1
00:00:01,585 --> 00:00:05,214
W 1845 roku
dwa okręty Royal Navy wyruszyły z Anglii,

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,259
by odnaleźć przesmyk przez Arktykę.

3
00:00:08,342 --> 00:00:12,930
Jak na tamte czasy,
były najnowocześniejsze na świecie.

4
00:00:14,598 --> 00:00:19,103
Ostatni widzieli je europejscy
wielorybnicy na Morzu Baffina.

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,858
Okręty czekały na dogodne warunki,
by wejść w arktyczny labirynt.

6
00:00:25,693 --> 00:00:30,364
Później zaginęły bez wieści.

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,743
Widzieli ludzi. Szli pieszo.

8
00:00:34,410 --> 00:00:35,661
Wygłodniali.

9
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
Spotkał ich?

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,584
Widzieliśmy kapitana.

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,627
Wołali na niego Aglooka.

12
00:00:47,798 --> 00:00:48,924
Spytaj,

13
00:00:49,925 --> 00:00:55,264
czy to jeden z nich? Aglooka.

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
Mówił w naszym języku.

15
00:01:12,782 --> 00:01:13,949
Umierał.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
Wskazał na południe,

17
00:01:18,579 --> 00:01:21,165
mówiąc, że wracają do domu.

18
00:01:22,666 --> 00:01:24,084
Ledwie trzymali się na nogach.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Ich śladem podążał Tuunbaq.

20
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
Tuunbaq?

21
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Nie odstępował ich. Ścigał niestrudzenie.

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
Ale kto? Eskimos?

23
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
Przywołany przez szamanów...

24
00:01:49,527 --> 00:01:52,279
Pożerał ich na dwóch lub czterech nogach.

25
00:01:54,698 --> 00:01:58,202
Coś z czarów i muskułów.

26
00:01:58,828 --> 00:02:01,789
Nie pojmuję. To człowiek?

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,249
Proszę wybaczyć,

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
ale nie rozumiem, co on opisuje.

29
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
Co powiedział Francis?

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Aglooka?

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,390
Prosił, by przekazać:

32
00:02:19,515 --> 00:02:23,102
"Powiedz tym, którzy po nas przyjdą,
by tu nie zostawali.

33
00:02:25,563 --> 00:02:27,189
Nie ma statków.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Nie ma drogi przez lód.
Nie ma Przejścia.

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,069
Już po nas.

36
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
Wszyscy nie żyją...

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Koniec z nimi".

38
00:02:46,792 --> 00:02:50,045
WRZESIEŃ 1846 ROKU

39
00:02:59,638 --> 00:03:02,850
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ

40
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
Billy, zabierz go ze sobą.

41
00:03:23,621 --> 00:03:26,790
Dopilnuj, by poznał wszystkie węzły.

42
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
Tak jest.

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
- Chodź zatem.
- Kapitanie.

44
00:03:31,503 --> 00:03:32,588
Sir.

45
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Dzienne obserwacje dają dziwne wyniki.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,233
Północ magnetyczna
zdaje się przemieszczać.

47
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
Jesteśmy za kręgiem polarnym.

48
00:03:56,570 --> 00:03:58,322
Będą o nas pisać w gazetach.

49
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Terror nadaje.

50
00:04:10,334 --> 00:04:14,338
Kapitan Crozier prosi o raport o lodzie.
Mam wysłać pana Reida?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,967
Nie, przekaż mu, że zjem z nim obiad.

52
00:04:18,759 --> 00:04:19,885
Panie Terry!

53
00:04:20,928 --> 00:04:22,471
Proszę o flagi!

54
00:04:22,972 --> 00:04:25,683
Podobno na Terrorze mają wołowe ozorki.

55
00:04:25,808 --> 00:04:31,063
EREBUS

56
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
Przekażcie panu Diggle'owi,

57
00:04:42,491 --> 00:04:46,078
że sir John i komandor Fitzjames
zjedzą obiad na pokładzie.

58
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Wybierz, co chcesz z mojej spiżarni.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,208
- Tak jest.
- Widziałeś ich?

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,459
Tak.

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,550
Ze wszystkich trudów w Służbie Badawczej

62
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
ten może być największy.

63
00:05:01,677 --> 00:05:04,346
Podamy trzy dania i szybko się uwiniemy.

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,140
Nie, jeśli będzie tu Fitzjames.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Usłyszymy opowieść

66
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
o wyspie z guana u wybrzeży Namibii.

67
00:05:12,646 --> 00:05:16,775
Albo o tym, jak postrzelili go Chińczycy.
Chyba zatkam uszy jedzeniem.

68
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
- Jeszcze raz.
- Możecie puścić.

69
00:05:25,451 --> 00:05:26,618
Luzować linę!

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,162
Dobrze.

71
00:05:40,716 --> 00:05:42,217
Witam na pokładzie, sir John.

72
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Kapitanie Fitzjames.

73
00:05:53,228 --> 00:05:56,065
Wkrótce ujrzymy Ziemię Króla Williama.

74
00:05:56,607 --> 00:05:58,025
Mamy znawcę.

75
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
Pan Farr pokazał mi mapę.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,570
Ominąwszy ziemię,

77
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
można dopłynąć do amerykańskich wybrzeży.

