1 00:01:15,617 --> 00:01:18,162 Bortom platsen du kommer ifrån... 2 00:01:18,245 --> 00:01:22,792 ...överträffande allt du har sett finns det en stad som din stad... 3 00:01:22,876 --> 00:01:25,335 ...om din stad var en dröm. 4 00:01:32,177 --> 00:01:34,929 Men det är ingen dröm, eller en bluff... 5 00:01:35,096 --> 00:01:36,597 ...eller ett knep. 6 00:01:36,680 --> 00:01:40,727 Det är jul i Vemdalen där vemlingarna bor. 7 00:01:40,894 --> 00:01:43,730 Nybakat pepparmintsbröd! Hej, Marge! 8 00:01:43,897 --> 00:01:45,190 God morgon, Fred! 9 00:01:45,272 --> 00:01:47,524 Det luktar jul. 10 00:01:52,155 --> 00:01:54,239 Hallå, vart ska du gå? 11 00:01:55,867 --> 00:01:58,411 - Hej, Tom. - Kul att se dig, Ted. 12 00:01:59,412 --> 00:02:01,331 Kransar! Kransar! 13 00:02:01,414 --> 00:02:03,917 - Varsågod, grabben. Ta en krans. - Coolt. 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,376 God jul på er. 15 00:02:06,668 --> 00:02:09,923 - Ha en bra dag, raring. - Du också. Vi ses i kväll! 16 00:02:26,105 --> 00:02:30,275 Ja, Vemdalen är fantastisk, det är spritt vida omkring. 17 00:02:30,610 --> 00:02:34,406 Och tre veckor i december är det mycket spring. 18 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 Ja, vemlingarna i Vemdalen gillar julens ståhej. 19 00:02:58,304 --> 00:03:04,018 Men Grinchen i sin grotta norr om Vemdalen gjorde det inte ej. 20 00:03:04,352 --> 00:03:06,896 HÅLL ER BORTA! STICK! 21 00:03:48,979 --> 00:03:51,066 Max! 22 00:03:55,235 --> 00:03:56,945 Max! 23 00:05:10,937 --> 00:05:12,855 VRESIG OLYCKLIG ELAK SUR 24 00:05:13,021 --> 00:05:14,774 VÄLDIGT OLYCKLIG 25 00:05:38,255 --> 00:05:39,381 Jag är utsvulten. 26 00:05:41,091 --> 00:05:44,387 Max, vad är det för deprimerande bönor? 27 00:05:44,928 --> 00:05:48,015 Nej, nej, nej. Det är omöjligt. Vi kan inte ha slut på mat. 28 00:05:50,185 --> 00:05:53,521 Var är mina privata reserver med älgjuice och gåsjuice? 29 00:05:53,605 --> 00:05:55,732 Mitt nödförråd av Vemröra? 30 00:05:55,814 --> 00:05:59,401 Och mitt hemliga paket med frusen bisselnötsragu? 31 00:06:00,444 --> 00:06:03,697 Jag köpte mat så att det skulle räcka till januari. 32 00:06:03,781 --> 00:06:06,116 Hur mycket har jag tröstätit? 33 00:06:15,043 --> 00:06:19,004 Nej, jag vägrar. Jag åker inte till Vemdalen under ju... 34 00:06:21,507 --> 00:06:22,549 Ju...! 35 00:06:23,593 --> 00:06:24,927 Julen! 36 00:06:30,266 --> 00:06:34,229 Okej. Men jag kommer att avsky varje sekund. 37 00:06:36,021 --> 00:06:37,356 Kom igen. 38 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 Ja, Grinchen hatade julen. 39 00:06:41,528 --> 00:06:43,278 Hela juletiden. 40 00:06:43,947 --> 00:06:45,240 Fråga inte varför. 41 00:06:46,408 --> 00:06:48,492 Ingen vet orsaken. 42 00:06:49,576 --> 00:06:52,788 Det kan vara att hans huvud skruvats på lite snett. 43 00:06:53,415 --> 00:06:56,251 Det kan vara att skorna inte sitter rätt. 44 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 Den troligaste orsaken var blott... 45 00:07:01,880 --> 00:07:07,052 ...att hans hjärta var två storlekar för smått. 46 00:07:13,225 --> 00:07:14,310 Kom ihåg nu, Max. 47 00:07:14,476 --> 00:07:18,272 Det är vid den här årstiden då vemlingarna är som mest vilseledande. 48 00:07:19,023 --> 00:07:21,401 Du har min tillåtelse att attackera vemsomhelst 49 00:07:21,483 --> 00:07:24,820 som säger ett enda vänligt ord till oss. 50 00:07:26,406 --> 00:07:27,406 Hoppa på! 51 00:07:36,708 --> 00:07:39,002 Vänta! Vänta! Stanna bussen! 52 00:07:41,004 --> 00:07:42,129 Lämna plats. 53 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Vänta! Sam! Stanna bussen! 54 00:07:50,305 --> 00:07:53,348 - Ledsen, Donna. - Det är lugnt, Sam. 55 00:07:55,601 --> 00:07:58,187 Tack för att du stannade. 56 00:07:58,353 --> 00:08:00,314 Du är kvar på nattskiftet? 57 00:08:00,482 --> 00:08:01,858 Jojomänsan. 58 00:08:02,692 --> 00:08:05,612 Förresten, Sissi Lizzi glömde sig hockeyklubba... 59 00:08:08,990 --> 00:08:11,992 Bjällerklang. Julestank... 60 00:08:16,790 --> 00:08:18,458 Tack, herrn. 61 00:08:19,918 --> 00:08:21,252 Men...! 62 00:08:24,713 --> 00:08:26,466 Du är elak. 63 00:08:30,887 --> 00:08:32,846 - Det är en sån hemsk dag. - Hej, god jul! 64 00:08:33,014 --> 00:08:35,975 - God helg, Suss! - God morgon. 65 00:08:37,059 --> 00:08:41,480 Jag önskar er en god jul, gott folk! Och en god jul till dig. 66 00:09:40,706 --> 00:09:42,000 Hjälp mig! 67 00:09:49,506 --> 00:09:51,800 Hallå, god... 68 00:10:18,495 --> 00:10:20,245 Vad är det här? 69 00:10:20,330 --> 00:10:25,043 Ursäkta, ska du ha den? Jag behöver den till julfyllningen. 70 00:10:26,376 --> 00:10:27,711 Nej... 71 00:10:28,629 --> 00:10:31,006 Det var inte speciellt snällt. 72 00:10:33,967 --> 00:10:35,719 Attans! 73 00:10:42,143 --> 00:10:45,355 Jag kan inte i dag, jag har en lång lista på ärenden. 74 00:10:45,522 --> 00:10:47,774 Och barnvakten ordnade ett stopp i vasken. 75 00:10:47,856 --> 00:10:51,944 Nej, jag klagar inte. Jag luftar mina åsikter. Det är skillnad. Vi hörs sen. 76 00:10:52,028 --> 00:10:54,279 Jag måste fixa frukosten. 77 00:10:54,447 --> 00:10:58,493 Efter att jag fått bort stoppet igen! 78 00:10:58,701 --> 00:11:02,330 Det är som betong! - Sissi Lizzi, älskling. Kom och ät! 79 00:11:02,455 --> 00:11:03,498 Jag kommer! 80 00:11:10,171 --> 00:11:13,591 Buster, vi har pratat om det här. Din brors huvud är inte frukost. 81 00:11:32,693 --> 00:11:33,819 Okej. 82 00:11:33,903 --> 00:11:35,613 Mår du bra, mamma? 83 00:11:35,697 --> 00:11:38,490 Jag? Javisst, aldrig mått bättre. 84 00:11:38,575 --> 00:11:40,618 Vad har ni hällt i här, rullskridskor? 85 00:11:40,784 --> 00:11:41,910 Nej! Bara kaksmet. 86 00:11:41,995 --> 00:11:45,331 - Jag och tant Wilbur bakade kakor. - Det förklarar det. 87 00:11:45,414 --> 00:11:48,333 - Kom och ät lite ägg. - Jag kan inte. Jag måste posta något. 88 00:11:48,418 --> 00:11:51,671 - Jag bäddade och la undan leksakerna. - Tack, älskling. 89 00:11:51,796 --> 00:11:55,341 - Det hade du inte behövt göra. - Jag har inget emot det. 90 00:11:55,424 --> 00:11:57,760 - Nåt luktar bränt. - Ett ögonblick. 91 00:11:57,844 --> 00:11:59,888 Bim, mata inte din bror med fötterna. 92 00:12:00,013 --> 00:12:01,306 Mamma, brödet! 93 00:12:01,472 --> 00:12:02,848 Jag fixar det! 94 00:12:11,899 --> 00:12:15,278 - Vänta? Vart ska du gå? - Jag sa ju det, posta ett brev. 95 00:12:15,445 --> 00:12:18,990 - Okej, men kom hit först. - Mamma. Jag måste gå. 96 00:12:21,993 --> 00:12:23,578 Okej då. 97 00:12:25,955 --> 00:12:27,706 Okej, nu kan du gå. 98 00:12:27,874 --> 00:12:29,750 Tack, mamma. - Hej då, Buster och Bim! 99 00:12:29,833 --> 00:12:33,003 - Gör inget som jag inte skulle göra! - Uppfattat, mamma. 100 00:12:36,131 --> 00:12:40,594 Här susar Sissi Lizzi Vem fram genom snön med sitt viktiga brev. 101 00:12:41,513 --> 00:12:43,848 Åh nej! Jag missar brevbäraren! 102 00:12:44,421 --> 00:12:45,714 Genväg! 103 00:12:46,350 --> 00:12:48,186 Kör, kör, kör! 104 00:12:54,192 --> 00:12:55,485 Bon appétit! 