1
00:01:01,979 --> 00:01:05,024
Savez-vous quel jour nous sommes,
M. Crozier ?

2
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
De la semaine.

3
00:01:08,611 --> 00:01:09,737
Non.

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,532
Nous sommes mercredi.

5
00:01:15,534 --> 00:01:18,454
Vous et moi avions bu un verre
un mercredi.

6
00:01:21,415 --> 00:01:22,625
Vous vous en souvenez ?

7
00:01:24,001 --> 00:01:27,588
Oui. Vous aviez une crotte de chien
à la main.

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,423
Nous avions bu à nous-mêmes.

9
00:01:33,511 --> 00:01:34,929
C'était de circonstance.

10
00:01:35,179 --> 00:01:37,515
Mais ça l'est aujourd'hui aussi.

11
00:01:37,723 --> 00:01:39,225
Vous avez mal compris.

12
00:01:39,558 --> 00:01:41,310
C'était une plaisanterie.

13
00:01:41,894 --> 00:01:43,646
Pas très fine, certes.

14
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
M. Des Voeux.

15
00:01:51,862 --> 00:01:54,865
Que Goodsir
soigne les blessures de M. Crozier.

16
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Et faites en sorte
qu'il n'en ait plus.

17
00:01:57,618 --> 00:01:59,161
Il a fait une chute.

18
00:02:13,425 --> 00:02:15,678
Les hommes demandés
sont rassemblés.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,905
Messieurs,
que nous le voulions ou non,

20
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
les événements d'hier
nous ont précipités

21
00:02:37,658 --> 00:02:39,952
dans un conflit avec l'autre camp.

22
00:02:41,287 --> 00:02:43,747
Il faut organiser
le sauvetage du capitaine

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,084
et tous ceux
qui sont retenus contre leur gré.

24
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Et arrêter

25
00:02:49,253 --> 00:02:52,423
cette bande de traîtres
une bonne fois pour toutes.

26
00:02:53,424 --> 00:02:57,094
Et l'ordre du capitaine ?
Marcher vers le sud.

27
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
Vous savez ce que j'en pense,
sans doute.

28
00:03:02,141 --> 00:03:03,225
Maintenant,

29
00:03:03,767 --> 00:03:07,021
le première classe Hammond
pense que l'autre camp

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
ne sera pas dur à traquer
sur ce terrain.

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,234
Ils n'ont eu aucun mal
à nous trouver.

32
00:03:12,401 --> 00:03:15,487
Nous préférons suivre
les ordres du capitaine.

33
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
Au diable ses ordres.

34
00:03:20,868 --> 00:03:23,746
Notre campement
compte près de 30 hommes,

35
00:03:24,246 --> 00:03:27,583
dont 9 incapables de marcher.
Pas de médecin.

36
00:03:27,750 --> 00:03:30,794
Nous avons en tout
deux lieutenants valides.

37
00:03:31,003 --> 00:03:35,466
Nul ne parle la langue des Netsiliks,
nul ne connaît les régions polaires.

38
00:03:37,301 --> 00:03:41,555
Pour avoir une chance de survie,
il faut récupérer notre capitaine.

39
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
C'est une évidence.

40
00:03:43,974 --> 00:03:46,852
Etant plus nombreux et mieux armés
que nos adversaires,

41
00:03:47,061 --> 00:03:51,023
nous pouvons espérer y parvenir
sans perdre un seul homme.

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
Nous préférons les ordres.

43
00:03:56,362 --> 00:03:58,155
Je vous donne un ordre différent.

44
00:03:58,322 --> 00:03:59,365
Nous avons voté,

45
00:03:59,573 --> 00:04:00,616
Edward.

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,289
Quand ?

47
00:04:08,332 --> 00:04:09,625
Il y a une heure.

48
00:04:10,209 --> 00:04:11,627
Avant votre réveil.

49
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
Pas pour défier votre commandement,

50
00:04:18,801 --> 00:04:20,427
loin de nous cette idée.