78
00:06:06,825 --> 00:06:07,951
Cześć, kolego.

79
00:06:11,163 --> 00:06:14,166
Pies wył całą noc.
Albo choruje, albo coś zwietrzył.

80
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Z mili wyczuje niedźwiedzia.

81
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Ciekawe, jaki ma stopień?

82
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Myślałeś nad tym?

83
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Noce spędza na pokładzie, pełni wachtę.

84
00:06:25,552 --> 00:06:29,932
Czyli to starszy marynarz.

85
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
Trzyma się tylnego pokładu,
jest co najmniej matem.

86
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
Nocuje w kwaterach oficerów,

87
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
gdzie marynarzom wstęp wzbroniony.

88
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Więc może jest adiutantem?

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,114
Czyli byłby?

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Porucznikiem?

91
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Wciąż mówimy o psie?

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Chodzi o konsekwencję.

93
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Zwierzę ponad człowiekiem,
kto komu służy?

94
00:06:57,376 --> 00:06:59,920
To pies okrętowy. Szanujemy go.

95
00:07:02,089 --> 00:07:05,008
Jakie alkohole podać?

96
00:07:05,509 --> 00:07:08,846
Ma pan jakieś życzenia?

97
00:07:12,599 --> 00:07:16,436
Otwarte wody na Pacyfiku,
byśmy mogli wrócić do domu.

98
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Jesteśmy blisko, sir.

99
00:07:19,648 --> 00:07:22,776
Uważaj na to słowo.

100
00:07:24,945 --> 00:07:26,780
W Służbie Badawczej

101
00:07:27,781 --> 00:07:28,991
nic nie znaczy.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,201
Nie ma gorszego.

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,997
Jest najbardziej parszywe ze wszystkich.

104
00:07:35,747 --> 00:07:37,291
Brygady na lądzie

105
00:07:37,416 --> 00:07:40,752
dostały się pod ostrzał,
więc zebrałem race kongrewskie...

106
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
- Rakiety?
- Tak.

107
00:07:42,379 --> 00:07:46,175
Czy to nie ironiczne?
Chińczycy byli ich pionierami.

108
00:07:46,717 --> 00:07:49,636
Strąciliśmy snajperów
i weszliśmy po murach.

109
00:07:49,761 --> 00:07:51,722
Na drabinie myślałem o...

110
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Cezarze, przekraczającym Rubikon.

111
00:07:55,100 --> 00:07:57,769
Wszedłem na górę
i ujrzałem panoramę Zhenjiang,

112
00:07:57,895 --> 00:08:01,231
pełgającą w porannym skwarze.

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Żołnierze na dole strzelali z muszkietów,

114
00:08:05,569 --> 00:08:08,947
takich które odpala się lontem.

115
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
Było tak sucho,

116
00:08:11,742 --> 00:08:15,287
że gdy padali, proch się zajmował.

117
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Ciała się zapalały.

118
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
Wkrótce miasto było zasnute

119
00:08:21,293 --> 00:08:24,421
dymem z płonących ciał.

120
00:08:24,546 --> 00:08:26,632
Unosił się swąd spalonych zwłok.

121
00:08:27,424 --> 00:08:31,470
Ruszyliśmy na pomoc 49-ej,

122
00:08:31,595 --> 00:08:33,347
która została zaatakowana.

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,975
Trafiliśmy na oddział Chińczyków.

124
00:08:37,726 --> 00:08:42,231
Wycelowałem rakietę
i wtedy ugodziła mnie kula.

125
00:08:42,356 --> 00:08:45,108
Jeden pocisk z muszkietu,
wielkości wiśni.

126
00:08:46,068 --> 00:08:48,779
Przeszył ramię na wylot

127
00:08:48,904 --> 00:08:51,073
i ugodziła mnie w pierś.

128
00:08:51,198 --> 00:08:53,283
Jak Nelsona pod Trafalgarem.

129
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Gdyby nie wytracił impetu,

130
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
skończyłbym jak on.

131
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Trafiłem na pokład Cornwallisa,

132
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
gdzie kulę wydobył nasz doktor Stanley.

133
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
Pięć tygodni później emisariusze
Chi'ng podpisali traktat.

134
00:09:07,005 --> 00:09:08,465
A ja pozowałem do portretu

135
00:09:08,590 --> 00:09:12,010
z ramieniem na temblaku.
Widzieliście go?

136
00:09:12,135 --> 00:09:14,263
Niech nam pan opowie o wyspie guana.

137
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
To niezwykła historia.

138
00:09:24,022 --> 00:09:27,693
Rozmawiałem z panem Reidem o lodzie.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,737
Uważa, że minęliśmy krę,

140
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
która nie oderwała się latem od lodowca.

141
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
- Stary lód?
- Nie martwi się tym.

142
00:09:35,951 --> 00:09:38,829
Uważa, że jesteśmy w pobliżu
poprzecznego kanału,

143
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
biegnącego z północy.

144
00:09:41,498 --> 00:09:45,335
To oznacza, że cieśnina może się zamykać.

145
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
Nie nazwaliśmy jej,

146
00:09:47,713 --> 00:09:51,049
chciałbym tym honorem obdarzyć

147
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
sir Jamesa Rossa.

