμα.

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
Πες τους ότι χαθήκαμε.

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
Νεκροί

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
και χαμένοι'".

38
00:02:46,792 --> 00:02:50,045
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1846

39
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Μπίλι, πάρε αυτόν τον άνδρα
μαζί σου πάνω

41
00:03:23,621 --> 00:03:26,790
και να κατέβει όταν μάθει
να δένει κόμπους με κλειστά τα μάτια.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
Μάλιστα, κύριε.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
- Έλα, λοιπόν.
- Πλοίαρχε.

44
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Κύριε πλοίαρχε.

45
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Οι σημερινές ενδείξεις είναι
κάπως παράξενες, κύριε.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,233
Ο μαγνητικός βορράς
αποκλίνει μίλια κάθε μέρα.

47
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Τώρα είμαστε μέσα στον κύκλο του.

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
Θα είναι δύσκολο για τους άνδρες.

49
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Ο Τρόμος κάνει σινιάλο, σερ Τζον.

50
00:04:10,334 --> 00:04:12,795
Ο πλοίαρχος Κρόζιερ ζητά αναφορά
για τους πάγους.

51
00:04:13,128 --> 00:04:14,338
Να στείλω τον κύριο Ριντ;

52
00:04:15,005 --> 00:04:17,967
Πες στον Φράνσις ότι ο Τζέιμς κι εγώ
θα δειπνήσουμε μαζί του.

53
00:04:18,759 --> 00:04:19,885
Κύριε Τέρι!

54
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Ανοίξτε το κουτί με τις σημαίες!

55
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
Άκουσα ότι έχουν ακόμα
βοδινές γλώσσες στον Τρόμο.

56
00:04:25,808 --> 00:04:31,063
ΕΡΕΒΟΣ

57
00:04:40,990 --> 00:04:42,241
Πες στον κύριο Ντιγκλ

58
00:04:42,366 --> 00:04:46,078
ότι θα δειπνήσουμε με τον σερ Τζον
και τον αντιπλοίαρχος Φιτζτζέιμς.

59
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Να πάρει ό, τι θέλει από
την αποθήκη μου. Θα του αρέσει αυτό.

60
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
- Μάλιστα, κύριε.
- Τους είδατε;

61
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Τους είδα.

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Από όλες τις δυσκολίες του ταξιδιού

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
αυτή ίσως είναι η πιο δύσκολη, Τόμας.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
Με δείπνο τριών πιάτων
θα τελειώσετε γρήγορα.

65
00:05:04,471 --> 00:05:06,140
Όχι με τον Φιτζτζέιμς εκεί.

66
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Θα πρέπει να ακούσουμε το έπος του

67
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
για την περιπολία εκείνης της νησίδας
ανοικτά των ακτών της Ναμίμπια.

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Ή για τη φορά
που τον πυροβόλησαν οι Κινέζοι.

69
00:05:14,940 --> 00:05:17,067
Μου έρχεται να βάλω το φαγητό
στα αφτιά μου.

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
- Μια φορά ακόμα.
- Άφησέ το τώρα.

71
00:05:25,451 --> 00:05:26,618
Τράβα μακριά το σκοινί.

72
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
Έτσι μπράβο.

73
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
Καλώς ορίσατε, σερ Τζον.

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Πλοίαρχε Φιτζτζέιμς.

75
00:05:53,270 --> 00:05:56,065
Όπου να 'ναι,
θα δούμε και τη Νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.

76
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Κοίτα εδώ τον ειδικό!

77
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Ο κύριος Φαρ μου το έδειξε
στον χάρτη.

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Μετά από τη Νήσο

79
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
είναι οι αμερικανικές ακτές
που έχουν χαρτογραφηθεί.

80
00:06:06,825 --> 00:06:07,951
Γεια σου, αγόρι μου.

81
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
Αυτό κλαψούριζε όλο το βράδυ.
Ή άρρωστο είναι ή κάτι μύρισε.

82
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
Μυρίζει αρκούδες
από ενάμισι χιλιόμετρο μακριά.

83
00:06:17,461 --> 00:06:18,629
Τι βαθμό έχει ο σκύλος;

84
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ;

85
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
Τα περισσότερα βράδια είναι
στο κατάστρωμα, άρα φυλάει σκοπιά.

86
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Δεν ξέρω. Αυτό σημαίνει
ότι είναι δίοπος ή ναύτης.

87
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Πάει στο κατάστρωμα πρύμνης,
άρα είναι τουλάχιστον κελευστής.

88
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Σωστά; Και κάποια βράδια είναι
στον χώρο των αξιωματικών.

89
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
Οι κελευστές δεν κοιμούνται
στην πρύμνη.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Άρα θεωρείται αξιωματικός;

91
00:06:44,029 --> 00:06:45,114
Αυτό είναι;

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Υποπλοίαρχος; Ανθυποπλοίαρχος;

93
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Ακόμα μιλάμε για αυτόν τον σκύλο;

94
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Είναι σημαντικό, σωστά;

95
00:06:55,040 --> 00:06:57,167
Το σκυλί πάνω απ' τον άνθρωπο.

96
00:06:57,292 --> 00:06:59,920
Είναι το σκυλί του πλοίου.
Το ανεχόμαστε.

97
00:07:02,089 --> 00:07:05,008
Δεν έχω κανονίσει το θέμα των ποτών
για απόψε.

98
00:07:05,551 --> 00:07:08,846
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θα θέλατε,
κύριε;

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
Ανοιχτή θάλασσα που θα βγάζει
στον Ειρηνικό

100
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
για να πάμε σπίτια μας.

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Είμαστε κοντά, κύριε.

