Vuurwerk.
Ja. Vuurwerk.
DE GRINCH
Heel ver hier vandaan, ergens waar je nooit zal komen,
ligt een plaatsje net als waar jij woont,
waar je alleen van kunt dromen.
Maar dit is geen droom, geen bedrog, je wordt niet beetgenomen.
Het is kerst in Woestad, waar de Woes wonen.
- Vers pepermuntbrood. Hoi, Marge. Goeiemorgen, Fred.
Het ruikt naar kerst.
Waar ga jij heen?
- Hoi, Tom. - Leuk je te zien, Ted.
Kransenman, kransenman.
- Hier, knul. Een krans. - Cool.
Vrolijk kerstfeest.
- Fijne dag. - Jij ook. Tot vanavond.
- Snel. Goeiemorgen.
Ja, Woestad is geweldig, dat is algemeen bekend.
En drie weken in december is het feest daar ongekend.
Ja, die Woes daar in Woestad hadden met kerst heel veel pret.
Maar de Grinch in zijn grot ten noorden van Woestad...
...haatte het.
OMKEREN, WEGWEZEN, OPHOEPELEN
Max.
SLAAPKAMER
DERRIE-DEO
ELLENDIG, AKELIG
HEEL AKELIG
Ik rammel.
Max, wat is dit voor treurig boontje?
Dat is onmogelijk. Er moet nog eten zijn.
Waar is mijn aardappelsap? En dennenappelsap?
Mijn noodvoorraad Woegebraad?
En mijn geheime rantsoen biezelnootsaus met kalkoen?
Ik had genoeg eten tot januari. Hoeveel emotie-eetbuien heb ik gehad?
Nee, dat doe ik niet. Ik ga niet naar Woestad rond K...
...Kerstmis.
Goed dan. Maar ik ga het absoluut vreselijk vinden.
Kom mee, Max.
Ja, de Grinch haatte kerst en alles wat erbij komt kijken.
Vraag me niet waarom. Niemand begrijpt z'n vreemde praktijken.
Zat z'n hoofd scheef en leidde dat tot veel ongemak?
Of zaten z'n schoenen misschien wel te strak?
Maar weet je wat het volgens mij moet zijn?
Z'n hart was gewoon twee maten te klein.
Denk erom, Max. Rond deze tijd zijn de Woes listiger dan ooit.
Je hebt mijn toestemming om mensen aan te vallen die iets aardigs zeggen.
Kom, we gaan.
Leuk om je te zien.
Hoi, vrolijk kerstfeest.
Wacht, stop de bus.
Wacht. Pardon. Ik moet erlangs.
Wacht, Sam. Stop de bus.
- Sorry. Donna. - Geeft niet.
Fijn dat je gestopt bent.
- Heb je nog steeds nachtdienst? - Zeker weten.
Cindy Lou heeft haar ijshockeystick laten liggen.
Jingle Bell, wat een hel
Bedankt, meneer.
U bent een gemenerik, meneer.
- Wat een vreselijk feest - Vrolijk kerstfeest.
- Fijne feestdagen, Sue. - Goeiemorgen, Fred.
Fijne kerst, allemaal.
Vrolijk kerstfeest gewenst.
Hallo, fijne feest...
Wat is dit?
Pardon. Gaat u dat kopen? Ik heb het nodig voor m'n kerstdiner.
Dat is niet aardig.
Grutjes.
Ik kan niet. Ik moet nog zo veel doen en de gootsteen zit verstopt.
Ik klaag niet, ik lucht m'n hart.
Ik spreek je nog wel. Ik moet ontbijt maken.
Nadat ik de gootsteen weer ontstopt heb.
Alsof er beton in zit.
- Cindy-Lou, schatje, eten. - Ik kom.
Buster, het hoofd van je broer kun je niet eten.
- Alles goed, mam? - Met mij? Ja hoor, prima.
- Wat zit hierin, een rolschaats? - Beslag.
- Ik heb koekjes gebakken met de oppas. - Vandaar.
- Kom eten. - Ik moet dit op de post doen.
- Ik heb bedden opgemaakt en opgeruimd. - Dat had je niet hoeven doen.
Ik vind het niet erg.
- Er brandt iets aan. - Wacht even.
Bean, geen voet in zijn mond.
- Mam, de toast. - Laat mij maar.
- Waar ga je heen? - Een brief op de post doen.
