1 00:01:15,575 --> 00:01:17,702 Dincolo de locul de unde vii, 2 00:01:18,203 --> 00:01:20,455 departe de tot ce ai văzut până acum, 3 00:01:20,538 --> 00:01:22,749 e un oraș ca orașul tău 4 00:01:22,832 --> 00:01:24,876 dacă orașul tău ar fi fost un vis. 5 00:01:32,133 --> 00:01:36,554 Doar că nu e un vis sau un truc din povești… 6 00:01:36,638 --> 00:01:38,640 E Crăciunul în Cinești, 7 00:01:38,723 --> 00:01:40,767 unde locuiesc cineștii. 8 00:01:40,850 --> 00:01:41,935 Pâine cu mentă! 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,311 Bună, Marge! 10 00:01:43,394 --> 00:01:44,604 Bună dimineața, Fred! 11 00:01:45,230 --> 00:01:47,148 Miroase a Crăciun. 12 00:01:50,068 --> 00:01:51,569 MARGARETELE MARGARETEI 13 00:01:52,487 --> 00:01:53,947 Tu unde te duci? 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,951 - Salut, Tom! - Mă bucur să te văd, Ted. 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,371 Omul cu coronițe! 16 00:02:01,454 --> 00:02:02,705 Ia o coroniță, puștiule! 17 00:02:02,789 --> 00:02:03,873 Super! 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,333 Crăciun fericit! 19 00:02:06,626 --> 00:02:07,710 O zi bună, dragule! 20 00:02:07,794 --> 00:02:09,420 Și ție, scumpo! Pe diseară! 21 00:02:09,504 --> 00:02:11,089 Grăbește-te! 22 00:02:26,062 --> 00:02:30,483 Cu oameni cumsecade, Cinești e minunat! 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,362 Și, după trei săptămâni de decembrie, în ritm și-a intrat. 24 00:02:50,712 --> 00:02:54,841 Cineștii din Cinești Crăciunul îl iubeau. 25 00:02:58,261 --> 00:03:02,432 Dar lui Grinch, ce stătea în peștera din nordul orașului, 26 00:03:03,016 --> 00:03:04,225 nu îi plăcea! 27 00:03:04,309 --> 00:03:05,351 PLEACĂ! PERICOL! 28 00:03:05,435 --> 00:03:06,728 CARĂ-TE! FUNDĂTURĂ 29 00:03:06,811 --> 00:03:08,062 ȘTERGE-O! 30 00:03:10,023 --> 00:03:11,065 AFARĂ! PERICOL 31 00:03:49,103 --> 00:03:51,606 Max! 32 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 DORMITOR 33 00:03:55,360 --> 00:03:57,237 Max! 34 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 MUCEGAI 35 00:05:11,853 --> 00:05:13,604 NEFERICIT FOARTE NEFERICIT 36 00:05:37,211 --> 00:05:39,005 Mor de foame. 37 00:05:41,049 --> 00:05:44,510 Max, ce e boaba asta deprimantă? 38 00:05:45,344 --> 00:05:48,139 Nu, e imposibil! Nu se poate să nu mai avem mâncare. 39 00:05:50,141 --> 00:05:53,478 Unde mi-e rezerva personală de suc de elan? Și de suc de gâscan? 40 00:05:53,561 --> 00:05:55,688 Carnea tocată pentru situații de urgență? 41 00:05:55,772 --> 00:05:59,025 Și stocul meu secret de tocană de Miersorbet? 42 00:06:00,318 --> 00:06:03,654 Am cumpărat destulă mâncare să-mi ajungă până în ianuarie. 43 00:06:03,738 --> 00:06:06,240 Cât am mâncat pe fond emoțional? 44 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Nu. Nu fac așa ceva! 45 00:06:17,085 --> 00:06:19,378 Nu mă duc în Cinești în timpul… 46 00:06:23,549 --> 00:06:24,717 Crăciunului! 47 00:06:30,306 --> 00:06:31,516 Bine. 48 00:06:31,599 --> 00:06:33,768 Dar o să urăsc fiecare secundă! 49 00:06:35,978 --> 00:06:37,480 Hai, Max! 50 00:06:38,481 --> 00:06:40,650 Da, Grinch ura Crăciunul, 51 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 toată perioada Crăciunului. 