1
00:00:02,753 --> 00:00:07,967
टर्मिनल द्वीप सैंड पेड्रो,
कैलिफ़ोर्निया 1919

2
00:00:19,562 --> 00:00:22,690
जब योशिदा-सान ने यह तस्वीर मुझे पेश की,
मैंने अपने आप से सोचा, "यह नहीं हो सकता।"

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,818
“मेरे जैसा आदमी
इतना भाग्यशाली हो ही नहीं सकता है।"

4
00:00:27,945 --> 00:00:28,863
युको...

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,031
तुम अति सुंदर हो।

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,453
फ्रूया-सान, कुछ है जो मुझे तुम्हें
बताना चाहिए था...

7
00:00:35,494 --> 00:00:37,413
यह सब पहली बार डरावना लगता है।

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,582
लेकिन यह जल्द ही प्राणपोषक होगा।

9
00:00:42,835 --> 00:00:44,336
सब ठीक है।

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,215
अब हमारी शादी हो चुकी है।

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,512
कुछ है जो मुझे तुम्हें बताना चाहिए।

12
00:01:02,563 --> 00:01:03,898
मुझे...

13
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
मुझे खेद है।

14
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
मैं तुम्हें लिखने वाली थी।
यात्रा से पहले तुम्हें बताना था।

15
00:01:23,626 --> 00:01:25,294
- परंतु...
- तुमने ऐसा नहीं किया।

16
00:01:25,336 --> 00:01:27,004
तुम बिना कुछ कहे मेरे पास चली आयी।

17
00:01:27,046 --> 00:01:29,799
तुमने सोचा कि तुम मुझे धोखा दे सकती हो।

18
00:01:29,840 --> 00:01:32,343
कृपया, हम सभी को बता सकते हैं,
"यह हिडो का बच्चा है।"

19
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
यह तुम्हारा बच्चा होगा।

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
तुम्हें क्या लगता है कि मैं क्या हूँ?
क्या तुम मुझे मूर्ख समझती हो?

21
00:01:36,764 --> 00:01:39,225
मुझे माफ कर दो। उन्होंने मुझे बताया,
"हिडो एक अच्छा आदमी है।"

22
00:01:39,266 --> 00:01:44,313
"एक समझदार आदमी। एक दयालु आदमी।" मैं
तुम्हें क्षमा करने के लिए भीख माँगती हूँ!

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,648
कृपया!

24
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
मैंने दुल्हन मांगी थी।

25
00:01:51,028 --> 00:01:52,279
वेश्या नहीं।

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,657
कृपया, हिडो! मुझे समझाने दो!

27
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
- समझाने दो? समझाने के लिए कुछ नहीं है।
- कृपया!

28
00:01:56,742 --> 00:02:01,205
तुम विकारित आयी हो। सड़े हुए सेब जैसे।
तुम क्या करती?

29
00:02:01,247 --> 00:02:02,623
कृपया मुझे माफ़ करें!

30
00:02:02,665 --> 00:02:04,917
कृपया! मेरे पास कोई नहीं है!

31
00:02:04,959 --> 00:02:07,002
कृपया!

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
कृपया!

33
00:02:11,382 --> 00:02:13,884
एक साल बाद

34
00:02:15,678 --> 00:02:19,640
लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया 1920

35
00:02:31,735 --> 00:02:32,611
एक मिनट रुको।

36
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
तुमने सही काम किया, प्रिय।

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,534
बच्चों को सड़कों पर नहीं पाला जा सकता है।

38
00:03:24,079 --> 00:03:28,834
एक पल की कमजोरी,
और इसके मद्देनजर इतना विनाश।

39
00:03:32,212 --> 00:03:37,343
एक महिला का मोल क्या है अगर वह
अपने बच्चे की परवरिश नहीं कर सकती है?

40
00:03:41,430 --> 00:03:43,724
अगर वह प्रदान नहीं कर सकती है?

41
00:04:03,619 --> 00:04:04,662
बच्ची?

42
00:04:09,708 --> 00:04:10,960
क्या तुम्हें कुछ चिंता है?