- Kom eerst even hier. - Ik moet gaan.
Goed dan.
- Nu mag je gaan. - Bedankt, mam. Dag, Buster en Bean.
- Niets doen wat ik ook niet zou doen. - Komt in orde.
Daar gaat Cindy-Lou. Ze scheurt door de sneeuw met een belangrijke brief.
O, nee. Daar is de postbode al.
Afsnijden.
Snel, snel, snel.
Smakelijk eten.
Kijk uit.
Nee, m'n brief.
Wat bezielt jou? Ben je blind? Als dat een slee was geweest, was ik nu dood.
Sorry dat ik tegen u aanreed, maar hebt u m'n brief gezien?
Dat is de ware aard van het Woe-kind.
Alleen maar 'ik, ik, ik, mijn brief, ik, ik'.
U begrijpt het niet. Dit is niet zomaar een brief. Dit is dé brief.
Meen je dat? Laat me raden.
Klein kind, 20 december, zoekend naar een belangrijke brief.
Is het jouw lijst met eisen voor de Kerstman?
Geen eisen, het is een wens. En het is iets heel belangrijks.
Als het zo belangrijk is, kun je het hem beter persoonlijk vragen.
O nee, dat is ook zo. Niemand heeft hem ooit gezien.
Dom van me. Kom, Max. We gaan.
Dag, hondje.
Daar is hij, Max.
De vrolijkste Woe die er is. De onuitstaanbare Bricklebaum.
Hij denkt dat we vrienden zijn.
Snel, we smeren 'm.
Wat was dat?
Lieve help, meneer Grinch. Ik kom eraan.
Laat meneer Grinch met rust. Je bent tegen een flinke ballon aangelopen.
- Ik help je wel overeind. - Ik heb geen hulp nodig.
- O, haarverf. 'Goddelijke groene glans'. - Hoe komt die daar nou?
Sorry, hoor. We strijden allemaal tegen het grijze gevaar.
Zelf gebruik ik 'chocolade-explosie'.
Als je je wilt verontschuldigen, doe dat dan daarvoor.
Het doet pijn aan m'n ogen.
Dat is niet mijn schuld. De burgemeester wil een drie keer zo groot kerstfeest.
Dus drie keer zoveel licht en eierpunch.
- En drie keer zo veel... - Overbodige informatie.
Goeie.
Ik snap het al. Dit is een van jouw gebbetjes.
Eindelijk is iets wat jij zegt eens echt heel erg grappig.
- Ik maak graag geintjes, maar... - Een drie keer zo groot kerstfeest.
Je ziet de lol er wel van in, hè? Leuk om je eens te zien lachen.
Sorry, ik versta je niet. Ik spreek geen 'belachelijk'.
- Wat een giller. Nog een leuk leven, doei. - Tot ziens.
Die meneer Grinch.
Hoog in de lucht, op zijn uitstaande rand...
...was de Grinch wat van slag, maar wat was er aan de hand?
Misschien kwam het door kerst en het feest in de stad.
Of door iets uit zijn verleden al wist hij niet precies wat.
Maar wat het ook was, z'n hart deed hem pijn.
Ook al was hij het wel gewend om alleen te zijn.
Veilig in zijn grot, ver weg van alle stampij...
...dacht hij bij zichzelf:
Dit is beter voor mij.
Precies. Zo, ja.
Nee, niet op je broer.
- Cindy-Lou. - Niks aan de hand, mam.
- Ik heb vier ski-jacks aan. - Heb je het dan niet warm?
Ja, ik zweet een beetje.
- Waar ga je heen? - De Noordpool.
- En waarom? - Ik moet de Kerstman spreken.
- De Kerstman? - Ja, het is heel belangrijk.
Vast wel als je hem persoonlijk wilt spreken.
Nou en of.
Succes en dan zie ik je over ongeveer een maand wel weer.
Wacht. Duurt het een maand om op de Noordpool te komen?
- Op z'n minst. - Dan is kerst alweer voorbij.
Dat klopt. We zouden je wel missen met kerst.
Dan moet ik maar een nieuw plan bedenken.
En intussen kun je de halo op de engel doen.
- Zullen we je jassen uitdoen? - Ja, in ieder geval een of twee.
Jongens, niet de vleugels van de engel trekken.
Nou...
Wat zullen we doen vandaag?
Geen idee dus?
Ik weet wel iets.
Oké, oké. Het spijt me. Je bent een brave hond.