52 00:06:43,903 --> 00:06:45,363 Nu întrebați de ce. 53 00:06:46,364 --> 00:06:48,032 Nimeni nu știe din ce cauză. 54 00:06:48,950 --> 00:06:52,078 Poate gâtul înțepenit îl avea 55 00:06:53,454 --> 00:06:56,374 sau poate pantoful prea tare-l strângea. 56 00:06:58,334 --> 00:07:01,212 Dar cred că ce-l făcea acest lucru să zică 57 00:07:01,838 --> 00:07:06,884 era că avea inima de două ori mai mică. 58 00:07:13,182 --> 00:07:14,434 Nu uita, Max, 59 00:07:14,517 --> 00:07:18,396 e perioada anului când cineștii sunt foarte amăgitori. 60 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 Ai permisiunea mea 61 00:07:20,481 --> 00:07:24,444 să ataci pe oricine ne spune o vorbă bună. 62 00:07:25,319 --> 00:07:26,320 AUTOBUZ 63 00:07:26,404 --> 00:07:27,405 Haide! 64 00:07:30,908 --> 00:07:32,577 Mă bucur să te văd! Cum merge munca? 65 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Bună! Crăciun fericit! 66 00:07:36,664 --> 00:07:38,749 Așteptați! Opriți autobuzul! 67 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 Stați! 68 00:07:40,960 --> 00:07:42,086 - Faceți loc! - Hei! 69 00:07:43,796 --> 00:07:46,257 Stai, Sam! Oprește! 70 00:07:50,261 --> 00:07:52,930 - Scuze, Donna. - E în regulă, Sam. 71 00:07:55,558 --> 00:07:57,143 Mulțumesc că ai oprit. 72 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 Tot în tura de noapte lucrezi? 73 00:08:00,521 --> 00:08:01,814 Da. 74 00:08:01,898 --> 00:08:05,735 Apropo, Cindy-Lou și-a uitat crosa de hochei. 75 00:08:09,030 --> 00:08:12,033 Veseli zurgălăi De Crăciun suntem răi 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,080 Mulțumesc, nenea. 77 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 Hei! 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,756 Ce rău sunteți, nenea! 79 00:08:30,259 --> 00:08:33,554 - Ce zi oribilă! - Crăciun fericit! 80 00:08:33,638 --> 00:08:36,140 - Sărbători fericite, Sue! - Bună dimineața, Fred! 81 00:08:37,099 --> 00:08:38,935 La mulți ani, oameni buni! 82 00:08:39,018 --> 00:08:41,103 Și un Crăciun fericit ție! 83 00:09:39,161 --> 00:09:40,746 MAGAZIN ALIMENTAR 84 00:09:49,463 --> 00:09:51,507 Bună ziua! Sărbători… 85 00:09:56,887 --> 00:09:58,139 CARNE TOCATĂ 86 00:10:18,451 --> 00:10:19,619 Ce-i asta? 87 00:10:20,286 --> 00:10:22,580 Scuzați-mă, cumpărați ăla? 88 00:10:22,663 --> 00:10:25,124 Îmi trebuie pentru umplutura de Crăciun. 89 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Nu. 90 00:10:28,669 --> 00:10:30,713 Ce urât din partea ta! 91 00:10:34,091 --> 00:10:35,843 Vai de suflețelul meu! 92 00:10:42,099 --> 00:10:45,478 Nu pot azi. Am o grămadă de treabă 93 00:10:45,561 --> 00:10:47,730 și bona a lăsat chiuveta înfundată. 94 00:10:47,813 --> 00:10:50,941 Nu mă plâng. Mă descarc. E o diferență. 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,653 Bine, vorbim mai târziu. Trebuie să pregătesc micul dejun. 96 00:10:54,487 --> 00:10:58,574 După ce desfund scurgerea iar! 97 00:10:58,658 --> 00:11:00,576 Parcă e beton! 98 00:11:00,660 --> 00:11:02,453 Cindy-Lou, scumpo, vino la masă! 99 00:11:02,536 --> 00:11:03,579 Vin! 100 00:11:10,252 --> 00:11:13,714 Buster, am mai discutat despre asta. Capul fratelui tău nu e micul dejun! 101 00:11:32,650 --> 00:11:33,776 În regulă… 102 00:11:33,859 --> 00:11:35,569 Ești bine, mamă? 103 00:11:35,653 --> 00:11:38,447 Eu? Da, mai bine ca niciodată. 