43
00:04:11,794 --> 00:04:14,546
ओह, नहीं। बस सोच रही हूँ।

44
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
हाँ।

45
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
मैं भी यहां आया करती थी।

46
00:04:21,053 --> 00:04:22,429
सोचने के लिए।

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
ज़िंदगी के बारे में।

48
00:04:27,559 --> 00:04:32,272
मैं सोचती थी,
कि पानी के नीचे कितनी शांति होगी।

49
00:04:33,649 --> 00:04:38,404
सभी की परेशानी और दुख
ज्वार के साथ समुद्र में धुल जाते होंगे।

50
00:04:40,990 --> 00:04:45,411
लेकिन यह एक महिला से सुनलो
जिसने कई साल देखे हैं,

51
00:04:45,452 --> 00:04:48,122
दर्द को दूर करने की जरूरत नहीं है।

52
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
यह फीका हो जाता है, अंत में।

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
ओह, नहीं। आप गलत समझ रही हो।

54
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
मैं घर लौटने से पहले बस आराम कर रही हूं।

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,431
द टेरर

56
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
सुप्रभात, बच्ची।

57
00:07:08,470 --> 00:07:10,597
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।

58
00:07:12,266 --> 00:07:13,976
क्या हुआ?

59
00:07:15,477 --> 00:07:18,397
मुझे याद है मैं पानी के नीचे थी...

60
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
मैंने तुम्हें बचाया। एक दुर्घटना से।

61
00:07:29,575 --> 00:07:33,328
मुझे याद नहीं है कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।

62
00:07:33,370 --> 00:07:38,208
और जल्द ही, भाग्य के साथ,
बाकी भी भूल जाओगी।

63
00:07:40,335 --> 00:07:43,172
बस पता कर लो कि तुम अब सुरक्षित हो, बच्ची।

64
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
- ये लो।
- धन्यवाद।

65
00:08:20,209 --> 00:08:24,421
यह घर, मुझे लगता है
कि मैं जापान में वापस आ गयी हूं।

66
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
हां, मैंने मेरा छोटासा घर
बनाने में कई साल बिताए।

67
00:08:29,801 --> 00:08:32,596
अब, खाओ। तुम्हें ठीक होने की जरूरत है।

68
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
चलो खाते हैं।

69
00:09:06,338 --> 00:09:09,466
मुझे माफ कर दो। मैं बहुत भूखी होंगी।

70
00:09:11,176 --> 00:09:13,971
तुम्हारी आत्मा ठीक होने के लिए भूखी है।

71
00:09:17,015 --> 00:09:19,601
क्या वह "योत्सु हानाभीषि" है?

72
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
यही मेरे पूर्वजों की शिखा है।

73
00:09:24,189 --> 00:09:27,567
ऐसा क्या? क्या संयोग की बात है।

74
00:09:28,652 --> 00:09:33,323
अभी आओ। ठीक होते हुए एक शरीर को
ताजी हवा की जरूरत होती है।

75
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
कितना सुन्दर।

76
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
एक भी पत्ती जगह से बाहर नहीं निकली हुई है।

77
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
यह आश्चर्यजनक है।

78
00:09:44,251 --> 00:09:47,713
मुझे पता था
कि तुम्हें इसमें सुंदरता दिखेगी।

79
00:09:55,012 --> 00:09:58,765
उन्होंने पूरी सुबह से विश्राम नहीं लिया।

80
00:09:59,683 --> 00:10:01,310
हां, वह काफी मेहनती हैं।

81
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
क्या वह आपके साथ लंबे समय से है?

82
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
इतने लम्बे समय से, मुझे याद भी नहीं है।

83
00:10:08,692 --> 00:10:13,989
लेकिन क्या काम करने के लिए
बेहतर उद्यान वहाँ हो सकता है?

84
00:10:23,081 --> 00:10:25,709
जब आपने मुझे पुल पर पाया...

85
00:10:25,751 --> 00:10:26,793
बच्ची!

86
00:10:26,835 --> 00:10:29,338
मैंने तुमसे कहा था इसके बारे में मत सोचो।

87
00:10:29,379 --> 00:10:32,632
लेकिन आपने कहा था
कि एक बार आप भी वहां खड़ी थी।

88
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
विचार कर रही थीं...

89
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
...भयानक बातों पर।

90
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
कुछ और कहने की जरूरत नहीं है।

91
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
मैं बस चाहती थी...

92
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
...मैं माँ बनू...

93
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
...परवाह करूँ...

94
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
...प्यार करूँ...

95
00:10:51,651 --> 00:10:52,736
बच्ची!