105 00:12:58,738 --> 00:13:00,323 Nej! 106 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Se upp! 107 00:13:07,580 --> 00:13:09,206 Nej, mitt brev. 108 00:13:09,374 --> 00:13:11,625 Vad är det för fel på dig? Såg du inte mig? 109 00:13:11,708 --> 00:13:14,837 Hade det varit en släde så vore jag död. 110 00:13:15,004 --> 00:13:16,089 Förlåt att jag krockade med dig. 111 00:13:16,214 --> 00:13:19,509 Men det är väldigt viktigt. Har du sett mitt brev? 112 00:13:19,676 --> 00:13:22,762 Max, där ser du vembarnets sanna natur. 113 00:13:22,846 --> 00:13:25,682 Bara jag, jag, jag. Mitt brev. Mitt, mitt. 114 00:13:25,764 --> 00:13:30,102 Nej, du fattar inte. Det här är inte bara ett brev. Det är brevet. 115 00:13:30,769 --> 00:13:34,524 Verkligen, låt mig gissa. Litet barn. 20 december. 116 00:13:34,606 --> 00:13:37,443 Söker fanatiskt efter ett viktigt försvunnet brev. 117 00:13:37,527 --> 00:13:40,613 Kan det vara dina krav till tomten? 118 00:13:40,779 --> 00:13:43,574 Det är inga krav. Det är mer en önskan. 119 00:13:43,950 --> 00:13:47,203 Det jag önskar är väldigt, väldigt viktigt. 120 00:13:47,370 --> 00:13:51,832 Varför skicka ett brev? Om det är så viktigt be honom personligen. 121 00:13:52,000 --> 00:13:55,879 Men, åh... det stämmer, ingen har någonsin sett tomten. 122 00:13:56,671 --> 00:13:58,298 Mitt fel. 123 00:13:58,380 --> 00:14:00,466 Kom, Max. Vi sticker. 124 00:14:01,301 --> 00:14:03,052 Hej då, vovven. 125 00:14:14,062 --> 00:14:16,274 Ha en god jul 126 00:14:16,399 --> 00:14:17,734 Den bästa tiden på året 127 00:14:19,277 --> 00:14:21,071 Där är han, Max. 128 00:14:21,613 --> 00:14:26,576 Den lyckligaste vemlingen, den olidlige Bräckelbom. 129 00:14:26,743 --> 00:14:29,871 Han tror att vi är vänner. 130 00:14:31,288 --> 00:14:32,915 Fort! Vi sticker! 131 00:14:33,082 --> 00:14:36,502 Jag vet inte om det blir snö... Vad var det? 132 00:14:37,294 --> 00:14:40,130 Nej. Men ha en fröjdefull... 133 00:14:49,557 --> 00:14:51,058 ...och alla som du träffar 134 00:14:59,692 --> 00:15:01,778 Du store! Herr Grinch! Jag kommer. 135 00:15:01,945 --> 00:15:03,278 Låt herr Grinch vara i fred. 136 00:15:03,404 --> 00:15:07,158 Det är en tuff ballong du slåss mot. Din gamla käcka snöman. 137 00:15:07,241 --> 00:15:08,283 Låt mig hjälpa dig. 138 00:15:08,368 --> 00:15:11,079 Jag vill inte ha, eller behöver din hjälp. 139 00:15:11,245 --> 00:15:14,999 Oj, hårfärg."Glamorös Grön Gudinna." 140 00:15:15,917 --> 00:15:19,254 - Hur hamnade den där? - Ledsen, om jag gjorde dig generad. 141 00:15:19,421 --> 00:15:25,093 Alla måste hålla det grå borta. Jag själv använder Choklad-Explosion. 142 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 Vill du be om ursäkt för något, så be om ursäkt för det där! 143 00:15:30,764 --> 00:15:32,600 Mina ögon brinner. 144 00:15:33,268 --> 00:15:35,937 Skyll inte på mig. Har du inte hört? 145 00:15:36,019 --> 00:15:39,064 Borgmästaren har vill att julen ska vara tre gånger så stor i år. 146 00:15:39,149 --> 00:15:42,860 Det betyder tre gånger så många lampor, tre gånger äggtoddy, tre... 147 00:15:43,027 --> 00:15:45,530 All information som behövs. 148 00:15:45,697 --> 00:15:47,157 JULEN TRE GÅNGER STÖRRE 149 00:15:47,322 --> 00:15:48,323 Jag fattar. 150 00:15:48,450 --> 00:15:51,119 Det här är en av dina skämtsaker. 151 00:15:51,201 --> 00:15:54,788 Äntligen är något du har sagt riktigt lustigt. 152 00:15:54,956 --> 00:15:57,207 Ja, jag skojar mycket, men nej, det här är... 153 00:15:57,375 --> 00:15:59,836 Julen tre gånger större. 154 00:16:00,003 --> 00:16:02,297 Du kommer att få det roligt. 155 00:16:02,379 --> 00:16:04,923 Det är trevligt att se dig skratta. 156 00:16:05,091 --> 00:16:08,510 Ledsen, jag hör dig inte. Jag talar inte töntiska. 157 00:16:08,802 --> 00:16:11,972 - Du är rolig. Ha ett bra liv. Adjö. - Vi ses. 158 00:16:13,349 --> 00:16:15,477 Jösses, herr Grinch. 159 00:16:55,682 --> 00:16:59,354 På spetsen av sin klippa upp i skyn... 160 00:16:59,645 --> 00:17:04,274 ...kände Grinchen sig upprörd fast han var inte säker på varför. 161 00:17:04,358 --> 00:17:08,529 Det kan ha varit julen, all glädjefnatt... 162 00:17:08,613 --> 00:17:13,076 ...eller tankar ur det förflutna som han inte kunde få fatt. 163 00:17:13,867 --> 00:17:17,788 Vad det än var fick det hans hjärta att kvida... 164 00:17:19,249 --> 00:17:21,918 ...men han var van att ensam lida. 165 00:17:24,002 --> 00:17:28,633 Nu trygg i sin håla långt från allt kiv. 166 00:17:29,467 --> 00:17:31,094 Påminde han sig själv... 167 00:17:31,344 --> 00:17:33,680 Det här är ett bättre liv. 168 00:17:46,859 --> 00:17:48,861 Det är rätt, precis där. 169 00:17:49,028 --> 00:17:50,363 Nej, nej. 170 00:17:58,288 --> 00:18:00,330 - Sissi Lizzi! - Var inte orolig, mamma. 171 00:18:09,089 --> 00:18:11,467 Jag har på mig fyra skidjackor. 172 00:18:11,634 --> 00:18:13,678 Fyra? Är du inte lite varm då? 173 00:18:14,596 --> 00:18:17,097 - Japp, jag svettas lite. - Ska du gå någonstans? 174 00:18:18,182 --> 00:18:19,642 Nordpolen. 175 00:18:19,808 --> 00:18:23,395 - Av någon speciell orsak? - Jag måste prata med tomten. 176 00:18:23,563 --> 00:18:25,355 - Tomten...? - Ja. 177 00:18:25,522 --> 00:18:27,649 Det är väldigt viktigt. 178 00:18:27,817 --> 00:18:30,028 Ja, om du ska hälsa på honom personligen. 179 00:18:30,194 --> 00:18:31,278 Det är det. 180 00:18:31,403 --> 00:18:36,116 Okej, då så, lycka till... Jag förmodar att vi ses om en månad. 181 00:18:36,284 --> 00:18:40,622 Vänta. Tar det en hel månad att komma till nordpolen? 182 00:18:40,788 --> 00:18:42,331 Ja, minst. 183 00:18:42,499 --> 00:18:46,627 - Julen är slut innan jag är där. - Det stämmer. 184 00:18:46,752 --> 00:18:52,716 - Vi kommer att sakna dig till jul. - Jag måste klura ut en bättre plan. 185 00:18:52,884 --> 00:18:56,554 Du, medan du tänker kan du sätta glorian på ängeln. 186 00:18:56,805 --> 00:18:57,846 Okej. 187 00:18:58,890 --> 00:19:01,142 Vill du ta av jackorna? 188 00:19:01,308 --> 00:19:03,644 Ja, åtminstone en eller två. 189 00:19:04,854 --> 00:19:07,856 Nej, pojkar. Dra inte av ängelns vingar. Hon behöver dem. 190 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Så... 191 00:19:28,001 --> 00:19:29,378 Vad vill du göra i dag? 192 00:19:38,721 --> 00:19:40,265 Inga idéer, va? 193 00:19:41,098 --> 00:19:42,641 Jag har en. 194 00:20:49,334 --> 00:20:53,337 Okej, okej, förlåt. Du är en duktig hund. 195 00:20:54,672 --> 00:20:56,633 Men en dålig trumslagare. 196 00:20:57,174 --> 00:20:59,259 Vad vill du göra? 197 00:21:01,679 --> 00:21:05,391 Det är mer än pinsamt att bli besegrad av en hund. 198 00:21:07,393 --> 00:21:08,853 Åh, vad var det? 199 00:21:12,398 --> 00:21:13,982 Och schackmatt. 200 00:21:14,150 --> 00:21:15,192 Igen. 201 00:21:18,529 --> 00:21:20,697 Vad i hela friden händer? 202 00:21:40,884 --> 00:21:42,302 Vad är det? 203 00:21:42,470 --> 00:21:46,098 Det är den vackraste julgranen du någonsin har sett. 204 00:21:46,266 --> 00:21:50,644 Tre gånger större? Den där är hundra gånger större! 205 00:21:50,811 --> 00:21:52,855 Vänta bara tills vi tänder den i kväll. 206 00:21:52,939 --> 00:21:54,356 Den kommer att tindra så klart... 207 00:21:54,523 --> 00:21:57,818 ...att du firar jul med oss. 208 00:21:59,988 --> 00:22:02,907 Jösses! Jag kan inte hålla mig. Jag måste fortsätta. 209 00:22:03,074 --> 00:22:04,451 Vi ses senare, Grinchis! 