104 00:11:38,531 --> 00:11:40,741 Ce ai băgat acolo? O patină cu rotile? 105 00:11:40,825 --> 00:11:43,702 Nu, doar aluat. Am făcut fursecuri cu dra Wilbur. 106 00:11:44,412 --> 00:11:46,372 Așa se explică. Hai să mănânci niște ouă. 107 00:11:46,455 --> 00:11:48,290 Nu pot, trebuie să duc ceva la poștă. 108 00:11:48,374 --> 00:11:51,043 Dar am făcut paturile și am strâns jucăriile gemenilor. 109 00:11:51,127 --> 00:11:53,546 Mulțumesc, scumpo, dar nu era nevoie. 110 00:11:53,629 --> 00:11:54,547 Nu mă deranjează. 111 00:11:55,381 --> 00:11:57,716 - Se arde ceva. - O clipă, scumpo! 112 00:11:57,800 --> 00:11:59,969 Bean, nu-i da fratelui tău mâncarea cu piciorul. 113 00:12:00,052 --> 00:12:01,429 Mamă, pâinea! 114 00:12:01,512 --> 00:12:03,013 Imediat! 115 00:12:11,439 --> 00:12:13,315 Stai! Unde spuneai că te duci? 116 00:12:13,399 --> 00:12:14,900 Ți-am zis, să trimit o scrisoare. 117 00:12:14,984 --> 00:12:17,194 Bine, dar vino încoace mai întâi. 118 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Mamă, trebuie să plec! 119 00:12:22,032 --> 00:12:23,534 Bine… 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,830 Gata, acum poți pleca. 121 00:12:27,913 --> 00:12:29,707 Mulțumesc, mamă. Pa, Buster! Pa, Bean! 122 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Nu face nimic din ce n-aș face eu! 123 00:12:31,917 --> 00:12:33,335 Am înțeles, mamă! 124 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Iat-o pe Cindy-Lou Cinescu! Gonește prin zăpadă 125 00:12:39,091 --> 00:12:40,885 cu o scrisoare foarte importantă. 126 00:12:41,552 --> 00:12:43,971 Nu! O să-l ratez pe poștaș! 127 00:12:44,054 --> 00:12:45,473 Pe scurtătură! 128 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 Repede! 129 00:12:53,397 --> 00:12:55,357 Aoleu! Poftă bună! 130 00:12:58,068 --> 00:12:59,361 PENTRU MOȘ CRĂCIUN POLUL NORD 131 00:12:59,445 --> 00:13:00,446 Nu! 132 00:13:04,074 --> 00:13:05,576 Atenție! 133 00:13:07,620 --> 00:13:09,538 Nu! Scrisoarea mea! 134 00:13:09,622 --> 00:13:11,957 Ce te-a apucat? Nu m-ai văzut? 135 00:13:12,041 --> 00:13:14,376 Dacă te dădeai pe o sanie adevărată, mă omorai. 136 00:13:14,460 --> 00:13:17,546 Îmi cer scuze că v-am lovit, dar e foarte important. 137 00:13:17,630 --> 00:13:19,632 Mi-ați văzut scrisoarea? 138 00:13:19,715 --> 00:13:22,718 Asta e adevărata față a copilului din Cinești. 139 00:13:22,801 --> 00:13:25,638 „Doar eu contez. Scrisoarea mea. Eu!” 140 00:13:25,721 --> 00:13:28,557 Nu înțelegeți! Nu e o scrisoare oarecare. 141 00:13:28,641 --> 00:13:30,226 E cea mai importantă scrisoare! 142 00:13:30,309 --> 00:13:34,480 Serios? Dă-mi voie să ghicesc. Un copil mic, pe 20 decembrie, 143 00:13:34,563 --> 00:13:37,483 care caută agitat o scrisoare „foarte importantă”. 144 00:13:37,566 --> 00:13:40,736 Să fie oare lista cererilor pentru Moș Crăciun? 145 00:13:40,819 --> 00:13:43,989 Nu sunt cereri. E mai degrabă o dorință. 146 00:13:44,073 --> 00:13:47,326 Și eu îmi doresc ceva foarte important. 147 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Atunci de ce-i trimiți scrisoare? 148 00:13:48,827 --> 00:13:51,664 Dacă e atât de important, ar trebui să i-o ceri în față. 149 00:13:52,706 --> 00:13:56,001 Stai puțin! Nimeni nu l-a văzut niciodată. 150 00:13:57,211 --> 00:13:58,254 Scuze. 