96
00:10:55,989 --> 00:11:00,202
तुम रेत को बर्बाद करने वाली थी।

97
00:11:00,243 --> 00:11:01,495
मुझे माफ कर दो।

98
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
तुमने अपने आप पर बहुत ज़ोर लगा लिया है।

99
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
थोड़ा आराम कर लेते हैं।

100
00:11:37,489 --> 00:11:39,533
सुप्रभात, बच्ची।

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,748
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।

102
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
क्या कुछ हुआ है?

103
00:12:08,103 --> 00:12:10,021
नहीं, कुछ भी नहीं।

104
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
इतने सुंदर बाल।

105
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
रेशम की तरह।

106
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
क्या वह पैदल करने वाला मार्ग नया है?

107
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
तुमने क्यों पूछा?

108
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
यह पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ है।

109
00:12:41,636 --> 00:12:46,099
इस तरह के बालों को उचित ध्यान
देने की आवश्यकता होती है।

110
00:12:54,024 --> 00:12:56,610
मुझे माफ कर दो। मुझे चक्कर आ रहे हैं।

111
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
आह, रुको! मेरे पास कुछ है।

112
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
यह तुम पर बहुत जचता है!

113
00:13:04,618 --> 00:13:06,953
यह कुछ ज्यादा ही अच्छा है।

114
00:13:06,995 --> 00:13:08,663
बकवास।

115
00:13:09,915 --> 00:13:12,459
यह तुम पर पूरी तरह से फिट बैठता है।

116
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
कृपया लुफ्त लें।

117
00:13:15,253 --> 00:13:16,963
आप बहुत दयावान हैं।

118
00:14:27,826 --> 00:14:31,371
कोई! मेरी मदद करो!

119
00:14:31,413 --> 00:14:32,581
कोई न कोई!

120
00:14:35,208 --> 00:14:36,918
कोई न कोई!

121
00:14:36,960 --> 00:14:38,753
मेरी मदद करो!

122
00:14:38,795 --> 00:14:42,340
मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की थी,
बच्ची।

123
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
मेरी मदद करो!

124
00:14:49,264 --> 00:14:53,435
यह पकड़ो, बच्ची। मैं तुम्हें बचा लूंगी।

125
00:15:09,826 --> 00:15:11,077
सुप्रभात, बच्ची।

126
00:15:12,495 --> 00:15:14,581
तुम काफी अच्छे से सोयी हो।

127
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
तुम्हें बहुत भूक लगी होगी।

128
00:15:19,085 --> 00:15:21,171
मैं कहाँ हूँ?

129
00:15:21,212 --> 00:15:24,466
शांत हो जाओ। नाश्ता कर लो।

130
00:15:24,507 --> 00:15:26,843
यह कौनसा श्रापित स्थान है?

131
00:15:26,885 --> 00:15:28,762
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

132
00:15:28,803 --> 00:15:30,013
यह परलोक हैं।

133
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
मुझे याद नहीं है कि मैं यहाँ कैसे पहुँची।

134
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
मैं पानी से बाहर कैसे निकली।

135
00:15:35,935 --> 00:15:37,896
बेशक, तुम्हें याद नहीं होगा।

136
00:15:37,937 --> 00:15:40,273
तुम निकली ही नहीं।

137
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
लेकिन घबराने की कोई जरूरत नहीं है।
अब तुम सुरक्षित हो।

138
00:15:44,235 --> 00:15:47,989
नहीं, मैं यहाँ नहीं हो सकती हूँ!
इस तरह की जगह में...

139
00:15:48,031 --> 00:15:49,616
मैं एक माँ हूँ!

140
00:15:49,658 --> 00:15:50,867
अब और नहीं।

141
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
अब हम एक-दूसरे के लिए हैं।

142
00:15:54,454 --> 00:15:56,831
नहीं, नहीं!

143
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
तुम डरी हुई हो।

144
00:15:58,249 --> 00:16:01,628
मुझे वह डर मालूम है।

145
00:16:02,587 --> 00:16:06,591
एक भयंकर भूख। बहाली के लिए।

146
00:16:06,633 --> 00:16:10,261
पुजारी इसे ओनेन कहते हैं।

147
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
लेकिन मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूं।

148
00:16:13,056 --> 00:16:15,392
हम यहां खुश रह सकते हैं।

149
00:16:17,102 --> 00:16:20,271
नहीं! मैं एक माँ हूँ! मुझे वापस जाना है!

150
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
तुम मर चुकी हो!

151
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
सब खो गया है! सब खत्म!