51
00:04:21,553 --> 00:04:24,056
Mais pour ratifier l'ordre du capitaine,

52
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
donné en toute lucidité
et en connaissance de cause.

53
00:04:29,687 --> 00:04:30,938
Vous laisseriez

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,065
notre capitaine

55
00:04:33,399 --> 00:04:34,316
avec ce monstre ?

56
00:04:34,483 --> 00:04:36,819
S'il nous a exhortés à continuer,

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
c'est que c'est le meilleur plan

58
00:04:39,113 --> 00:04:40,197
à suivre.

59
00:04:40,656 --> 00:04:43,409
Nous avons aussi voté
que chacun

60
00:04:43,617 --> 00:04:44,994
peut faire à sa guise.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Vous n'êtes pas obligé de venir.

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
On laissera des vivres
aux malades.

63
00:04:50,708 --> 00:04:53,002
Nous le sommes presque tous.

64
00:04:53,168 --> 00:04:54,670
Nous partons aujourd'hui.

65
00:04:54,837 --> 00:04:58,298
Ceux qui ne peuvent pas marcher
jusqu'au traîneau resteront.

66
00:04:59,967 --> 00:05:02,011
Une fois un campement établi,

67
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
nous reviendrons les chercher
si nous le pouvons.

68
00:05:07,850 --> 00:05:10,894
Il a aussi donné l'ordre
de n'abandonner personne.

69
00:05:12,271 --> 00:05:14,064
Vous l'avez omis.

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,861
Et si,
avec les gens loyaux qui restent,

71
00:05:19,028 --> 00:05:21,488
j'organisais notre propre sauvetage ?

72
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
Edward.

73
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
Venez avec nous.

74
00:05:26,827 --> 00:05:27,953
Pour quoi faire ?

75
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
Pour tirer ?

76
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Et pour survivre.

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,744
Je connais la nature du Lt Little.

78
00:06:11,080 --> 00:06:15,084
Il débarquera ce soir
avec une dizaine d'hommes armés.

79
00:06:16,043 --> 00:06:17,711
Il faut nous préparer.

80
00:06:18,879 --> 00:06:21,090
J'ai compté 11 hommes en tout.

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Et les armes ?

82
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Qui en a ?

83
00:06:27,971 --> 00:06:29,014
Tozer.

84
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
Benson.

85
00:06:31,642 --> 00:06:32,768
Armitage.

86
00:06:35,395 --> 00:06:36,230
Pilkington.

87
00:06:37,314 --> 00:06:38,148
Gibson.

88
00:06:38,941 --> 00:06:40,109
Non.

89
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
Gibson est parti, lui aussi.

90
00:06:43,320 --> 00:06:44,571
Je crois.

91
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
Des Voeux a pris son fusil.

92
00:06:47,366 --> 00:06:48,450
Parti ?

93
00:06:49,034 --> 00:06:50,619
Il s'est enfui ?

94
00:06:52,663 --> 00:06:54,873
Mort, commandant. Et consommé.

95
00:06:58,210 --> 00:06:59,503
Je suis navré.

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
Même si c'est désagréable,

97
00:07:02,297 --> 00:07:05,134
je dois mettre des mots
sur ce qui se passe ici.

98
00:07:07,678 --> 00:07:08,512
Cinq fusils.

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Vous en êtes sûr ?

100
00:07:13,475 --> 00:07:16,228
Nous avons cru voir la créature
sur la crête nord

101
00:07:16,562 --> 00:07:17,896
il y a trois jours.

102
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
Hickey a ordonné
que tous le regardent,

103
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
j'en ai compté cinq.

104
00:07:25,237 --> 00:07:26,530
C'est bien.

105
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Si nous avons l'occasion de fuir

106
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
et que nous sommes séparés,

107
00:07:36,915 --> 00:07:38,959
allez vers le sud-ouest. Oui ?

108
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Feriez-vous une chose pour moi ?

109
00:07:42,421 --> 00:07:44,631
A votre retour à Londres,

110
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
livrerez-vous ceci à une femme ?