151 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 Hai, Max, să mergem! 152 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 Pa, cățelule! 153 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Vă doresc un Crăciun fericit 154 00:14:16,522 --> 00:14:19,149 E cea mai frumoasă perioadă a anului 155 00:14:19,233 --> 00:14:20,693 Uite-l, Max! 156 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 Cel mai fericit cinesc din lume. 157 00:14:23,404 --> 00:14:26,699 Insuportabilul Bricklebaum. 158 00:14:26,782 --> 00:14:29,952 Crede că suntem prieteni. 159 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 Repede. Hai să fugim! 160 00:14:33,122 --> 00:14:35,332 Nu știu dacă va ninge 161 00:14:35,416 --> 00:14:36,500 Ce-a fost asta? 162 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Nu. 163 00:14:38,335 --> 00:14:40,254 Dar luați o cană de veselie 164 00:14:45,926 --> 00:14:48,387 Salutați-vă prietenii cunoscuți 165 00:14:48,470 --> 00:14:51,181 Și pe toți cei pe care-i întâlniți 166 00:14:51,849 --> 00:14:53,475 CRĂCIUN FERICIT 167 00:14:58,856 --> 00:15:01,901 Vai, dle Grinch! Vin acum. 168 00:15:01,984 --> 00:15:03,360 Lasă-l în pace pe dl Grinch! 169 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Te-ai luptat cu un balon foarte dur. 170 00:15:05,446 --> 00:15:07,114 Om de zăpadă bătăuș! 171 00:15:07,197 --> 00:15:11,201 - Stai să te ajut să te ridici! - N-am nevoie de ajutorul tău. 172 00:15:11,285 --> 00:15:14,622 „Vopsea de păr. Zeița verde superbă.” 173 00:15:15,956 --> 00:15:17,207 Cum a ajuns asta acolo? 174 00:15:17,291 --> 00:15:21,837 Iartă-mă că te-am făcut să te simți prost. Toți trebuie să scăpăm de firele albe. 175 00:15:21,921 --> 00:15:25,841 - Eu folosesc Explozie de Ciocolată. - Știi ce? 176 00:15:25,925 --> 00:15:29,470 Dacă vrei să-mi ceri scuze, fă-o pentru asta! 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,306 Mă ard ochii. 178 00:15:33,307 --> 00:15:35,893 Nu e vina mea. N-ai auzit? 179 00:15:35,976 --> 00:15:39,021 Primarul vrea ca anul ăsta Crăciunul să fie de trei ori mai mare. 180 00:15:39,104 --> 00:15:40,564 De trei ori mai multe luminițe, 181 00:15:40,648 --> 00:15:42,983 de trei ori mai mult lichior de ouă, de trei ori mai multe… 182 00:15:43,067 --> 00:15:46,236 - Informații decât e cazul. - Asta a fost tare. 183 00:15:46,320 --> 00:15:47,279 CRĂCIUN TRIPLU 184 00:15:47,363 --> 00:15:51,075 M-am prins. E o glumă. 185 00:15:51,158 --> 00:15:54,912 În sfârșit, ai spus ceva amuzant. 186 00:15:55,537 --> 00:15:56,830 Da, glumesc des. 187 00:15:56,914 --> 00:15:59,959 - Dar de data asta… - Crăciunul, de trei ori mai mare? 188 00:16:00,042 --> 00:16:02,252 Se pare că te distrezi. 189 00:16:02,336 --> 00:16:04,964 Mă bucur să te văd râzând. 190 00:16:05,047 --> 00:16:06,382 Scuze. Nu te mai aud! 191 00:16:06,465 --> 00:16:08,509 Nu vorbesc „ridicoleză”. 192 00:16:08,592 --> 00:16:11,136 Ești demențial! Îți doresc o viață frumoasă. La revedere! 193 00:16:11,220 --> 00:16:12,096 Pe mai târziu! 194 00:16:13,305 --> 00:16:15,808 Dl Grinch… 195 00:16:55,639 --> 00:16:59,685 De pe marginea stâncii, sus, el, cum stătea, 196 00:16:59,768 --> 00:17:03,689 Grinch era trist. De ce, nu prea știa. 197 00:17:04,314 --> 00:17:08,485 Poate erau Crăciunul sau izul de sărbătoare. 