210 00:22:05,285 --> 00:22:08,788 Nej! Ni kommer inte att se mig och jag tänker inte fira. 211 00:22:08,954 --> 00:22:10,581 Och det trädet... 212 00:22:10,749 --> 00:22:13,585 ...det trädet... 213 00:22:14,626 --> 00:22:17,337 ...måste bort. 214 00:22:19,382 --> 00:22:23,678 VEMDALENS ÅRLIGA JULGRANSTÄNDNING 215 00:22:34,314 --> 00:22:36,900 - Kom igen, mamma! - Sissi Lizzi, titta där! 216 00:22:37,067 --> 00:22:39,152 Ja! Det är fantastiskt! 217 00:22:39,318 --> 00:22:40,360 Tack. 218 00:22:41,488 --> 00:22:44,157 Ett treögt strumpmonster! 219 00:22:44,324 --> 00:22:45,950 Grym robot! 220 00:22:46,116 --> 00:22:49,788 Så underbar den här tiden på året är. 221 00:22:49,953 --> 00:22:54,917 Välkomna Vemdalen till vår årliga julgranständningsceremoni. 222 00:22:55,085 --> 00:22:58,671 Så imponerande utsmyckningarna är. 223 00:22:59,713 --> 00:23:02,716 Titta vad jag har gjort. Det är en juldrake. 224 00:23:02,884 --> 00:23:04,803 Den kom till mig i en dröm. 225 00:23:04,969 --> 00:23:06,096 Jaha. 226 00:23:08,972 --> 00:23:11,142 - Hej, Bartolomeus! - Hej, fröken Vem. 227 00:23:11,308 --> 00:23:13,228 - Varsågod! - Jag har den. 228 00:23:13,394 --> 00:23:17,106 - Hitta en bra plats för den. - Där åker den upp. 229 00:23:29,743 --> 00:23:33,747 Nu gör vi oss redo att vrida på kontakten och lysa upp himmelen. 230 00:23:34,749 --> 00:23:35,875 Åh, nej. 231 00:23:36,041 --> 00:23:38,377 Inte när jag har vakten. 232 00:23:38,545 --> 00:23:40,547 Vi ses snart. Jag ska leta efter Grupert. 233 00:23:40,630 --> 00:23:41,881 Okej, ha det kul. 234 00:23:42,048 --> 00:23:43,090 Säg hej då. 235 00:23:43,215 --> 00:23:44,216 SNÖBOLLAR 236 00:23:44,384 --> 00:23:47,053 Hoppas din storebror får vad han förtjänar. 237 00:23:47,136 --> 00:23:48,679 Hej, Grupert, hur går affärerna? 238 00:23:48,846 --> 00:23:51,014 Bra, det jag inte kan sälja kan jag äta upp. 239 00:23:51,098 --> 00:23:52,099 ISGLASS 240 00:23:53,934 --> 00:23:56,729 Jag måste prata med dig om någonting viktigt. 241 00:23:56,895 --> 00:23:58,440 - Okej. - Kom, vi går. 242 00:24:03,778 --> 00:24:05,947 Okej, kolla här, Grupert. 243 00:24:06,114 --> 00:24:09,951 Jag ska stanna uppe på julafton och träffa jultomten. 244 00:24:10,910 --> 00:24:12,871 Det är galet! 245 00:24:13,538 --> 00:24:16,374 - Ja, jag måste tala med honom. - Om vad då? 246 00:24:16,540 --> 00:24:18,292 Det är väldigt personligt. 247 00:24:19,169 --> 00:24:22,964 Men jag ska berätta för du är min bäste vän. 248 00:24:23,131 --> 00:24:25,425 Det handlar om mamma. 249 00:24:25,592 --> 00:24:28,762 Hon arbetar hela natten och tar hand om oss hela dagen. 250 00:24:28,928 --> 00:24:30,805 Det är inte rättvist. 251 00:24:31,263 --> 00:24:34,141 Hon låtsas att det är okej... 252 00:24:34,308 --> 00:24:37,353 ...men jag vet att det är väldigt tufft för henne. 253 00:24:38,605 --> 00:24:42,483 Så, jag tänkte att om någon kan fixa det, så är det tomten. 254 00:24:42,650 --> 00:24:45,862 Herregud, och jag bad bara om en sköldpadda. 255 00:24:46,028 --> 00:24:47,489 Nu är det dags! 256 00:24:47,654 --> 00:24:49,199 Det börjar! 257 00:24:49,365 --> 00:24:54,037 Okej, Vemdalen, det är dags att tända den här vackra julgranen. 258 00:24:54,203 --> 00:24:56,623 17, 18, 19... 259 00:24:56,789 --> 00:24:57,831 ...och 20. 260 00:24:59,709 --> 00:25:01,711 Laddat och klart. 261 00:25:05,381 --> 00:25:07,926 Okej, jag fäster den här... 262 00:25:08,009 --> 00:25:09,510 ...och det är klart att avfyra. 263 00:25:13,347 --> 00:25:17,601 Jag vet! Jag önskar att jag kunde se deras miner. 264 00:25:29,321 --> 00:25:30,531 Jösses. 265 00:25:35,702 --> 00:25:37,663 Det kunde gått så illa. 266 00:25:41,375 --> 00:25:43,001 Vi räknar ner. 267 00:25:44,421 --> 00:25:45,462 Tio... 268 00:25:45,630 --> 00:25:47,132 ...nio... 269 00:25:47,298 --> 00:25:48,340 ...åtta... 270 00:25:48,508 --> 00:25:49,843 ...sju... 271 00:25:50,009 --> 00:25:51,260 ...sex... 272 00:25:51,428 --> 00:25:52,429 ...fem... 273 00:25:52,595 --> 00:25:53,637 ...fyra... 274 00:25:53,805 --> 00:25:55,722 ...tre... två... 275 00:25:55,890 --> 00:25:58,393 - Min drake kan flyga! - Ett! 276 00:26:01,980 --> 00:26:03,147 Kors! 277 00:26:03,314 --> 00:26:04,733 Nej, nej, nej! 278 00:26:04,898 --> 00:26:06,859 Nej, nej. 279 00:26:16,869 --> 00:26:18,495 Oj. 280 00:26:20,999 --> 00:26:22,040 Det är vackert. 281 00:26:22,208 --> 00:26:28,131 Där är den, den vackraste granen som Vemdalen någonsin har haft. 282 00:26:29,214 --> 00:26:30,591 Nej, nej! 283 00:26:40,894 --> 00:26:41,894 Nej! 284 00:26:43,520 --> 00:26:44,521 Nej, nej! 285 00:26:44,605 --> 00:26:48,067 Han gick genom mängden i ljud och ljus... 286 00:26:49,068 --> 00:26:52,905 ...och hans öron hörde bruset av deras glädjerus. 287 00:26:53,698 --> 00:26:57,494 Det förde honom tillbaka till hans tidigaste år... 288 00:26:57,660 --> 00:27:01,873 ...till den vilsne, ensamme pojken som grät så mången tår. 289 00:27:03,374 --> 00:27:07,545 Den vilsne, ensamme pojken, sorgsen han var... 290 00:27:07,753 --> 00:27:12,174 ...inget hem som var hans, varken mor eller far. 291 00:27:12,258 --> 00:27:13,843 BARNHEM 292 00:27:18,013 --> 00:27:22,226 När Grinchen såg sig kring, kände han ren fasa. 293 00:27:24,394 --> 00:27:29,150 När han mindes julen, då ingen brydde sig. 294 00:27:30,109 --> 00:27:32,444 Då ingen kom, ingen i stan... 295 00:27:34,029 --> 00:27:38,283 ...och där fanns varken kort, klappar eller gran. 296 00:27:44,039 --> 00:27:45,207 Och när han betraktade de andra barnen... 297 00:27:46,417 --> 00:27:48,794 ...blev det uppenbart... 298 00:27:50,171 --> 00:27:54,634 ...detta är årets värsta dag helt klart. 299 00:27:57,929 --> 00:28:00,557 Nu var den här, den där dagen igen... 300 00:28:00,722 --> 00:28:04,018 ...och han kände alla känslor han haft för länge sen. 301 00:28:04,102 --> 00:28:07,897 När han såg vemlingarna, unga och gamla sitta ner och kalasa... 302 00:28:08,064 --> 00:28:10,024 Och de kalasar och kalasar... 303 00:28:10,107 --> 00:28:12,277 ...och de kalasar, kalasar, kalasar, kalasar. 304 00:28:13,778 --> 00:28:18,575 De kalasar på Vemdalspudding och Vemdalsskinka. 305 00:28:18,741 --> 00:28:22,745 Vilket är något Grinchen inte kunde tåla alls. 306 00:28:24,372 --> 00:28:28,084 Sedan gör de någonting han gillar minst av allt... 307 00:28:28,250 --> 00:28:30,961 Varje vemling i Vemdalen, gamla och unga... 308 00:28:31,171 --> 00:28:33,673 ...står tätt samman, juleklockorna ringa. 309 00:28:34,798 --> 00:28:39,095 De håller varandra hand-i-hand och vemlingarna börjar sjunga. 310 00:29:00,365 --> 00:29:03,118 De sjunger och de sjunger... 311 00:29:03,286 --> 00:29:06,706 ...och de sjunger, sjunger, sjunger. 312 00:29:06,873 --> 00:29:09,709 Ja, han kunde inte minnas utan att känna ett sting. 313 00:29:11,544 --> 00:29:13,922 Så Grinchen sa till slut... 314 00:29:14,631 --> 00:29:17,342 Jag måste stoppa allting. 315 00:29:28,811 --> 00:29:29,895 Varför? 316 00:29:29,979 --> 00:29:33,149 I 53 år har jag stått ut. 317 00:29:33,232 --> 00:29:34,733 Nu... 318 00:29:35,527 --> 00:29:39,739 ...måste jag förhindra att julen kommer... 