111
00:07:48,594 --> 00:07:50,846
J'ai promis de la lui remettre.

112
00:07:52,222 --> 00:07:54,016
Elle appartenait à son frère.

113
00:07:54,183 --> 00:07:55,142
Des mois durant,

114
00:07:55,350 --> 00:07:58,270
je l'ai crue perdue.
Mais elle m'est revenue.

115
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
J'ai maintenant espoir
qu'elle lui soit remise.

116
00:08:01,732 --> 00:08:03,358
Vous le ferez vous-même.

117
00:08:03,567 --> 00:08:05,861
Je ne quitterai pas ce campement.

118
00:08:06,904 --> 00:08:07,863
Je le sais.

119
00:08:08,071 --> 00:08:10,157
Ne perdez pas la foi.

120
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
J'ai besoin de vous, docteur.

121
00:08:13,327 --> 00:08:16,872
Si j'ai été docteur un jour,
je ne le suis plus.

122
00:08:20,250 --> 00:08:24,588
Même si Dieu voit
tout ce que nous faisons ici,

123
00:08:24,880 --> 00:08:26,673
vous n'avez rien à craindre.

124
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Pas vous.

125
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Vous êtes pur, Goodsir.

126
00:08:32,095 --> 00:08:33,055
Pur.

127
00:08:34,431 --> 00:08:37,684
Même si votre main
est contrainte par des porcs.

128
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
Dieu est-il ici, commandant ?

129
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Peu importe lequel ?

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
Ce n'est pas grave.

131
00:08:49,196 --> 00:08:50,155
Cet endroit

132
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
me paraît beau,

133
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
même aujourd'hui.

134
00:08:54,826 --> 00:08:57,120
Je le regarde avec des yeux d'enfant.

135
00:08:58,872 --> 00:09:01,792
Il y a de quoi s'émerveiller.

136
00:09:07,130 --> 00:09:09,341
Et elle. Croyez-vous...

137
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
qu'elle soit encore en vie ?

138
00:09:13,553 --> 00:09:14,680
Silence ?

139
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Ici, c'est chez elle.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
Elle est sûrement avec les siens.

141
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
Le pensez-vous ?

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,189
Oui.

143
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Tant mieux.

144
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
Tant mieux.

145
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
Je la lui remettrai si je peux.

146
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
A qui était-elle ?

147
00:09:43,875 --> 00:09:44,918
Je...

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,422
Je lui ai fait une promesse.

149
00:09:51,091 --> 00:09:51,967
Oui ?

150
00:09:54,553 --> 00:09:56,555
Je trouverai sa sœur avec son nom.

151
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
Il avait peur.

152
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Il aurait voulu que nous fuyions.

153
00:10:04,438 --> 00:10:05,522
Oui ?

154
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Il s'appelait...

155
00:10:08,692 --> 00:10:09,860
Il s'appelait ?

156
00:10:22,497 --> 00:10:24,166
Vous avez meilleure mine.

157
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Merci, Manson.

158
00:10:26,418 --> 00:10:27,294
Pardon.

159
00:10:27,961 --> 00:10:30,714
M. Hickey nous défend
de vous appeler "commandant".

160
00:10:32,424 --> 00:10:34,468
Je dois vous mener à lui.

161
00:10:35,052 --> 00:10:36,636
Pas d'inquiétude, Magnus.

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,559
Vous êtes un bon garçon, je le sais.

163
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
C'est un test, n'est-ce pas ?

164
00:10:51,943 --> 00:10:53,028
De notre force.

165
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
Commandant.

166
00:10:55,614 --> 00:10:58,658
Si vous êtes encore ici
lorsque je servirai de repas,

167
00:10:58,825 --> 00:11:01,078
sur votre honneur, n'acceptez pas.

168
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
- S'il insiste...
- Mais non.

169
00:11:03,246 --> 00:11:04,790
S'il insiste,

170
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
ne mangez que mes pieds.

171
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Mes pieds.

172
00:11:08,543 --> 00:11:10,337
La corne de la plante, si possible.

173
00:11:10,545 --> 00:11:12,005
Vous comprenez ?