198 00:17:08,569 --> 00:17:13,157 Sau gânduri din trecut ce nu-i erau prea clare. 199 00:17:13,824 --> 00:17:17,870 Dar, orice-ar fi fost, inima-i plângea, 200 00:17:19,204 --> 00:17:22,708 deși cu singurătatea era obișnuit deja. 201 00:17:24,084 --> 00:17:28,589 Și departe de zgomot, în peștera sa, 202 00:17:28,672 --> 00:17:30,299 își spuse din nou… 203 00:17:31,425 --> 00:17:33,260 E mai bine așa. 204 00:17:46,815 --> 00:17:49,068 Exact. Acolo. 205 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 Nu! 206 00:17:57,785 --> 00:17:59,078 Cindy-Lou! 207 00:17:59,161 --> 00:18:00,287 Nicio grijă, mamă. 208 00:18:09,046 --> 00:18:11,590 Port patru jachete de schi. 209 00:18:11,673 --> 00:18:13,801 Patru jachete? Nu ți-e prea cald? 210 00:18:14,551 --> 00:18:16,428 Ba da, transpir un pic. 211 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Pleci undeva? 212 00:18:18,138 --> 00:18:19,264 La Polul Nord. 213 00:18:19,765 --> 00:18:22,017 Ai vreun motiv anume pentru asta? 214 00:18:22,101 --> 00:18:23,685 Trebuie să vorbesc cu Moș Crăciun. 215 00:18:23,769 --> 00:18:27,272 - Cu Moșul? - Da, e foarte important. 216 00:18:27,356 --> 00:18:30,150 Cu siguranță, dacă te duci până la el. 217 00:18:30,234 --> 00:18:32,736 - Așa e! - Bine. Baftă! 218 00:18:32,820 --> 00:18:36,156 Ne vedem peste o lună. 219 00:18:36,240 --> 00:18:40,744 Stai! Durează o lună întreagă ca să ajungi la Polul Nord? 220 00:18:40,828 --> 00:18:42,454 Da. Cel puțin. 221 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 Dar va trece Crăciunul până ajung acolo. 222 00:18:45,165 --> 00:18:48,418 Așa e. Ne-ar fi dor de tine de Crăciun. 223 00:18:48,502 --> 00:18:52,756 Va trebui să pun la cale alt plan. 224 00:18:52,840 --> 00:18:56,677 Cât te gândești, ai putea să pui aureola îngerului. 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,137 Bine. 226 00:18:58,929 --> 00:19:01,181 Vrei să-ți scoți hainele? 227 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Da, măcar două. 228 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Nu, băieți! Nu-i smulgeți aripile îngerului. 229 00:19:07,187 --> 00:19:08,480 Are nevoie de ele. 230 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 Deci… 231 00:19:28,041 --> 00:19:29,501 Ce vrei să facem azi? 232 00:19:38,969 --> 00:19:40,387 N-ai nicio idee? 233 00:19:41,138 --> 00:19:42,890 Am eu una. 234 00:20:49,373 --> 00:20:51,833 Bine. Îmi pare rău. 235 00:20:51,917 --> 00:20:53,460 Ești un cățel bun. 236 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Dar un toboșar slab. 237 00:20:57,214 --> 00:20:59,383 Tu ce ai vrea să faci? 238 00:21:01,635 --> 00:21:05,055 E extrem de jenant să mă învingă un câine. 239 00:21:07,224 --> 00:21:08,475 Ce s-a auzit? 240 00:21:12,354 --> 00:21:14,022 Șah-mat! 241 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 Din nou. 242 00:21:18,068 --> 00:21:20,821 Ce se petrece? 243 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Ce-i asta? 244 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 E cel mai frumos brad de Crăciun din câți ai văzut! 245 00:21:46,221 --> 00:21:48,265 De trei ori mai mare? 246 00:21:48,348 --> 00:21:50,684 Ăsta e de o sută de ori mai mare! 247 00:21:50,767 --> 00:21:52,894 Stai să-l aprindem diseară! 