102
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
Πρόσεχε πώς χρησιμοποιείς
τη λέξη "κοντά".

103
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
Είμαστε σε Εξερευνητική Αποστολή.

104
00:07:27,781 --> 00:07:29,199
Το "κοντά" δεν είναι τίποτα.

105
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Χειρότερο από το τίποτα.

106
00:07:32,369 --> 00:07:34,997
Είναι ό, τι χειρότερο υπάρχει.

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Οι ταξιαρχίες στην ακτή

108
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
έπιαναν κάθε είδους φωτιά
και έτσι εγώ έφερνα τις Κόνγκριβ.

109
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
- Τις ρουκέτες;
- Ναι.

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
Ειρωνεία αν σκεφτεί κανείς
ότι οι Κινέζοι

111
00:07:44,840 --> 00:07:46,175
τις έφτιαξαν πρώτοι.

112
00:07:46,717 --> 00:07:49,636
Ρίξαμε στους σκοπευτές στα τείχη
και επιτεθήκαμε.

113
00:07:49,761 --> 00:07:52,556
Καθώς ανέβαινα τη σκάλα, σκεφτόμουν

114
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
τον Καίσαρα να διασχίζει
τον Ρουβίκωνα.

115
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
Φτάσαμε στην κορυφή
και είδα την πόλη Τσινκιάνγκ

116
00:07:57,895 --> 00:08:01,231
να απλώνεται μπροστά μας,
ανίσχυρη μέσα στην πρωινή ζέστη.

117
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Οι στρατιώτες στα σοκάκια κάτω
πετούσαν τα φιτίλια τους πάνω μας,

118
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
εκείνα τα μουσκέτα για τα οποία
κουβαλάς συνέχεια κερωμένο φιτίλι.

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Σε τόσο ξηρές συνθήκες,

120
00:08:11,742 --> 00:08:13,118
όταν τους πυροβολούσαμε,

121
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
έπεφταν
πάνω σε αυτά τα κερωμένα φιτίλια

122
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
και έπιαναν φωτιά σαν προσανάμματα.

123
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
Γρήγορα όλη η πόλη ήταν γεμάτη

124
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
από στήλες καπνού

125
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
και παντού μύριζε ψητή πάπια.

126
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
Και τότε, ξεχυθήκαμε στους δρόμους
για να βοηθήσουμε το 49ο

127
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
που μάθαμε ότι δέχτηκε επίθεση.

128
00:08:33,472 --> 00:08:36,975
Συναντήσαμε μια ομάδα Κινέζων
πίσω από ένα οδόφραγμα.

129
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
Μόλις είχα φορτώσει μια ρουκέτα
και στόχευα,

130
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
όταν με πυροβόλησαν.

131
00:08:42,356 --> 00:08:45,108
Μια απλή σφαίρα μουσκέτου
όσο ένα κεράσι.

132
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Διαπέρασε τον βραχίονά μου
και συνέχισε μέσα

133
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
προκαλώντας τρίτο τραύμα
στο στέρνο μου.

134
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Όπως κι ο λόρδος Νέλσον
στο Τραφάλγκαρ.

135
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Αν δεν είχε χάσει την ισχύ της
στον βραχίονά μου,

136
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
θα είχα πεθάνει όπως κι αυτός.

137
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Με μετέφεραν πίσω στο Κορνγουόλις

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
όπου ο δρ Στάνλεϊ αφαίρεσε τη σφαίρα.

139
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Πέντε εβδομάδες μετά η αποστολή
Τσινγκ υπέγραψε τη συνθήκη.

140
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
Στο μεταξύ εγώ είχα αναρρώσει

141
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
και πόζαρα για το επίσημο πορτραίτο
με νάρθηκα στο χέρι. Το έχετε δει;

142
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Τζέιμς, πες μας
για τη νήσο Μπέρντσιτ.

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Εξαιρετική ιστορία.

144
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Ο κύριος Ριντ κι εγώ μιλήσαμε σήμερα
για τον πάγο.

145
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Μου είπε ότι πλέουμε δίπλα σε πάγους

146
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
που δεν ανήκουν στην αποκόλληση
του καλοκαιριού.

147
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
- Παλιός πάγος;
- Δεν ανησυχεί.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,495
Πλησιάζουμε σε διασταύρωση
με μεγαλύτερο κανάλι

149
00:09:38,620 --> 00:09:41,081
από τον Βορρά
που φέρνει μαζί του κομμάτια πάγου.

150
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
Αυτό σημαίνει
ότι το καλοκαίρι τελειώνει.

151
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
Δεν το ονομάσαμε ακόμα

152
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
και σκέφτηκα

153
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
να τιμήσουμε τον σερ Τζέιμς Ρος.

154
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Συμφωνώ.

155
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
Εγκρίνεις, Φράνσις;

156
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Θα χαρεί ιδιαιτέρως.

157
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
Οφείλεται στη μαγνητική ενέργεια εδώ.

158
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Άκουσα πως όταν ο σερ Τζον έφτασε
εκεί που έφτασε το '23,

159
00:10:13,113 --> 00:10:16,366
τα μαλλιά του μάκρυναν 5 πόντους
σε 7 μέρες, και δεν έφτασε καν εδώ.

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
Γι' αυτό κατατάχτηκες, Στρονγκ;
Για τους πέντε πόντους;

161
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Είσαι καλά;

162
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Γιανγκ;

163
00:10:26,668 --> 00:10:27,502
Ντέιβιντ;

164
00:10:29,296 --> 00:10:30,213
Ντέιβιντ;

165
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
Ντέιβιντ!

166
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
Γυρίστε τον! Δεν αναπνέει!

167
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Φέρτε τον γιατρό τώρα!

