Illumination!
Evet! Illumination!
Geldiğin yerin gölgesinde,
gördüklerinin ötesinde,
tıpkı senin kasaban gibi
eğer kasaban rüya gibiyse tabii.
Ama bu bir rüya, aldatmaca ya da tezgâh değil.
Günaydın!
Who Kasabası'nda Noel vakti.
Who'ların yaşadığı yer.
Taptaze naneli ekmek.
Merhaba Marge.
Günaydın Fred.
Buram buram Noel kokuyor.
DAISY'NİN ÇİÇEKLERİ
Nereye gidiyorsun?
-Merhaba Tom. -Seni görmek güzel Ted.
Çelenkçi!
-Al bakalım evlat, sana da çelenk. -Harika!
Mutlu Noeller.
-İyi günler canım. -Sana da tatlım. Akşam görüşürüz!
-Acele et! -Tamam!
Evet, Who Kasabası güzeldir, herkes tarafından böyle bilinir,
aralık ayında üç hafta geçmişse, burada Noel havasına girilir.
Who Kasabası'ndaki bütün Who'lar Noel'e bayılırlar.
Ama Who Kasabası'nın kuzeyinde kalan mağarasında Grinç,
hiç sevmez.
UZAK DURUN! TEHLİKE - YANLIŞ YÖN!
BAS GİT! - ÇIKMAZ YOL GİT BURADAN
DEFOL CİDDEN - UZAK DUR!
20 ARALIK
Max!
KÜFLÜ BAHARAT
SEFİL TAM SEFİL
Çok acıktım.
Max, şu iç karartıcı fasulye tanesi de ne?
Hayır.
İmkânsız. Yemeğimiz bitmiş olamaz.
EKMEK
Kendime ayırdığım geyik suyum nerede? Peki kaz suyum?
Acil durumlar için sakladığım Who Haşhaşı?
Peki gizli tuttuğum donmuş yahnim nerede?
Özellikle ocak ayına kadar yetsin diye yiyecek almıştım.
Bunalımdan dolayı çok mu yemek yiyordum?
Hayır, yapmam. Asla.
Noel vakti Who Kasabası'na...
...gitmeyeceğim!
İyi.
Ama bunun her saniyesinden nefret edeceğim.
Hadi Max.
Evet, Grinç Noel'den nefret ederdi.
Noel sezonunun tamamından.
Nedenini sormayın şimdi.
Sebebini bilen yok.
Kafasını tam olarak kıtlatamadı diye olabilir.
Belki de ayakkabıları çok sıkıyor diye olabilir.
Ama bana göre olabilecek en iyi neden,
onun kalbinin normale göre iki kat daha küçük olmasıdır.
Unutma Max.
Yıl içinde Who'ların en yanıltıcı olduğu dönem budur.
Kibarca bir şey söyleyen
herhangi birine saldırmak için sana tam yetki veriyorum.
OTOBÜS
Tamam, hadi gidelim.
WHO KASABASI
Seni görmek güzel. İşler nasıl?
Merhaba. Mutlu Noeller.
Bekleyin! Otobüsü tutun!
Bekle, dur!
Dikkat edin.
Bekle! Sam! Otobüsü durdur!
-Üzgünüm Donna. -Sorun değil Sam.
Durduğun için teşekkürler.
Hâlâ gece mesaisi mi veriyorlar?
Evet.
Bu arada Cindy Lou hokey sopasını unutmuş.
Ziller çalar, Noel kokar
Teşekkürler bayım.
Hey!
Çok kabasınız bayım.
-Ne berbat bir gün ama. -Hey! Mutlu Noeller.
İyi tatiller Sue.
Günaydın Fred.
Noel'iniz kutlu olsun millet.
Sana da mutlu Noeller!
Merhaba! Mutlu...
WHO HAŞHAŞI
Bu da ne?
Affedersiniz. Onu alacak mısınız?
Noel dolgum için lazım da.
Hayır.
Bu hiç de hoş değil.
Şekerleme!
Hayır, bugün olmaz. Bugün bir sürü işim var
ve bakıcı da lavaboyu tıkayıp gitti.
Hayır, söylenmiyorum. İçimi boşaltıyorum. Arada fark var.
Tamam. Sonra konuşuruz. Kahvaltıyı masaya götürmem gerek.
Şu tıkanıklığı bir kez daha açtıktan sonra!
Beton gibi.
Cindy Lou. Canım, gel yemek ye.
Geliyorum!
Buster, bunu konuşmuştuk. Kardeşinin kafası kahvaltı değildir.
Peki.
İyi misin anne?
Ben mi? Evet. Daha iyi olmamıştım.
Oraya ne koydun? Paten mi?
Hayır. Hamur sadece. Bayan Wilbur'la kurabiye yaptık.
Şimdi anlaşıldı. Gel biraz yumurta ye.
Gelemem. Bir şeyi postalamam gerek.
Ama yatakları ve ikizlerin oyuncaklarını topladım.
Sağ ol canım. Bunu yapmana gerek yoktu.
Önemli değil.
-Bir şey yanıyor. -Bir saniye tatlım.
Bean, ayağını kardeşinin ağzına sokma.
Anne! Ekmekler!
Hallediyorum.
Bekle, nereye gidiyordun?
Söyledim ya, mektup postalamaya.
Tamam ama önce buraya gel.
Anne, gitmem gerek.
Pekâlâ.
Tamam. Şimdi gidebilirsin.
