टर्मिनल द्वीप सैंड पेड्रो, कैलिफ़ोर्निया 1919
जब योशिदा-सान ने यह तस्वीर मुझे पेश की, मैंने अपने आप से सोचा, "यह नहीं हो सकता।"
“मेरे जैसा आदमी इतना भाग्यशाली हो ही नहीं सकता है।"
युको...
तुम अति सुंदर हो।
फ्रूया-सान, कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना चाहिए था...
यह सब पहली बार डरावना लगता है।
लेकिन यह जल्द ही प्राणपोषक होगा।
सब ठीक है।
अब हमारी शादी हो चुकी है।
कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना चाहिए।
मुझे...
मुझे खेद है।
मैं तुम्हें लिखने वाली थी। यात्रा से पहले तुम्हें बताना था।
- परंतु... - तुमने ऐसा नहीं किया।
तुम बिना कुछ कहे मेरे पास चली आयी।
तुमने सोचा कि तुम मुझे धोखा दे सकती हो।
कृपया, हम सभी को बता सकते हैं, "यह हिडो का बच्चा है।"
यह तुम्हारा बच्चा होगा।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं क्या हूँ? क्या तुम मुझे मूर्ख समझती हो?
मुझे माफ कर दो। उन्होंने मुझे बताया, "हिडो एक अच्छा आदमी है।"
"एक समझदार आदमी। एक दयालु आदमी।" मैं तुम्हें क्षमा करने के लिए भीख माँगती हूँ!
कृपया!
मैंने दुल्हन मांगी थी।
वेश्या नहीं।
कृपया, हिडो! मुझे समझाने दो!
- समझाने दो? समझाने के लिए कुछ नहीं है। - कृपया!
तुम विकारित आयी हो। सड़े हुए सेब जैसे। तुम क्या करती?
कृपया मुझे माफ़ करें!
कृपया! मेरे पास कोई नहीं है!
कृपया!
एक साल बाद
लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया 1920
एक मिनट रुको।
तुमने सही काम किया, प्रिय।
बच्चों को सड़कों पर नहीं पाला जा सकता है।
एक पल की कमजोरी, और इसके मद्देनजर इतना विनाश।
एक महिला का मोल क्या है अगर वह अपने बच्चे की परवरिश नहीं कर सकती है?
अगर वह प्रदान नहीं कर सकती है?
बच्ची?
क्या तुम्हें कुछ चिंता है?
ओह, नहीं। बस सोच रही हूँ।
हाँ।
मैं भी यहां आया करती थी।
सोचने के लिए।
ज़िंदगी के बारे में।
मैं सोचती थी, कि पानी के नीचे कितनी शांति होगी।
सभी की परेशानी और दुख ज्वार के साथ समुद्र में धुल जाते होंगे।
लेकिन यह एक महिला से सुनलो जिसने कई साल देखे हैं,
दर्द को दूर करने की जरूरत नहीं है।
यह फीका हो जाता है, अंत में।
ओह, नहीं। आप गलत समझ रही हो।
मैं घर लौटने से पहले बस आराम कर रही हूं।
द टेरर
सुप्रभात, बच्ची।
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।
क्या हुआ?
मुझे याद है मैं पानी के नीचे थी...
मैंने तुम्हें बचाया। एक दुर्घटना से।
मुझे याद नहीं है कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।
और जल्द ही, भाग्य के साथ, बाकी भी भूल जाओगी।
बस पता कर लो कि तुम अब सुरक्षित हो, बच्ची।
- ये लो। - धन्यवाद।
यह घर, मुझे लगता है कि मैं जापान में वापस आ गयी हूं।
हां, मैंने मेरा छोटासा घर बनाने में कई साल बिताए।
अब, खाओ। तुम्हें ठीक होने की जरूरत है।
चलो खाते हैं।
मुझे माफ कर दो। मैं बहुत भूखी होंगी।
तुम्हारी आत्मा ठीक होने के लिए भूखी है।
क्या वह "योत्सु हानाभीषि" है?
यही मेरे पूर्वजों की शिखा है।
ऐसा क्या? क्या संयोग की बात है।
अभी आओ। ठीक होते हुए एक शरीर को ताजी हवा की जरूरत होती है।
कितना सुन्दर।
एक भी पत्ती जगह से बाहर नहीं निकली हुई है।
यह आश्चर्यजनक है।
मुझे पता था कि तुम्हें इसमें सुंदरता दिखेगी।
उन्होंने पूरी सुबह से विश्राम नहीं लिया।
हां, वह काफी मेहनती हैं।
क्या वह आपके साथ लंबे समय से है?