168
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Έλα!

169
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Γυρίστε τον!

170
00:11:17,886 --> 00:11:21,223
Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος
που θα το πει, σερ Τζον,

171
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
αλλά όλοι το σκεφτόμαστε.

172
00:11:23,308 --> 00:11:26,645
Κανείς από τους τρεις που πέθαναν
στη νήσο Μπίτσι δεν είχε σύμπτωμα.

173
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
Αν πρόκειται περί αυτού τώρα,
θα είμαστε στον Ειρηνικό

174
00:11:31,024 --> 00:11:33,860
προτού προλάβει να μας χτυπήσει.

175
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Η σιγουριά σου είναι καθησυχαστική.

176
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Εσύ δεν είσαι σίγουρος;

177
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Με την πρόοδό μας;

178
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Δεν ξέρω γιατί.
Βρήκαμε το πέρασμα σε έναν χρόνο.

179
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Δεν κωπηλατούμε και τριήρεις.

180
00:11:47,082 --> 00:11:50,961
Σε αυτά τα μέρη, η τεχνολογία
υποτάσσεται στην τύχη, Τζέιμς.

181
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Κύριε.

182
00:11:57,092 --> 00:12:00,095
Δώσαμε στον μικρό φάρμακο
και σταματήσαμε τους σπασμούς.

183
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Ξεκουράζεται τώρα όσο μπορεί.

184
00:12:02,556 --> 00:12:04,891
Όμως έχει μαύρο αίμα στα κόπρανά του.

185
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Αίμα που έχει χωνέψει.
Αιμορραγεί πάνω από το έντερο.

186
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
- Πολύ γλαφυρή περιγραφή.
- Είναι σκορβούτο;

187
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Δεν το επιβεβαιώνω,
αλλά ούτε και το αποκλείω,

188
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
αλλά αν έπρεπε να κάνω μια εικασία,

189
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
θα έλεγα ότι είναι φυματικός.

190
00:12:17,237 --> 00:12:20,449
- Δεν χτυπάει πάντα τους πνεύμονες.
- Να τον εξετάσει ο δρ Στάνλεϊ.

191
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Ίσως διακρίνει κάτι περισσότερο.

192
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
- Θα πω να τον φέρουν.
- Δεν χρειάζεται.

193
00:12:25,078 --> 00:12:26,246
Θα τον πάρουμε μαζί μας.

194
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Τον Γιανγκ; Σε αυτήν την κατάσταση;

195
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Ναι. Τυλίξτε τον καλά
και ετοιμάστε τη βάρκα μας.

196
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
Θα δίσταζα να τον μεταφέρω, κύριε.

197
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
Δεν ξέρω πόσες δυνάμεις
του απομένουν.

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,383
Ο δροσερός αέρας θα του κάνει καλό.

199
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
Θα είναι ξανά στο κρεβάτι
σε μισή ώρα.

200
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Σταθερά.

201
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Ήρεμα.

202
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Φράνσις, πες στον μάγειρά σου "ναι"
για το κεφαλάκι

203
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
και "όχι" για την κάπαρη που έβαλε.

204
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Για το μέλλον.

205
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Καληνύχτα, Φράνσις.

206
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Και μην είσαι τόσο κατηφής.

207
00:13:13,460 --> 00:13:14,544
Όλα είναι καλά.

208
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Έτοιμοι. Τράβα το.

209
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
από έναν άνδρα χωρίς χαρά.

210
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Έχει γίνει ανυπόφορος.

211
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Είναι και μεθύστακας.

212
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι φίλοι.

213
00:13:37,192 --> 00:13:38,985
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ.

214
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Απεχθάνεται τα μεγαλεία,

215
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
ακόμα και το μεγαλείο
μιας καλής πουτίγκας

216
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
κι υποτιμά εμάς τους αξιωματικούς.

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,661
Ένα βλέμμα του

218
00:13:47,786 --> 00:13:49,538
και νιώθω σαν απατεώνας.

219
00:13:49,663 --> 00:13:53,291
Δεν θα ανεχτώ να μιλάς γι' αυτόν
με αγένεια, Τζέιμς.

220
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
Είναι ο αντικαταστάτης μου.

221
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
Αν πάθω κάτι,
θα πάρεις εσύ τη θέση του.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
Θα πρέπει να τον λατρεύεις.

223
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Νομίζω ότι αγαπάς τους άνδρες σου
πιο πολύ από τον Θεό, σερ Τζον.

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,639
Για το καλό όλων σας,
ας ελπίσουμε ότι κάνεις λάθος.

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Έτοιμοι, όλοι!

226
00:14:16,898 --> 00:14:20,819
ΤΡΟΜΟΣ

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Έτοιμοι να αφήσουν την πλώρη...

228
00:14:31,746 --> 00:14:33,790
Άνδρας στη θάλασσα! Πλευρό πηδαλίου!

229
00:14:34,666 --> 00:14:36,167
Όλοι πάνω στο κατάστρωμα!

230
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Όλα τα μάτια στον άνδρα στη θάλασσα!

231
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Ποιος τον βλέπει;

232
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Εκεί! Κάνε πίσω!

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Πιάσε το σκοινί!

234
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Κάντε μου χώρο!

235
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Κάντε μου χώρο!

236
00:15:16,291 --> 00:15:17,250
Κόλινς, όχι!

237
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Άσε με!

238
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Αυτός ο ναύτης δεν θα 'θελε
να ρισκάρεις.

239
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
- Μπίλι Όρεν τον λένε!
- Χάθηκε!

240
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Δεν καταλαβαίνω
γιατί επέλεξες να μη μιλήσεις

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
όταν ένιωσες ότι αυτό ριζώνει;

242
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Άνοιξε.