Maar een slechte drummer.
Wat wil jij dan doen?
Het is behoorlijk gênant om van een hond te verliezen.
Wat is dat nou?
En schaakmat. Alweer.
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Wat is dat?
De mooiste kerstboom die je ooit hebt gezien.
Drie keer zo groot? Die is honderd keer zo groot.
Wacht maar tot de lichtjes aangaan.
Dan schijnt hij zo fel dat jij kerst met ons meeviert.
Ik kan niet wachten. Ik moet even door nu. Ik zie je later, Grinchie.
Je ziet me niet later en ik vier niks mee.
En die boom...
...moet verdwijnen.
WOESTAD BOOMVERLICHTINGSFEEST
- Kom mee, mam. - Kijk daar eens.
- Wauw, die is geweldig. - Dank je.
Een drieogig sokkenmonster.
Gave robot.
Wat is deze tijd van het jaar toch geweldig.
Welkom Woestad, bij het aansteken van de kerstboomverlichting.
Wat zien de versieringen er fantastisch uit.
Kijk, ik heb een kerstdraak gemaakt. Ik heb 'm bedacht in een droom.
- Hoi. - Hallo, mevrouw Woe.
- Alsjeblieft. - Ik heb hem.
Geef hem een mooi plekje.
Daar gaat ie.
Met een druk op de knop verlichten we straks de hele lucht.
O, nee. Niet als het aan mij ligt, dametje.
- Tot straks. Ik ga Groopert zoeken. - Veel plezier. Dag.
Alsjeblieft. Geef je grote broer z'n verdiende loon.
- Hoe gaan de zaken? - Goed.
Wat ik niet verkoop, eet ik lekker op.
Ik moet je spreken over iets belangrijks.
Kom mee.
Oké, luister.
Ik blijf wakker op kerstavond om de Kerstman te ontmoeten.
Wat een bizar plan.
- Ik moet hem echt spreken. - Waarover?
Dat is nogal persoonlijk.
Maar jij mag het weten, want je bent m'n beste vriend.
Het gaat om m'n moeder. Ze werkt 's nachts en overdag zorgt ze voor ons.
Het is niet eerlijk.
Ze doet wel alsof alles goed gaat, maar ik weet dat ze het zwaar vindt.
Als iemand haar kan helpen, is het de Kerstman wel.
Ik heb gewoon een schildpad gevraagd.
- Het is zover. - Het begint.
Oké, Woestad. Tijd om deze prachtige boom te verlichten.
Zeventien, achttien, negentien, twintig.
Oké, gaan met die banaan.
Oké, dit nog even vastmaken en dan zijn we er klaar voor.
Ik weet het. Ik wou dat ik hun gezichten kon zien.
Het had erger gekund.
We tellen af.
Tien, negen, acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee...
- M'n draak vliegt. - ...één.
Tjonge.
Hij is prachtig.
Dit is hem dan, de mooiste boom die Woestad ooit heeft gehad.
Hij liep door de menigte, al die geluiden, al dat licht.
Hij hoorde muziek, zag het plezier op hun gezicht.
En dat deed hem denken aan een tĳd lang vervlogen.
Aan die eenzame jongen met tranen in zijn ogen.
Die eenzame jongen, zo alleen en vol verdriet.
Hij hoorde nergens thuis en een moeder of vader had hij niet.
De Grinch keek rond met angst en beven.
Hij dacht terug aan de kerst toen hij alleen was gebleven.
Niemand gaf om hem. Er was niemand gekomen.
Er waren geen kaarten, geen cadeaus en geen bomen.
Hij keek naar de kinderen...
...en hij wist: het was waar.
Dit was de allerergste dag van het jaar.
Nu begon het weer helemaal van voren, hij voelde zich weer net zo verloren...
...als toen hij de Woes, jong en oud, had zien feesten.
Ze feestten en feestten en feestten en feestten.
Ze aten Woepudding en gebraden Woebeest.
De Grinch was nog nooit zo verdrietig geweest.
En wat ze daarna deden vond hij nog minder fijn.
Alle Woes uit Woestad, groot en klein...
...kwamen samen terwijl de klokjes klingelden.
Hand in hand begonnen de Woes dan te zingen.
Ze zingen en zingen.
Ze zingen en zingen en zingen.
Dat vond hij toch wel een van de ergste dingen.
En de Grinch dacht toen:
Ik moet hier iets aan doen.