248 00:21:52,978 --> 00:21:54,563 Va fi atât de strălucitor, 249 00:21:54,646 --> 00:21:57,941 că vei sărbători și tu Crăciunul cu noi. 250 00:21:59,943 --> 00:22:01,486 Abia aștept! 251 00:22:01,570 --> 00:22:03,030 Îmi văd de drum. 252 00:22:03,113 --> 00:22:04,489 Ne vedem mai târziu, Grinchy! 253 00:22:04,573 --> 00:22:09,077 Nu! Nu ne vedem mai târziu și nu voi sărbători! 254 00:22:09,161 --> 00:22:10,704 Iar acel brad… 255 00:22:10,787 --> 00:22:13,248 Acel brad 256 00:22:14,583 --> 00:22:17,794 trebuie să dispară! 257 00:22:19,338 --> 00:22:23,967 CEREMONIA ANUALĂ DE APRINDERE A BRADULUI ÎN CINEȘTI 258 00:22:34,352 --> 00:22:35,479 Hai, mamă! 259 00:22:35,562 --> 00:22:36,938 Cindy-Lou, uite acolo! 260 00:22:37,022 --> 00:22:39,191 Fantastic! 261 00:22:39,274 --> 00:22:40,567 Mulțumesc. 262 00:22:41,443 --> 00:22:44,196 Un monstru din șosete cu trei ochi! 263 00:22:44,279 --> 00:22:45,989 Excelent robot! 264 00:22:46,073 --> 00:22:50,327 Ce frumoasă e această perioadă a anului! 265 00:22:50,410 --> 00:22:55,123 Cinești, bine ai venit la ceremonia anuală de aprindere a bradului! 266 00:22:55,207 --> 00:22:58,794 Ce ornamente spectaculoase! 267 00:22:59,669 --> 00:23:02,756 Priviți ce am făcut! Un dragon de Crăciun. 268 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 L-am visat. 269 00:23:04,925 --> 00:23:06,218 Frate… 270 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 - Bună, Bartholomew! - Bună seara, dnă Cinescu! 271 00:23:11,264 --> 00:23:13,266 - Poftim! - L-am luat. 272 00:23:13,350 --> 00:23:15,227 Găsește-i un loc bun! 273 00:23:15,936 --> 00:23:17,229 S-a dus! 274 00:23:29,699 --> 00:23:34,037 Să ne pregătim să apăsăm pe buton și să luminăm cerul! 275 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 Nu! 276 00:23:35,997 --> 00:23:38,083 Nu cât sunt eu aici. 277 00:23:38,583 --> 00:23:40,627 Pe curând! Mă duc să-l caut pe Groopert. 278 00:23:40,710 --> 00:23:43,171 Bine. Distracție plăcută! Spune pa! 279 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 BULGĂRI 280 00:23:44,339 --> 00:23:46,842 Poftim! Sper că fratele tău o să primească ce merită. 281 00:23:46,925 --> 00:23:48,718 Groopert, cum merg afacerile? 282 00:23:48,802 --> 00:23:50,011 Bine. Ce nu vând… 283 00:23:50,095 --> 00:23:51,096 CONURI DE ZĂPADĂ 284 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Mănânc. 285 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 Trebuie să vorbim despre ceva foarte important. 286 00:23:56,852 --> 00:23:58,728 - Bine. - Haide! 287 00:24:03,733 --> 00:24:05,360 Uite, Groopert! 288 00:24:06,153 --> 00:24:10,240 O să stau trează în ajunul Crăciunului și o să-l văd pe Moș Crăciun. 289 00:24:10,866 --> 00:24:12,826 Ce nebunie! 290 00:24:12,909 --> 00:24:14,995 Da, trebuie să vorbesc cu el. 291 00:24:15,078 --> 00:24:18,039 - Despre ce? - E ceva personal. 292 00:24:19,416 --> 00:24:23,086 Dar o să-ți spun, pentru că ești cel mai bun prieten al meu. 293 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 E vorba de mama. 294 00:24:25,547 --> 00:24:28,884 Muncește toată noaptea și are grijă de noi toată ziua. 295 00:24:28,967 --> 00:24:30,927 Nu e corect. 296 00:24:31,011 --> 00:24:34,264 Se poartă de parcă n-ar deranja-o, 297 00:24:34,347 --> 00:24:37,100 dar știu că-i e foarte greu. 298 00:24:38,560 --> 00:24:41,980 Iar Moș Crăciun ar putea să mă ajute. 