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Μία ζωή είχα πονοκεφάλους.

244
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Δεν έδωσα σημασία.

245
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Και κάθε βράδυ πίνουμε
στυμμένα λεμόνια.

246
00:16:00,543 --> 00:16:03,254
Υπάρχει αυστηρή εντολή
να δηλώνετε τυχόν αδιαθεσία.

247
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Νόμιζα ότι οι τρεις ναύτες
που θάψατε στο Μπίτσι,

248
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
ήταν επαρκές κίνητρο.

249
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Ο χυμός λεμόνι δεν είναι πανάκεια.

250
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Δεν ήθελα να απογοητεύσω
τον σερ Τζον.

251
00:16:18,019 --> 00:16:21,106
Θα εξυμνήσει την αφοσίωσή σου
στην κηδεία σου.

252
00:16:29,698 --> 00:16:32,826
Δεν μπορούμε ούτε να γυρίσουμε,
ούτε να μαζέψουμε την προπέλα.

253
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Ο κύριος Ριντ λέει
ότι έχει πιαστεί σε μικρό παγόβουνο.

254
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Έχει μπλοκάρει;

255
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Ναι.

256
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
Ο κύριος Γκρέγκορι λέει
ότι έχει σφηνώσει πάγος στην προπέλα.

257
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Θα το μάθουμε το πρωί.

258
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
Με διαβεβαίωσε ότι
αν το ξεμπλοκάρουμε, θα συνεχίσουμε.

259
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Ωραία.

260
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
Αυτά προς το παρόν, Γκρέιαμ,
εφόσον φαίνεται ότι δεν βυθιζόμαστε.

261
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Ξύπνα με αν αλλάξει κάτι.

262
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

263
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, Ο ΕΡΕΒΟΣ ΕΠΑΘΕ
ΖΗΜΙΑ, ΧΑΘΗΚΕ ΕΝΑΣ ΑΝΔΡΑΣ.

264
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
ΣΕΡ ΤΖΟΖΕΦ ΜΠΑΝΚ
ΣΕΡ ΤΟΜΑΣ ΧΑΡΝΤΙ

265
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
ΣΕΡ ΤΖΟΝ ΧΕΝΡΙ ΛΕΦΡΟΪ
ΣΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΡΕΪΚ

266
00:17:45,899 --> 00:17:49,152
Αλγκονκίν που σφαγιάζονται
από Μοκαϊνούς.

267
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Σε τάραξε αυτό;

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,372
Ποιο απ' τα δύο, Φράνσις;
Οι άγριοι ή ότι έγιναν καθολικοί;

269
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι αργότερα.

270
00:18:10,924 --> 00:18:13,551
Δεν χρειάζονται ερωτήσεις, Φράνσις.

271
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Θα με ακούσεις πάντως.

272
00:18:22,602 --> 00:18:25,730
Ο σερ Τζέιμς Ρος
στο πιο νότιο σημείο της Γης.

273
00:18:27,357 --> 00:18:30,151
Αν το πιστέψουμε αυτό,
έχεις χάσει τουλάχιστον επτά κιλά

274
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
από τότε που ήρθαμε.

275
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Και πήγα και σε οδοντίατρο.

276
00:18:34,614 --> 00:18:39,661
Κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη μας
τιμή να έχουμε στα θεωρεία απόψε

277
00:18:39,786 --> 00:18:42,997
τον πραγματικό σερ Τζέιμς Ρος!

278
00:18:48,670 --> 00:18:49,879
Σήκω πάνω, γέρο!

279
00:18:56,761 --> 00:18:58,680
Εύγε, κύριοι!

280
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Σήκω κι εσύ.

281
00:19:23,204 --> 00:19:28,793
ΤΡΟΜΟΣ

282
00:19:34,340 --> 00:19:38,678
Δεν θέλω να μου κάνετε ό, τι κάνατε
και στον αδερφό του Τομ Χάρτνελ.

283
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
Αυτό ήταν για το καλό του πληρώματος.

284
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
Έπρεπε να μάθουμε
αν τον σκότωσε το σκορβούτο.

285
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Θέλω να πάω στον τάφο όπως είμαι.

286
00:19:51,357 --> 00:19:52,734
Μη με ανοίξετε.

287
00:19:54,319 --> 00:19:55,361
Μου το υπόσχεσαι;

288
00:19:55,486 --> 00:19:58,156
Αν το διατάξει ο σερ Τζον,
θα πρέπει να το κάνουμε.

289
00:19:59,198 --> 00:20:00,909
Ίσως αποτελέσεις προειδοποίηση.

290
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
Κράτα γερά, Ντέιβιντ.

291
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Αν το διατάξει ο σερ Τζον,

292
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
θα το κάνω.

293
00:20:15,632 --> 00:20:16,591
Ξέρεις...

294
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
κάποιες φορές...

295
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
όταν κάποιος είναι ετοιμοθάνατος,

296
00:20:22,722 --> 00:20:25,099
έχω ακούσει να λένε για μία λάμψη.

297
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Σαν ένα εκατομμύριο ανατολές μαζί

298
00:20:30,355 --> 00:20:33,149
όπου αγαπημένα πρόσωπα είναι εκεί
για να τον υποδεχτούν.

299
00:20:33,942 --> 00:20:35,902
Μεγαλώσαμε στο Φάουντλινγκ.

300
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου.

301
00:20:39,530 --> 00:20:40,615
Ούτε τη μητέρα μου.

302
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Τότε...

303
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
Τότε θα είναι οι άγγελοι

304
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
με τα πιο υπέροχα τραγούδια
που έχεις ακούσει ποτέ.