174
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
C'est essentiel.

175
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Prêts ?

176
00:11:30,649 --> 00:11:32,859
Bon. Tirez !

177
00:11:54,631 --> 00:11:55,882
Commandant !

178
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
Il va être l'heure
de la sieste des malades.

179
00:13:00,197 --> 00:13:04,534
Mais venez vous asseoir un moment,
M. Crozier.

180
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
J'avais hâte de vous voir.

181
00:13:13,835 --> 00:13:16,796
Pourquoi ne pas laisser repartir
le Lt Hodgson ?

182
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Ses talents de meneur
pourraient servir à l'autre camp.

183
00:13:22,761 --> 00:13:26,973
M. Diggle, le Dr Goodsir, Manson.

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,727
Ils pourraient accompagner
le Lt Hodgson.

185
00:13:31,770 --> 00:13:34,523
C'est le premier de vos hommes
que j'ai enrôlé.

186
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Je m'en souviens.

187
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Il avait une patte de chien
à la main.

188
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
Je lui pardonne.

189
00:13:50,413 --> 00:13:52,791
Je leur pardonne à tous, sauf à vous.

190
00:13:53,041 --> 00:13:55,126
Et vous, vous vous pardonnez ?

191
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
Je ne le saurai qu'à la fin.

192
00:14:02,425 --> 00:14:05,512
Vous vous octroyez plus de valeur
que vous n'en avez

193
00:14:06,137 --> 00:14:09,182
ni que vous n'auriez dû tenter
d'en avoir.

194
00:14:10,809 --> 00:14:14,187
La honte vous a dicté votre conduite.

195
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
C'est en partie pour cela
que nous sommes ici.

196
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Alors pourquoi me faire venir ?

197
00:14:25,448 --> 00:14:27,200
Au péril de la vie de vos hommes.

198
00:14:31,371 --> 00:14:32,831
Tuunbaq.

199
00:14:34,666 --> 00:14:37,377
Un esprit qui prend la forme
d'un animal.

200
00:14:37,586 --> 00:14:40,672
Pourtant nous l'avons blessé
à coups de canon.

201
00:14:41,965 --> 00:14:43,466
Comment l'acceptez-vous ?

202
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
Je ne l'accepte pas.

203
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
Comme nombre de choses de ce périple.

204
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
Cette créature est au cœur
de quelle mythologie ?

205
00:14:52,976 --> 00:14:55,979
C'est une réponse que je n'ai pas,
M. Hickey.

206
00:14:57,147 --> 00:14:59,816
Nous n'étions pas censés la croiser.

207
00:15:06,448 --> 00:15:11,494
Personne ne m'arrivait à la cheville,
sur cette expédition...

208
00:15:13,955 --> 00:15:14,831
sauf vous.

209
00:15:18,209 --> 00:15:19,961
Je voulais vous remercier.

210
00:15:21,713 --> 00:15:25,634
A la veille de ce qui est
un jour important.

211
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
Vous devez vous sentir
terriblement seul,

212
00:15:33,725 --> 00:15:34,851
M. Hickey.

213
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
Plus pour longtemps.

214
00:15:47,947 --> 00:15:51,284
Je vais essayer de vous libérer.

215
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
Nous avons toute la nuit.

216
00:15:57,290 --> 00:16:00,627
Vous pourrez peut-être fuir
avant l'aube.

217
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Pas encore, M. Diggle.

218
00:16:11,137 --> 00:16:13,807
J'aimerais ramener
certains d'entre vous,

219
00:16:14,307 --> 00:16:16,518
quand Little et les autres
arriveront.

220
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Ça ne saurait tarder.

221
00:16:19,020 --> 00:16:20,605
Que puis-je faire ?

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
Suivez les signes que je vous envoie.

223
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
Tout le monde dehors !

224
00:19:59,824 --> 00:20:01,492
Il s'est passé quelque chose.

225
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Il voulait toujours aider,

226
00:20:47,038 --> 00:20:47,914
n'est-ce pas ?