152
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
मेरी बच्ची...

153
00:16:33,910 --> 00:16:37,414
मुझे वो दर्द भी पता है।

154
00:16:39,958 --> 00:16:41,376
मुझे पता है।

155
00:16:42,585 --> 00:16:44,838
लेकिन यह समय के साथ कम हो जाएगा।

156
00:16:46,756 --> 00:16:49,467
मैंने भयंकर गलती की है।

157
00:16:52,887 --> 00:16:54,264
प्यारी बच्ची...

158
00:16:55,473 --> 00:17:00,228
मैं अब तुम्हारी माँ बनूंगी।

159
00:17:00,270 --> 00:17:03,022
तुम नहीं हो! तुम एक दानव हो!

160
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
कृतघ्न वेश्या!

161
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
तुमने ये चुना!

162
00:17:13,283 --> 00:17:16,035
तुम खुद ही उस पुल पर गयी थी।

163
00:17:16,077 --> 00:17:20,123
मैंने तुम्हें चेतावनी दी,
लेकिन तुमने गुमनामी को चुना...

164
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
और खुद को पानी में फेंक दिया।

165
00:17:22,876 --> 00:17:28,298
मैंने तुम्हें नीचे रेत से बचाया।

166
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
क्या मैं तुम्हें वापस फेंक दूं?

167
00:17:32,886 --> 00:17:34,721
वापस गहराइयों में!

168
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
मैंने इंतजार किया।

169
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
मैंने बहुत लंबा इंतजार किया है।

170
00:17:47,066 --> 00:17:48,318
तुम्हारा।

171
00:17:51,446 --> 00:17:53,156
मेरे अपने के लिए।

172
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
योत्सु हानाभीषि...

173
00:17:59,454 --> 00:18:01,581
मेरे पूर्वजों की शिखा।

174
00:18:03,208 --> 00:18:05,418
हमारे पूर्वज।

175
00:18:06,795 --> 00:18:08,129
अब तुम देख रही हो।

176
00:18:09,798 --> 00:18:12,050
हम एक ही परिवार के हैं।

177
00:18:13,176 --> 00:18:17,305
यहां सिर्फ मेरा खून ही मेरे साथ
हो सकता है।

178
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
यहां तक कि कई पीढ़ियों के बाद भी।

179
00:18:20,433 --> 00:18:24,938
यह हमारा स्वर्ग है।

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
अनंत काल के लिए।

181
00:18:29,943 --> 00:18:33,655
अब तुम्हें खाना चाहिए, मेरी बच्ची।

182
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
तुम्हें अपनी ताकत की ज़रूरत है।

183
00:18:44,499 --> 00:18:47,752
बाहर निकलने का रास्ता होना चाहिए,
होना चाहिए...

184
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
कोई रास्ता नहीं है...

185
00:18:56,135 --> 00:18:58,054
मेरी बच्ची।

186
00:18:58,096 --> 00:19:00,056
और कहां जाओगी?

187
00:19:44,392 --> 00:19:49,355
नहीं, तुम बहुत परिश्रम कर रही हो।

188
00:19:57,238 --> 00:19:58,281
समझी।

189
00:20:00,700 --> 00:20:04,579
भिक्षुओं का कहना है, सुलेखन में
महारत हासिल करने के लिए,

190
00:20:04,621 --> 00:20:08,374
अक्षरों को सांस की तरह बहने देना चाहिए।

191
00:20:10,209 --> 00:20:14,672
आह, तुमने योत्सु हानाभीषि की
अच्छी तरह से नकल की।

192
00:20:14,714 --> 00:20:17,759
हां, मैं इससे काफी प्रभावित हुई हूं।

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
यहाँ कुछ भी जगह से बाहर नहीं है।

194
00:20:20,637 --> 00:20:21,679
है ना?

195
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
मुझे लगता है कि इसमें युकाटा भी शामिल है।

196
00:20:26,601 --> 00:20:29,729
और, मुझे लगता है, मैं भी।

197
00:20:29,771 --> 00:20:31,981
हां, बिल्कुल।

198
00:20:32,023 --> 00:20:34,484
आपने कहा कि
आपने कई पीढ़ियों का इंतजार किया।

199
00:20:35,526 --> 00:20:37,820
लेकिन क्या आपकी अपनी बेटी नहीं है?