Sağ ol anne. Güle güle Buster ve Bean.
Sakın kötü bir şey yapma!
Tabii ki anne!
İşte Cindy Lou Who, çok önemli bir mektupla birlikte
karların arasından gidiyor.
Olamaz! Postacıyı kaçıracağım!
Kestirme yol!
Hadi!
Aman.
Afiyet olsun!
NOEL BABA'YA KUZEY KUTBU
Hayır!
Dikkat edin!
Hayır! Mektubum!
Neyin var senin ya? Beni görmedin mi?
Eğer kızak olsaydı o zaman ölmüş olurdum.
Size çarptığım için üzgünüm ama bu gerçekten önemli.
Mektubumu gördünüz mü?
İşte bak Max, en doğal hâliyle bir Who çocuğu.
Sürekli "Ben, ben." der.
-"Mektubum. Ben, ben." -Hayır! Anlamıyorsunuz.
Bu öylesine bir mektup değil, önemli bir mektup.
Gerçekten mi? Tahmin edeyim.
Küçük bir çocuk, 20 Aralık,
telaş içinde, "gerçekten önemli" olan kayıp bir mektup arıyor.
Noel Baba'dan istediklerin olabilir mi?
Onlar istek değil, dilek.
Dilediğim şeyler de gerçekten ama gerçekten önemli.
O zaman neden mektup gönderiyorsun?
Yani eğer gerçekten o kadar önemliyse yüz yüze istemelisin.
Ama doğru tabii. Onu gören hiç olmadı.
Benim hatam.
Hadi Max, gidelim buradan.
Hoşça kal köpekçik.
Noel'iniz kutlu, mutlu olsun
Yılın en güzel dönemi budur
İşte orada.
Yaşayan en mutlu Who.
Çekilmez Bricklebaum.
Dost olduğumuzu düşünüyor.
Hadi, buradan tüyelim.
Kar yağacak mı bilmiyorum
O neydi?
Hayır.
Ama bir bardak neşe almaz mısın?
Tanıdığın arkadaşlarına selam ver
Ve tanıştığın herkese de
MUTLU NOELLER
İnanamıyorum Bay Grinç! Geliyorum.
Bay Grinç'i rahat bırak.
Sağlam bir balonla dövüştün.
Seni güçlü donuk şey. İşte, gel böyle. Sana yardım edeyim.
Yardımını istemiyorum, ihtiyacım da yok.
"Saç boyası.
Muhteşem Yeşil Tanrıça."
O oraya nasıl gitmiş?
Eğer rahatsız ettiysem özür dilerim.
Beyazlardan hepimizin kurtulması gerek.
-Ben Çikolata Patlaması kullanıyorum. -Biliyor musun?
Eğer illa özür dileyeceksen şu şey için dile!
Gözlerim kanadı resmen.
Suç benim değil. Duymadın mı?
Vali, Noel'in bu yıl üç kat daha büyük çaplı olmasını istiyor.
Bu da üç kat daha çok ışık, daha çok içecek, daha çok...
-Bilgi demek. -İyi dedin.
NOEL ÜÇ KAT DAHA BÜYÜK OLACAK
Anladım. Şu şaka şeylerinizden bir tanesi bu.
Nihayet söylediğin bir şey gerçekten komik çıktı.
Evet, çok şaka yaparım
-ama hayır, bu aslında... -Üç kat daha büyük Noel!
Keyfini çıkaracaksın, öyle değil mi?
Söylemeliyim ki seni gülüyorken görmek gerçekten hoş.
Üzgünüm, seni duyamıyorum.
Saçmaca konuşamıyorum.
Şaka gibisin. Hayatının tadını çıkar. Hoşça kal.
Sonra görüşürüz.
Dostum. Bay Grinç.
Gökyüzüne yakın bir çıkıntıdan,
Grinç kendini üzgün hissetti, yine de nedenini anlayamadan.
Noel'den olabilirdi, bütün neşeli ortamdan
ya da geçmişten gelen düşüncelerden, asla hiçbirine dokunamadan.
Ama ne olursa olsun, bu düşünce kalbini hüzne boğdu.
Yine de yalnızlığa alıştığını sanıyordu.
Şimdi mağarasında güvenle, bütün karışıklıktan uzak mesafede,
hatırlattı kendine...
Böylesi daha iyi.
Doğru, evet. Orada.
Hayır.
-Cindy Lou! -Merak etme anne!
Dört kayak montunu birden giyiyorum.
"Dört mont" mu? Biraz sıcak olmuyor mu?
Evet. Biraz terliyorum.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Kuzey Kutbu'na.
Vay canına! Herhangi bir sebebin var mı?
-Noel Baba'yla konuşacağım. -"Noel Baba" mı?
Evet. Gerçekten önemli.
Bire bir görüşmek istediğine göre öyle olmalı.
-Aynen öyle. -Pekâlâ o zaman. İyi şanslar.
Sanırım bir ay içinde görüşürüz.
Bir dakika.
Kuzey Kutbu'na gitmek koca bir ay mı sürüyor?
Evet. En az.
Ben oraya varana kadar Noel bitecek.
Doğru.
Noel'de seni özleriz.
Vay canına! Sanırım başka bir plan bulmam gerek.
Belki de düşünürken meleğin kafasına hale takabilirsin.
Tamam.
Montlarını çıkarmak ister misin?
Evet, en azından bir iki tanesini.
Hayır çocuklar. Meleğin kanatlarını yolmayın.