227
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Vous avez sacrifié cet homme ?

228
00:20:52,418 --> 00:20:53,628
Plutôt qu'un autre ?

229
00:20:53,878 --> 00:20:56,339
Il s'est sacrifié tout seul.

230
00:20:56,923 --> 00:20:59,133
Il s'est ouvert les poignets.

231
00:21:00,677 --> 00:21:02,887
S'il avait seulement voulu mourir,

232
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
il serait allé s'isoler
dans les collines.

233
00:21:05,807 --> 00:21:09,936
Mais d'après ce que je vois,
il nous a fait don de sa personne.

234
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Pile à l'heure du dîner.

235
00:21:13,982 --> 00:21:15,441
Joignez-vous à nous.

236
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Que les hommes mangent !

237
00:21:20,905 --> 00:21:22,365
Sans façon.

238
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
Première classe Armitage,
amenez M. Crozier.

239
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
M. Golding, levez-vous.

240
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
Après le dîner,
nous gravirons la colline.

241
00:23:35,873 --> 00:23:38,793
Nous avons quelque chose à faire,
avec M. Crozier.

242
00:23:40,419 --> 00:23:42,630
Certains d'entre vous
avez un rôle à jouer.

243
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
M. Des Voeux.

244
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
Avons-nous toujours la chaîne ?

245
00:23:48,636 --> 00:23:49,762
Oui.

246
00:24:17,081 --> 00:24:19,834
Père s'excuse de ne pas descendre,
Sir James.

247
00:24:20,877 --> 00:24:22,336
Il est souffrant.

248
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
Je ne veux pas le déranger.

249
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Je venais dire au revoir.

250
00:24:29,260 --> 00:24:32,930
Je pars mercredi sur les traces
de Sir John et de Francis.

251
00:24:33,097 --> 00:24:34,599
Quel soulagement !

252
00:24:36,184 --> 00:24:40,438
Père soutient ce départ prompt,
vu l'engouement que génère la cause.

253
00:24:42,106 --> 00:24:46,277
L'Enterprise et l'Investigator
sont de bons navires, soyez confiant.

254
00:24:46,944 --> 00:24:49,363
Richardson et Rae
traversent le continent en juin,

255
00:24:49,530 --> 00:24:53,868
et le Plover traversera le Pacifique
pour nous rejoindre d'ici là.

256
00:24:55,036 --> 00:24:57,747
Nous convergerons
depuis l'est, l'ouest et le sud.

257
00:24:57,955 --> 00:24:59,707
Alors vous les retrouverez.

258
00:25:01,250 --> 00:25:03,878
Cela apportera du réconfort
à mon père.

259
00:25:04,045 --> 00:25:05,838
Il veut qu'on trouve de son vivant

260
00:25:06,005 --> 00:25:09,508
son raccourci glacial vers la Chine,
comme il le nomme.

261
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Tirez !

262
00:25:14,597 --> 00:25:16,057
Allons !

263
00:25:21,020 --> 00:25:21,979
Poussez !

264
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
Arrêtez-vous !

265
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
Tirez, première classe Pilkington !
Allez-y.

266
00:25:46,337 --> 00:25:48,839
Ici, le Terror !

267
00:25:50,341 --> 00:25:52,009
Où l'a-t-on vue ?

268
00:25:52,468 --> 00:25:53,302
Au sud.

269
00:25:54,303 --> 00:25:55,388
A 3 km.

270
00:25:55,888 --> 00:25:57,139
Elle chancelait.

271
00:25:57,348 --> 00:25:58,724
Détachez-moi !

272
00:26:00,476 --> 00:26:02,853
Elle est malade, la créature.

273
00:26:03,062 --> 00:26:03,896
Cornelius !

274
00:26:04,063 --> 00:26:06,691
A cause de ce qu'elle mange,
M. Hickey.

275
00:26:16,367 --> 00:26:17,576
Traduction, M. Hodgson ?

276
00:26:18,244 --> 00:26:22,790
Dis-moi ce que tu manges
et je te dirai ce que tu es.