200
00:20:40,823 --> 00:20:42,784
मैं उसकी बात नहीं करती हूँ।

201
00:20:42,825 --> 00:20:45,536
लेकिन यह उसका युकाटा था, है ना?

202
00:20:45,578 --> 00:20:48,998
मैंने कहा इसके बारे में बात नहीं करते हैं।

203
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
मैंने उसे एक पहने देखा। रेत के नीचे।

204
00:20:51,292 --> 00:20:53,419
यह आपकी बेटी है, है ना?

205
00:20:53,461 --> 00:20:55,713
नीचे उस नरक में?

206
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
बस।

207
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
- क्या ये आपने किया है?
- शांति!

208
00:20:58,549 --> 00:20:59,884
क्या आपने उसे वहां भेजा था?

209
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
क्या इसीलिए आप उसे वापस नहीं पा सकती हो?

210
00:21:02,178 --> 00:21:03,596
आपने उसके साथ क्या किया?

211
00:21:03,638 --> 00:21:04,514
चुप रहो!

212
00:21:07,475 --> 00:21:09,519
आपको हर हाल में याद रखना चाहिए।

213
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
आपने यह पूरी जगह बनाई
वह सब भूल जाने के लिए।

214
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकती हो, है ना?

215
00:21:14,524 --> 00:21:17,026
आप अपनी बेटी को वापस नहीं पा सकती हो!

216
00:21:19,153 --> 00:21:25,118
क्योंकि वह आपके जैसी ही है।

217
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
अनुचित।

218
00:21:26,369 --> 00:21:28,037
असभ्य।

219
00:21:28,079 --> 00:21:29,288
स्वार्थी!

220
00:21:29,330 --> 00:21:31,124
जैसा सोचा था।

221
00:21:31,165 --> 00:21:33,960
आपकी बेटी।
वह आपके लिए कभी भी संपूर्ण नहीं थी।

222
00:21:34,002 --> 00:21:35,628
तुमने उसे कैसे मारा?

223
00:21:35,670 --> 00:21:36,879
मैंने नहीं मारा!

224
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
उसने मुझे नाराज किया!
यह उसकी गलती थी वह गिर गई!

225
00:21:39,215 --> 00:21:42,343
उसने इसे खुद पर लाया!

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
और आपने भी।

227
00:21:56,441 --> 00:21:57,900
मुझे जाने दो!

228
00:22:01,988 --> 00:22:04,032
मेरी मदद करो!

229
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
मेरी मदद करो!

230
00:22:05,700 --> 00:22:06,701
कृपया!

231
00:22:06,743 --> 00:22:08,911
मेरी मदद करो!

232
00:22:08,953 --> 00:22:11,497
धन्यवाद, मेरी बच्ची!

233
00:22:11,539 --> 00:22:13,249
मैंने आपको कहा था।

234
00:22:13,291 --> 00:22:15,585
मैं आपकी बच्ची नहीं हूं।

235
00:22:15,626 --> 00:22:17,211
मैं एक माँ हूँ!

236
00:24:02,191 --> 00:24:04,777
इक्कीस साल बाद

237
00:24:04,819 --> 00:24:06,737
1941

238
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
कोलिनस डे ओरो जुलाई 3, 1943

239
00:24:35,933 --> 00:24:38,186
उठो, दोस्त, तुम्हारा घर।

240
00:24:43,649 --> 00:24:44,525
चेस्टर?

241
00:24:44,567 --> 00:24:45,818
हाँ।

242
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
वह लड़का दर्द लाता है।

243
00:24:48,738 --> 00:24:51,199
यह उसका पीछा करता है!

244
00:24:51,240 --> 00:24:54,911
मेरा बेटा इटली में हमारे
यहाँ होने की तुलना में ज्यादा सुरक्षित है।

245
00:24:54,952 --> 00:24:57,580
कई बार बस संयोग से दुर्भाग्य होता है।

246
00:25:01,209 --> 00:25:03,544
मेरा बेटा घर आया है।

247
00:25:03,586 --> 00:25:04,837
ज़िंदा।

248
00:25:06,130 --> 00:25:10,676
मैं भी बस यही चाहती हूँ
कि तुम्हारा भी सुरक्षित रूप से वापस आए।

249
00:25:14,680 --> 00:25:17,975
नाकायामा चेस्टर, चिकित्सा निर्वहन।

250
00:25:22,355 --> 00:25:23,439
चेस्टर।

251
00:25:25,691 --> 00:25:27,360
लूज कहां है?