148
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Zacny pomysł.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,179
Zgadzasz się, Francis?

150
00:09:57,848 --> 00:09:59,516
Będzie rad.

151
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
To działanie energii magnetycznej.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Kiedy sir John żeglował tu w '23 roku,

153
00:10:13,113 --> 00:10:16,366
włosy rosły mu o 5 centymetrów tygodniowo.

154
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
To dlatego się zgłosiłeś?

155
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
Co ci?

156
00:10:24,958 --> 00:10:25,876
Young?

157
00:10:26,668 --> 00:10:27,502
David?

158
00:10:29,254 --> 00:10:30,213
David?

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,340
David!

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Obróćcie go! Dusi się!

161
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Lekarza!

162
00:10:40,849 --> 00:10:41,683
Żwawo!

163
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
Obróćcie go!

164
00:11:11,963 --> 00:11:14,508
TERROR

165
00:11:17,844 --> 00:11:21,223
Nie chcę być pierwszym,
który powie to na głos,

166
00:11:21,348 --> 00:11:22,808
ale wszyscy myślimy podobnie.

167
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
Zmarli na wyspie Beechey
nie chorowali na szkorbut.

168
00:11:27,312 --> 00:11:30,899
Nawet jeśli,
to przedostaniemy się na Pacyfik,

169
00:11:31,024 --> 00:11:33,860
zanim choroba zbierze większe żniwo.

170
00:11:33,985 --> 00:11:35,946
Pańska pewność dodaje otuchy.

171
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Czemu ci jej brakuje?

172
00:11:37,739 --> 00:11:38,990
Robimy ogromne postępy.

173
00:11:40,492 --> 00:11:43,745
Zostało nam odkrycie Przejścia.

174
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Nie płyniemy drakkarami.

175
00:11:47,082 --> 00:11:50,961
W tej części świata technologia liczy się
mniej niż szczęście.

176
00:11:55,674 --> 00:11:56,591
Sir.

177
00:11:57,092 --> 00:12:00,095
Podaliśmy chłopcu proszek Dovera,
który ukoił spazmy.

178
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Odpoczywa teraz.

179
00:12:02,556 --> 00:12:04,891
Krwawi z okrężnicy,

180
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
a w stolcu wciąż jest przetrawiona
ciemna posoka.

181
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
- Dosadny opis.
- Ma szkorbut?

182
00:12:10,522 --> 00:12:12,899
Nie widziałem objawów,
ale nie mogę go wykluczyć.

183
00:12:13,024 --> 00:12:16,778
Gdybym miał zgadywać,
powiedziałbym, że jest gruźlikiem.

184
00:12:17,279 --> 00:12:20,449
- Choroba nie zawsze atakuje płuca.
- Niech zbada go doktor Stanley.

185
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Może on postawi diagnozę?

186
00:12:22,492 --> 00:12:24,494
- Wezwę go.
- Nie ma potrzeby.

187
00:12:25,078 --> 00:12:28,123
- Zabierzemy chłopaka ze sobą.
- Younga? W tym stanie?

188
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
Zawiniemy go w koc. Szykować szalupę.

189
00:12:31,209 --> 00:12:33,503
Odradzam, sir.

190
00:12:33,628 --> 00:12:36,548
Nie wiem, ile życia zostało chłopakowi.

191
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Świeże powietrze go ocuci.

192
00:12:38,800 --> 00:12:40,927
Pół godziny i dojdzie do siebie.

193
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
Równo.

194
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Spokojnie.

195
00:12:57,110 --> 00:13:00,822
Francis, pochwal kucharza za jagnięcinę,

196
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
ale zgań za kapary.

197
00:13:03,158 --> 00:13:04,367
Tak na przyszłość.

198
00:13:08,330 --> 00:13:09,498
Dobranoc, Francis.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Otrząśnij się z tej zadumy.

200
00:13:13,460 --> 00:13:14,544
Wszystko gra.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
Odbijać!

202
00:13:26,014 --> 00:13:28,975
Nie ma nic gorszego niż człowiek,
który utracił radość.

203
00:13:30,310 --> 00:13:31,561
Nie znoszę go.

204
00:13:32,562 --> 00:13:34,356
Zgorzkniały do szpiku kości.

205
00:13:34,481 --> 00:13:36,483
Powinniśmy być dla niego milsi.

206
00:13:37,192 --> 00:13:38,985
Nie wiem, co tu robi.

207
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Pogardza chwałą.

208
00:13:41,196 --> 00:13:43,490
Nie dba o nic.

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,367
Spogląda na nas z wyższością.

210
00:13:45,867 --> 00:13:49,538
Kiedy na mnie patrzy, mówię sobie:
nie jestem kłamcą.

211
00:13:49,663 --> 00:13:53,291
Nie pozwolę, byś o nim źle mówił.

212
00:13:53,416 --> 00:13:54,626
To mój zastępca.

213
00:13:55,293 --> 00:13:57,671
Jeśli mnie coś spotka,
będziesz go wspierać.

214
00:13:58,129 --> 00:13:59,673
Pociesz się tą myślą.