इतने लम्बे समय से, मुझे याद भी नहीं है।
लेकिन क्या काम करने के लिए बेहतर उद्यान वहाँ हो सकता है?
जब आपने मुझे पुल पर पाया...
बच्ची!
मैंने तुमसे कहा था इसके बारे में मत सोचो।
लेकिन आपने कहा था कि एक बार आप भी वहां खड़ी थी।
विचार कर रही थीं...
...भयानक बातों पर।
कुछ और कहने की जरूरत नहीं है।
मैं बस चाहती थी...
...मैं माँ बनू...
...परवाह करूँ...
...प्यार करूँ...
बच्ची!
तुम रेत को बर्बाद करने वाली थी।
मुझे माफ कर दो।
तुमने अपने आप पर बहुत ज़ोर लगा लिया है।
थोड़ा आराम कर लेते हैं।
सुप्रभात, बच्ची।
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।
क्या कुछ हुआ है?
नहीं, कुछ भी नहीं।
इतने सुंदर बाल।
रेशम की तरह।
क्या वह पैदल करने वाला मार्ग नया है?
तुमने क्यों पूछा?
यह पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है।
इस तरह के बालों को उचित ध्यान देने की आवश्यकता होती है।
मुझे माफ कर दो। मुझे चक्कर आ रहे हैं।
आह, रुको! मेरे पास कुछ है।
यह तुम पर बहुत जचता है!
यह कुछ ज्यादा ही अच्छा है।
बकवास।
यह तुम पर पूरी तरह से फिट बैठता है।
कृपया लुफ्त लें।
आप बहुत दयावान हैं।
कोई! मेरी मदद करो!
कोई न कोई!
मेरी मदद करो!
मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की थी, बच्ची।
मेरी मदद करो!
यह पकड़ो, बच्ची। मैं तुम्हें बचा लूंगी।
सुप्रभात, बच्ची।
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।
तुम्हें बहुत भूक लगी होगी।
मैं कहाँ हूँ?
शांत हो जाओ। नाश्ता कर लो।
यह कौनसा श्रापित स्थान है?
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
यह परलोक हैं।
मुझे याद नहीं है कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।
मैं पानी से बाहर कैसे निकली।
बेशक, तुम्हें याद नहीं होगा।
तुम निकली ही नहीं।
लेकिन घबराने की कोई जरूरत नहीं है। अब तुम सुरक्षित हो।
नहीं, मैं यहाँ नहीं हो सकती हूँ! इस तरह की जगह में...
मैं एक माँ हूँ!
अब और नहीं।
अब हम एक-दूसरे के लिए हैं।
नहीं, नहीं!
तुम डरी हुई हो।
मुझे वह डर मालूम है।
एक भयंकर भूख। बहाली के लिए।
पुजारी इसे ओनेन कहते हैं।
लेकिन मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूं।
हम यहां खुश रह सकते हैं।
नहीं! मैं एक माँ हूँ! मुझे वापस जाना है!
तुम मर चुकी हो!
सब खो गया है! सब खत्म!
मेरी बच्ची...
मुझे वो दर्द भी पता है।
मुझे पता है।
लेकिन यह समय के साथ कम हो जाएगा।
मैंने भयंकर गलती की है।
प्यारी बच्ची...
मैं अब तुम्हारी माँ बनूंगी।
तुम नहीं हो! तुम एक दानव हो!
कृतघ्न वेश्या!
तुमने ये चुना!
तुम खुद ही उस पुल पर गयी थी।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी, लेकिन तुमने गुमनामी को चुना...
और खुद को पानी में फेंक दिया।
मैंने तुम्हें नीचे रेत से बचाया।
क्या मैं तुम्हें वापस फेंक दूं?
वापस गहराइयों में!
मैंने इंतजार किया।
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है।
तुम्हारा।
मेरे अपने के लिए।
योत्सु हानाभीषि...
मेरे पूर्वजों की शिखा।
हमारे पूर्वज।
अब तुम देख रही हो।
हम एक ही परिवार के हैं।
यहां सिर्फ मेरा खून ही मेरे साथ हो सकता है।
यहां तक कि कई पीढ़ियों के बाद भी।
यह हमारा स्वर्ग है।
अनंत काल के लिए।
अब तुम्हें खाना चाहिए, मेरी बच्ची।
तुम्हें अपनी ताकत की ज़रूरत है।
बाहर निकलने का रास्ता होना चाहिए, होना चाहिए...
कोई रास्ता नहीं है...