252
00:25:27,401 --> 00:25:28,486
वह ठीक है।

253
00:25:30,738 --> 00:25:32,281
लेकिन उसके पिता आए थे।

254
00:25:34,242 --> 00:25:35,868
वो चली गयी?

255
00:25:35,910 --> 00:25:36,953
मुझे खेद है।

256
00:25:42,667 --> 00:25:44,585
उसने मुझे तुम्हें भेजने के लिए कहा...

257
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
तुम्हें खुश विचारों की जरूरत थी,
न कि इस बात की।

258
00:26:00,434 --> 00:26:04,146
कुएरिडो चेस्टर

259
00:26:04,188 --> 00:26:06,399
लूज

260
00:26:12,196 --> 00:26:15,700
एनरिके और हिकारू 1942

261
00:26:49,400 --> 00:26:51,694
आत्मा तुम्हारा पीछा करती है।

262
00:26:53,070 --> 00:26:57,074
इसने तुम्हारे बेटों को मार डाला।
इसने लूज को पागल कर दिया।

263
00:26:57,116 --> 00:27:01,454
यह तुम्हारी गलती है मेरे पति की मृत्यु हुई
अब तुमने सबको खतरे में डाल दिया है।

264
00:27:01,495 --> 00:27:03,039
उसे अकेला छोड़ दो!

265
00:27:03,080 --> 00:27:05,166
मेरा बेटा दुःख में है।

266
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
किसके लिए?

267
00:27:07,043 --> 00:27:09,462
शिशुओं के लिए?

268
00:27:09,503 --> 00:27:11,213
तुमने ये उसपर लाया है!

269
00:27:11,255 --> 00:27:15,843
यदि केवल तुम इतनी स्वार्थी नहीं होती,
इसमें से कुछ भी नहीं होता...

270
00:27:17,428 --> 00:27:19,263
मेरा बेटा एक सैनिक है।

271
00:27:19,305 --> 00:27:20,306
वह एक हीरो हैं।

272
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
तुम क्या हो?

273
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
तुम्हें आराम करना चाहिए, चलो।

274
00:27:29,648 --> 00:27:30,524
वह सही कह रही है।

275
00:27:31,984 --> 00:27:37,031
आत्मा मेरा पीछा करती है।
यह पसिफ़िक में मेरा अनुसरण करती है।

276
00:27:37,073 --> 00:27:39,450
उस जीप का दुर्घटनाग्रहस्त होना
कोई दुर्घटना नहीं थी,

277
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।

278
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
क्या उन्होंने यह भी किया?

279
00:27:46,916 --> 00:27:48,793
चेस्टर, कृपया, इस बकवास को मत सुनो।

280
00:27:48,834 --> 00:27:50,211
वह क्या बात कर रही थी?

281
00:27:51,253 --> 00:27:53,798
उसका क्या मतलब था,
"तुमने ये उसपर लाया है?"

282
00:27:55,800 --> 00:27:56,842
बेटा।

283
00:28:09,313 --> 00:28:11,857
मेरा प्यारा बच्चा।

284
00:28:14,235 --> 00:28:17,154
मैंने तुम्हें कितना याद किया है।

285
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
माँ, मुझे जाने दो।

286
00:28:18,239 --> 00:28:20,741
- अब हमें जाना चहिए।
- मुझे जाने दो!

287
00:28:20,783 --> 00:28:22,493
अपनी स्त्री को खोजो।

288
00:28:22,535 --> 00:28:24,954
बच्चे मर चुके हैं।

289
00:28:24,995 --> 00:28:30,209
लेकिन तुम्हारी हमारी पीढ़ी जारी रहनी चाहिए।

290
00:28:30,251 --> 00:28:31,293
युरि।

291
00:28:32,503 --> 00:28:33,712
ये तुम हो।

292
00:28:35,297 --> 00:28:37,299
मेरा ताइज़ो।

293
00:28:37,341 --> 00:28:38,843
मेरी माँ को जाने दो!

294
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
तुम उसे माँ कहते हो?

295
00:28:43,389 --> 00:28:44,890
वह है!

296
00:28:44,932 --> 00:28:47,435
परंतु तुम...

297
00:28:47,476 --> 00:28:48,394
तुम एक दानव हो!

298
00:28:48,436 --> 00:28:50,646
मेरी माँ को छोड़ दो!