Waarom laat ik dit al 53 jaar zo doorgaan zonder iets te doen?
Ik ga zorgen dat kerst niet doorgaat...
...maar hoe?
Toen kreeg hij een idee.
Een vreselijk idee.
De Grinch kreeg een geweldig, vreselijk idee.
Ik weet al wat ik ga doen.
Ik ga hun kerstfeest stelen.
Alle pracht en alle praal, alle cadeaus en alle kransen.
Als ze zien dat alles weg is...
...zullen ze niet meer zo blij en vrolijk zijn.
Bereid je voor, Max. Want morgen gaan we beginnen.
Een genie moet wel fit zijn, Max.
Daar gaan we dan.
En dan nu, de vraag waarvoor we allemaal gekomen zijn:
Hoe ga ik het kerstfeest stelen?
Hiervan gaan jouw hondenhersentjes ontploffen.
KERSTMAN
Inderdaad, ik word de Kerstman.
Ik breng de mensen geen vreugde, maar neem het ze af.
Als hij alles in één nacht kan bezorgen...
...kan ik dat zeker stelen uit dat goeie ouwe Woestad.
Ik bedoel, toe nou. Wat heeft de Kerstman dat ik niet heb?
Dat is kwetsend.
- Wat doe je met m'n bowlingbal? - Erachteraan hollen.
- En wat ga je ermee doen? - Dat is geheim.
- Neem dan wel ontbijt mee. Vangen. - Wafels, daar ben ik dol op.
Bedankt en tot later.
Daar gaan we.
- Hoi, Cindy-Lou. - Hoi, meneer Cubbins.
- Ik ben zover. - Dan gaan we.
Zetje schrap.
Vooruit, opschieten.
Hou je vast.
En afsprong.
Wat weten we precies?
Wafels zijn heerlijk.
- Ja, maar ik heb het over de Kerstman. - Niemand heeft hem ooit ontmoet.
Hoe vind je dit?
Ik wacht in de woonkamer met m'n ogen wijd open...
...en als ik in slaap val, doe ik ze nog wijder open.
Je valt vast in slaap.
- En als je wakker wordt... - Is hij weg.
- Alleen maar kruimeltjes. - Je hebt gelijk.
- Ik weet iets. - Ja?
- Ahornsiroop. - Oké.
Dat gieten we op het dak, dan blijven de rendieren plakken en kunnen ze niet weg.
- Bevriest de siroop niet? - Goed punt.
- En hoe krijgen we dat op het dak? - Weet ik ook niet.
Wacht eens even. Ik weet iets.
We hebben de hele bende nodig.
Als ik de Kerstman wil worden, moet ik net als hij doen.
Oké, even zien. Kerstbomen, kerstgebruiken, kerstpudding.
Heb je overal pudding voor? Waar blijft de Kerstman?
Moet je zien. Jongens en meisjes die staan te giechelen bij suikersnoepjes.
Kijk nou, het dak van het koekhuisje is versierd met vanilleglazuur.
Een gezinnetje van tumtums.
Wat ontzettend stom, zeg.
Kijk, de legende van de Kerstman.
Rood pak, witte baard, altijd in een goed humeur.
O, dat gaat niet lukken.
Laten we eerst maar rendieren gaan zoeken.
Prachtig. Vind je niet, Max?
Dit, mijn kleine vriend, is de 'renhoorn'.
Hij bootst de bronst-roep van het rendier na.
Luister.
O, hallo. Sorry, geitje. Ik wilde een ren...
Wat was dat? Smeer 'm. Scheer je weg.
Maffe geit.
Misschien trekken ze net naar het zuiden voor de winter.
Ik heb ook gelezen dat ze...
Schei daarmee uit, volg ons niet langer.
Weg, jij. Terug naar je geitenboerderij. Ga een blik eten of zo.
Oké, dat was dat. Nu weer over tot de orde van de dag.
Poeh. Het is een beetje frisjes.
Nu wordt het wel heel erg koud. Jeminee.
Ik voel m'n lippen niet meer.
Ik kan niet meer knipperen. Bevroren.
Max, we hebben de hoofdprijs.
Straks hebben we 100 rendieren voor onze...
De Kerstman had er acht. Hij ziet eruit alsof hij er zeven op heeft opgegeten.
Kijk goed wat ik doe.
Goed dan.
Koud, stinkend... Hou op.