Onlara ihtiyacı var.
21 ARALIK
Pekâlâ.
Bugün ne yapmak istiyorsun?
Fikrin yok mu?
Benim aklıma geldi.
Pekâlâ. Üzgünüm.
Sen iyi bir köpeksin.
Ama kötü davulcusun.
Ne yapmak istersin?
Bir köpeğe yenilmekten daha utanç verici bir şey...
O da neydi?
Ve şah mat! Yeniden.
Ne oluyor?
O ne?
Hayatında gördüğün en güzel Noel ağacı.
Üç kat daha mı büyük?
Yüz kat daha büyük bu!
Bu gece ışıklarını yakana kadar bekle.
Öylesine parıldayacak ki
bizimle birlikte Noel'i kutlamaya geleceksin.
Dostum! Sabırsızlanıyorum.
Çalışmaya devam edeceğim.
-Sonra görüşürüz Grinçi! -Hayır!
Sonra görüşmeyeceğiz, kutlama da yapmayacağım.
O ağaç da...
O ağacın
gitmesi gerek.
GELENEKSEL WHO KASABASI AĞAÇ IŞIKLANDIRMASI
Hadi anne.
Cindy Lou, şuraya bak.
-Vay canına! İnanılmaz! -Teşekkür ederim.
Üç gözlü çorap canavarı!
Mükemmel robot!
Ne kadar da şahane bir zaman!
Geleneksel ağaç ışıklandırma törenine hoş geldiniz Who Kasabası.
Süsler ne kadar da muazzam, değil mi?
Bakın ne yaptım millet. Noel ejderhası.
Rüyamda gördüm.
Dostum!
-Merhaba Bartholomew! -Merhaba Bayan Who.
-Al bakalım! -Tuttum!
Güzel bir yere koy.
İşte gidiyor.
Şimdi, düğmeye basıp gökyüzünü aydınlatmaya hazırlanın.
Hayır! Ben varken olmaz, yapamazsınız.
Görüşürüz millet! Groopert'ı bulmaya gidiyorum.
Tamam. İyi eğlenceler. Hoşça kal. Siz de deyin.
KAR TOPLARI
Al bakalım. Umarım abin hak ettiğini bulur.
Selam Groopert, işler nasıl?
Güzel. Satamadığımı yiyebiliyorum.
DONDURMA
Gerçekten önemli bir şey için seninle konuşmam gerek.
-Tamam. -Hadi gidelim.
Pekâlâ, iyi dinle Groopert.
Noel arifesinde geç saate kadar kalıp Noel Baba'yla tanışacağım.
Vay canına! Bu çılgınca!
Evet, onunla gerçekten konuşmam gerek.
Ne hakkında?
Kişisel bir mesele.
Ama sana anlatacağım çünkü sen benim en iyi dostumsun.
Annemle ilgili.
Gece boyu çalışıyor ve tüm gün bize bakıyor.
Bu hiç adil değil.
Keyfi yerindeymiş gibi davranıyor
ama gerçekten zorlandığını biliyorum.
Bunu düzeltebilecek tek kişinin Noel Baba olabileceğini düşündüm.
Vay canına!
Ben de ondan kaplumbağa istedim.
Başlıyoruz!
Başlıyor.
Pekâlâ Who Kasabası, bu güzel ağacı ışıklandırmanın vakti geldi.
...17, 18, 19 ve 20.
Tamam. Hazır ve nazır.
Pekâlâ, şunu buraya bağlayalım
ve fırlatmaya hazır olacağız.
Biliyorum! Keşke suratlarındaki ifadeyi görebilsem.
Tamam. Aman!
Çok daha beteri olabilirdi.
Geri sayıma başlayalım.
On,
dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş,
dört, üç, iki...
Bakın! Ejderham uçabiliyor!
...bir!
Amanın!
Olamaz!
Hayır!
-Vay be! -Vay be!
Çok güzel.
İşte karşınızda, Who Kasabası'nın gördüğü en güzel ağaç.
Olamaz!
Hayır!
Hayır.
Kalabalığın, gürültünün ve ışıkların arasından yürüdü.
Kulaklarıyla eğlencenin ve keyfin sesini duydu.
Bütün bunların hepsi onu gençlik yıllarına götürdü.
Gözyaşlarına boğulup ağlayan kayıp, yalnız çocuk oydu.
O kayıp, yalnız çocuk herkesten uzakta ve mutsuzdu.
Ne bir evi, ne annesi, ne de babası vardı.
YETİMHANE
Grinç etrafa bakındıkça tam anlamıyla bir korku hissetti,
kimsenin umursamadığı o Noel yeniden aklına geldi.
Kimse yoktu, bir sinek bile,
ne bir kart vardı, ne hediye, ne ağaç.
Diğer çocukları izledikçe,
kafasında tek şey netleşti.
Yılın en kötü günü, o gündü.
İşte tekrardan o gün yine geldi,
geçmişte yaşadığı duyguları yine iliklerine kadar hissetti.
Oturur ve Who'ların gençleriyle yaşlılarının yemek yiyişini izlerdi,
yerlerdi, yerlerdi,
yerlerdi ve yerlerdi.
Who pudinginden ve Who rostosundan yerlerdi.
İşte bu da Grinç'in hiç katlanamadığı şeylerden biriydi.
Daha sonra yaptıkları şey, en katlanamadığı şeydi.
Who Kasabası'ndaki bütün Who'lar, büyüğünden küçüğüne,
Noel çanları çalarken yaklaştılar birbirlerine.