319 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 ...men hur? 320 00:29:49,707 --> 00:29:51,042 Sedan fick han en idé... 321 00:29:52,460 --> 00:29:54,461 ...en fruktansvärd idé. 322 00:29:54,628 --> 00:29:59,091 Grinchen fick en underbar, fruktansvärd idé. 323 00:29:59,259 --> 00:30:02,261 Jag vet vad jag ska göra. 324 00:30:04,180 --> 00:30:08,810 Jag ska stjäla deras jul. 325 00:30:16,192 --> 00:30:18,236 All utsmyckning. 326 00:30:18,403 --> 00:30:20,028 Allt glitter. 327 00:30:20,195 --> 00:30:22,906 Alla julklappar och kransar. 328 00:30:23,074 --> 00:30:25,744 När de vaknar och ser att det är borta... 329 00:30:25,910 --> 00:30:30,498 ...då kommer all deras glädje och gamman att vara borta. 330 00:30:32,125 --> 00:30:34,794 Så förbered dig, Max. 331 00:30:35,002 --> 00:30:38,673 För i morgon börjar vi! 332 00:31:11,705 --> 00:31:13,665 NU KÖR VI 333 00:31:20,507 --> 00:31:22,967 Genialitet startar med bukmusklerna, Max. 334 00:31:25,929 --> 00:31:27,221 Nu kör vi! 335 00:31:35,313 --> 00:31:37,273 Och nu... 336 00:31:37,440 --> 00:31:40,567 ...frågan alla har väntat på. 337 00:31:40,734 --> 00:31:43,445 Hur ska jag stjäla julen? 338 00:31:43,613 --> 00:31:48,326 Var beredd på att din lilla vovvehjärna kommer att häpna. 339 00:31:58,795 --> 00:32:00,964 JULTOMTEN 340 00:32:01,213 --> 00:32:04,384 Det stämmer. Jag ska vara... 341 00:32:04,759 --> 00:32:06,885 ...jultomten. 342 00:32:08,221 --> 00:32:11,891 Men istället för att ge glädje och lycka ska jag ta den ifrån dem. 343 00:32:12,057 --> 00:32:15,519 Om han kan ge jul till hela världen på en natt... 344 00:32:15,686 --> 00:32:19,940 ...kan jag helt säkert stjäla den från lilla Vemdalen. 345 00:32:20,023 --> 00:32:21,859 Och alltså, kom igen... 346 00:32:22,026 --> 00:32:24,571 ...vad har tomten som inte jag har? 347 00:32:26,655 --> 00:32:27,906 Det gjorde ont. 348 00:32:30,743 --> 00:32:32,411 Vad gör du med mitt bowlingklot? 349 00:32:32,578 --> 00:32:34,204 Jag jagar det. 350 00:32:34,955 --> 00:32:37,500 - Och du ska ta med det vart? - Det är hemligt. 351 00:32:38,334 --> 00:32:40,086 Okej, men inte utan frukost. Fånga. 352 00:32:40,252 --> 00:32:42,922 Våfflor, mina favoritmat! 353 00:32:43,088 --> 00:32:44,673 Tack, vi ses sen! 354 00:32:45,508 --> 00:32:46,843 Nu åker vi. 355 00:32:47,926 --> 00:32:50,512 - Hej, Sissi Lizzi! - Hej, farbror Kobbelin! 356 00:33:02,442 --> 00:33:04,109 - Redo. - Okej, nu åker vi. 357 00:33:16,663 --> 00:33:17,999 Håll i! 358 00:33:20,751 --> 00:33:21,752 Ja! 359 00:33:28,968 --> 00:33:30,512 Kom igen, vi sätter fart. 360 00:33:34,598 --> 00:33:35,766 Håll fast! 361 00:33:37,309 --> 00:33:39,144 Och hoppa av! 362 00:33:45,609 --> 00:33:46,652 Jultomten 363 00:33:46,736 --> 00:33:48,530 Så, vad vet vi? 364 00:33:48,695 --> 00:33:51,865 - Våfflor är gott. - Supergott. 365 00:33:51,950 --> 00:33:53,242 Jag menar om att träffa tomten. 366 00:33:53,951 --> 00:33:55,828 Vi vet att ingen någonsin har gjort det. 367 00:33:57,413 --> 00:33:59,331 Vad säger du om det här? 368 00:33:59,499 --> 00:34:03,836 Jag ska sitta i vardagsrummet med vidöppna ögon, så här... 369 00:34:04,045 --> 00:34:07,715 ...och om jag slumrar till... Öppnar jag dem ännu mer! 370 00:34:08,215 --> 00:34:10,676 Jag är ganska säker på att du somnar. 371 00:34:10,844 --> 00:34:13,637 - Och när du vaknar... - Är han borta. 372 00:34:13,887 --> 00:34:17,224 - Bara kaksmulor. - Ja, du har rätt. 373 00:34:18,351 --> 00:34:20,019 - Jag har det. - Berätta! 374 00:34:20,186 --> 00:34:23,231 - Lönnsirap. - Okej, lönnsirap. 375 00:34:23,398 --> 00:34:27,235 Vi häller ut det på taket, renarna fastnar och kan inte flyga iväg. 376 00:34:27,402 --> 00:34:30,362 - Vetenskap! - Kommer inte sirapen att frysa? 377 00:34:30,530 --> 00:34:31,656 Sant. 378 00:34:32,239 --> 00:34:33,907 Och hur får vi upp all sirap på taket? 379 00:34:34,074 --> 00:34:35,367 Ja, jag vet inte. 380 00:34:38,413 --> 00:34:41,541 Vänta, jag tror att jag har det. 381 00:34:41,708 --> 00:34:42,751 Vad? 382 00:34:44,001 --> 00:34:46,378 Vi behöver hela gänget till det här. 383 00:34:47,338 --> 00:34:52,844 Okej, om jag ska bli jultomten måste jag komma in i rollen. 384 00:34:53,887 --> 00:34:56,847 Okej. Får se."Julgran..." 385 00:34:57,014 --> 00:34:59,641 "jultraditioner, julpudding." 386 00:34:59,809 --> 00:35:03,688 Hur kommer puddingar med i allting? Var är jultomtegrejerna? 387 00:35:03,855 --> 00:35:08,275 Kolla här, små flickor och pojkar som fnissar över fruktgodis. 388 00:35:09,443 --> 00:35:14,199 På pepparkakshusets tak satte de vaniljglasyr. 389 00:35:14,907 --> 00:35:17,284 En liten familj av gelégodis. 390 00:35:20,996 --> 00:35:23,165 Så dumt. Så löjligt dumt. 391 00:35:24,501 --> 00:35:25,502 Här! 392 00:35:25,668 --> 00:35:29,172 "Legenden om jultomten. Röd dräkt, vitt skägg." 393 00:35:29,380 --> 00:35:31,590 "Alltid på ett fryntligt humör." 394 00:35:32,342 --> 00:35:34,802 Åh. Så kommer det inte att bli. 395 00:35:34,969 --> 00:35:38,347 Okej, vi börjar med att skaffa några renar. 396 00:35:46,898 --> 00:35:48,858 Vackert, inte sant, Max? 397 00:35:49,025 --> 00:35:53,028 Det här min lille vän är renhornet. 398 00:35:53,195 --> 00:35:56,449 Det skapar perfekt en rens brunstvrål. 399 00:35:56,615 --> 00:35:57,617 Lyssna. 400 00:36:07,543 --> 00:36:11,130 Hej du. Beklagar, lilla geten. Jag kallade på en ren... 401 00:36:13,675 --> 00:36:16,177 Vad var det? Försvinn! 402 00:36:17,052 --> 00:36:18,429 Konstig get. 403 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 Renar migrerar så vi kanske kan få tag i några på väg söderut över vintern. 404 00:36:25,061 --> 00:36:27,480 Jag läste att de parar sig i tät skog... 405 00:36:27,646 --> 00:36:30,525 Kan du sluta följa efter oss! 406 00:36:30,692 --> 00:36:32,860 Bort med dig! Gå hem till getfarmen! 407 00:36:32,985 --> 00:36:34,612 Gå och ät en plåtburk! 408 00:36:37,364 --> 00:36:40,826 När det nu är över, åter till uppgiften. 409 00:36:41,911 --> 00:36:43,496 Det biter lite. 410 00:36:44,706 --> 00:36:48,209 Det börjar bli riktigt kallt. 411 00:36:48,376 --> 00:36:50,044 Åh, herregud. 412 00:36:51,295 --> 00:36:54,798 Jag känner inte mina läppar. 413 00:36:54,965 --> 00:36:56,675 Kan inte blinka. 414 00:36:56,842 --> 00:36:59,094 Ögonen är frusna. 415 00:37:03,182 --> 00:37:04,184 Max... 416 00:37:05,351 --> 00:37:07,771 ...vi har hittat rena guldgruvan. 417 00:37:09,105 --> 00:37:12,192 Vi kommer att ha 100 renar som drar... 418 00:37:31,628 --> 00:37:33,880 Ja, tomten hade åtta. 419 00:37:34,047 --> 00:37:37,050 Han ser ut att ha ätit upp de andra sju. 420 00:37:37,217 --> 00:37:39,094 Se och lär, Max. 421 00:37:41,346 --> 00:37:42,387 Okej. 422 00:38:00,447 --> 00:38:01,490 Aj! 423 00:38:25,722 --> 00:38:29,059 Frusen, stinkande... Sluta! Sluta! 424 00:38:30,978 --> 00:38:33,397 Framåt, mina håriga vänner. 425 00:38:33,565 --> 00:38:35,900 Vi vandrar mot vårt öde. 426 00:38:42,990 --> 00:38:44,284 Ljuslabyrint 427 00:38:49,329 --> 00:38:51,583 - Okej, du kallade, vi kom. - Vad är det? 428 00:38:51,708 --> 00:38:52,751 Ja, vad gäller det? 429 00:38:52,916 --> 00:38:55,711 Tack för att ni kom så fort, killar. Följ mig. 430 00:38:59,298 --> 00:39:01,967 - Vad är hemligheten? - Jag har inte mycket tid... 431 00:39:02,135 --> 00:39:06,222 ...mina föräldrar har satt tajmern. Fråga inte, det är nytt. 432 00:39:07,056 --> 00:39:09,224 Allihop, var beredda. 