305
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Θα πετάξω;

306
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Προς τον Θεό;

307
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
Ναι.

308
00:20:59,300 --> 00:21:02,095
Θα δεις πρώτος το πέρασμα
καθώς πηγαίνεις.

309
00:21:03,054 --> 00:21:06,015
Προσπάθησε να μας μιλήσεις
και να μας πεις πού είναι.

310
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Ήθελα να ήμουν εδώ,

311
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
όταν θα το βρίσκαμε.

312
00:21:15,733 --> 00:21:19,904
Μην το φοβάσαι, Ντέιβιντ. Έχω βρεθεί
εκεί όταν περνούν οι ψυχές.

313
00:21:20,989 --> 00:21:22,865
Επικρατεί απίστευτη ηρεμία.

314
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
Είναι γυαλί,

315
00:21:28,246 --> 00:21:29,831
μα το δακτυλίδι είναι επίχρυσο.

316
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Δεν θα πιάσει πολλά,
αλλά πρέπει να το πάρει η αδερφή μου.

317
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
Είναι δύσκολη κατάσταση,

318
00:21:37,714 --> 00:21:39,007
μα δεν μπορώ να το βγάλω.

319
00:21:39,132 --> 00:21:43,011
Θα ζητήσω για λίπος από τον μάγειρα
ή κάπου έχω καστορέλαιο.

320
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Όταν είσαι σίγουρος ότι δεν ζω,

321
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
βρες έναν τρόπο.

322
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
Μην πεις στον σερ Τζον ότι φοβήθηκα.

323
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Έχεις τον λόγο μου.

324
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

325
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
Γαβγίζει έτσι από τότε
που κόπασε ο αέρας.

326
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
Κάτι τον έχει αναστατώσει.

327
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Βγάλτε τα πηλίκιά σας.

328
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Δεν το ακούτε αυτό;

329
00:23:08,513 --> 00:23:09,597
Δώσε μου το κιάλι σου.

330
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Ναι.

331
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Πρόσεχε. Είναι του Έρβινγκ.

332
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Καλά, σταμάτα.

333
00:23:29,826 --> 00:23:30,785
Όχι.

334
00:23:35,289 --> 00:23:36,124
Όχι.

335
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Όχι.

336
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Όχι!

337
00:23:42,713 --> 00:23:43,840
- Όχι.
- Ντέιβιντ.

338
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Όχι!

339
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
- Όχι!
- Ντέιβιντ.

340
00:24:03,693 --> 00:24:05,111
Ξυπνήστε τον κύριο Μπλάνκι.

341
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Κάντε το τώρα.

342
00:24:09,031 --> 00:24:10,741
Όχι!

343
00:24:12,160 --> 00:24:13,119
Όχι!

344
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Τρέξτε!

345
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Θέλει να τρέξουμε!
- Ντέιβιντ, ηρέμησε.

346
00:24:19,917 --> 00:24:21,627
- Όχι!
- Ντέιβιντ.

347
00:25:11,010 --> 00:25:11,844
Περάστε.

348
00:25:15,431 --> 00:25:16,641
Συγγνώμη που ενοχλώ.

349
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
- Ο Ντέιβιντ Γιανγκ απεβίωσε.
- Αναμενόμενο.

350
00:25:23,773 --> 00:25:26,067
Σκεπάστε τον και ξεκουραστείτε.

351
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
Κάντε τη νεκροψία το πρωί
όταν ανέβουν οι άνδρες.

352
00:25:38,287 --> 00:25:39,622
Είναι απαραίτητο;

353
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Ο σερ Τζον ανησυχεί για το σκορβούτο.

354
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Θα ρωτήσει.

355
00:25:46,504 --> 00:25:47,338
Κάτι...

356
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
συνέβη στο τέλος.

357
00:25:53,970 --> 00:25:56,430
Έβλεπε κάτι που δεν μπορούσα να δω.

358
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Το κοιτούσε,
λες και ήταν στο δωμάτιο.

359
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Πρέπει όντως να εξηγήσω
τι είναι οι παραισθήσεις;

360
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Δεν είχε πυρετό. Είχε καθαρό βλέμμα.

361
00:26:07,817 --> 00:26:09,277
Καληνύχτα, κύριε Γκούντσερ.

362
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Κοίτα το χιόνι στα παγόβουνα.

363
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
Αυτό δεν είναι καλοκαιρινό.
Κατεβαίνει από τον Βορρά.

364
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Είναι στρώμα πάγου.

365
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Υπάρχουν ανοίγματα, αλλά...

366
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
Πώς ήταν το κρύο χθες βράδυ;

367
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Έπεσε. Είκοσι.

368
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
Το γνωρίζει ο Έρεβος;

369
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Δεν βλέπω σημαία,

370
00:26:51,736 --> 00:26:54,488
αλλά σίγουρα θα ξύπνησαν σκεπτόμενοι
την προπέλα τους.

371
00:26:57,908 --> 00:27:01,620
Αν ο σερ Τζον δεν συγκαλέσει
συμβούλιο, θα το κάνω εγώ.

372
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Θα μας ξεπεράσεις όλους, αγόρι μου.

373
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Πηγαίνεις κάπου που δεν έχει πάει
κανείς, ούτε καν ιθαγενής.

374
00:27:09,295 --> 00:27:12,423
Αν έχει σφηνώσει πάγος πίσω
απ' την προπέλα και τον αποσπάσεις,

375
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
θα έχεις πετύχει τον στόχο δύο φορές
σε ένα πρωί.

376
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Σωστά.

377
00:27:30,107 --> 00:27:31,442
Να κοιτάτε τα σινιάλα μου.