Tutuştular el ele ve Who'lar şarkı söyledi neşeyle.
Şarkı söyleyecekler.
Evet, acı hissetmeden bunu hatırlayamıyordu.
Bu yüzden Grinç sonunda karar verdi.
Bütün bunları durdurmalıyım.
Neden?
53 yıl boyunca buna katlandım.
Şimdi...
Noel'in önüne geçmeliyim
ama nasıl?
Daha sonra aklına bir fikir geldi,
berbat bir fikir.
Grinç'in aklında şahane derecede berbat bir fikir vardı.
Ne yapacağımı biliyorum.
Noellerini çalacağım.
Bütün süslemeleri.
Bütün ışıkları.
Bütün hediyeleri ve çelenkleri.
Uyanınca hepsinin gittiğini gördüklerinde
neşe ve mutlulukları da onunla beraber gitmiş olacak.
Kendini hazırla Max.
Yarın başlıyoruz.
HAREKET VAKTİ
Zekiler karın kaslarıyla başlar Max.
Hareket vakti.
Ve şimdi,
hepimizin beklediği soru.
Noel'i nasıl çalabilirim?
O minik köpek aklını kaçırmaya hazır ol.
NOEL BABA
İşte! Doğru.
Noel Baba olacağım.
Ama neşe ve mutluluk vermek yerine,
onlardan alacağım.
Eğer Noel Baba tüm dünyaya bir gecede Noel'i getirebiliyorsa
ben de ufak Who Kasabası'ndan bunu çalabilirim.
Yani hadi ama.
Bende olmayıp Noel Baba'da olan ne var?
Bu kırıcıydı.
Bovling topumla ne yapıyorsun?
Kovalıyorum.
-Peki nereye götürüyorsun? -Bu bir sır.
Pekâlâ ama kahvaltı yapmadan olmaz. Yakala.
Vay! Waffle, en sevdiğim!
Teşekkürler! Sonra görüşürüz!
İşte gidiyoruz.
-Merhaba Cindy Lou! -Merhaba Bay Cubbins.
-Hazır. -Pekâlâ. Hadi gidelim.
Sıkı tutun!
Evet!
Hadi gidelim. Devam et.
Tutun!
Ve bırak.
NOEL BABA
Pekâlâ, ne biliyoruz?
Waffle'lar çok lezzetlidir.
Aşırı lezzetlidir.
Ama Noel Baba'yla görüşmeyi demiştim.
Önceden kimsenin yapmadığını biliyoruz.
Tamam. Buna ne dersin?
Salonda oturacağım ve gözlerim bu şekilde bekleyeceğim.
Eğer sızmaya başlarsam
gözlerimi daha da geniş açacağım!
Uyuyakalacağına eminim.
Ve sen uyanınca da...
O gitmiş olacak.
Sadece kurabiye kırıntıları kalacak.
Evet, haklısın.
-Buldum. -Anlat!
Akçaağaç şurubu.
Pekâlâ, akçaağaç şurubu.
Çatıya dökeceğiz ve geyik yapışacak.
Sonra da uçup gidemeyecekler.
Bilim işte!
Şurup donmaz mı?
İyi dedin.
Ayrıca çatıya yetecek şurubu nasıl bulacağız?
Evet, söyleyecek sözüm yok.
Bir dakika. Sanırım buldum.
Ne?
Bunun için ekibi toplamamız gerekecek.
NOEL ALMANAĞI
Tamam. Eğer Noel Baba olacaksam karaktere bürünmem gerekir.
Pekâlâ. Bir bakalım. "Noel ağacı,
Noel gelenekleri, Noel pudingi."
Her şeyde nasıl puding olabiliyor?
Noel Baba şeyleri nerede?
Şuna bak. Küçük kızlar ve oğlanlar şekerlemelerin arasında gülüşüyorlar.
ZENCEFİL ÇÖREKLİ EVLER
Zencefil çöreğinden yapılmış evin çatısındaki vanilyalara bak.
Sakızlı şeker dolu.
Çok ahmakça. Çok aptalca ve ahmakça.
İşte buldum!
"Noel Baba Efsanesi.
Kırmızı elbise, beyaz sakal.
Her zaman neşeli tavırda."
Böyle bir şey olmayacak.
Pekâlâ. O zaman kendimize Ren geyiği bulmakla başlayalım.
Çok güzel, değil mi Max?
Buradaki küçük dostumun adı Ren Kornası.
Ren geyiklerinin çiftleşmek için çıkardığı sesi taklit ediyor.
Seyret.
Merhaba. Üzgünüm küçük keçi, ben aslında...
O neydi? Hoşt! Kış kış!
Garip keçi.
Şimdi Ren geyikleri bir araya gelecek,
belki kış için güneye giden birkaç tanesini yakalarız.
Ayrıca okuduğum kadarıyla yoğun ağaçlı alanlarda...
Bizi takip etmeyi bırakacak mısın?
Kış! Yürü! Keçi çiftliğine geri dön!
Git bir şeyler ye.
Pekâlâ, bu iş bittiğine göre elimizdeki göreve dönebiliriz.
Biraz ayaz var.
Hava gerçekten soğuyor.
Tanrım!
Dudaklarımı hissedemiyorum!
Gözümü kırpamıyorum.
Gözlerim dondu!
Max,
ana sürüye ulaştık.
Arabamızı çekmek için 100 tane Ren geyiğimiz...