433 00:39:09,391 --> 00:39:11,685 Om exakt 48 timmar... 434 00:39:11,853 --> 00:39:16,523 ...ska vi göra något som aldrig har gjorts tidigare. 435 00:39:16,690 --> 00:39:18,358 Vi ska... 436 00:39:18,525 --> 00:39:20,527 ...fånga jultomten! 437 00:39:26,284 --> 00:39:29,329 Fånga tomten? Varför skulle vi vilja göra det? 438 00:39:29,411 --> 00:39:31,663 För att stjäla hans leksaker. Jag älskar det. 439 00:39:31,831 --> 00:39:35,460 - Bra idé! - Nej, inte för att stjäla leksakerna. 440 00:39:35,626 --> 00:39:37,628 För att prata med honom. 441 00:39:38,420 --> 00:39:41,507 - Vad? Varför vill du prata med honom? - Det är personligt. 442 00:39:41,673 --> 00:39:43,175 Det är personligt. 443 00:39:43,342 --> 00:39:45,219 Jag är inte med om du inte säger varför. 444 00:39:45,302 --> 00:39:46,471 Vad då "personligt"? 445 00:39:47,179 --> 00:39:51,934 Axel, när du ville låna 16 dollar och min mammas väska... frågade jag varför? 446 00:39:52,768 --> 00:39:53,769 Nej. 447 00:39:53,853 --> 00:39:56,021 Och du, Ozzy? Minns du när du fastnade i... 448 00:39:56,106 --> 00:39:58,191 Okej, okej! 449 00:39:58,942 --> 00:40:00,110 Jag gjorde det för att ni är mina vänner. 450 00:40:00,193 --> 00:40:02,112 Och när något är betydelsefullt för er... 451 00:40:02,195 --> 00:40:06,574 - ...är det även det för mig. - Det är vackert. 452 00:40:06,740 --> 00:40:10,036 - Okej, okej, du har övertygat mig. - Räkna med mig. 453 00:40:10,119 --> 00:40:13,455 - Vi är med. - Bra! Nu kör vi. 454 00:40:13,623 --> 00:40:15,958 - Vi gör det! - Coolt. Det är så coolt. 455 00:40:16,166 --> 00:40:18,001 Till hojarna! 456 00:40:25,969 --> 00:40:28,471 - Sissi Lizzi, middag! - Dags att äta. 457 00:40:28,554 --> 00:40:31,014 - Middag! - Vi träffas i morgon bitti. 458 00:40:31,181 --> 00:40:33,225 - Okej. - Vi ses i morgon. 459 00:40:33,393 --> 00:40:34,811 Ozzy, tajmer! 460 00:40:34,978 --> 00:40:36,271 Okej, mamma. 461 00:40:52,454 --> 00:40:55,999 Det är den mest högljudda snö jag har hört. 462 00:40:56,750 --> 00:40:58,293 Ni två, gå runt till baksidan. 463 00:40:58,376 --> 00:41:01,546 Vänta på att jag släpper ner släden från taket. 464 00:41:03,505 --> 00:41:05,215 Sätt fart, gänget! 465 00:42:04,650 --> 00:42:06,860 Vad? Vad är det som pågår? 466 00:42:08,237 --> 00:42:11,115 Hallå! Vem har lärt Mabel att använda dörrklockan? 467 00:42:11,282 --> 00:42:14,244 Det är grymt. Din smarta lilla jycke. 468 00:42:25,922 --> 00:42:27,423 Vad är det? 469 00:42:52,782 --> 00:42:55,785 Okej, nu kommer den! Var redo! 470 00:43:13,010 --> 00:43:15,429 Titta där. Mabel kommer med tårta. 471 00:43:15,597 --> 00:43:18,099 Det är den bästa julen nånsin, va? 472 00:43:29,985 --> 00:43:31,820 Du milde! 473 00:43:33,947 --> 00:43:37,659 Jag vet inte vad det är i tårtan men jag tror att jag såg jultomten. 474 00:43:38,536 --> 00:43:40,329 Jag tar en bit till. 475 00:43:45,085 --> 00:43:47,461 Det var fantastiskt i dag. 476 00:43:47,670 --> 00:43:51,883 Vi gjorde elaka saker och vi gjorde dem med stil. 477 00:43:54,177 --> 00:43:55,637 Max, du kan reglerna. 478 00:43:55,804 --> 00:43:58,681 Du sover i din säng och jag i... 479 00:44:00,266 --> 00:44:02,559 Nej, nej, inte du också. Det här är otroligt. 480 00:44:02,726 --> 00:44:05,020 Max, har du lärt honom valpögon? 481 00:44:11,777 --> 00:44:14,405 Okej, för den här gången. 482 00:45:37,780 --> 00:45:41,116 Det var väldigt gott kaffe. 483 00:45:45,413 --> 00:45:48,041 Max, nu på morgonen ska vi rekognosera. 484 00:45:48,208 --> 00:45:50,543 Fred, du sitter kvar här. 485 00:45:50,710 --> 00:45:52,503 Och rör inget! 486 00:45:53,963 --> 00:45:56,341 Info, Max, det är vi ute efter. 487 00:45:56,507 --> 00:45:59,426 Hur många hus finns det i Vemdalen och hur många bor där? 488 00:46:00,344 --> 00:46:03,388 Hur många kransar och julgranar och skorstenspipor? 489 00:46:04,306 --> 00:46:06,350 Du hör mig hela tiden och det du ser... 490 00:46:06,518 --> 00:46:08,394 ...ser jag på monitorn. 491 00:46:08,561 --> 00:46:12,148 Klar? Iväg med dig, Max. Flyg, pojken! 492 00:46:12,315 --> 00:46:13,400 Flyg! 493 00:46:22,242 --> 00:46:25,245 Max, sluta umgås! 494 00:46:25,829 --> 00:46:28,581 Nu går vi ner för en titt. 495 00:46:31,291 --> 00:46:33,795 Sex hus på Ekholmsgatan. Se upp! 496 00:46:33,961 --> 00:46:35,380 Vad? 497 00:46:36,922 --> 00:46:38,841 Okej, flyg, flyg! 498 00:46:39,007 --> 00:46:41,218 Korsa Storgatan och kolla sydsidan. 499 00:46:42,887 --> 00:46:44,972 Titta på de lystna små julklappsmonstren. 500 00:46:45,139 --> 00:46:48,434 Handlar en massa julstrunt. 501 00:46:49,268 --> 00:46:50,894 Okej, Max, åt höger. 502 00:46:51,061 --> 00:46:53,440 Jag vaknade, klädde mig och drack kaffe, 503 00:46:53,606 --> 00:46:56,568 gick ut och tittade på taket... min släde var borta. 504 00:46:56,735 --> 00:46:58,570 Oj, oj. Jag undrar vem som tog den. 505 00:47:00,697 --> 00:47:02,198 Okej, låt se. 506 00:47:02,364 --> 00:47:05,325 Om vi gör 28 hus per timme i sex timmar, så blir det - korvar. 507 00:47:06,411 --> 00:47:09,873 Korvar? Max! Tänk inte ens tanken! 508 00:47:14,335 --> 00:47:15,336 Max! 509 00:47:18,882 --> 00:47:19,923 Är du okej? 510 00:47:20,090 --> 00:47:21,509 Max? 511 00:47:21,675 --> 00:47:23,927 Titta, det är jag. Kära nån. 512 00:47:26,306 --> 00:47:27,474 Stygg vovve. 513 00:47:28,307 --> 00:47:30,518 Fred! Vi är hemma. 514 00:47:31,351 --> 00:47:32,770 Fred! 515 00:47:33,813 --> 00:47:35,731 Vad gör du? 516 00:47:40,652 --> 00:47:42,154 Okej. 517 00:47:42,322 --> 00:47:43,907 Kom, vi har arbete. 518 00:47:46,534 --> 00:47:48,744 Nu planerar vi vår rutt. 519 00:47:50,954 --> 00:47:52,748 Först söderut. 520 00:47:53,500 --> 00:47:56,210 En snabb tur åt öster, sen det här huset. Struntar i tomtområdet... 521 00:47:56,376 --> 00:48:01,382 ...klarar av hela sydöstra kvadranten av stan. Och sen avslutar vi det... 522 00:48:01,548 --> 00:48:03,884 ...på Visselvemsvägen. 523 00:48:05,094 --> 00:48:06,846 Det blir 223 hus... 524 00:48:07,012 --> 00:48:09,431 ...och bara sju timmar mörker. 525 00:48:09,599 --> 00:48:12,852 Det betyder att vi måste vara snabba och koncentrerade. 526 00:48:13,018 --> 00:48:15,896 Tro mig, det kommer att finnas frestelser... 527 00:48:17,648 --> 00:48:19,192 ...överallt. 528 00:48:23,320 --> 00:48:25,072 Skåda! Julklapparna! 529 00:48:25,239 --> 00:48:27,241 Det här är vår fiende. 530 00:48:27,409 --> 00:48:31,954 Ni kommer att vilja öppna den och leka med den. 531 00:48:37,376 --> 00:48:38,920 Men det får ni inte! 532 00:48:39,128 --> 00:48:43,298 Kan ni ta er förbi klapparna, det enda hindret som finns kvar är... 533 00:48:45,427 --> 00:48:47,470 ...kakan. 534 00:48:47,637 --> 00:48:50,807 Titta på den i sin röda, sockriga ståt. 535 00:48:51,641 --> 00:48:53,518 Nej, nej! Titta på er själva! 536 00:48:53,684 --> 00:48:55,853 Disciplin! Vi måste... 537 00:48:58,898 --> 00:49:01,151 ...motstå. 538 00:49:02,110 --> 00:49:03,987 - Är du redo? - Nästan. 539 00:49:04,153 --> 00:49:07,072 Bra. Tänk munter och fet. 540 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 - Okej, jag är klar. - Okej, snabbt. Göm er! 541 00:49:10,909 --> 00:49:12,745 Tre, två, ett. 542 00:49:12,911 --> 00:49:14,079 Tomten in! 543 00:49:15,289 --> 00:49:17,041 Det betyder du, Grupert. 