378
00:27:32,068 --> 00:27:34,445
Ένα τράβηγμα σημαίνει
μισής οργιάς λάσκα.

379
00:27:34,987 --> 00:27:38,824
Δύο σημαίνει ότι ο σωλήνας έχει
πρόβλημα. Τρία, ανεβάστε με πάνω.

380
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
Αν η στολή γεμίσει νερό,
θα είναι δύσκολο να με ανεβάσετε

381
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
και εξαιρετικά επείγον,
γι' αυτό να είστε έτοιμοι.

382
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
Να υπάρχει και γιατρός.

383
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Είναι κάτω, κύριε Κόλινς. Συνεχίστε.

384
00:28:04,892 --> 00:28:06,519
Είσαι ο πρωτοπόρος του βυθού.

385
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Να θυμάσαι, ο Θεός βρίσκεται παντού.

386
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Σταθερά!

387
00:31:21,505 --> 00:31:24,008
Τραβήξτε με πάνω!

388
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Κρατήστε σταθερά!

389
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Δεν το λες και κίρρωση.

390
00:31:58,500 --> 00:31:59,710
Και η χολή του...

391
00:32:03,088 --> 00:32:04,298
Δεν βλέπω σκορβούτο.

392
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Άνοιξε το έντερο.

393
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
Η προπέλα στράβωσε.

394
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
Μία από τις λεπίδες.

395
00:32:20,856 --> 00:32:22,358
Αφαίρεσα λίγο πάγο από πίσω.

396
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
- Νομίζω ότι τώρα θα γυρίζει, κύριε.
- Κάτι άλλο για αναφορά;

397
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
- Όχι, κύριε.
- Εξαιρετική δουλειά, κύριε Κόλινς!

398
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Γκρέιαμ, ενημέρωσε τους μηχανικούς
και ειδοποίησε τον Τρόμο.

399
00:32:37,498 --> 00:32:39,583
Να έρθουν οι ανθυποπλοίαρχοι
του Κρόζιερ.

400
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Κύριε.

401
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Πρέπει να συζητήσουμε για τον πάγο
που είναι μπροστά μας.

402
00:32:46,882 --> 00:32:49,885
Σας ζηλεύω, κύριε Κόλινς.

403
00:32:50,386 --> 00:32:52,429
Καιρό ήθελα να κατέβω κάτω.

404
00:32:53,305 --> 00:32:54,473
Πώς ήταν;

405
00:32:57,935 --> 00:32:59,144
Σαν όνειρο, κύριε.

406
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Ήρθαν νέα από τον Έρεβο.

407
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Ενώ μπορεί ακόμα
να ταξιδέψει με ατμό,

408
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
η απόδοση της ναυαρχίδας
έχει μειωθεί.

409
00:33:12,950 --> 00:33:14,451
Σε τι βαθμό;

410
00:33:15,452 --> 00:33:18,664
Μπορεί να πλέει δύο, ίσως και τρεις
κόμβους με τον λέβητα στο φουλ.

411
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
- Με τη μισή ισχύ περίπου.
- Ναι.

412
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
Ξέρουμε ότι ο πάγος μπροστά
αυξάνεται δραματικά

413
00:33:25,045 --> 00:33:27,256
σε πάχος και ποσότητα,

414
00:33:27,381 --> 00:33:30,509
αλλά σύντομα θα πρέπει να δούμε
τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.

415
00:33:30,634 --> 00:33:33,137
Από εκεί είναι άλλα 200 μίλια

416
00:33:33,262 --> 00:33:35,347
για να συναντήσουμε
τους δυτικούς χάρτες

417
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
και συμπληρώσουμε για πάντα
αυτό το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

418
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Συμφωνώ.

419
00:33:40,686 --> 00:33:44,273
Η κατάστασή μας είναι πιο δεινή
από ό, τι φαντάζεστε.

420
00:33:44,398 --> 00:33:45,649
Δραματική έναρξη.

421
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
Σε παρακαλώ. Συνέχισε, Φράνσις.

422
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
Δεν υπάρχει μόνο πάγος μπροστά,

423
00:33:52,239 --> 00:33:53,365
μα και στρώματα πάγου.

424
00:33:53,490 --> 00:33:56,785
Και προτείνεις να τα διασχίσουμε
τον Σεπτέμβριο.

425
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
Ακόμα και με ανοίγματα, θα μας πάρει
εβδομάδες να τα διασχίσουμε.

426
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Ίσως να μην έχουμε εβδομάδες.

427
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
Εβδομάδες το πολύ.

428
00:34:05,753 --> 00:34:07,546
Είδες τα παρήλια, Γκρέιαμ;

429
00:34:08,213 --> 00:34:09,631
Πόσα έχουν γίνει μέχρι τώρα;

430
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Τρία.

431
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Κάνει ήδη περισσότερο κρύο από πέρσι.

432
00:34:15,012 --> 00:34:17,306
- Έχω πάει στην Αρκτική, Φράνσις.
- Με τα πόδια.

433
00:34:17,890 --> 00:34:19,308
Παραλίγο να λιμοκτονήσετε.

434
00:34:19,433 --> 00:34:21,059
Δεν γύρισαν όλοι οι άνδρες σου.

435
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Το λέω αυτό με κάθε σεβασμό.

436
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
Για όνομα του Θεού, Φράνσις.

437
00:34:24,521 --> 00:34:27,024
Ένας πλοίαρχος οφείλει ειλικρίνεια.

438
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
Εσύ τι θα πρότεινες;

439
00:34:29,777 --> 00:34:31,695
- Να ξεχειμωνιάσουμε εδώ;
- Όχι.

440
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
Δεν ξέρουμε το σχήμα
της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ.