215
00:14:01,925 --> 00:14:05,136
Czasem myślę, że kochasz swoich ludzi
bardziej niż sam Bóg.

216
00:14:05,262 --> 00:14:07,514
Obyś się mylił.

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Gotowi!

218
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Rzucić liny!

219
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
Człowiek za burtą! Po sterburcie!

220
00:14:34,666 --> 00:14:36,167
Wszyscy na pokład!

221
00:14:36,918 --> 00:14:38,753
Nie spuszczać go z oka!

222
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Kto go obserwuje?

223
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Tam! Z drogi.

224
00:14:56,021 --> 00:14:57,480
Chwyć linę!

225
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Chwyć linę!

226
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
Więcej miejsca!

227
00:15:16,249 --> 00:15:17,250
Collins, nie!

228
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Pozwól mi!

229
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
On nie chciałby, żebyś ryzykował!

230
00:15:20,629 --> 00:15:22,672
- To Billy Orren!
- Już po nim!

231
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
Nie pojmuję, czemu nie wspomniałeś

232
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
o złym samopoczuciu.

233
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Szeroko.

234
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Całe życie cierpię na migreny.

235
00:15:54,663 --> 00:15:56,331
Nie było w tym nic niezwykłego,

236
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
a przed snem pijałem sok z cytryny.

237
00:16:00,543 --> 00:16:03,254
Rozkazano, by ludzie meldowali
o każdej przypadłości.

238
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
Pogrzebaliśmy już trzech marynarzy,

239
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
to wystarczający powód.

240
00:16:10,220 --> 00:16:12,013
Sok z cytryny to nie lekarstwo.

241
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Nie chciałem zawieść sir Johna.

242
00:16:18,019 --> 00:16:21,106
Wspomni o tym na twoim pogrzebie.

243
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
Śruby nie da się ani obrócić, ani schować.

244
00:16:33,368 --> 00:16:36,121
Pan Reid jest przekonany,
że w coś się zaplątała.

245
00:16:36,246 --> 00:16:37,664
Zablokowana?

246
00:16:37,789 --> 00:16:38,998
Tak.

247
00:16:39,124 --> 00:16:42,043
Pan Gregory sądzi,
że zaklinowała się w lodzie.

248
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
Przekonamy się rankiem.

249
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
Zapewnił, że jeśli uda się usunąć usterkę,
popłyniemy dalej.

250
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
Doskonale.

251
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
Skoro nie toniemy, to będzie wszystko.

252
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Obudźcie mnie, gdyby coś się stało.

253
00:17:03,606 --> 00:17:05,734
DZIENNIK H.M.S. TERROR

254
00:17:05,859 --> 00:17:09,404
REMARKS EREBUS USZKODZONY,
JEDEN MARYNARZ MARTWY.

255
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Algonquian, masakra z rąk Mohawków.

256
00:17:56,117 --> 00:17:57,619
Czy to cię niepokoi?

257
00:17:57,744 --> 00:18:01,372
Która część?
Ta, w której dzicy się nawracają?

258
00:18:06,503 --> 00:18:08,505
Będę chciał ci zadać pytanie.

259
00:18:10,924 --> 00:18:13,551
Nie ma takiej potrzeby.

260
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Musisz mnie wysłuchać.

261
00:18:22,602 --> 00:18:25,730
Sir James Ross na południowych rubieżach.

262
00:18:27,357 --> 00:18:31,319
Jeśli temu wierzyć zeszczuplałeś
od naszego powrotu.

263
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
Byłem też u dentysty.

264
00:18:34,614 --> 00:18:39,661
Panie i panowie, mamy dziś zaszczyt gościć

265
00:18:39,786 --> 00:18:42,997
samego sir Jamesa Rossa!

266
00:18:48,670 --> 00:18:49,879
Wstawaj!

267
00:18:56,719 --> 00:18:58,680
Brawo, panowie. Brawo.

268
00:19:07,105 --> 00:19:08,314
Powinieneś wstać.

269
00:19:34,340 --> 00:19:38,678
Nie chcę, by zrobił pan ze mną to,
co z bratem Toma Hartnella.

270
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
Zrobiłem to dla dobra załogi.

271
00:19:44,976 --> 00:19:47,478
Musieliśmy wiedzieć,
czy umarł na szkorbut.

272
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Chcę nietknięty trafić do grobu.

273
00:19:51,357 --> 00:19:52,734
Nie wykonuj sekcji.

274
00:19:54,319 --> 00:19:55,361
Obiecaj mi.

275
00:19:55,486 --> 00:19:58,156
Jeśli sir John ją nakaże, będę musiał.

276
00:19:59,198 --> 00:20:00,909
Kto wie, czego się dowiemy?

277
00:20:03,912 --> 00:20:06,414
Bądź dzielny, Davidzie.

278
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
Dobrze, ale tylko,

279
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
jeśli sir John ci każe.

280
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
Czy wiesz, że...

281
00:20:17,550 --> 00:20:18,676
Czasem...

282
00:20:20,219 --> 00:20:21,804
gdy ludzie umierają...

283
00:20:22,722 --> 00:20:25,099
mówią o blasku,

284
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
przypominającym tysiąc brzasków.