299 00:24:42,689 --> 00:24:45,901 Și eu i-am cerut doar o țestoasă. 300 00:24:45,984 --> 00:24:48,653 - Să-i dăm drumul! - Începe! 301 00:24:48,737 --> 00:24:54,159 Cinești, e timpul să aprindem acest brad superb. 302 00:24:54,242 --> 00:24:56,745 Șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece. 303 00:24:56,828 --> 00:24:58,038 Douăzeci! 304 00:24:59,748 --> 00:25:02,626 Am încărcat. 305 00:25:05,420 --> 00:25:08,006 Agăț asta aici… 306 00:25:08,089 --> 00:25:10,467 Și suntem gata de lansare. 307 00:25:13,386 --> 00:25:17,724 Știu! Și eu aș vrea să le văd fețele! 308 00:25:29,819 --> 00:25:31,321 Bine. Vai de mine… 309 00:25:35,659 --> 00:25:36,952 Putea fi mult mai rău. 310 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Să începem numărătoarea inversă. 311 00:25:44,459 --> 00:25:45,585 Zece… 312 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 Nouă… 313 00:25:47,295 --> 00:25:48,380 Opt… 314 00:25:48,463 --> 00:25:49,965 Șapte… 315 00:25:50,048 --> 00:25:51,383 Șase… 316 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 Cinci… 317 00:25:52,550 --> 00:25:53,760 Patru… 318 00:25:53,843 --> 00:25:55,220 Trei, doi… 319 00:25:55,303 --> 00:25:58,473 - Dragonul meu zboară! - Unu! 320 00:25:58,556 --> 00:25:59,516 Nu! 321 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Vai de mine… 322 00:26:03,853 --> 00:26:06,982 Nu! 323 00:26:20,370 --> 00:26:22,163 Ce frumos e! 324 00:26:22,247 --> 00:26:23,498 Iată-l! 325 00:26:23,581 --> 00:26:28,253 Cel mai frumos brad din istoria Cineștiului. 326 00:26:29,254 --> 00:26:30,880 Nu! 327 00:26:41,349 --> 00:26:42,600 Nu. 328 00:26:44,436 --> 00:26:48,189 Mergea prin mulțime, sunete și lumini, 329 00:26:48,982 --> 00:26:52,569 auzea bucuria atâtor străini. 330 00:26:53,695 --> 00:26:57,532 Iar asta îi aminti de copilărie, 331 00:26:57,615 --> 00:27:02,162 când era un băiețel singuratic, ce vărsa lacrimi o mie. 332 00:27:03,330 --> 00:27:07,042 Un băiețel singuratic, trist și izolat, 333 00:27:07,709 --> 00:27:12,297 fără o casă a lui, de părinți abandonat. 334 00:27:12,380 --> 00:27:13,548 ORFELINAT 335 00:27:17,969 --> 00:27:22,390 Grinch privi în jur și era speriat. 336 00:27:24,351 --> 00:27:28,813 Își aminti Crăciunul, când de el toți au uitat. 337 00:27:30,065 --> 00:27:33,902 Când nimeni nu a venit și era singurel, 338 00:27:33,985 --> 00:27:38,406 și n-avea nici brad, nici cadouri de vreun fel. 339 00:27:43,411 --> 00:27:45,330 Și văzând alți copii, 340 00:27:46,373 --> 00:27:48,333 un lucru a-nțeles. 341 00:27:50,710 --> 00:27:54,756 Când ești orfan, asta-i cea mai urâtă zi din an. 342 00:27:57,884 --> 00:28:00,595 Iar acum, din nou, ziua aceea sosi 343 00:28:00,678 --> 00:28:04,057 și, la fel ca atunci, în trecut, se simți. 344 00:28:04,140 --> 00:28:07,936 Când toți cineștii, mari și mici, la masă se-așezau… 345 00:28:08,019 --> 00:28:12,565 Și mâncau, înfulecau și se-ospătau! 346 00:28:13,733 --> 00:28:17,987 Cine-tort, Cine-fripturi și bucate aromate. 347 00:28:18,780 --> 00:28:22,826 Era ceva ce lui Grinch îi displăcea fără doar și poate. 348 00:28:24,327 --> 00:28:28,206 Și-apoi mai făceau ceva ce-l enervează tare! 349 00:28:28,289 --> 00:28:31,126 Toți cineștii din Cinești, cu mic, cu mare, vin într-o suflare 350 00:28:31,209 --> 00:28:34,671 și stau unul lângă altul, care de care mai cuminte. 