Voorwaarts, mijn harige vrienden. We gaan onze bestemming tegemoet.
- Jij belt, wij komen. - Ja, wat is er?
Fijn dat jullie zo snel zijn gekomen. Volg mij.
- Wat is het geheim? - Ik kan niet zo lang blijven.
Mijn ouders hebben de wekker gezet. Vraag maar niks. Dat is nieuw.
Luister en huiver.
Over precies 48 uur gaan wij iets doen wat nog nooit eerder is gedaan.
We gaan de Kerstman vangen.
- Waarom zouden we dat doen? - Om al z'n speelgoed te stelen.
- Geweldig plan. - Ja.
Nee, niet om z'n speelgoed te stelen. Om met hem te praten.
- Waarom wil je met hem praten? - Dat is persoonlijk.
Ja, nogal persoonlijk.
- Ik doe het niet als je niks zegt. - Hoezo, persoonlijk?
Axl, toen jij zestien dollar en een koffer wilde lenen, vroeg ik toen waarom?
- Nee. - En Ozzy, toen jij vastzat in die...
Ja, het is al goed. Jemig.
Ik hielp jullie, want als iets belangrijk is voor jullie,
is het belangrijk voor mij.
- Mooi gezegd. - Goed, je hebt me overtuigd.
- Ik doe mee. - Oké, we doen mee.
- Mooi, kom op, actie. - We gaan ertegenaan.
Op naar de fietsen.
- Cindy-Lou, eten. - Etenstijd.
- Eten. - We zien elkaar morgenvroeg.
Oké, tot morgen.
- Ozzy, de wekker gaat. - Oké, mam.
Ik heb nog nooit zulke luidruchtige sneeuw gehoord.
Jullie wachten achter het huis tot ik de slee van het dak laat vallen.
Hup, team.
Wat is er aan de hand?
Wie heeft Mabel geleerd om aan te bellen? Goed, zeg.
Slimme hond van me.
Wat gebeurt hier?
Hier komt hij. Zorg dat je klaarstaat.
Kijk nou, Mabel brengt taart rond. Wat een fantastische kerst.
Asjemenou.
Ik weet niet wat hierin zit, maar volgens mij zag ik de Kerstman.
Ik neem nog een stuk.
Wat een geweldige dag.
We hebben gemene dingen gedaan, geheel in stijl.
Max, je kent de regels. Jij slaapt in jouw bed en ik in...
Jij ook al? Niet te geloven. Heb jij hem geleerd zo te kijken?
Goed, voor deze ene keer dan.
Wat een lekker kopje koffie, zeg.
Max, jij en ik gaan op verkenningstocht.
Fred, jij blijft gewoon daar zitten. En overal afblijven.
Info, Max. Dat moeten we hebben.
Hoeveel huizen telt Woestad en hoeveel Woes?
Hoeveel kransen, bomen en schoorstenen?
Ik praat tegen je en ik zie alles wat jij ziet op de monitor.
Klaar? Daar ga je, Max. Vlieg, jongen. Vlieg.
Max, geen tijd om te kletsen.
Ga dichterbij kijken.
Oké, zes huizen aan de Eikenstraat. Pas op.
Oké, ga verder.
Ga via de Hoofdstraat naar het zuiden.
Kijk die krenterige cadeaumonsters nou. Bepakt en bezakt met kerstrommel.
Hier naar rechts.
Ik werd wakker, kleedde me aan.
En toen ik op het dak keek, was m'n slee weg.
Ik vraag me af wie die gestolen heeft.
Even kijken, als we zes uur 28 huizen per uur doen, dan is dat worstjes.
Worstjes? Max, als je het maar laat.
Max, alles goed?
Kijk, dat ben ik. O nee, hè?
Stoute hond.
Fred, we zijn thuis.
Wat ben je aan het doen?
Kom, er is werk aan de winkel.
We gaan een route uitstippelen.
Eerst naar het zuiden, dan naar het oosten, dan naar dit huis.
Dan het zuidoostelijke deel...
...en dan maken we het allemaal af op de Winderige Woelaan.
Het zijn 223 huizen en het is maar zeven uur donker.
Dus we moeten al die tĳd snel en scherp zijn.
En geloof me, er zal veel verleiding...
...op ons pad komen.
Aanschouw het cadeau. Dit is de vijand.
Je wilt het openmaken en ermee spelen.
Maar dat moet je niet doen.