299
00:28:50,688 --> 00:28:52,398
वह कोई माँ नहीं है।

300
00:28:52,440 --> 00:28:54,650
वह एक चोर है!

301
00:28:54,692 --> 00:28:55,651
मेरा सामना करो!

302
00:28:55,693 --> 00:28:56,944
तुम कायर हो!

303
00:29:14,795 --> 00:29:15,713
ताइज़ो।

304
00:29:21,677 --> 00:29:22,887
असाको!

305
00:29:23,888 --> 00:29:25,222
असाको!

306
00:29:25,264 --> 00:29:26,307
माँ!

307
00:29:27,433 --> 00:29:29,268
क्या हुआ?

308
00:29:29,310 --> 00:29:30,561
असाको!

309
00:29:33,856 --> 00:29:35,524
चेस्टर।

310
00:29:35,566 --> 00:29:36,525
माँ।

311
00:29:38,777 --> 00:29:39,695
चेस्टर।

312
00:29:40,696 --> 00:29:44,366
वह मेरे अंदर थी, मैं भी वहां थी।

313
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
मेरे हाथों में बहुत कुछ था।

314
00:29:49,788 --> 00:29:51,207
मेरे अपने हाथों में।

315
00:29:53,584 --> 00:29:54,752
मैंने कोशिश की।

316
00:29:56,253 --> 00:29:57,963
मेरे शरीर को नियंत्रित करने की कोशिश की।

317
00:29:59,965 --> 00:30:01,717
मैंने बहुत संघर्ष किया, लेकिन मैं...

318
00:30:03,886 --> 00:30:05,054
मैं ऐसा नहीं कर सकी।

319
00:30:08,641 --> 00:30:09,725
मैंने आत्मा को महसूस किया।

320
00:30:12,603 --> 00:30:14,146
इतना सारा दर्द।

321
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
इतनी इच्छा।

322
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
एक जबरदस्त भूख की तरह।

323
00:30:23,197 --> 00:30:24,698
"ओनेन।"

324
00:30:25,783 --> 00:30:29,286
यह क्या है? यह क्या चाहता है?

325
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
तुम्हें।

326
00:30:37,795 --> 00:30:39,255
फिर वह वो थी।

327
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
कौन?

328
00:30:41,757 --> 00:30:44,760
मेरी एक बहन थी, कई साल पहले।

329
00:30:45,886 --> 00:30:47,179
उसका नाम युको था।

330
00:30:49,640 --> 00:30:53,769
आपकी बहन "युरि" है?

331
00:30:53,811 --> 00:30:57,606
वह हिडो की तस्वीर वाली दुल्हन थी...

332
00:30:57,648 --> 00:31:01,360
लेकिन उसने उससे ठुकरा दिया। उसे भेज दिया।

333
00:31:02,570 --> 00:31:05,239
वह बेजर एवेन्यू पुल पर गई।

334
00:31:07,283 --> 00:31:08,200
उसने छलांग मारी।

335
00:31:10,077 --> 00:31:11,328
हे भगवन!

336
00:31:12,663 --> 00:31:14,456
लेकिन फिर, वह क्या चाहती है?

337
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
जब वह हिडो के पास आयी,

338
00:31:26,552 --> 00:31:31,181
पहले से ही उसके पेट में बच्चा था।

339
00:31:40,566 --> 00:31:42,234
उसने मुझे उसका बच्चा कहा।

340
00:31:44,194 --> 00:31:45,362
ताइज़ो।

341
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
ताइज़ो वह नाम है जो उसने तुम्हें दिया था।

342
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
मुझे माफ कर दो।

343
00:32:18,896 --> 00:32:22,107
अब सब ठीक है, अकेमि। हश...

344
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
ताइज़ो...

345
00:32:37,498 --> 00:32:41,293
जब मुझे पता चला तो मैं जापान में थी
मेरी बहन ने उसकी जान ले ली थी।

346
00:32:43,045 --> 00:32:47,716
मैंने कसम खाई कि मेरी बहन के बच्चे को
कभी अनाथ नहीं होने दूंगी।

347
00:32:50,010 --> 00:32:53,472
मैं यहाँ आयी, हमने तुम्हें गोद लिया।

348
00:33:00,521 --> 00:33:01,647
और मेरे पिता?

349
00:33:02,731 --> 00:33:06,193
एक सैनिक थे। युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।

350
00:33:13,617 --> 00:33:14,702
इन सभी वर्षों में...