544 00:49:21,003 --> 00:49:24,132 Ho, ho, ho, ho. Titta på det här fina huset. 545 00:49:24,298 --> 00:49:26,884 Jag ska lämna julklappar till människorna. 546 00:49:27,552 --> 00:49:30,972 - Kom igen, det är ingen skolpjäs. - Varför ska jag då vara utklädd? 547 00:49:31,139 --> 00:49:32,807 Grupert, fokusera! Ta kakan. 548 00:49:32,974 --> 00:49:33,975 Till Tomten 549 00:49:34,099 --> 00:49:35,309 Men jag ser trådarna! 550 00:49:35,476 --> 00:49:37,394 Var inte orolig, det är mörkt på natten. 551 00:49:37,561 --> 00:49:39,313 Och om han har en ficklampa? 552 00:49:39,481 --> 00:49:43,234 - Har du sett tomten med en ficklampa? - Nej, men jag... 553 00:49:43,400 --> 00:49:44,777 Ta kakan! 554 00:49:46,570 --> 00:49:50,074 Vad har vi här? En smaskig kaka. 555 00:49:54,788 --> 00:49:55,871 Grupert! 556 00:49:57,956 --> 00:49:59,333 Grupert? 557 00:49:59,501 --> 00:50:00,585 Hej. 558 00:50:01,503 --> 00:50:03,588 Får jag fortfarande äta upp kakan? 559 00:50:08,467 --> 00:50:12,554 Så, jag har mixtrat lite med vår släde. 560 00:50:12,722 --> 00:50:13,890 Skåda! 561 00:50:25,193 --> 00:50:28,863 Titta på det här, Max. Nu får du flyga med stil. 562 00:50:29,030 --> 00:50:32,534 En tron åt en skällande prins. Vad säger du om det? 563 00:50:34,369 --> 00:50:38,331 Okej, Fred, du är motorn i den här fantastiska maskinen. 564 00:50:38,456 --> 00:50:39,499 Förstått? 565 00:50:41,626 --> 00:50:43,878 Bra, kom nu ihåg, det här är bara en övningstur. 566 00:50:44,045 --> 00:50:46,463 Men i det här laget tränar vi som vi lirar. 567 00:50:47,215 --> 00:50:48,800 Så, ge järnet ute i snön! 568 00:50:54,222 --> 00:50:55,223 Okej. 569 00:50:55,306 --> 00:50:56,682 Ja, vad sägs om det? 570 00:50:59,018 --> 00:51:01,521 Öka nu farten så får vi se hur hon uppför sig. 571 00:51:05,608 --> 00:51:07,110 Håll i dig! 572 00:51:09,278 --> 00:51:10,362 Inga problem! 573 00:51:10,530 --> 00:51:12,323 Allt är under kontroll. 574 00:51:32,552 --> 00:51:34,596 Vi gör det, Max. Vi gör det. 575 00:51:34,762 --> 00:51:36,764 Vi går inte att... 576 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 ...stoppa? Vad hände? 577 00:51:41,478 --> 00:51:42,519 Fred? 578 00:51:44,606 --> 00:51:48,109 Ledsen, men vi behöver inte fler renar. 579 00:51:48,275 --> 00:51:50,569 Nej. Gå. Schas! 580 00:51:50,737 --> 00:51:53,197 Jag har vad jag behöver. 581 00:52:12,425 --> 00:52:13,510 Det är okej, Fred. 582 00:52:32,820 --> 00:52:35,197 Då är vi ensamma igen, Max. 583 00:52:42,204 --> 00:52:43,914 Det var dagen före jul... 584 00:52:44,081 --> 00:52:46,625 ...vemlingarna var flitiga som bin... 585 00:52:46,708 --> 00:52:49,711 ...gjorde allt så julen skulle bli fin. 586 00:52:52,215 --> 00:52:54,800 En del köpte presenter andra myllrade i hög fart. 587 00:52:54,967 --> 00:52:57,553 Men hela stan kände julglädje... 588 00:52:57,719 --> 00:52:59,638 ...det var helt klart. 589 00:52:59,931 --> 00:53:03,976 Vädret var perfekt och snön skulle falla... 590 00:53:04,143 --> 00:53:06,145 ...det här blir nog... 591 00:53:06,353 --> 00:53:08,605 ...den bästa julen av alla. 592 00:53:11,358 --> 00:53:12,360 SOVRUM 593 00:53:12,485 --> 00:53:13,862 VERKSTAD 594 00:53:20,284 --> 00:53:22,327 Max! Där är du ju! 595 00:53:22,494 --> 00:53:24,204 Kolla det här. 596 00:53:25,539 --> 00:53:27,708 Jag har gjort en massa coola... 597 00:53:29,126 --> 00:53:30,545 ...prylar. 598 00:53:31,336 --> 00:53:32,755 Mer kaffe. 599 00:53:34,173 --> 00:53:36,467 Det här blir en fantastisk natt. 600 00:53:36,634 --> 00:53:38,635 Vi har alla prylar och maniker vi behöver, 601 00:53:38,802 --> 00:53:41,221 men vi har fortfarande inte rätt klädsel. 602 00:53:41,389 --> 00:53:43,849 Kom, nu ska vi sy lite. 603 00:54:08,708 --> 00:54:11,168 Det finns bara en sak kvar att göra. 604 00:54:14,463 --> 00:54:15,465 Max... 605 00:54:16,090 --> 00:54:17,717 ...vet du vad du är? 606 00:54:17,800 --> 00:54:20,677 Du är en ståndaktig krabat. 607 00:54:22,554 --> 00:54:23,931 Och lojal. 608 00:54:24,099 --> 00:54:25,892 Mycket lojal. 609 00:54:26,059 --> 00:54:29,104 Jag tror faktiskt att du är den bästa hund... 610 00:54:29,269 --> 00:54:31,355 ...en Grinch kan hoppas på. 611 00:54:31,481 --> 00:54:32,649 Och det är därför... 612 00:54:33,900 --> 00:54:36,027 ...jag befordrar dig. 613 00:54:38,237 --> 00:54:39,696 Max... 614 00:54:39,864 --> 00:54:43,242 ...du ska få leda min släde i natt. 615 00:54:50,791 --> 00:54:53,836 Jag visste att du inte skulle svika mig. 616 00:54:54,420 --> 00:54:56,463 ÖPPET 617 00:54:56,630 --> 00:54:58,382 JULSTÄNGT 618 00:54:59,007 --> 00:55:02,553 Det var nu julaftonskväll. Glädje, inget besvär. 619 00:55:02,719 --> 00:55:06,890 För om några timmar skulle tomten vara där. 620 00:55:07,057 --> 00:55:10,936 Julklapparna skulle lämnas under garnen så fin. 621 00:55:11,103 --> 00:55:15,649 Och förväntan, ja, den växte i vart glin. 622 00:55:15,817 --> 00:55:17,402 Ozzy, vad gör du? 623 00:55:17,568 --> 00:55:20,487 Försöker bli trött. 624 00:55:21,614 --> 00:55:26,369 Åtta timmar till juldagens morgon. Det är 28800 sekunder. 625 00:55:26,536 --> 00:55:28,788 Okej, sov! 626 00:55:29,414 --> 00:55:32,751 Våffla 1, det här är Våffla 2. Är du där? Kom. 627 00:55:32,916 --> 00:55:35,170 Jag hör dig, Våffla 2. 628 00:55:35,378 --> 00:55:38,338 - Det är Grupert förresten. - Ja, jag fattar det. 629 00:55:38,505 --> 00:55:42,009 Jag vill bara önska dig lycka till med tomten. 630 00:55:42,177 --> 00:55:44,137 Tack, vi hörs i morgon. 631 00:55:44,804 --> 00:55:48,057 Så... har du någon sista-minuten-önskning till tomten? 632 00:55:48,224 --> 00:55:50,727 Ja, jag har en stor önskan. 633 00:55:50,851 --> 00:55:51,853 Bra. 634 00:55:52,019 --> 00:55:54,521 För du förtjänar allt du vill ha och mer. 635 00:55:54,688 --> 00:55:56,273 Tack, mamma. 636 00:55:56,440 --> 00:55:58,233 Jag vill samma sak för dig. 637 00:56:00,360 --> 00:56:02,739 Hur kunde jag få en sån underbar dotter? 638 00:56:02,905 --> 00:56:05,074 Jag vet inte, ibland har man bara tur. 639 00:56:05,240 --> 00:56:08,286 - Det hade jag verkligen. - Jag också. 640 00:56:08,452 --> 00:56:11,456 - Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig, hjärtat. 641 00:56:12,831 --> 00:56:14,041 God natt. 642 00:56:14,208 --> 00:56:15,585 God natt. 643 00:56:37,815 --> 00:56:41,485 Grinchen var nu redo att fara ner åt. 644 00:56:41,652 --> 00:56:44,947 Han stod som en kapten ombord en stor båt. 645 00:56:45,114 --> 00:56:48,283 Ja, tiden var nu inne att fara iväg som ett skott. 646 00:56:48,451 --> 00:56:52,121 Nu åker vi, Max. Dra oss nu så flott! 647 00:56:58,670 --> 00:56:59,671 Vad? 648 00:57:00,422 --> 00:57:01,548 Max? 649 00:57:02,257 --> 00:57:03,800 Max, är du okej? 650 00:57:13,434 --> 00:57:15,769 Ja, Max! Duktig pojke! 651 00:57:15,936 --> 00:57:17,355 Spring, pojken! 652 00:57:20,525 --> 00:57:23,862 Och ner for Grinchen på sin ödesdigra färd... 653 00:57:24,027 --> 00:57:27,030 ...mot Vemdalens hus... 654 00:57:27,197 --> 00:57:29,032 ...och julen vid dess härd. 655 00:57:38,333 --> 00:57:40,961 Han hade planerat och förberett i stort och smått. 656 00:57:44,507 --> 00:57:48,094 Ja, han ska bli av med julen, den ska bort. 657 00:57:48,844 --> 00:57:51,221 Du tar utsidan, jag tar insidan. 