Als je het cadeau voorbij bent, staatje nog maar één ding in de weg:
het koekje.
Kijk eens hoe mooi rood en suikerig hij is.
Nee, kijk nou eens naar jezelf. We moeten...
...sterk zijn.
- Ben je klaar? - Bĳna.
- Mooi. Denk 'jolig'. - En dik.
- Ik ben zover. - Snel, verstoppen.
Drie, twee, een. Kom maar, Kerstman.
Jij dus, Groopert.
Wat een mooi huis. Ik zal wat cadeautjes achterlaten.
- Het is geen toneelstuk. - Waarom ben ik dan verkleed?
Pak het koekje nou maar.
- Ik zie het touwtje. - 's Nachts is het donker.
- Straks heeft hij een zaklamp. - Zie je hem ooit met een zaklamp?
Groopert, pak het koekje nou maar.
Wat hebben we hier? Een lekker koekje.
Groopert?
- Groopert? - Hoi, jongens.
Mag ik het koekje nog wel opeten?
Ik heb een beetje aan onze slee gesleuteld.
Aanschouw.
Kijk eens, Max. Nu rijd je in stijl.
Een troon voor een blaffende prins. Wat zeg je daarvan?
Oké, Fred. Jij bent de motor van deze geweldige machine. Begrijp je dat?
Mooi. Dit is nog een oefenrondje, maar we doen net alsof het echt is.
Dus leef je helemaal uit in de sneeuw.
Oké, daar gaan we.
Sneller, dan kunnen we hem goed testen.
Hou je vast.
Niks aan de hand.
Alles onder controle.
We kunnen het, Max. We kunnen het. Niemand kan ons...
...stoppen.
Wat is er aan de hand, Fred?
Sorry, maar we hebben geen rendier meer nodig. Wegwezen.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Het is goed, hoor.
We zijn weer alleen, Max.
Het was de dag voor kerst en de Woes waren met spoed...
...dingen aan het doen die een Woe dan doet.
Sommigen kochten cadeaus, anderen liepen maar wat.
Maar een ding was zeker, er hing een vrolijke sfeer in de stad.
Het weer was perfect, het zou snel gaan sneeuwen.
Dit werd vast en zeker de beste kerst in eeuwen.
SLAAPKAMER
WERKPLAATS
Max, daar ben je. Moet je dit zien.
Ik heb allerlei coole...
...dingetjes.
Meer koffie.
Dit wordt een drukke avond.
We hebben de nodige ditjes en datjes, maar nog niet de juiste outfit.
Kom op, achter de naaimachine.
We hoeven nog maar één ding te doen.
Max, weet je wat jij bent? Jij bent een potig hondje.
En trouw, heel trouw.
Ik vind je de beste hond die een Grinch zich maar kan wensen.
En daarom...
...krijg je promotie.
Max, jij mag vanavond de slee trekken.
Ik wist dat je me niet zou teleurstellen.
MET KERST GESLOTEN
Het was kerstavond en er heerste een vrolijke sfeer.
Want over een paar uur was de Kerstman er weer.
De cadeaus die hij achterliet maakten iedereen blij.
Het grote moment kwam nu steeds dichterbij.
- Ozzy, wat ben je aan het doen? - Ik probeer mezelf moe te maken.
Over acht uur is het kerstochtend. Dat zijn 28.800 seconden.
En slapen maar.
Wafel één, dit is Wafel twee. Ben je daar? Over.
Ik hoor je luid en duidelijk.
- Ik ben Groopert, trouwens. - Dat weet ik.
- Veel succes met de Kerstman. - Dank je. Ik spreek je morgen.
- Heb je nog wensen voor de Kerstman? - Ja, ik heb één grote wens.
Goed zo. Want jij verdient alles wat je maar wilt.
Bedankt, mam. Jij ook.
- Hoe kom ik toch aan zo'n lieve dochter? - Soms heb je gewoon geluk.
- Dat heb ik zeker. - Ik ook.
- Ik hou van je, mam. - Ik ook van jou, schat.
Slaap lekker.
De Grinch was nu klaar voor zijn grote trip.
Hij stond als een kapitein op de boeg van z'n schip.
Het was tijd om te beginnen aan zijn grote stunt.
Het is zover, Max. Laat maar zien wat je kunt.
Max, is alles goed?
Ja, Max. Goed zo, jongen. Zet 'm op.
Daar kwam de Grinch naar beneden gezwierd.