277
00:26:23,207 --> 00:26:24,500
Je sens un double sens.

278
00:26:25,167 --> 00:26:27,461
Si nous ne voyons pas bientôt
la créature,

279
00:26:28,087 --> 00:26:30,131
nous ferons un feu sur la colline.

280
00:26:30,631 --> 00:26:33,592
Ça l'aidera peut-être
à nous retrouver.

281
00:26:34,635 --> 00:26:36,971
Allons-nous lui offrir
une mort royale ?

282
00:26:37,138 --> 00:26:40,975
Si elle est malade,
on devrait la massacrer.

283
00:26:41,183 --> 00:26:42,852
Tant qu'elle est faible.

284
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
J'ai un autre plan.

285
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Il est temps de nous le dire.

286
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
Elle a ce qu'il nous faut.

287
00:26:49,358 --> 00:26:50,901
Viande et fourrure.

288
00:26:51,485 --> 00:26:54,155
Elle nous fera
au moins dix manteaux

289
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
et nous pourrons rentrer à Londres.

290
00:26:57,199 --> 00:26:59,327
Vous croyez que vous allez rentrer ?

291
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Vers où aller, sinon ?

292
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Je ne peux pas.

293
00:27:15,134 --> 00:27:17,428
Un certain Cornelius Hickey
m'a parlé

294
00:27:18,179 --> 00:27:20,306
d'une expédition d'une année

295
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
dans les mers polaires

296
00:27:22,725 --> 00:27:24,143
pour passer de l'autre côté.

297
00:27:25,436 --> 00:27:28,564
Le navire devait accoster
sur les îles Sandwich

298
00:27:28,731 --> 00:27:30,608
et l'équipage, sécher au soleil.

299
00:27:32,318 --> 00:27:34,820
"L'autre côté de la terre,"
je me suis dit.

300
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
"Un an, ce n'est rien."

301
00:27:38,991 --> 00:27:41,994
Alors je l'ai tué
et jeté dans Regent's Canal.

302
00:27:43,496 --> 00:27:44,789
Et j'ai fini ici.

303
00:27:44,997 --> 00:27:46,791
Il suffisait de vous engager.

304
00:27:46,957 --> 00:27:48,209
J'allais vous faire faux bond

305
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
en arrivant sur les îles.

306
00:27:51,045 --> 00:27:53,589
Poser ma tente et repartir de zéro.

307
00:27:56,759 --> 00:27:59,512
J'avais vu des images
dans le journal.

308
00:28:00,846 --> 00:28:01,680
Oahu.

309
00:28:04,266 --> 00:28:05,101
Maui.

310
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
C'était joli.

311
00:28:08,521 --> 00:28:10,189
J'avais pas prévu

312
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
de grelotter pendant trois ans.

313
00:28:14,068 --> 00:28:15,361
J'ai appris l'essentiel.

314
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
Alors je vais de l'avant.
Seulement de l'avant.

315
00:28:18,406 --> 00:28:21,450
Chantez avec moi, messieurs.
Tous ensemble !

316
00:28:22,118 --> 00:28:25,413
Dieu bénisse notre terre d'origine

317
00:28:25,579 --> 00:28:28,916
Que la main protectrice des cieux

318
00:28:29,125 --> 00:28:31,877
Veille sur nos rivages

319
00:28:33,129 --> 00:28:36,382
Que Sa puissance amène la paix...

320
00:28:36,549 --> 00:28:37,633
Allez !

321
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
Il faut que ça porte !

322
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
Allez !

323
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
Dieu bénisse...

324
00:28:44,390 --> 00:28:47,184
notre terre d'origine...

325
00:28:48,394 --> 00:28:49,895
On est là !

326
00:28:50,563 --> 00:28:53,065
Merde à Victoria, on est là !

327
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Merde à Nelson ! Merde à Jésus !

328
00:28:55,818 --> 00:28:58,154
Merde à Joseph et à Marie !

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,739
Merde à l'archevêque de Cantorbéry !

330
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
J'ai toujours compté pour du beurre !