658 00:57:58,813 --> 00:58:00,565 Hus nummer ett. 659 00:58:16,914 --> 00:58:20,918 Han var redo att slå till och hämnas allt obehag. 660 00:58:21,085 --> 00:58:24,546 Ge igen för gammal ost. Och han gör det i dag. 661 00:58:24,755 --> 00:58:25,798 Okej. 662 00:58:25,965 --> 00:58:27,842 Nu ska vi stjäla julen. 663 00:58:30,302 --> 00:58:32,806 Han samlade klappar, snabbt de försvann. 664 00:58:33,639 --> 00:58:36,643 Han visste han gav dem sorg. 665 00:58:36,809 --> 00:58:38,936 Bara deras nu, inte hans. 666 00:59:16,724 --> 00:59:19,936 Allt överflöd och strunt giriga vill ha. 667 00:59:20,561 --> 00:59:23,856 Meningslösa grejer som inte var bra. 668 00:59:24,898 --> 00:59:26,108 Ja. 669 00:59:33,032 --> 00:59:36,202 Grinchen gick till verket, samlade leksaker små. 670 00:59:37,036 --> 00:59:39,079 Han kämpade mot tiden... 671 00:59:39,246 --> 00:59:40,789 ...mot glädjen lika så. 672 00:59:40,956 --> 00:59:42,541 Till Tomten 673 00:59:46,628 --> 00:59:49,173 Han sprang på problem, fick sig en törn... 674 00:59:49,798 --> 00:59:51,717 ...en arg brandgul katt... 675 00:59:53,427 --> 00:59:55,054 ...en sömngångare i ett hörn. 676 01:00:03,061 --> 01:00:04,396 Tack, mamma. 677 01:00:06,065 --> 01:00:09,526 Han stjäl leksakspistoler och cyklar och mycket mer. 678 01:00:09,693 --> 01:00:12,489 Schackbräden, trehjulingar. Allt han ser. 679 01:00:14,949 --> 01:00:18,036 Prylar och grejer, dockor utan fel. 680 01:00:18,202 --> 01:00:21,413 Goof-bollar och shloof-bollar och videospel. 681 01:00:50,025 --> 01:00:54,822 Och han snodde och han knyckte. Stoppa' allt i sin säck. 682 01:00:54,989 --> 01:01:00,327 Och den här dan som han hata' Ja, den fick han väck. 683 01:01:04,958 --> 01:01:08,086 Det var det. Det sista huset. 684 01:01:16,344 --> 01:01:20,264 Susa genom snön I en hunddragen släde 685 01:01:22,934 --> 01:01:26,187 Ett hus är kvar Och julen är väck 686 01:01:41,869 --> 01:01:42,911 Men vad tusan. 687 01:01:46,458 --> 01:01:48,041 Välkommen TOMTEN! 688 01:01:50,253 --> 01:01:51,254 Han är här! 689 01:01:51,378 --> 01:01:52,838 Vad i...! 690 01:02:07,936 --> 01:02:08,938 Hur kommer jag loss? 691 01:02:10,190 --> 01:02:12,192 Jultomten. 692 01:02:14,527 --> 01:02:16,780 Hallå! Lite hjälp, tack. 693 01:02:16,945 --> 01:02:20,491 - Jag släpper ner dig, ett ögonblick. - Det vore fint. 694 01:02:20,657 --> 01:02:24,621 Jag kommer. Försöker minnas vilket snöre det är. 695 01:02:25,038 --> 01:02:26,121 Åh, nej! 696 01:02:26,831 --> 01:02:28,833 Ledsen, är du okej? 697 01:02:29,000 --> 01:02:31,335 Ja, jag tror det. 698 01:02:31,503 --> 01:02:33,546 Låt mig hjälpa dig. 699 01:02:34,547 --> 01:02:36,048 Sätt dig här. 700 01:02:37,800 --> 01:02:38,967 Drick det här. 701 01:02:39,635 --> 01:02:41,304 Så mår du bättre. 702 01:02:43,681 --> 01:02:45,141 Tack. 703 01:02:47,518 --> 01:02:49,686 Jag fattar inte att det verkligen är du. 704 01:02:51,021 --> 01:02:52,023 Ja. 705 01:02:52,190 --> 01:02:55,318 Ledsen för fällan och allt, men jag var tvungen... 706 01:02:55,943 --> 01:02:58,195 Hallå! Varför tar du vår gran? 707 01:03:00,364 --> 01:03:01,407 Ja... 708 01:03:02,199 --> 01:03:06,453 En av lamporna fungerar inte, så jag tänkte ta den till tomteverkstaden... 709 01:03:06,621 --> 01:03:08,831 ...och se om jag kan fixa det. 710 01:03:09,416 --> 01:03:12,794 - Jag visste inte att du gjorde sånt. - Jo då, absolut. 711 01:03:13,503 --> 01:03:16,798 Gå upp till din säng och när du vaknar är julgranen fixad... 712 01:03:17,005 --> 01:03:18,340 ...och klapparna ligger under den. 713 01:03:18,425 --> 01:03:20,802 Du fattar inte, jag vill inte ha några. 714 01:03:20,969 --> 01:03:24,472 Klart att du vill. Alla vill det. 715 01:03:24,639 --> 01:03:27,599 Nej, nej, det vill jag inte! Jag vill att du hjälper min mamma. 716 01:03:27,684 --> 01:03:29,102 Din mamma? 717 01:03:29,226 --> 01:03:31,937 Ja, hon arbetar så hårt... 718 01:03:32,105 --> 01:03:35,023 ...och gör alltid saker åt andra människor... 719 01:03:35,190 --> 01:03:38,026 ...och jag vill bara att hon ska bli lycklig. 720 01:03:38,193 --> 01:03:40,989 Du vill att jag ska hjälpa din mamma? 721 01:03:41,155 --> 01:03:42,657 Du är jultomten. 722 01:03:42,824 --> 01:03:44,867 Du gör folk lyckliga. 723 01:03:45,034 --> 01:03:48,454 Och alla ska vara lyckliga, eller hur? 724 01:03:49,664 --> 01:03:50,832 Ja... 725 01:03:51,750 --> 01:03:54,376 Jag förmodar att de ska vara det. 726 01:03:55,378 --> 01:03:57,005 Tomten, är du okej? 727 01:03:57,880 --> 01:03:59,465 Vad? 728 01:03:59,632 --> 01:04:01,925 Ja, jag mår bra. 729 01:04:02,885 --> 01:04:05,179 Okej, gå nu upp till din säng. 730 01:04:05,346 --> 01:04:06,514 Okej. 731 01:04:07,806 --> 01:04:12,227 Jag önskar att du kunde fira jul med oss i morgon. Alla samlas och sjunger. 732 01:04:12,394 --> 01:04:14,563 Det är så vackert... 733 01:04:14,731 --> 01:04:18,359 ...att om man blundar och lyssnar... 734 01:04:18,525 --> 01:04:21,653 ...så försvinner alla sorger. 735 01:04:25,492 --> 01:04:27,827 Det låter fint. 736 01:04:34,793 --> 01:04:36,628 Tack, Tomten. 737 01:04:37,878 --> 01:04:38,962 God natt. 738 01:04:42,425 --> 01:04:43,551 God natt. 739 01:04:57,106 --> 01:05:01,068 Jag träffade en ytterst konstig liten vemlingsflicka. 740 01:05:05,739 --> 01:05:08,283 Okej, Max, nu åker vi. 741 01:05:12,914 --> 01:05:16,209 Han försökte glömma, men orden fyllde hans minne. 742 01:05:16,501 --> 01:05:20,213 Han fann att han tänkte på det hon satt i hans sinne. 743 01:05:21,255 --> 01:05:24,425 Det var svårt att tro. Kunde det stämma? 744 01:05:24,842 --> 01:05:29,304 Om de kunde vara lyckliga. Kunde han få det samma? 745 01:05:54,664 --> 01:05:55,874 Vad? 746 01:06:01,880 --> 01:06:05,340 Hon kände sig yr. Hennes hjärta var modfällt. 747 01:06:05,507 --> 01:06:06,509 Åh, nej! 748 01:06:06,634 --> 01:06:10,512 Det måste vara ett skämt, ett bus eller ett trick. 749 01:06:11,306 --> 01:06:13,391 Vem skulle göra en sådan sak? 750 01:06:13,557 --> 01:06:15,976 Vem är så usel och låg? 751 01:06:17,019 --> 01:06:21,523 En liten flicka förstår vad hon såg. 752 01:06:24,402 --> 01:06:28,030 Niohundra meter upp genom Krumbergspasset... 753 01:06:28,197 --> 01:06:32,786 ...for Grinchen för att på toppen dumpa lasset. 754 01:06:32,952 --> 01:06:34,329 Fortsätt! 755 01:06:34,496 --> 01:06:35,663 Vi ska klara det! 756 01:06:37,664 --> 01:06:40,084 Jösses. Vad är det som har hänt? 757 01:06:40,085 --> 01:06:42,378 - Var är alla utsmyckningarna? - Alla julklapparna? 758 01:06:42,586 --> 01:06:43,797 Äsch. 759 01:06:43,963 --> 01:06:47,133 Mamma, det är mitt fel. 760 01:06:47,300 --> 01:06:49,260 Vad? 761 01:06:49,427 --> 01:06:51,221 Allt det här. 762 01:06:51,387 --> 01:06:53,556 Jag fångade tomten i natt för jag ville 763 01:06:53,639 --> 01:06:57,309 be honom att göra något speciellt för dig. 764 01:06:57,684 --> 01:07:02,731 Men jag tror att han blev arg. Det är därför han har stulit allas jul. 765 01:07:02,898 --> 01:07:06,777 Nej, nej, nej, älskling, det här är inte ditt fel. 766 01:07:06,945 --> 01:07:08,822 Han stal inte julen... 767 01:07:08,987 --> 01:07:10,948 ...han stal bara grejer. 