Op naar de huizen in Woestad...
...waar volop kerst werd gevierd.
Hij had alles gepland en goed voorbereid.
Weg met dat kerstfeest, voor eens en altijd.
Jij doet de buitenkant en ik ga naar binnen.
Huis nummer één.
Hij was er klaar voor, ook al was het gemeen.
Hij nam wraak op het verleden en wel nu meteen.
Oké, we gaan het kerstfeest stelen.
Hij pakte alle cadeaus en ging als een speer.
Hij wist dat er tranen zouden zijn...
...maar van anderen, niet van hem deze keer.
Al die spullen en onzin. Gewoon gierig was dat.
Allemaal onbelangrijke dingen die niemand nodig had.
De Grinch ging aan de slag, hij stal alle cadeaus.
Als het hem lukte, was straks iedereen straks boos.
Er zat iets tegen, af en toe.
Een boze rode kater...
...en een slaapwandelende Woe.
Bedankt, mammie.
Houten pistolen, fietsen, rolschaatsen, drums.
Damborden, driewielers, popcorn en tumtums.
Van alles en nog wat, poppen met rare namen.
Ditjes en datjes en spellen om te gamen.
Hij pikte van alles, hij kende geen spijt.
De dag die hij haatte, was straks verleden tijd.
We zijn er bijna, nog één huis.
In een arrenslee kom ik flitsend aan gesjeesd
Nog één huis te gaan en kerst is er geweest
Wat maakt het ook uit?
WELKOM KERSTMAN
Hij is er.
Hoe kom ik hieruit?
De Kerstman.
Hallo, kun je me helpen?
- Ik laat u wel zakken. Een momentje. - Graag.
Komt goed. Even kijken welk touwtje het ook alweer was.
- Het spijt me. Gaat het wel? - Ja, ik geloof het.
Ik help u wel.
Ga maar zitten.
Drink dit maar op.
Dan voelt u zich vast beter.
Dank je.
Ongelooflijk dat u er echt bent.
Sorry voor die val, maar ik moest u echt...
Waarom neemt u de kerstboom mee?
Nou, een van de lampjes deed het niet meer.
Ik wilde het meenemen om het te maken.
- Ik wist niet dat u dat ook deed. - Ja, hoor.
Ga maar slapen. Als je wakker wordt, liggen je cadeaus onder de boom.
- Ik wil helemaal geen cadeaus. - Heus wel. Iedereen wil cadeaus.
- Ik niet. Ik wil dat u m'n moeder helpt. - Je moeder?
Ja, ze werkt zo hard en doet altijd dingen voor andere mensen.
Ik wil graag dat ze gelukkig is.
Wil je dat ik je moeder help?
U bent de Kerstman. U maakt mensen gelukkig.
Iedereen verdient het om gelukkig te zijn, toch?
Ja, dat is wel zo.
Meneer de Kerstman, gaat het wel?
Ja, hoor. Het gaat prima.
- Ga nou maar weer slapen. - Oké.
Ik wou dat u het bij ons kon vieren. We zingen altijd samen.
Het is zo mooi dat als je je ogen dichtdoet en luistert...
...al je verdriet weggaat.
Dat klinkt goed.
Bedankt, Kerstman.
Fijne avond.
Slaap lekker.
Ik heb net een heel vreemd Woe-meisje ontmoet.
Oké, Max. We gaan.
Hij wilde het vergeten, maar dat lukte niet echt.
Hij bleef maar denken aan wat dat meisje had gezegd.
Het leek ongelooflijk. Was het geen bedrog?
Als zij allemaal gelukkig waren, kon hij dat ook zijn, toch?
Haar hoofd tolde. Ze voelde zich naar.
Dit moest wel een grap zijn. Dit was toch niet waar?
Wie doet nou zoiets? Wie verzint er zo'n list?
Maar toen bedacht een klein meisje dat ze het misschien wel wist.
Ergens ver daarboven op een steile bergwand...
...reed de Grinch met zijn lading op weg naar de rand.
Ga door. We komen er wel.
- O, jee. - Wat is er gebeurd?
- Waar zijn de versieringen? - En alle cadeaus?
Mam, dit is mijn schuld.
- Wat? - Dit allemaal.
Ik had de Kerstman in de val gelokt, omdat ik wilde dat hij jou zou helpen.
Maar hij was vast boos en daarom heeft hij het kerstfeest gestolen.