मेरी बच्ची।
और कहां जाओगी?
नहीं, तुम बहुत परिश्रम कर रही हो।
समझी।
भिक्षुओं का कहना है, सुलेखन में महारत हासिल करने के लिए,
अक्षरों को सांस की तरह बहने देना चाहिए।
आह, तुमने योत्सु हानाभीषि की अच्छी तरह से नकल की।
हां, मैं इससे काफी प्रभावित हुई हूं।
यहाँ कुछ भी जगह से बाहर नहीं है।
है ना?
मुझे लगता है कि इसमें युकाटा भी शामिल है।
और, मुझे लगता है, मैं भी।
हां, बिल्कुल।
आपने कहा कि आपने कई पीढ़ियों का इंतजार किया।
लेकिन क्या आपकी अपनी बेटी नहीं है?
मैं उसकी बात नहीं करती हूँ।
लेकिन यह उसका युकाटा था, है ना?
मैंने कहा इसके बारे में बात नहीं करते हैं।
मैंने उसे एक पहने देखा। रेत के नीचे।
यह आपकी बेटी है, है ना?
नीचे उस नरक में?
बस।
- क्या ये आपने किया है? - शांति!
क्या आपने उसे वहां भेजा था?
क्या इसीलिए आप उसे वापस नहीं पा सकती हो?
आपने उसके साथ क्या किया?
चुप रहो!
आपको हर हाल में याद रखना चाहिए।
आपने यह पूरी जगह बनाई वह सब भूल जाने के लिए।
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकती हो, है ना?
आप अपनी बेटी को वापस नहीं पा सकती हो!
क्योंकि वह आपके जैसी ही है।
अनुचित।
असभ्य।
स्वार्थी!
जैसा सोचा था।
आपकी बेटी। वह आपके लिए कभी भी संपूर्ण नहीं थी।
तुमने उसे कैसे मारा?
मैंने नहीं मारा!
उसने मुझे नाराज किया! यह उसकी गलती थी वह गिर गई!
उसने इसे खुद पर लाया!
और आपने भी।
मुझे जाने दो!
मेरी मदद करो!
कृपया!
मेरी मदद करो!
धन्यवाद, मेरी बच्ची!
मैंने आपको कहा था।
मैं आपकी बच्ची नहीं हूं।
मैं एक माँ हूँ!
इक्कीस साल बाद
1941
कोलिनस डे ओरो जुलाई 3, 1943
उठो, दोस्त, तुम्हारा घर।
चेस्टर?
हाँ।
वह लड़का दर्द लाता है।
यह उसका पीछा करता है!
मेरा बेटा इटली में हमारे यहाँ होने की तुलना में ज्यादा सुरक्षित है।
कई बार बस संयोग से दुर्भाग्य होता है।
मेरा बेटा घर आया है।
ज़िंदा।
मैं भी बस यही चाहती हूँ कि तुम्हारा भी सुरक्षित रूप से वापस आए।
नाकायामा चेस्टर, चिकित्सा निर्वहन।
चेस्टर।
लूज कहां है?
वह ठीक है।
लेकिन उसके पिता आए थे।
वो चली गयी?
मुझे खेद है।
उसने मुझे तुम्हें भेजने के लिए कहा...
तुम्हें खुश विचारों की जरूरत थी, न कि इस बात की।
कुएरिडो चेस्टर
लूज
एनरिके और हिकारू 1942
आत्मा तुम्हारा पीछा करती है।
इसने तुम्हारे बेटों को मार डाला। इसने लूज को पागल कर दिया।
यह तुम्हारी गलती है मेरे पति की मृत्यु हुई अब तुमने सबको खतरे में डाल दिया है।
उसे अकेला छोड़ दो!
मेरा बेटा दुःख में है।
किसके लिए?
शिशुओं के लिए?
तुमने ये उसपर लाया है!
यदि केवल तुम इतनी स्वार्थी नहीं होती, इसमें से कुछ भी नहीं होता...
मेरा बेटा एक सैनिक है।
वह एक हीरो हैं।
तुम क्या हो?
तुम्हें आराम करना चाहिए, चलो।
वह सही कह रही है।
आत्मा मेरा पीछा करती है। यह पसिफ़िक में मेरा अनुसरण करती है।
उस जीप का दुर्घटनाग्रहस्त होना कोई दुर्घटना नहीं थी,
उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
क्या उन्होंने यह भी किया?
चेस्टर, कृपया, इस बकवास को मत सुनो।
वह क्या बात कर रही थी?
उसका क्या मतलब था, "तुमने ये उसपर लाया है?"