Noel Baba'nın sekiz tane geyiği vardı.
Diğer yedi tanesini yemiş gibi görünüyor.
İzle ve öğren Max.
Pekâlâ.
Donmuş, kokuşmuş...
Kes şunu.
İleri, tüylü dostlarım.
Kaderimize doğru ilerliyoruz.
IŞIK LABİRENTİ
Tamam. Siz çağırdınız, biz geldik.
-Ne oldu? -Evet, olay ne?
Hızlıca geldiğiniz için teşekkürler.
Beni takip edin.
Peki büyük sır ne?
Evet, çok vaktim yok. Annem babam saat kurdu.
-Kanka. -Sorma. Yeni bir şey.
Pekâlâ millet, sıkı durun.
Tam olarak 48 saat içinde
daha önce hiç yapılmamış bir şey yapacağız.
Noel Baba'yı tuzağa düşüreceğiz!
Noel Baba tuzağı mı?
Niye öyle bir şey yapalım?
Oyuncaklarını çalmak için. Bayıldım.
-Harika bir fikir. -Oyuncaklarını çalmak için değil.
Onunla konuşmak için.
Ne? Neden onunla konuşmak istiyorsun?
-Kişisel bir şey. -Evet, biraz kişisel.
Eğer nedenini söylemeyeceksen yapmak istemiyorum.
"Kişisel" de ne demek?
Axl, benden 16 dolar ödünç isterken ve annemin bavulunu istediğinde
ben sana nedenini sormuş muydum?
Hayır.
Peki ya sen Ozzy? Şu şeye sıkışıp kaldığında...
Pekâlâ, tamam. Tanrım.
Arkadaşım olduğun için yapmıştım.
Bazen senin için önemli olan bir şey, benim için de önemli demektir.
Bu çok güzel.
Tamam. Ben ikna oldum.
-Beni de sayın. -Pekâlâ, varız.
Güzel! Hadi yapalım.
-Evet, yapalım! -Hadi. Mükemmel.
Harika. Bu çok harika.
Bisikletlere.
-Cindy Lou, yemek vakti! -Gelin çocuklar, yemek vakti!
-Yemek zamanı! -Akşam yemeği.
Pekâlâ, sabah ilk iş olarak buluşacağız.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Yarın görüşürüz. -Sabah görüşürüz.
-Ozzy, saat doldu! -Tamam anne!
Hayatımda duyduğum en gürültülü kar bu.
Siz ikiniz, arkadan dolaşın.
Çatıdan kızağı düşürmemi bekleyin, tamam mı?
Haydi ekip.
Ne? Neler oluyor?
Hey! Zile basmayı Mabel'a kim öğretti?
Dostum, bu harika.
Seni küçük zeki köpek.
Kutsal çocuk
Bu da ne?
Çok hassas ve zarif
Cennetin huzurunda uyu
Pekâlâ, işte geliyor.
Hazır olun.
Şuna bak. Mabel şimdi de pasta ikram ediyor.
Şimdiye kadar olan en iyi Noel falan mı bu?
İnanamıyorum!
Bu pastada ne var bilmiyorum
ama sanırım Noel Baba'yı gördüm.
Bir parça daha alayım.
Bugün harikaydı!
Kötü şeyler yaptık ve bunları bir tarz içinde yaptık.
Max,
kuralları biliyorsun.
Sen kendi yatağında yatarsın, ben kendi...
Hayır, sen de gelme. Buna inanmıyorum.
Max, şirin göz yapmayı mı öğrettin?
İyi. Bir seferlik.
Harika kahve dediğin böyle olur!
Max, bu sabah seninle birlikte biraz gözlemleme yapmamız gerek.
Fred, sen burada otur.
Ve hiçbir şeye dokunma!
İstihbarat, Max. Peşinde olduğumuz şey bu.
Who Kasabası'nda kaç tane ev var ve kaç tane Who yaşıyor?
Kaç tane çelenk, ağaç ve baca var?
Sürekli kulağında olacağım ve gördüğün her şeyi
ben de monitörden göreceğim.
Hazır mısın? Hadi bakalım Max.
Uç oğlum!
Uç!
Max, sosyalleşmeyi bırak.
Şimdi görüş için içeriye gir.
Tamam.
Oak Sokağı'nda altı ev var... Dikkat!
Ne?
Tamam. İlerle!
Şimdi ana sokağa doğru gir ve güney tarafı araştır.
Şu açgözlü küçük hediye canavarlarına bak.
Noel çöpleriyle kendilerini oyalıyorlar.
Tamam Max, şuradan dön.
Bu sabah uyandım, üstümü giydim, kahvemi aldım,
dışarı çıktım, çatıya baktım.
Kızağım kaybolmuştu.
Aman aman, acaba kim almış?
SMOKEY'NİN SOSİS KÖŞESİ
Tamam, buraya bakalım. Altı saat boyunca
saatte 28 evi halletsek sonunda sosis olur.
Sosis mi?
Max! Düşünme bile.
Max!
Max, iyi misin?
Max?
Şuna bak, benim.
Amanın.
Kötü köpek.
Fred! Eve geldik!
Fred!
Ne yapıyorsun?
Tamam.
Hadi, işimiz var.
Şimdi rotamızı planlayalım.
İlk olarak güneye gideceğiz,
hızlıca doğuyu dolaşacağız
ve sonra bu evi, şimdilik alt kısmı atlayacağız,
kasabanın güneydoğusundaki her yeri soyacağız.