Nee, lieverd. Dit is niet jouw schuld.
Het kerstfeest is niet gestolen, er zijn dingen gestolen.
Het kerstfeest zit hier.
En trouwens, ik heb al het mooiste cadeau dat ik ooit kan krijgen.
Jou.
Nog één duwtje.
Wat is dat?
Hoor je dat?
Zijn ze nou aan het zingen?
Ik begrijp er niks van.
Weten ze niet wat ik gedaan heb?
Hij keek naar het meisje en smolt helemaal.
Als hij deed wat zij deed, voelde hij dat dan ook allemaal?
Het gezang steeg omhoog en de Grinch die genoot.
Het drong door tot z'n hart, dat werd drie keer zo groot.
Geen paniek. Het komt goed.
Rustig, ik...
Fred?
Je...
Je bent teruggekomen.
Max, we moeten de cadeaus terugbrengen.
De Woes waren zo aardig en hun lied zo spontaan.
Hij wilde graag goedmaken wat hij had misdaan.
Hallo, allemaal.
Ik was het. Ik heb jullie kerstfeest gestolen.
Dat deed ik, omdat...
...ik dacht dat ik daardoor kon vergeten wat er vroeger is gebeurd.
Maar dat was niet zo.
En het spijt me.
Ik heb heel veel spijt.
Van alles.
Nu even niet, Max. Ik wil alleen zijn.
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
Niet? Dan breng ik het wel terug. Geen probleem.
Jij ook een vrolijk kerstfeest, Max.
Dat gaat snel vervelen.
Wat was dat?
- Kent u mij nog? - Ja, ik ken je nog.
- Ik ben Cindy-Lou Woe. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Grinch.
En dit is Max.
Leuk je te ontmoeten, Max.
Ik kom u uitnodigen voor het kerstdiner bij ons thuis.
- Mij? Maar ik heb jullie cadeaus gestolen. - Weet ik.
En jullie kerstbomen.
- Ik heb jullie kerstfeest gestolen. - Dat weet ik.
Maar u bent toch welkom.
Maar waarom?
U bent lang genoeg alleen geweest.
We eten om zes uur. Niet te laat komen.
En neem uw lieve hondje mee.
Goed. Oké.
Dit is een slecht plan. Ik kan dit niet. Ze haten me vast.
Goed dan.
Ik heb het gedaan.
Meneer Grinch, wat leuk dat u er bent. Welkom.
Bedankt voor de uitnodiging.
- Ik heb een stropdas om. - Hij is heel mooi.
- Cindy-Lou, kijk eens wie er is. - Meneer Grinch, u bent er.
Kom, dan laat ik u het huis zien.
- Hallo, meneer Grinch. Vrolijk kerstfeest. - U ook een vrolijk kerstfeest.
Tante Ida, dit is mijn vriend de Grinch.
- Wat leuk om u te ontmoeten. - Dank u. Ik ben blij dat ik er ben.
- Geef die maar aan mij. - Dank u.
- Cindy-Lou, maak je wat ruimte voor... - Geef maar hier.
Wat attent.
Zie ik daar die ouwe mopperkont van een Grinchie staan?
- Bricklebaum, wat leuk om je te zien. - Geef me een knuffel.
Hij telt niet als je niet meedoet.
Ga maar zitten, het eten is klaar.
Kom, u zit naast mij.
Hier.
Dit is m'n eerste kerstdiner. Hoe gaat dat?
Dat ziet u vanzelf.
Wilt u het vlees snijden?
- Mag ik eerst even wat zeggen? - Tuurlijk.
Nou, ik wil graag iets tegen jullie zeggen.
Ik heb m'n hele leven een hekel gehad aan kerst en alles eromheen.
En nu besef ik dat ik geen hekel had aan kerst...
...maar aan het alleen zijn.
Ik ben niet meer alleen en dat heb ik aan jullie allemaal te danken.
Maar vooral aan dat kleine meisje hier.
Mevrouw, uw lieve dochter heeft m'n leven veranderd.
Zo is mijn dochter.
Dat was prachtig. Hij is m'n beste vriend.
Vrolijk kerstfeest, meneer Grinch.
Vrolijk kerstfeest, Cindy-Lou.
En de Grinch hief zijn glas voor een toost, wat een wonder.
Op warmte en liefde, we kunnen niet zonder.
Vertaling: Wietske van der Pol
Dutch