285
00:20:30,355 --> 00:20:33,024
Widzą w nich twarze bliskich.

286
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
Dorastałem w przytułku.

287
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
Nie znam ani ojca,

288
00:20:39,530 --> 00:20:40,615
ani matki.

289
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Więc...

290
00:20:46,996 --> 00:20:48,706
powitają cię anioły...

291
00:20:49,749 --> 00:20:52,293
z najsłodszą pieśnią na ustach.

292
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Wzlecę?

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Do Boga?

294
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
Tak.

295
00:20:59,300 --> 00:21:02,095
Wpierw dostrzeżesz Przejście.

296
00:21:03,054 --> 00:21:06,015
Spróbuj wskazać nam kierunek.

297
00:21:11,437 --> 00:21:12,897
Chcę zostać tutaj...

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,233
odnaleźć je z wami.

299
00:21:15,733 --> 00:21:19,904
Nie poddawaj się. Byłem przy tym,
jak ludzie oddawali ducha.

300
00:21:20,989 --> 00:21:22,865
Ogarniał ich niezmącony spokój.

301
00:21:23,783 --> 00:21:26,327
Oni... oni są szkłem....

302
00:21:28,204 --> 00:21:29,747
Obrączka.

303
00:21:30,957 --> 00:21:34,168
Nie jest wiele warta,
ale przekażcie ją mojej siostrze.

304
00:21:34,961 --> 00:21:36,713
Parszywa...

305
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
Nie mogę jej zdjąć.

306
00:21:39,132 --> 00:21:43,011
Poproszę kucharza o tłuszcz.
Mam też olejki.

307
00:21:45,513 --> 00:21:47,098
Zrób to...

308
00:21:49,559 --> 00:21:50,977
kiedy będzie po mnie.

309
00:21:53,271 --> 00:21:55,773
I nie mów sir Johnowi, że się bałem.

310
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Daję ci moje słowo.

311
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
Nie masz się czego bać.

312
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
Ujada tak, odkąd ustał wiatr.

313
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
Coś go niepokoi.

314
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Zdejmij nauszniki.

315
00:22:41,694 --> 00:22:42,820
Nie słyszysz?

316
00:23:08,513 --> 00:23:09,597
Daj mi lunetę.

317
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
Dobra.

318
00:23:11,557 --> 00:23:13,768
Nie upuść, to porucznika Irvinga.

319
00:23:13,893 --> 00:23:14,977
Przyciśnij.

320
00:23:29,784 --> 00:23:30,618
Nie.

321
00:23:35,289 --> 00:23:36,124
Nie.

322
00:23:38,626 --> 00:23:39,627
Nie.

323
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Nie!

324
00:23:42,713 --> 00:23:43,840
- Nie!
- Davidzie!

325
00:23:44,465 --> 00:23:45,508
Nie!

326
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
- Nie!
- Davidzie! Davidzie!

327
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
Obudź pana Blanky'ego.

328
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Natychmiast.

329
00:24:08,990 --> 00:24:10,741
Nie!

330
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Nie!

331
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
Uciekać!

332
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
- Mamy uciekać!
- Davidzie, uspokój się!

333
00:24:19,917 --> 00:24:21,627
- Nie!
- Davidzie.

334
00:25:11,010 --> 00:25:11,844
Wejść.

335
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Przepraszam, że niepokoję.

336
00:25:18,434 --> 00:25:21,187
- Właśnie zmarł David Young.
- Spodziewałem się.

337
00:25:23,731 --> 00:25:26,067
Proszę przykryć ciało i odpocząć.

338
00:25:33,324 --> 00:25:35,785
Rankiem wykonać autopsję.

339
00:25:38,287 --> 00:25:39,622
Czy jest niezbędna?

340
00:25:39,747 --> 00:25:42,959
Sir John obawia się szkorbutu.

341
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
Poprosi o sekcję.

342
00:25:46,504 --> 00:25:47,338
W swych...

343
00:25:49,006 --> 00:25:51,592
ostatnich chwilach.

344
00:25:53,970 --> 00:25:56,430
Young dostrzegł coś, co mi umykało.

345
00:25:57,473 --> 00:25:59,475
Patrzył na coś, co było w pokoju.

346
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Mam panu wyjaśnić, czym są halucynacje?

347
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
Nie miał gorączki ani mętnego wzroku.

348
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Dobranoc, panie Goodsir.

349
00:26:28,170 --> 00:26:30,548
Obserwujcie śnieg na bryłach.

350
00:26:30,673 --> 00:26:33,801
To nie lód pokruszony latem.
Spłynął z północy.

351
00:26:34,802 --> 00:26:36,012
Pak.

352
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Być może...

353
00:26:39,473 --> 00:26:41,058
Czy nocą było zimno?

354
00:26:41,559 --> 00:26:43,352
Temperatura spadła.

355
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
Na Erebusie wiedzą?

356
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Nie sygnalizowali,

357
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
ale są zajęci śrubą.

358
00:26:57,867 --> 00:27:01,620
Jeśli sir John nie zwoła do dziesiątej
zebrania oficerów, sam to zrobię.

359
00:27:02,872 --> 00:27:04,957
Wszystkich nas przewyższysz, synu.