Bütün planı da son olarak
Islıkçı Who Sokağı'nda bitireceğiz.
Toplam 223 ev
ve karanlıkta çalışmak için yedi saatimiz var.
Yani hızlı ve odaklanmış olmalıyız.
Bana inanın, etrafımızda bizi baştan çıkaracak
şeyler olacak.
Bakın! Hediye!
İşte düşmanımız bu.
Onları açmak ve oynamak isteyeceksiniz.
Ama yapmamalısınız!
Eğer hediyeleri aşabilirseniz geriye kalan tek engel,
kurabiyeler.
Şundaki kırmızılığa, şekerin parlaklığına bakın.
Hayır! Kendinize gelin!
Disiplin! Hepimiz...
...dayanmalıyız.
Hazır mısın?
Neredeyse.
Güzel. Neşeli düşün.
Biraz da şişman.
Tamam, hazırım.
Pekâlâ, çabuk. Herkes saklansın!
Üç, iki, bir,
Noel Baba işareti!
Bu, sen demek oluyorsun Groopert.
Ho, ho, ho. Şu güzel eve bir bakın.
İnsanlar için hediye bırakacağım.
Hadi ama okul tiyatrosu değil bu.
O zaman neden kıyafet giyiyorum?
Groopert, odaklan! Kurabiyeyi al işte.
Ama ipi görebiliyorum.
Endişelenme! Akşam karanlık olacak.
Ya el feneri varsa?
Noel Baba'nın el fenerli fotoğrafını gördün mü hiç?
-Hayır ama sadece... -Groopert!
Şu kurabiyeyi al!
NOEL BABA İÇİN
Burada ne varmış? Lezzetli bir kurabiye.
Groopert!
Groopert?
Çocuklar.
Hâlâ kurabiye yiyebilecek miyim?
Pekâlâ.
Kızağımıza biraz düzenleme yaptım.
İşte!
Şuna bak Max.
Artık tarzınla gideceksin.
Havlayan prens için bir taht. Beğendin mi?
Pekâlâ Fred.
Bu harika makinenin motoru sensin. Anlaşıldı mı?
Güzel.
Şimdi, unutma. Bu sadece bir deneme.
Ama bu ekipte gerçek gibi deneme yaparız.
Hadi bakalım, arkamızda kar bırakalım!
Tamam!
Pekâlâ, buna ne dersin?
Şimdi hızlanalım da nasıl dönüş yaptığını görelim.
Sıkı tutun!
Hayır. Sorun yok!
Her şey kontrol altında.
Tutun!
Başarıyoruz Max. Başarıyoruz!
Bizi kimse...
Durduk mu?
Ne oldu?
Fred?
Üzgünüm ama daha fazla geyiğe ihtiyacımız yok.
Hayır. Git. Yürü. Kış.
İhtiyacım olana sahibim.
Sorun değil Fred.
Yine bir başımıza kaldık Max.
Noel'den bir gün önceydi ve Who'lar çalkalanıyordu,
hepsi bir Noel günü Who'ların yaptığı şeyleri yapıyordu.
Bazıları dışarıda hediye alıyor, diğerleri de boş boş oyalanıyordu.
Buyurun efendim.
Ama hiç endişe yok,
tüm kasaba neşeyi hissediyordu.
Hava mükemmeldi yakında kar yağabilirdi.
Bugünün en iyi...
Herkes hazır mı?
...Noel olacağına herkes emindi.
YATAK ODASI ATÖLYE
Max! İşte buradasın!
Şuna bak!
Birçok harika şey...
...yapıyordum.
Daha fazla kahve!
Büyük bir gece olacak.
İhtiyacımız olan bütün ıvır zıvır var
ama hâlâ doğru kıyafetimiz yok.
Hadi biraz dikiş yapalım.
Yapacak tek bir şey kaldı.
Max,
sen nesin, biliyor musun?
Sen sağlam bir ufaklıksın.
Ve sadıksın.
Çok sadıksın.
Hatta bence Grinç'in umabileceği
en iyi köpeksin.
İşte bu yüzden
seni terfi ettiriyorum.
Max,
bu gece kızağıma sen yön vereceksin.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum.
AÇIK
NOEL SEBEBİYLE KAPALI!
Artık Noel arifesi gelmişti. Havada neşenin kokusu vardı.
Sadece birkaç saat içinde Noel Baba orada olacaktı.
Hediyeler bırakılacak, çoraplar doldurulacaktı.
Beklenti de oluşmaya başlayacaktı.
Ozzy, ne yapıyorsun?
Yorulmaya çalışıyorum.
Pekâlâ, Noel sabahına sekiz saat kaldı.
Yani 28.800 saniye.
Tamam ve uyu!
Waffle Bir, ben Waffle İki. Orada mısın? Tamam.
Seni çok net duyabiliyorum Waffle İki.
Ben Groopert bu arada.
Evet, anladım onu.
Noel Baba konusunda iyi şanslar dilemek istedim.
Sağ ol. Yarın konuşuruz.
Noel Baba için herhangi bir son dakika dileğin var mı?
Evet. Büyük bir dileğim var.
Güzel.
Çünkü istediğin her şeyi fazlasıyla hak ediyorsun.
Teşekkürler anne.
Aynı şeyi senin için de istiyorum.
Nasıl oldu da böylesine harika bir kızım oldu?
Bilmiyorum. Bazen şanslı olabiliyorsun.
O zaman gerçekten şanslıymışım.