441
00:34:35,324 --> 00:34:37,910
Όπως ανακαλύψαμε
με τη νήσο Κορνουόλις,

442
00:34:38,035 --> 00:34:39,495
ίσως και εδώ μπορέσουμε

443
00:34:39,620 --> 00:34:41,789
να πλεύσουμε
γύρω απ' τις ανατολικές ακτές.

444
00:34:41,914 --> 00:34:45,250
Έτσι προστίθενται μίλια.
Ίσως να μην τα καταφέρουμε φέτος.

445
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Μόνο επειδή
ο Έρεβος έχει πρόβλημα.

446
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Αν βάλουμε όλο το κάρβουνό μας
στο πιο γερό πλοίο,

447
00:34:51,590 --> 00:34:54,927
θα ρισκάρουμε και θα πάμε ανατολικά
της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ

448
00:34:55,052 --> 00:34:57,471
και ίσως να την περιπλεύσουμε
πριν χειμωνιάσει.

449
00:34:58,222 --> 00:35:01,433
Είναι η καλύτερη
και ίσως η μοναδική επιλογή μας.

450
00:35:01,558 --> 00:35:04,019
Ναι, να τα ρισκάρουμε όλα.

451
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
Δηλαδή λες να εγκαταλείψουμε
τον Έρεβο;

452
00:35:06,438 --> 00:35:07,856
Αν είναι αδιέξοδο,

453
00:35:07,981 --> 00:35:12,277
μπορούμε να ξεχειμωνιάσουμε
με απόλυτη ασφάλεια εκτός πάγων

454
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
σε κάποιο προστατευμένο λιμάνι.

455
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
Θα ξαναβγούμε την άνοιξη.

456
00:35:17,241 --> 00:35:20,494
Θα έχουμε σιχαθεί ο ένας τον άλλον,
αλλά θα είμαστε ζωντανοί.

457
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Ενδιαφέρουσα εικασία.

458
00:35:32,214 --> 00:35:37,010
Αλλά φυσικά δεν θα εγκαταλείψουμε
τον Έρεβο, μα ούτε και τον Τρόμο,

459
00:35:37,928 --> 00:35:40,597
αν τυχόν υποστεί
κάποιες μικρές ζημιές.

460
00:35:41,640 --> 00:35:44,309
- Σχεδόν έχουμε φτάσει, κύριοι.
- Άκουσέ με, Τζον.

461
00:35:44,434 --> 00:35:49,565
Δεν θα παίζει ρόλο αν είμαστε 200
ή 2.000 μίλια μακριά από ασφαλή νερά.

462
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
Αν τα ανοίγματα κλείσουν
κι εμείς είμαστε εκεί έξω,

463
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
δεν θα ξέρουμε πού θα οδηγήσουν
τα ρεύματα τους πάγους

464
00:35:55,237 --> 00:35:57,072
στους οποίους θα έχουμε κολλήσει.

465
00:35:58,198 --> 00:36:01,702
Μπορεί να παρασυρθούμε στα αβαθή νερά
της νήσου Βασιλιά Ουίλιαμ

466
00:36:01,827 --> 00:36:03,537
και να συντριβούμε,

467
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
αν δεν έχουμε βουλιάξει ως τότε.

468
00:36:06,081 --> 00:36:08,458
Όπως είπε κι ένας επιστήθιος φίλος

469
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
"Αυτό το μέρος μας θέλει νεκρούς".

470
00:36:14,423 --> 00:36:17,759
Ποιος ήταν αυτός ο φίλος;
Γράφει κι ο ίδιος μελοδράματα;

471
00:36:20,637 --> 00:36:24,600
Ο σερ Τζον, εγώ, ο κύριος Μπλάνκι
και ο κύριος Ριντ.

472
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Μόνο εμείς οι τέσσερις είμαστε
βετεράνοι της Αρκτικής.

473
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
Δεν θα υπάρξουν μελοδράματα εδώ.

474
00:36:33,358 --> 00:36:34,860
Μόνο ζωντανοί άνδρες

475
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
ή νεκροί.

476
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Χαίρομαι που ξαναγύρισε το χρώμα
στα μάγουλά σου, Φράνσις,

477
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
αλλά απέχουμε δύο εβδομάδες
από τον στόχο μας.

478
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Και πιστεύω ότι ο Θεός και ο χειμώνας

479
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
θα μας βρουν σε ασφαλή νερά
μέχρι το τέλος του χρόνου.

480
00:36:56,965 --> 00:36:59,051
Στις νήσους Σάντουιτς ή πιο μακριά.

481
00:36:59,176 --> 00:37:02,262
Αν κάνεις λάθος,
θα έχουμε διαπράξει ύβρη

482
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
από την οποία
ίσως να μην επιβιώσουμε.

483
00:37:06,975 --> 00:37:10,103
Ξέρεις πώς φέρονται οι άνδρες
όταν είναι απεγνωσμένοι.

484
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
Και οι δύο ξέρουμε.

485
00:37:18,362 --> 00:37:20,781
Θα συνεχίσω να διοικώ
από τον Έρεβο,

486
00:37:20,906 --> 00:37:25,535
αλλά εξαιτίας των ζημιών του,
ορίζω τον Τρόμο αρχηγό πλεύσης.

487
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Δεν είναι καλύτερο παγοθραυστικό,
αλλά είναι πιο δυνατό πλοίο τώρα.

488
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
Κηδέψτε τον νεκρό σας, τον Γιανγκ

489
00:37:33,835 --> 00:37:36,004
και θα ξεκινήσουμε για δυτικά

490
00:37:36,129 --> 00:37:37,839
γύρω από τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.

491
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
Να κηδέψουμε;

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
Ναι. Μία πράξη ευσπλαχνίας.