360
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
Udasz się tam, gdzie nie było nikogo,
nawet miejscowego.

361
00:27:09,378 --> 00:27:12,423
Jeśli lód utknął za śrubą,
zdołasz go wyciągnąć.

362
00:27:12,548 --> 00:27:15,926
Masz szansę dokonać czegoś znacznego.

363
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Racja.

364
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Baczcie na moje sygnały.

365
00:27:32,068 --> 00:27:34,445
Jedno szarpnięcie - uwolniłem pół sążnia.

366
00:27:34,987 --> 00:27:38,824
Dwa - przewód jest zablokowany.
Trzy - wyciągnijcie mnie.

367
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
Jeśli nabiorę wody,
będzie mnie trudno wyciągnąć.

368
00:27:46,582 --> 00:27:49,210
Trzeba to zrobić szybko. Bądźcie czujni.

369
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
Powinien tu być medyk.

370
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Śruba jest płytko.
Może pan schodzić, Collins.

371
00:28:04,892 --> 00:28:06,519
Jest pan pielgrzymem głębi.

372
00:28:07,269 --> 00:28:10,940
Proszę pamiętać, że Bóg jest wszędzie.

373
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Równo!

374
00:31:21,505 --> 00:31:24,008
Wyciągajcie!

375
00:31:47,698 --> 00:31:49,283
Równo!

376
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
To nie marskość wątroby.

377
00:31:58,459 --> 00:31:59,710
Widzę żółć...

378
00:32:03,088 --> 00:32:04,298
Ani śladu szkorbutu.

379
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Najmniejszego.
- Rozetnij brzuch.

380
00:32:16,393 --> 00:32:17,394
Śruba jest wygięta.

381
00:32:18,479 --> 00:32:19,605
Jedno z piór.

382
00:32:20,856 --> 00:32:22,358
Udało mi się wyciągnąć lód.

383
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
- Powinna się obracać.
- Coś jeszcze?

384
00:32:30,908 --> 00:32:33,410
- Nie, sir.
- Świetna robota, Collins!

385
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
Graham, daj znać mechanikom i...
zawiadomcie Terror.

386
00:32:37,498 --> 00:32:39,583
Niech Crozier przyśle porucznika.

387
00:32:39,708 --> 00:32:40,542
Sir.

388
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Musimy naradzić się
w sprawie lodu przed nami.

389
00:32:46,882 --> 00:32:49,885
Zazdroszczę panu, Collins.

390
00:32:50,386 --> 00:32:52,429
Sam marzyłem, by zejść pod wodę.

391
00:32:53,263 --> 00:32:54,473
Jak tam jest?

392
00:32:57,935 --> 00:32:59,144
Jak we śnie, sir.

393
00:33:03,482 --> 00:33:06,318
Wieści z Erebusa.

394
00:33:06,443 --> 00:33:09,071
Może płynąć pod parą,

395
00:33:09,196 --> 00:33:12,825
ale jego szybkość jest ograniczona.

396
00:33:12,950 --> 00:33:14,451
Jak bardzo?

397
00:33:15,452 --> 00:33:18,664
Góra dwa węzły. Może trzy,
jeśli kocioł będzie buzował.

398
00:33:18,789 --> 00:33:20,666
- Połowa mocy.
- Tak.

399
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
Wiemy, że lód przed nami jest

400
00:33:25,045 --> 00:33:27,256
zarówno grubszy, jak i jest go więcej.

401
00:33:27,381 --> 00:33:30,509
Jesteśmy niedaleko Ziemi Króla Williama.

402
00:33:30,634 --> 00:33:33,137
Od niej przed nami 200 mil

403
00:33:33,262 --> 00:33:35,347
niezbadanych terenów.

404
00:33:35,472 --> 00:33:38,642
Mapując je, odnajdziemy
brakujący element układanki.

405
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Posłuchajcie...

406
00:33:40,686 --> 00:33:44,273
Nasza sytuacja jest gorsza, niż sądzicie.

407
00:33:44,398 --> 00:33:45,649
Wstęp godny dramatu.

408
00:33:46,150 --> 00:33:48,026
Mów, Francis.

409
00:33:49,069 --> 00:33:51,572
Nie chodzi o sam lód...

410
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
To pak.

411
00:33:53,490 --> 00:33:56,785
Chce pan,
byśmy przeprawili się we wrześniu,

412
00:33:56,910 --> 00:34:01,165
a to może zająć wiele tygodni.

413
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Czas, którego nie mamy.

414
00:34:04,126 --> 00:34:05,627
Kilka tygodni, co to jest?

415
00:34:05,753 --> 00:34:07,546
Już widzieliśmy słońce poboczne.

416
00:34:08,255 --> 00:34:09,631
Ile razy?

417
00:34:11,425 --> 00:34:12,551
Trzy.

418
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
Już jest zimniej niż rok temu.

419
00:34:15,012 --> 00:34:17,264
- Byłem już w Arktyce.
- Na piechotę.

420
00:34:17,931 --> 00:34:21,059
Omal nie zmarł pan z głodu.
Z całym szacunkiem.

421
00:34:21,185 --> 00:34:22,603
Nie wszyscy wróciliście.

422
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
Na litość boską, Francis.