Ben de öyleyim.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni tatlım.
İyi geceler.
Grinç artık büyük yolculuğuna hazırdı.
Sanki büyük bir geminin kaptanıymış gibi yerini aldı.
Evet, zamanın hızlıca akıp gideceği an geldi.
Başlıyoruz Max. Göster bakalım yeteneklerini!
Ne?
Max?
Max, iyi misin?
Evet Max! İşte benim oğlum!
Yürü oğlum! Yürü!
Grinç can alıcı sürüşüne başlamıştı...
MUTLU NOELLER
...Who Kasabası'nın evlerine ve Noel kutlamalarına doğru gidiyordu.
En büyük detayından en küçüğüne kadar planını ve hazırlığını yapmıştı.
Evet, artık sonsuza kadar Noel'den kurtulabilecekti.
Dışarıyı sen al, içerisi benim.
Bir numaralı ev.
Saldırmaya hazırdı, intikamını alacaktı.
Geçmişini düzeltecek, bunu bu gece yapacaktı.
Tamam.
Hadi Noel'i çalalım.
Bir büyücünün hızıyla hediyelerin içine daldı.
Artık mutsuzluğun sadece onda değil, herkeste olacağını anladı.
Bütün bu taşkınlık ve saçmalıkların
hepsi açgözlülüktü.
Bu gereksiz şeylere
ihtiyaçları bile yoktu.
Evet.
Grinç işe koyuldu. Oyuncakları topladı.
Zamana karşı yarıştı,
keyfe karşı geldi.
NOEL BABA İÇİN
Yolunda ilerlerken bir takım sorunlarla karşılaştı,
sinirli bir turuncu kediyle
ve uyurgezer bir Who'yla.
Teşekkürler anne.
Oyuncak tabancaları, bisikletleri, patenleri, davulları,
damaları, üç tekerlileri, patlamış mısırları ve şekerleri çaldı.
Ivır zıvırlar, tuhaf isimli oyuncak bebekler,
şöyle böyle oyuncaklar ve bilgisayar oyunları.
EV SAYISI
Çaldı ve hızlıca kaptı. Evet, çalma süreci başlamıştı.
Nefret ettiği o gün vardı ya, işte o gün ortadan kalkmıştı.
İşte bu. Son ev.
Tek köpeğin yürüttüğü kızakla Karlardan geçiyor
Bir tane ev kaldı Sonra da Noel gidiyor
Ne olacak sanki.
HOŞ GELDİN NOEL BABA!
Geldi!
Ne oluyor...
Nasıl kurtulacağım?
Noel Baba.
Merhaba. Biraz yardım et lütfen.
Seni indireceğim, bir dakika.
Harika olur.
Geliyorum.
Hangi ip olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.
Olamaz!
Çok özür dilerim, iyi misin?
Evet, sanırım.
Yardım edeyim.
Böyle otur.
İç bunu.
Seni daha iyi hissettirecek.
Sağ ol.
Vay canına! Gerçekten sen olduğuna inanamıyorum!
Evet.
Tuzak için falan çok özür dilerim ama gerçekten...
Hey! Noel ağacımızı neden alıyorsun?
Çünkü...
Işıklardan biri çalışmıyordu,
ben de düşündüm ki onu atölyeye götürüp
düzeltmeye çalışırım.
Öyle yaptığını bilmiyordum.
Evet. Tabii ki.
Şimdi sen üst kata yatağına dön.
Uyandığın zaman ağaç düzelmiş,
hediyelerin de altında olacak.
Bir dakika. Anlamıyorsun. Ben hediye istemiyorum.
Elbette istiyorsun. Herkes hediye ister.
Hayır, gerçekten istemiyorum!
Anneme yardım etmeni istiyorum.
Annene mi?
Evet. Gerçekten çok çalışıyor
ve her zaman diğer insanlar için işler yapıyor.
Onun mutlu olmasını istiyorum sadece.
Annene yardım etmemi mi istiyorsun?
Sen Noel Baba'sın.
İnsanları mutlu edersin.
Herkes mutlu olmalı, öyle değil mi?
Evet...
Sanırım öyle.
Noel Baba, iyi misin?
Efendim?
Evet, iyiyim.
Şimdi, neden yatağına dönmüyorsun?
Peki.
Keşke yarın bizimle kutlayabilseydin.
Bir araya gelir, şarkı söylerdik.
Çok güzel.
Gözlerini kapatıp dinlersen
bütün mutsuzluğun uçup gidiyor.
Güzelmiş.
Teşekkür ederim Noel Baba.
İyi geceler.
En tuhaf Who kızıyla tanıştım.
Pekâlâ Max. Hadi gidelim.
Unutmaya çalıştı ama kelimeler hafızasındaydı.
Kendini, küçük kızın söylediklerini düşünürken buldu.
Hayal etmek çok zordu. Gerçekten doğru olabilir miydi?
Ama herkes mutlu olabiliyorsa belki o da olabilirdi.
Ne?
Kafasını iyi hissetmiyordu, kalbiyse paramparçaydı.
Olamaz!
Şaka ya da oyun veya numara olmalıydı.
Kim böyle bir şey yapabilirdi?
Kim bu kadar düşük seviyeye inebilirdi?
Daha sonra küçük bir kız, sebebini bildiğini fark etti.
900 metre yukarıda, Crumpit Dağı'nın tepesinde,
Grinç yüküyle birlikte çıkmaya başladı dağın tam zirvesine.