बेटा।
मेरा प्यारा बच्चा।
मैंने तुम्हें कितना याद किया है।
माँ, मुझे जाने दो।
- अब हमें जाना चहिए। - मुझे जाने दो!
अपनी स्त्री को खोजो।
बच्चे मर चुके हैं।
लेकिन तुम्हारी हमारी पीढ़ी जारी रहनी चाहिए।
युरि।
ये तुम हो।
मेरा ताइज़ो।
मेरी माँ को जाने दो!
तुम उसे माँ कहते हो?
वह है!
परंतु तुम...
तुम एक दानव हो!
मेरी माँ को छोड़ दो!
वह कोई माँ नहीं है।
वह एक चोर है!
मेरा सामना करो!
तुम कायर हो!
ताइज़ो।
असाको!
माँ!
क्या हुआ?
असाको!
चेस्टर।
माँ।
चेस्टर।
वह मेरे अंदर थी, मैं भी वहां थी।
मेरे हाथों में बहुत कुछ था।
मेरे अपने हाथों में।
मैंने कोशिश की।
मेरे शरीर को नियंत्रित करने की कोशिश की।
मैंने बहुत संघर्ष किया, लेकिन मैं...
मैं ऐसा नहीं कर सकी।
मैंने आत्मा को महसूस किया।
इतना सारा दर्द।
इतनी इच्छा।
एक जबरदस्त भूख की तरह।
"ओनेन।"
यह क्या है? यह क्या चाहता है?
तुम्हें।
फिर वह वो थी।
कौन?
मेरी एक बहन थी, कई साल पहले।
उसका नाम युको था।
आपकी बहन "युरि" है?
वह हिडो की तस्वीर वाली दुल्हन थी...
लेकिन उसने उससे ठुकरा दिया। उसे भेज दिया।
वह बेजर एवेन्यू पुल पर गई।
उसने छलांग मारी।
हे भगवन!
लेकिन फिर, वह क्या चाहती है?
जब वह हिडो के पास आयी,
पहले से ही उसके पेट में बच्चा था।
उसने मुझे उसका बच्चा कहा।
ताइज़ो।
ताइज़ो वह नाम है जो उसने तुम्हें दिया था।
मुझे माफ कर दो।
अब सब ठीक है, अकेमि। हश...
ताइज़ो...
जब मुझे पता चला तो मैं जापान में थी मेरी बहन ने उसकी जान ले ली थी।
मैंने कसम खाई कि मेरी बहन के बच्चे को कभी अनाथ नहीं होने दूंगी।
मैं यहाँ आयी, हमने तुम्हें गोद लिया।
और मेरे पिता?
एक सैनिक थे। युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।
इन सभी वर्षों में...
मेरी पूरी जिंदगी...
मेज पर भोजन जब आप मेरी आँखों में देखते थे,
आपने कभी एक शब्द नहीं कहा।
कैसे?
हमें लगा कि सच्चाई से चोट पहुंचेगी।
आपका मतलब है, आपको चोट पहुंचेगी।
बेटा...
आप मुझे वह मत कहो।
वह मेरा खून है।
आप कुछ नही हो।
ऐसा क्या?
ताइज़ो।
केवल मेरा अपना खून ही मेरा साथ दे सकता है...
एनरिके और हिकारू 1942
युको।
"युरि।"
यह कैसे हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
आप परंपराओं को जानते हैं, आपको हमारी मदद करने की जरूरत है।
मैं "ओनमोजी" नहीं हूं।
मैं केवल पुराने "केदन" के टुकड़े जानता हूं।
यह सब की तुलना में सबसे अधिक है।
एक आत्मा कहीं और...
"केदन" को मारने वाले,
अधूरी आत्मा को कब्जे के लिए शरीर की आवश्यकता होती है।
यदि हम शरीर को नष्ट करते हैं, तो आत्मा का अस्तित्व नहीं हो सकता।
शरीर को नष्ट करो।
उसके शरीर को नष्ट कर दो? नहीं।
यह वो नहीं है। अब और नहीं।
उसकी आत्मा को आज़ाद करना होगा, कृपया।
यह किया जाना चाहिए।
वह ठीक वैसा ही दिखती है जैसा मुझे याद है।
एक लड़की...
अपने पति से मिलने की तैयारी करती हुई।
बेचारी युको।
हाँ।
यह किया जाना चाहिए।
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू।"
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू..."
- चेस्टर। - मुझे छोड़ दो।
कृपया।
राक्षस।
नहीं!
नहीं! ताइज़ो!
ताइज़ो।