423
00:34:24,521 --> 00:34:27,024
Kapitan powinien znać szczerą opinię.

424
00:34:27,149 --> 00:34:28,901
Jakie są propozycje?

425
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
- Zimować tu?
- Nie.

426
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
Nie znamy obrysu Ziemi Króla Williama.

427
00:34:35,324 --> 00:34:39,495
Cornwallis okazała się wyspą,
może być podobnie.

428
00:34:39,620 --> 00:34:41,747
Moglibyśmy ją opłynąć od wschodu.

429
00:34:41,872 --> 00:34:45,250
To wydłuży trasę.
Możemy już nie wypłynąć w tym roku.

430
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Uszkodzony jest tylko Erebus.

431
00:34:48,128 --> 00:34:51,465
Jeśli przerzucimy węgiel na Terror,

432
00:34:51,590 --> 00:34:54,927
może uda nam się
przebić do Ziemi Króla Williama,

433
00:34:55,052 --> 00:34:57,262
zanim nadejdzie zima.

434
00:34:58,222 --> 00:35:01,433
To nasza najlepsza i jedyna szansa.

435
00:35:01,558 --> 00:35:04,019
Zgadzam się, zaryzykujmy.

436
00:35:04,144 --> 00:35:06,313
I porzucimy Erebusa?

437
00:35:06,438 --> 00:35:07,856
Jeśli to ślepy zaułek,

438
00:35:07,981 --> 00:35:12,277
przezimujemy osłonięci od paku

439
00:35:12,402 --> 00:35:14,029
w bezpiecznym porcie

440
00:35:14,404 --> 00:35:16,698
i wiosną wrócimy.

441
00:35:17,199 --> 00:35:20,744
Będziemy mieli siebie nawzajem dość,
ale zostaniemy przy życiu.

442
00:35:26,667 --> 00:35:30,003
Ciekawy pomysł...

443
00:35:32,214 --> 00:35:37,010
ale nie porzucimy Erebusa ani Terroru,

444
00:35:37,928 --> 00:35:40,597
bo spotkało nas kilka niedogodności.

445
00:35:41,640 --> 00:35:44,309
- Jesteśmy prawie u celu.
- John, posłuchaj mnie.

446
00:35:44,434 --> 00:35:49,565
Nie ma znaczenia, czy jesteśmy 200
czy 2000 mil od otwartych wód.

447
00:35:49,690 --> 00:35:52,192
Jeśli lód nas zamknie,

448
00:35:52,317 --> 00:35:55,112
nie będziemy wiedzieli,
dokąd zepchnie nas prąd.

449
00:35:55,237 --> 00:35:56,822
Zostaniemy uwięzieni w paku.

450
00:35:58,156 --> 00:36:01,702
Być może ciśnie nas na płycizny
Ziemi Króla Williama,

451
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
gdzie zostaniemy zmiażdżeni na atomy.
Jeśli statki dotrwają...

452
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
Ktoś mi bliski mawiał:

453
00:36:10,127 --> 00:36:12,045
"Arktyka chce nas zabić".

454
00:36:14,423 --> 00:36:17,759
Któż to? Pisze dramaty?

455
00:36:20,637 --> 00:36:24,600
Sir John, ja, pan Blanky i pan Reid.

456
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Nas czterech było już w Arktyce.

457
00:36:29,438 --> 00:36:31,523
Nie będzie żadnych melodramatów,

458
00:36:33,358 --> 00:36:34,860
tylko żywi...

459
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
i martwi.

460
00:36:42,117 --> 00:36:45,287
Cieszę się,
widząc rumieńce na twym obliczu,

461
00:36:45,412 --> 00:36:49,499
ale za dwa tygodnie
znajdziemy świętego Graala.

462
00:36:49,625 --> 00:36:53,462
Bóg i zima sprawią,

463
00:36:53,587 --> 00:36:56,340
że trafimy na bezpieczne wody.

464
00:36:56,924 --> 00:36:59,051
Dotrzemy do Sandwicha Południowego.

465
00:36:59,176 --> 00:37:02,262
Pomyłka i pycha ściągną na nas zgubę...

466
00:37:03,096 --> 00:37:04,973
Pomrzemy.

467
00:37:06,975 --> 00:37:10,103
Wiemy, co się dzieje,
gdy panuje desperacja.

468
00:37:11,229 --> 00:37:12,439
Przekonaliśmy się o tym.

469
00:37:18,362 --> 00:37:20,781
Pozostanę na pokładzie Erebusa,

470
00:37:20,906 --> 00:37:25,535
ale z powodu jego uszkodzenia
Terror obejmie prowadzenie.

471
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Nie jest to dobry lodołamacz,
ale ma większą moc.

472
00:37:30,916 --> 00:37:33,710
Pochowajcie Younga

473
00:37:33,835 --> 00:37:36,004
i ruszajmy.

474
00:37:36,129 --> 00:37:37,839
Kurs na zachód.

475
00:37:37,965 --> 00:37:38,966
Pogrzebać go?

476
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
Tak.

477
00:37:41,969 --> 00:37:43,345
To była długa noc.