Devam et.
Başaracağız.
Hadi canım. Ne oldu?
Süslemeler nerede?
Hediyeler?
Yapma be!
Anne, bu benim suçum.
Ne o?
Bütün hepsi.
Dün gece Noel Baba'yı tuzağa düşürdüm
çünkü ondan senin için özel bir şey yapmasını isteyecektim.
Ama sanırım onu sinirlendirdim
ve bu yüzden herkesten Noel'i çaldı.
Hayır! Hayır tatlım, bu senin suçun değil.
Noel'i çalmadı,
sadece eşyaları çaldı.
Noel hâlâ burada.
Ayrıca sahip olabileceğim en güzel hediyeyi aldım zaten.
Seni.
Son bir adım.
O da ne? Duyuyor musun?
Şarkı mı söylüyorlar?
Anlamıyorum Max.
Ne yaptığımı bilmiyorlar mı?
Küçük kızı izledikçe eriyip gideceğini sandı.
Eğer onun gibi yapsaydı aynı hisleri yaşar mıydı?
Hoş bir ses arttıkça arttı, gökyüzüne kadar geldi.
Grinç bunu duydukça kalbi üç kat genişledi.
Ne? Olamaz!
Hayır! Olamaz!
Hayır!
Hayır, merak etme. Tuttum.
Max, bir şey yok. Ben...
Hayır.
Max!
Fred?
Sen...
Geri döndün.
Max, hediyeler! Onları geri götürmeliyiz.
Who'ların iyiliklerini duydukça, söyledikleri şarkıları hissetti.
Doğru olanı yapmaya çalıştı, yaptığı yanlışı düzeltmeliydi.
Merhaba millet.
Bendim.
Noel'inizi ben çaldım.
Çaldım çünkü...
Çünkü uzun zaman önce yaşanan bir şeyi düzeltir diye düşündüm.
Ama düzeltmedi
ve özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Her şey için.
Şimdi değil Max.
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Hoşuna gider diye düşündüm.
Beğenmedin mi? Geri götürebilirim.
O kadar da sorun değil. Sadece düşündüm ki...
Hey.
Mutlu Noeller sana da Max.
Bu durum can sıkıcı olacak.
O neydi?
Merhaba.
Selam.
Beni hatırladın mı?
Evet. Seni hatırlıyorum.
Benim adım Cindy Lou. Cindy Lou Who.
Tanıştığıma memnun oldum Cindy Lou.
Benim adım Grinç.
Ve bu da Max.
Memnun oldum Max.
Noel yemeği için seni evimize davet etmeye geldim.
Ne? Beni mi?
Ama hediyelerinizi aldım.
Evet, biliyorum.
Ağacınızı da.
Evet.
Bütün Noel'inizi çaldım.
Çaldığını biliyorum.
Ama yine de seni davet ediyoruz.
Ama neden?
Çünkü uzun süreden beri yalnızsın.
Yemek akşam saat altıda!
Geç kalma.
Tatlı köpeğini getirmeyi de unutma!
Peki, tamam.
Bu çok kötü bir fikir.
Yapamam. Bunu yapamam.
Hepsi benden nefret edecek.
Pekâlâ.
Yaptım.
Bay Grinç.
Gelmeye karar vermenize çok sevindim.
Hoş geldiniz!
Davet ettiğiniz için teşekkürler.
Kravat taktım.
Çok güzel bir kravatmış.
Cindy Lou, bak kim geldi!
Bay Grinç! Buradasın!
Merhaba!
İçeri gel, sana etrafı göstereyim.
Pekâlâ.
Merhaba Bay Grinç. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller size de.
Ida teyze, dostum Grinç'le tanışmanı istiyorum.
Çok memnun oldum Bay Grinç.
Teşekkürler. Burada olmak güzel.
Bir saniye, yardım edeyim.
Teşekkürler.
Cindy Lou, buna yer açar mısın lütfen?
Merak etmeyin. Ben hallederim.
Çok düşünceli değil mi?
Orada gördüğüm kişi mızmız, huysuz Grinçi mi?
Bricklebaum, seni görmek güzel.
Gel bakalım Grinçi, bir sarılalım.
Geri sarılmazsan bunu saymam dostum.
Tamam, yerlerinize geçin millet. Yemek hazır.
Hadi, yanımda oturacaksın.
Otur bakalım.
Bu benim ilk Noel yemeğim. Ne oluyor?
Göreceksin.
Bu onuru lütfeder misiniz Bay Grinç?
Tamam.
Öncesinde bir şey söylesem sorun olur mu?
Hiç de olmaz.
Pekâlâ millet, söylemek istediğim şey şu,
hayatımın tamamını
Noel'den ve onunla ilgili her şeyden nefret ederek geçirdim.
Ama şimdi görüyorum ki nefret ettiğim şey Noel değilmiş,
yalnız kalmakmış.
Ama artık yalnız değilim.
Bunun için hepinize teşekkür etmem gerek.
Ama özellikle de
buradaki küçük kıza.
Hanımefendi,
kızınızın kibarlığı hayatımı değiştirdi.
İşte benim kızım.
Çok güzeldi.
En iyi arkadaşım.
Mutlu Noeller Bay Grinç.
Mutlu Noeller Cindy Lou.
Sonra Grinç bardağını kaldırdı, bütün Who'lar kadeh kaldırdı.
En çok ihtiyacımız olan şeylere, kibarlığa ve sevgiye.