331
00:29:03,868 --> 00:29:04,785
Elle est là.

332
00:29:04,994 --> 00:29:06,912
Ta longue-vue, Magnus.

333
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
On va la tuer ou non ?

334
00:29:14,336 --> 00:29:16,130
Laissez-la venir, M. Des Voeux.

335
00:29:18,299 --> 00:29:20,259
Faites preuve de courage.

336
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Si nous n'étions pas les héros ?

337
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
Elle commencera par ceux qui fuient.

338
00:29:26,807 --> 00:29:29,310
Les histoires
du saint trône britannique

339
00:29:29,518 --> 00:29:31,604
peuvent bien être flamboyantes,

340
00:29:31,770 --> 00:29:32,855
je parie

341
00:29:33,063 --> 00:29:36,650
que vous n'avez jamais senti
le souffle divin à Shoreditch

342
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
ni vu un homme à l'âme rongée.

343
00:29:39,695 --> 00:29:41,572
Nous sommes entourés de spiritualité.

344
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Magnus, M. Des Voeux,

345
00:29:43,324 --> 00:29:46,035
avancez, mettez-vous en ligne.

346
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Elle arrivera

347
00:29:47,870 --> 00:29:49,371
la tête en bas.

348
00:29:49,580 --> 00:29:50,414
Anticipez-le.

349
00:29:53,709 --> 00:29:56,670
Nous n'avons pas le seul empire.
Nous l'avons compris.

350
00:29:56,879 --> 00:29:58,464
Courez et vous mourrez.

351
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Manquez et nous mourrons.

352
00:30:01,634 --> 00:30:04,637
Tommy, donne-moi ce fusil,
je suis le meilleur tireur.

353
00:30:07,264 --> 00:30:08,724
Il n'y a rien par là,

354
00:30:08,933 --> 00:30:10,142
M. Hoar !

355
00:30:21,362 --> 00:30:23,197
- Désolé, Tom.
- Je la vois.

356
00:30:24,615 --> 00:30:25,533
Attendez !

357
00:30:32,289 --> 00:30:34,333
Tirez sur la chaîne !

358
00:30:42,091 --> 00:30:44,426
Diggle, ne courez pas !

359
00:30:53,435 --> 00:30:54,395
Allez !

360
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
Ne bougez pas !

361
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
Ne bougez pas !

362
00:31:08,867 --> 00:31:09,827
Commandant !

363
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
Magnus, viens voir.

364
00:31:50,284 --> 00:31:51,160
Commandant.

365
00:34:43,582 --> 00:34:44,708
Merci.

366
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Aidez-moi.

367
00:34:58,639 --> 00:34:59,890
Attendez.

368
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
C'est fini.

369
00:39:08,805 --> 00:39:11,099
Charles Best.

370
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
George Chambers.

371
00:39:18,356 --> 00:39:19,566
John Weekes.

372
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Il fait plus froid.

373
00:40:10,033 --> 00:40:13,954
Il est tard.
Nous sommes trop au nord.

374
00:40:17,791 --> 00:40:20,085
Demain nous tenterons de marcher.

375
00:40:31,638 --> 00:40:33,390
Mes hommes.

376
00:40:37,727 --> 00:40:39,521
Il faut les retrouver.

377
00:44:03,725 --> 00:44:04,768
Edward.

378
00:44:19,824 --> 00:44:20,658
Pardon ?

379
00:44:23,078 --> 00:44:24,245
Proche.

380
00:45:47,287 --> 00:45:49,789
Ce serait mieux,
si vous me compreniez.

381
00:45:51,541 --> 00:45:52,917
Je comprends.

382
00:45:55,670 --> 00:45:59,340
Silna a dit que vous étiez seul
maintenant.

383
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Oui.

384
00:46:19,527 --> 00:46:20,737
Mes hommes.

385
00:46:25,200 --> 00:46:26,409
Ils sont morts.

386
00:46:29,245 --> 00:46:30,622
Tous ?

387
00:46:38,338 --> 00:46:40,131
Où voulez-vous aller ?