478
00:37:46,264 --> 00:37:49,309
Dawno temu w Westminster

479
00:37:49,434 --> 00:37:52,604
Żyła córka szczurołapa

480
00:37:53,188 --> 00:37:55,983
Mogliśmy go cisnąć za burtę.

481
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Sir John jest uduchowiony.

482
00:38:00,320 --> 00:38:02,656
- Raczej nieżyciowy.
- Ostrożnie.

483
00:38:03,699 --> 00:38:05,367
Bo co, dopuszczam się zdrady?

484
00:38:14,543 --> 00:38:16,586
Powinni byli porządniej przybić wieko.

485
00:38:18,588 --> 00:38:20,590
Ciągnijcie. Hickey, dopasuj liny.

486
00:38:20,716 --> 00:38:21,550
Ja?

487
00:38:21,925 --> 00:38:25,470
Pan Hornby twierdzi,
że macie najwięcej karnych wacht.

488
00:38:26,805 --> 00:38:28,056
Pewnie za narzekanie.

489
00:38:31,810 --> 00:38:34,146
Mamy go tak zostawić?

490
00:38:34,271 --> 00:38:36,773
Chcesz zejść i to naprawić?

491
00:38:37,524 --> 00:38:38,734
Do roboty, Hickey.

492
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Panie Hickey?

493
00:39:11,808 --> 00:39:13,477
To nie jest ważne.

494
00:39:51,389 --> 00:39:53,642
Sierżant Tozer powiedział,
że to błahostka.

495
00:39:55,227 --> 00:39:57,020
A dla ojca tego biedaka?

496
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Pomożesz mi.

497
00:40:04,194 --> 00:40:06,947
I rzekł Jezus do Tomasza:

498
00:40:07,072 --> 00:40:08,949
"Uwierzyłeś dlatego,

499
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
ponieważ Mnie ujrzałeś?

500
00:40:10,867 --> 00:40:14,412
Błogosławieni, którzy nie widzieli,

501
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
a uwierzyli".

502
00:40:20,043 --> 00:40:24,047
David Young stanął u wrót,

503
00:40:24,840 --> 00:40:26,174
jako i my.

504
00:40:27,217 --> 00:40:30,178
Nadeszła pora,
byśmy przekroczyli je śmiało,

505
00:40:30,303 --> 00:40:32,931
idąc ku chwale i przeznaczeniu.

506
00:40:34,599 --> 00:40:37,394
Kurs na południe - południowy zachód.

507
00:40:38,019 --> 00:40:40,105
Ujrzymy wybrzeże Ameryki.

508
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
Dotrzemy doń za dwa tygodnie.

509
00:40:42,399 --> 00:40:46,528
Musimy dać z siebie wszystko,

510
00:40:46,653 --> 00:40:51,449
a staniemy się najsławniejszymi
żeglarzami naszych czasów.

511
00:40:57,914 --> 00:41:01,334
Bliscy zasłużenie powitają nas radością

512
00:41:01,459 --> 00:41:04,212
i uściskami.

513
00:41:05,839 --> 00:41:07,215
Naprzód!

514
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
Hura!

515
00:41:09,092 --> 00:41:10,135
Dobrze, chłopcy...

516
00:41:10,802 --> 00:41:12,762
Do takielunku!

517
00:41:17,475 --> 00:41:18,852
Zrzucać żagle!

518
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
- Prawo na burt!
- Tak jest sir.

519
00:41:34,910 --> 00:41:36,870
- Prawo na burt.
- Żwawo, ludzie.

520
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
Z pełną parą.

521
00:41:42,709 --> 00:41:44,377
Równo. Gotowi!

522
00:42:02,854 --> 00:42:04,898
Tu potrzeba więcej ludzi!

523
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Czemu ten człowiek jest sam?

524
00:42:10,237 --> 00:42:13,240
6 DNI PÓŹNIEJ

525
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
Cofnąć się!

526
00:42:29,673 --> 00:42:31,841
Do tyłu!

527
00:43:14,092 --> 00:43:16,303
Ojciec Niebieski o nas zadba.

528
00:43:20,307 --> 00:43:21,766
Zobaczymy, co przyniesie świt.

529
00:44:48,144 --> 00:44:50,271
Kotwice lodowe. Jesteśmy uwięzieni.

530
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Sir.

531
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Proszę dokładnie oznaczyć pozycję.

532
00:44:54,275 --> 00:44:57,404
Chcę wiedzieć,
jak daleko do Ziemi Króla Williama.

533
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
Tak jest, sir.

534
00:45:01,199 --> 00:45:02,659
Kiedy ludzie się najedzą,

535
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
niech rozciągną brezent.

536
00:45:05,787 --> 00:45:08,456
Pan Gregory przygotuje maszynę do zimy.

537
00:45:08,998 --> 00:45:12,419
Panowie, powinniście być uśmiechnięci.

538
00:45:13,795 --> 00:45:17,549
Zrozumiano? Nie będzie lekko,
ale pisaliśmy się na to,

539
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
wyruszając dla Ojczyzny.

540
00:45:20,760 --> 00:45:22,137
To przygoda naszego życia!

541
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Powtarzajcie to załodze.

542
00:46:32,624 --> 00:46:35,627
Napisy: Marcin Roszkowski