351
00:33:17,663 --> 00:33:18,622
मेरी पूरी जिंदगी...

352
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
मेज पर भोजन जब आप मेरी आँखों में देखते थे,

353
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
आपने कभी एक शब्द नहीं कहा।

354
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
कैसे?

355
00:33:29,216 --> 00:33:31,969
हमें लगा कि सच्चाई से चोट पहुंचेगी।

356
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
आपका मतलब है, आपको चोट पहुंचेगी।

357
00:33:37,015 --> 00:33:38,058
बेटा...

358
00:33:46,483 --> 00:33:48,444
आप मुझे वह मत कहो।

359
00:33:50,863 --> 00:33:52,448
वह मेरा खून है।

360
00:33:54,700 --> 00:33:55,909
आप कुछ नही हो।

361
00:34:08,839 --> 00:34:10,007
ऐसा क्या?

362
00:35:04,019 --> 00:35:05,103
ताइज़ो।

363
00:35:11,777 --> 00:35:16,240
केवल मेरा अपना खून ही
मेरा साथ दे सकता है...

364
00:35:16,949 --> 00:35:20,619
एनरिके और हिकारू 1942

365
00:35:49,773 --> 00:35:50,858
युको।

366
00:36:02,452 --> 00:36:03,537
"युरि।"

367
00:36:05,289 --> 00:36:06,748
यह कैसे हो सकता है?

368
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
मुझे नहीं पता।

369
00:36:10,419 --> 00:36:14,548
आप परंपराओं को जानते हैं,
आपको हमारी मदद करने की जरूरत है।

370
00:36:14,590 --> 00:36:16,800
मैं "ओनमोजी" नहीं हूं।

371
00:36:18,343 --> 00:36:21,388
मैं केवल पुराने "केदन" के
टुकड़े जानता हूं।

372
00:36:21,430 --> 00:36:23,015
यह सब की तुलना में सबसे अधिक है।

373
00:36:33,025 --> 00:36:36,528
एक आत्मा कहीं और...

374
00:36:38,071 --> 00:36:40,407
"केदन" को मारने वाले,

375
00:36:40,449 --> 00:36:46,038
अधूरी आत्मा को कब्जे के लिए
शरीर की आवश्यकता होती है।

376
00:36:46,079 --> 00:36:50,751
यदि हम शरीर को नष्ट करते हैं,
तो आत्मा का अस्तित्व नहीं हो सकता।

377
00:36:50,792 --> 00:36:52,085
शरीर को नष्ट करो।

378
00:36:53,670 --> 00:36:56,924
उसके शरीर को नष्ट कर दो? नहीं।

379
00:36:56,965 --> 00:37:00,218
यह वो नहीं है। अब और नहीं।

380
00:37:00,260 --> 00:37:02,930
उसकी आत्मा को आज़ाद करना होगा, कृपया।

381
00:37:04,014 --> 00:37:05,057
यह किया जाना चाहिए।

382
00:37:20,781 --> 00:37:23,075
वह ठीक वैसा ही दिखती है जैसा मुझे याद है।

383
00:37:25,827 --> 00:37:26,828
एक लड़की...

384
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
अपने पति से मिलने की तैयारी करती हुई।

385
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
बेचारी युको।

386
00:37:50,769 --> 00:37:51,645
हाँ।

387
00:37:53,313 --> 00:37:54,356
यह किया जाना चाहिए।

388
00:38:04,199 --> 00:38:07,661
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू,
नामु अमिदा बटसू।"

389
00:38:08,453 --> 00:38:15,460
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू,
नामु अमिदा बटसू।"

390
00:38:19,006 --> 00:38:22,259
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू,
नामु अमिदा बटसू।"

391
00:38:23,885 --> 00:38:30,642
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू,
नामु अमिदा बटसू..."

392
00:38:34,396 --> 00:38:41,403
"नामु अमिदा बटसू, नामु अमिदा बटसू,
नामु अमिदा बटसू..."

393
00:39:07,512 --> 00:39:09,347
- चेस्टर।
- मुझे छोड़ दो।

394
00:39:10,891 --> 00:39:12,017
कृपया।

395
00:39:45,300 --> 00:39:46,635
राक्षस।

396
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
नहीं!

397
00:40:52,117 --> 00:40:54,161
नहीं! ताइज़ो!

398
00:42:23,583 --> 00:42:24,918
ताइज़ो।