768 01:07:11,574 --> 01:07:14,159 Julen finns här inne. 769 01:07:14,327 --> 01:07:18,456 Och förresten, jag har redan den största gåvan jag någonsin kan få... 770 01:07:20,541 --> 01:07:22,126 Du. 771 01:07:32,137 --> 01:07:33,513 Bara en knuff till! 772 01:07:34,972 --> 01:07:37,349 Vad är det? Hör du det? 773 01:07:45,817 --> 01:07:47,985 De sjunger. 774 01:07:51,072 --> 01:07:53,074 Jag förstår inte, Max. 775 01:07:57,202 --> 01:07:59,371 Vet de inte vad jag har gjort? 776 01:08:16,890 --> 01:08:20,769 När han såg på den lilla flickan var det något som hände. 777 01:08:20,935 --> 01:08:25,023 Om han gjorde som hon gjorde skulle han känna det hon kände? 778 01:08:41,497 --> 01:08:46,376 Och det härliga ljudet stegrades nådde upp i skyn. 779 01:08:46,543 --> 01:08:51,048 Och Grinchen hörde med hjärtat och det blev tre gånger så stort. 780 01:09:04,561 --> 01:09:05,896 Vad? Nej! 781 01:09:07,439 --> 01:09:08,899 Nej, nej, nej! 782 01:09:09,067 --> 01:09:10,234 Åh, nej! 783 01:09:21,496 --> 01:09:23,206 Lugn, jag har den. 784 01:09:25,125 --> 01:09:27,252 Max, det är okej. 785 01:09:30,838 --> 01:09:32,131 Nej, nej! 786 01:09:35,009 --> 01:09:36,636 Max! 787 01:10:04,663 --> 01:10:06,206 Fred? 788 01:10:10,587 --> 01:10:12,088 Du... 789 01:10:12,255 --> 01:10:14,047 Du kom tillbaka. 790 01:10:17,801 --> 01:10:20,095 Max, julklapparna. Vi måste lämna tillbaka dem. 791 01:10:21,180 --> 01:10:25,809 Och ha hört vemlingarnas godhet, känt deras sång... 792 01:10:25,976 --> 01:10:29,898 ...försökte han rätta det han gjort dem till förfång. 793 01:11:02,639 --> 01:11:04,724 Hej, allihop. 794 01:11:14,317 --> 01:11:15,902 Det var jag. 795 01:11:16,069 --> 01:11:18,071 Jag stal er jul. 796 01:11:20,823 --> 01:11:22,616 Jag stal den för... 797 01:11:23,952 --> 01:11:28,581 ...för jag trodde att det kunde ordna upp något som hände för länge sen. 798 01:11:30,041 --> 01:11:33,795 Men det gjorde det inte... och jag är ledsen. 799 01:11:40,717 --> 01:11:42,761 Jag är väldigt ledsen. 800 01:11:43,680 --> 01:11:45,014 För allt. 801 01:12:07,662 --> 01:12:09,204 Inte nu, Max. 802 01:12:09,872 --> 01:12:11,790 Jag behöver vara ensam. 803 01:12:36,565 --> 01:12:39,109 Jag trodde att du skulle gilla den. 804 01:12:39,194 --> 01:12:41,279 Gillar du inte den? Jag kan ta tillbaka den. 805 01:12:41,362 --> 01:12:42,654 Ingen stor grej. Jag tänkte du... 806 01:12:47,618 --> 01:12:49,953 God jul på dig också. 807 01:12:58,087 --> 01:12:59,838 Det blir jag trött på. 808 01:13:01,048 --> 01:13:02,091 Vad var det? 809 01:13:09,890 --> 01:13:11,725 Åh, hej. 810 01:13:11,893 --> 01:13:13,269 Hej. 811 01:13:13,603 --> 01:13:15,020 Minns du mig? 812 01:13:15,438 --> 01:13:18,108 Ja, det gör jag. Jag minns dig. 813 01:13:18,274 --> 01:13:21,653 Mitt namn är Sissi Lizzi Vem. 814 01:13:21,819 --> 01:13:24,363 Trevligt att träffa dig. 815 01:13:24,530 --> 01:13:26,783 Jag heter Grinch. 816 01:13:28,743 --> 01:13:32,497 - Och det här är Max. - Trevligt att träffa dig, Max. 817 01:13:33,622 --> 01:13:37,167 Jag kom för att bjuda hem dig på julmiddag. 818 01:13:37,335 --> 01:13:39,087 Vad? Mig? 819 01:13:39,671 --> 01:13:41,965 Men jag stal era klappar? 820 01:13:42,131 --> 01:13:44,466 - Ja, jag vet. - Och era julgranar. 821 01:13:44,634 --> 01:13:47,720 - Japp. - Jag stal hela julen. 822 01:13:48,220 --> 01:13:51,723 Jag vet att du gjorde det. Vi bjuder in dig ändå. 823 01:13:52,307 --> 01:13:54,144 Men varför? 824 01:13:54,310 --> 01:13:57,605 För du har varit ensam länge nog. 825 01:13:59,524 --> 01:14:02,318 Middagen är klockan sex! Kom inte sent! 826 01:14:03,194 --> 01:14:06,030 Och ta med dig din söta vovve. 827 01:14:25,175 --> 01:14:26,717 Okej. 828 01:14:33,515 --> 01:14:37,519 Det här är en dålig idé. Jag kan inte göra det. Kan inte. 829 01:14:37,686 --> 01:14:40,023 De kommer att hata mig. 830 01:14:42,567 --> 01:14:43,984 Okej. 831 01:14:45,862 --> 01:14:47,113 Jag gjorde det. 832 01:14:49,114 --> 01:14:52,786 Herr Grinch. Jag är så glad att du bestämde dig för att komma. 833 01:14:52,868 --> 01:14:55,871 - Välkommen! - Tack för inbjudan. 834 01:14:57,039 --> 01:15:00,251 - Jag tog slips. - Och det är en väldigt fin slips. 835 01:15:00,417 --> 01:15:02,795 Sissi Lizzi, titta vem som är här! 836 01:15:03,003 --> 01:15:04,881 Herr Grinch! Du är här! 837 01:15:05,047 --> 01:15:08,467 - Hej. - Kom in, jag ska visa dig runt. 838 01:15:08,635 --> 01:15:10,220 Okej. 839 01:15:14,974 --> 01:15:17,560 Hej, herr Grinch. God jul. 840 01:15:17,726 --> 01:15:19,895 God jul till dig också. 841 01:15:21,146 --> 01:15:23,565 Faster Ida. Jag vill att du ska träffa min vän, Grinchen. 842 01:15:23,733 --> 01:15:26,152 Trevligt att träffa er, herr Grinch. 843 01:15:26,319 --> 01:15:28,780 Tack, det är trevligt att vara här. 844 01:15:31,198 --> 01:15:33,117 Åh, låt mig ta den. 845 01:15:33,201 --> 01:15:34,327 Tack. 846 01:15:34,452 --> 01:15:36,454 Sissi Lizzi, kan du göra plats för den här? 847 01:15:36,537 --> 01:15:38,205 Oroa dig inte, jag tar den. 848 01:15:39,123 --> 01:15:40,625 Så omtänksamt. 849 01:15:46,840 --> 01:15:50,176 Är det trumpne, buttre Grinchis som jag ser där borta? 850 01:15:50,260 --> 01:15:53,096 - Bräckelbom, kul att se dig. - Kom, Grinchis, ge mig en kram. 851 01:15:54,514 --> 01:15:57,307 Det räknas inte om du inte kramar tillbaka, kompis! 852 01:15:59,726 --> 01:16:02,396 Kom och sätt er. Julmiddagen är färdig. 853 01:16:02,564 --> 01:16:04,315 Kom, sitt bredvid mig. 854 01:16:08,235 --> 01:16:09,695 Här. 855 01:16:21,123 --> 01:16:24,376 Detta är min första julmiddag. Vad kommer att hända? 856 01:16:24,502 --> 01:16:25,795 Du får se. 857 01:16:28,756 --> 01:16:31,049 Gör du oss äran, herr Grinch? 858 01:16:32,551 --> 01:16:33,886 Okej. 859 01:16:35,764 --> 01:16:38,182 Får jag säga något först? 860 01:16:38,349 --> 01:16:39,726 Javisst. 861 01:16:41,560 --> 01:16:44,855 Ja, allihop, jag vill bara säga... 862 01:16:45,023 --> 01:16:48,025 Jag har under hela mitt liv... 863 01:16:48,193 --> 01:16:51,445 ...hatat julen och allting med den. 864 01:16:52,822 --> 01:16:56,743 Men jag ser nu att det var inte julen jag hatade... 865 01:16:57,243 --> 01:16:59,454 ...det var att vara ensam. 866 01:17:05,042 --> 01:17:07,753 Men jag är inte ensam längre. 867 01:17:07,962 --> 01:17:10,924 Och det har jag alla er att tacka för. 868 01:17:12,300 --> 01:17:14,260 Men speciellt... 869 01:17:14,426 --> 01:17:17,387 ...den här lilla flickan här. 870 01:17:17,555 --> 01:17:19,474 Frun... 871 01:17:19,640 --> 01:17:22,684 ...din dotters vänlighet har förändrat mitt liv. 872 01:17:22,894 --> 01:17:24,561 Det är min flicka det. 873 01:17:26,064 --> 01:17:29,609 Det var vackert. Han är min bäste vän. 874 01:17:30,819 --> 01:17:32,946 God jul, herr Grinch. 875 01:17:33,695 --> 01:17:35,907 God jul, Sissi Lizzi. 876 01:17:37,617 --> 01:17:41,371 Och Grinchen höjde sitt glas där på vemlingarnas fest. 877 01:17:41,537 --> 01:17:45,916 För vänlighet och kärlek de saker vi behöver mest. 878 01:18:00,105 --> 01:18:05,605 .:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org 879 01:25:42,170 --> 01:25:45,505 Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB 880 01:25:45,623 --> 01:25:48,349 © Översättning: Per Johansson BSO 2018