493
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

494
00:37:46,264 --> 00:37:49,309
Όχι πολύ καιρό πριν στο Γουέστμινστερ

495
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Ζούσε η κόρη του μπόγια ποντικιών...

496
00:37:53,188 --> 00:37:56,108
Θα μπορούσαμε να τον ρίχναμε
στη θάλασσα και να τελειώναμε.

497
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Ο σερ Τζον είναι θρήσκος.

498
00:38:00,320 --> 00:38:02,656
- Και καθόλου πρακτικός.
- Πρόσεχε τι λες.

499
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
Γιατί; Διέπραξα καμία προδοσία;

500
00:38:14,543 --> 00:38:16,586
Χρειαζόταν περισσότερα καρφιά.

501
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Τράβηξε τα σκοινιά και σκέπασέ τον.

502
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
Εγώ;

503
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
Ο Χόρνμπι λέει, έχεις μεγάλη αίσθηση
του καθήκοντος. Δεν είπε τον λόγο.

504
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Μάλλον μουρμούραγε.

505
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Θα τον αφήσουμε έτσι;

506
00:38:34,271 --> 00:38:36,857
Ναι, εκτός αν θέλεις να μπεις μέσα
και να το φτιάξεις.

507
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Κάν' το, κύριε Χίκι.

508
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Κύριε Χίκι;

509
00:39:11,808 --> 00:39:13,477
Δεν έχει σημασία.

510
00:39:51,473 --> 00:39:54,101
Ο αρχικελευστής Τόζερ είπε
ότι δεν έχει σημασία.

511
00:39:55,227 --> 00:39:57,020
Για τον πατέρα του θα είχε, σωστά;

512
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Βοήθησέ με να ανέβω.

513
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
Και είπε ο Ιησούς στον Θωμά

514
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
"Ότι εωράκας με,

515
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
πεπίστευκας.

516
00:40:10,867 --> 00:40:14,412
Μακάριοι οι μη ιδόντες

517
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
και πιστεύσαντες".

518
00:40:20,043 --> 00:40:24,047
Και όπως ο Ντέιβιντ Γιανγκ
είναι προ των πυλών,

519
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
ομοίως είμαστε κι εμείς.

520
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Και τώρα είναι η στιγμή να περάσουμε

521
00:40:30,303 --> 00:40:32,931
προς τη δόξα μας
και το πεπρωμένο μας.

522
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
Όρισα πορεία νότια και νοτιοδυτικά.

523
00:40:38,019 --> 00:40:40,105
Θα δούμε
την ηπειρωτική Βόρειο Αμερική

524
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
σε δύο εβδομάδες, κύριοι.

525
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας
για να φτάσουμε εκεί,

526
00:40:46,653 --> 00:40:51,449
καθώς εμείς θα γίνουμε οι καλύτεροι
Αργοναύτες της εποχής μας.

527
00:40:57,956 --> 00:41:01,334
Θα κερδίσουμε τις επευφημίες
των αγαπημένων μας

528
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
και τους εναγκαλισμούς τους
κατά την επιστροφή μας.

529
00:41:05,839 --> 00:41:07,215
Μπροστά, άνδρες!

530
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Ζήτω!

531
00:41:09,092 --> 00:41:10,135
Εμπρός, άνδρες!

532
00:41:10,844 --> 00:41:12,762
Ετοιμαστείτε!

533
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Αμολήστε τα πανιά!

534
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
- Πρόσω όλο δεξιά.
- Πρόσω όλο δεξιά, κύριε.

535
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
- Πρόσω όλο δεξιά.
- Εμπρός, άνδρες.

536
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
Ας τον χτυπήσουμε με δύναμη.

537
00:41:42,709 --> 00:41:44,377
Σταθερά. Έτοιμοι τώρα.

538
00:42:02,896 --> 00:42:04,898
Θα έπρεπε να σκάβουν κι άλλοι άνδρες!

539
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Γιατί σκάβει μόνο ένας;

540
00:42:10,278 --> 00:42:13,240
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

541
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Εντάξει, άνδρες! Κάντε πίσω!

542
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
Κάντε πίσω όλοι!

543
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Ο Κύριος και Πατήρ μας
θα μας καθοδηγήσει.

544
00:43:20,307 --> 00:43:21,766
Ό, τι κι αν ξημερώσει.

545
00:44:48,103 --> 00:44:50,271
Σηκώστε τις άγκυρες.
Γίναμε ένα με τον πάγο.

546
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Κύριε.

547
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Βρείτε τη θέση μας με ακρίβεια.

548
00:44:54,275 --> 00:44:57,404
Θέλω να ξέρω πού είμαστε σε σχέση
με τη νήσο Βασιλιά Ουίλιαμ.

549
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
Μάλιστα, κύριε.

550
00:45:01,199 --> 00:45:02,659
Όταν φάνε οι άνδρες,

551
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
να σηκώσουν τον μουσαμά.

552
00:45:05,787 --> 00:45:08,456
Ελαττώστε την ισχύ της μηχανής
για τον χειμώνα.

553
00:45:08,998 --> 00:45:12,419
Θα πρέπει να είστε περιχαρείς,
κύριοι.

554
00:45:13,795 --> 00:45:17,549
Καταλάβατε; Θα είναι δύσκολα,
αλλά αυτή είναι η αποστολή μας.

555
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
Για τη Βασίλισσα και την πατρίδα.

556
00:45:20,760 --> 00:45:22,137
Μια περιπέτεια ζωής.

557
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Αυτό θα πείτε στους άνδρες.

558
00:45:57,964 --> 00:46:03,845
ΤΡΟΜΟΣ