388
00:46:56,105 --> 00:46:59,817
Au printemps,
vous pourrez faire votre choix.

389
00:47:00,527 --> 00:47:02,654
Vous passerez l'hiver avec nous.

390
00:47:05,573 --> 00:47:07,367
Après ce que j'ai fait ?

391
00:47:09,410 --> 00:47:10,453
A Tuunbaq ?

392
00:47:13,164 --> 00:47:15,792
L'annonce de la chamane
nous a fait pleurer.

393
00:47:22,590 --> 00:47:25,426
Comment s'est passée
la mort de Tuunbaq ?

394
00:48:39,751 --> 00:48:41,919
Où est Silna ?

395
00:48:44,339 --> 00:48:45,882
Elle a perdu Tuunbaq.

396
00:48:47,634 --> 00:48:49,385
Elle est seule maintenant.

397
00:48:51,304 --> 00:48:52,972
Quand est-elle partie ?

398
00:48:53,389 --> 00:48:54,223
Cette nuit.

399
00:48:55,767 --> 00:48:57,977
Elle ne peut plus vivre avec nous.

400
00:49:02,565 --> 00:49:03,608
Pourquoi ?

401
00:49:04,192 --> 00:49:05,485
C'est ainsi.

402
00:49:06,110 --> 00:49:08,905
Tout le monde l'accepte.

403
00:49:15,745 --> 00:49:17,205
Par où est-elle allée ?

404
00:49:32,303 --> 00:49:33,971
Où est Silna ?

405
00:49:38,226 --> 00:49:39,435
Où est Silna ?

406
00:49:48,444 --> 00:49:50,405
Tout le monde l'accepte.

407
00:49:51,823 --> 00:49:55,618
Il faut vous rappeler où vous êtes
et l'accepter aussi.

408
00:50:11,050 --> 00:50:13,970
Septembre 1850

409
00:50:14,679 --> 00:50:16,973
Deux ans plus tard

410
00:50:20,351 --> 00:50:25,022
Deux hommes qui tirent un traîneau.
Des hommes blancs.

411
00:50:29,736 --> 00:50:31,237
Que voulez-vous faire ?

412
00:50:36,576 --> 00:50:39,787
Voici ce que vous leur direz.

413
00:50:43,791 --> 00:50:45,084
Nous avons vu un capitaine.

414
00:50:45,501 --> 00:50:47,920
Le dénommé Aglooka.

415
00:50:51,340 --> 00:50:52,550
Demandez-lui...

416
00:50:53,426 --> 00:50:54,844
si l'un de ces hommes

417
00:50:55,052 --> 00:50:57,180
est celui qu'il nomme

418
00:50:57,847 --> 00:50:59,056
Aglooka.

419
00:51:07,231 --> 00:51:08,941
Il parlait notre langue.

420
00:51:09,859 --> 00:51:10,860
Il était mourant.

421
00:51:12,904 --> 00:51:14,530
Qu'a dit Francis ?

422
00:51:15,239 --> 00:51:16,449
Aglooka ?

423
00:51:20,369 --> 00:51:22,038
Votre ami a pris mes mains

424
00:51:22,205 --> 00:51:25,666
et dit : "Avisez ceux
qui nous chercheront de partir.

425
00:51:27,168 --> 00:51:28,586
"Les navires sont perdus.

426
00:51:29,962 --> 00:51:32,548
"Il n'y a pas de passage.

427
00:51:33,841 --> 00:51:35,510
"Annoncez notre mort.

428
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
"Corps...

429
00:51:38,930 --> 00:51:40,139
et biens."

430
00:53:39,967 --> 00:53:43,137
Pour Marcus

431
00:53:46,140 --> 00:53:51,646
Le cygne d'argent

432
00:53:51,812 --> 00:53:57,777
Qui n'avait jamais chanté
de son vivant

433
00:53:57,944 --> 00:54:02,573
A l'approche de la Mort

434
00:54:02,740 --> 00:54:08,704
Eut la gorge libérée...