351 00:28:34,754 --> 00:28:38,800 Se țin de mână și încep să cânte. 352 00:29:00,321 --> 00:29:03,241 O să cânte și o să cânte, 353 00:29:03,324 --> 00:29:06,745 o să cânte iar și iar! 354 00:29:06,828 --> 00:29:10,582 Nu-și putea aminti fără să simtă durerea. 355 00:29:11,499 --> 00:29:14,043 Așa că Grinch declară… 356 00:29:14,627 --> 00:29:17,630 Trebuie să opresc nenorocirea! 357 00:29:28,767 --> 00:29:29,851 De ce? 358 00:29:29,934 --> 00:29:33,271 Am îndurat 53 de ani. 359 00:29:33,354 --> 00:29:34,272 Acum… 360 00:29:35,690 --> 00:29:39,319 Trebuie să împiedic sosirea Crăciunului. 361 00:29:40,111 --> 00:29:41,237 Dar cum? 362 00:29:49,662 --> 00:29:51,164 Apoi îi veni o idee, 363 00:29:52,415 --> 00:29:54,584 o idee sinistră. 364 00:29:54,667 --> 00:29:59,130 Grinch avea o idee superb de sinistră! 365 00:29:59,214 --> 00:30:02,550 Știu ce să fac! 366 00:30:03,927 --> 00:30:08,932 O să le fur Crăciunul. 367 00:30:16,147 --> 00:30:18,274 Toate decorațiunile. 368 00:30:18,358 --> 00:30:20,068 Toate ornamentele. 369 00:30:20,151 --> 00:30:23,029 Toate darurile și ghirlandele! 370 00:30:23,112 --> 00:30:25,782 Când se vor trezi și vor vedea că nu mai sunt, 371 00:30:25,865 --> 00:30:30,370 vor dispărea și bucuria, și fericirea lor! 372 00:30:32,163 --> 00:30:34,874 Pregătește-te, Max! 373 00:30:34,958 --> 00:30:38,795 Căci mâine începem! 374 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 E TIMPUL SĂ ÎNCEPEM 375 00:31:20,545 --> 00:31:23,089 Genialitatea începe cu abdomenul, Max. 376 00:31:25,842 --> 00:31:27,343 E timpul să începem! 377 00:31:35,268 --> 00:31:36,978 Iar acum… 378 00:31:37,478 --> 00:31:40,607 Întrebarea pe care am așteptat-o cu toții. 379 00:31:40,690 --> 00:31:43,484 Cum voi fura Crăciunul? 380 00:31:43,568 --> 00:31:48,615 Pregătește-te, îți voi face praf mintea de cățel! 381 00:31:58,833 --> 00:32:00,335 MOȘ CRĂCIUN 382 00:32:01,336 --> 00:32:07,008 Exact! Voi deveni Moș Crăciun. 383 00:32:08,259 --> 00:32:10,261 Dar, în loc să le aduc bucurie și fericire, 384 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 eu li le iau! 385 00:32:12,180 --> 00:32:15,558 Dacă el poate aduce Crăciunul în toată lumea într-o singură noapte, 386 00:32:15,642 --> 00:32:19,896 eu pot să-l fur din micuțul Cinești. 387 00:32:19,979 --> 00:32:22,065 Să fim serioși! 388 00:32:22,148 --> 00:32:24,275 Ce are Moșul în plus față de mine? 389 00:32:26,611 --> 00:32:28,029 M-ai jignit! 390 00:32:30,114 --> 00:32:32,533 Ce faci cu bila de bowling? 391 00:32:32,617 --> 00:32:34,118 O fugăresc. 392 00:32:34,994 --> 00:32:37,538 - Și unde o duci? - E secret. 393 00:32:37,622 --> 00:32:40,208 Bine. Dar nu pleci fără micul dejun. Prinde! 394 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 Vafe, preferatele mele! 395 00:32:43,127 --> 00:32:44,963 Mulțumesc. Pa! 396 00:32:45,463 --> 00:32:46,673 Să mergem! 397 00:32:47,882 --> 00:32:50,385 - Salut, Cindy-Lou! - Salutare, dle Cubbins! 398 00:32:58,768 --> 00:32:59,727 MATEMATICĂ 399 00:33:02,397 --> 00:33:04,357 - Gata. - Să mergem! 400 00:33:16,619 --> 00:33:18,121 Ține-te bine! 401 00:33:20,748 --> 00:33:21,708 Da! 402 00:33:28,923 --> 00:33:30,800 Haide! Repede! 403 00:33:34,554 --> 00:33:36,014 Ține-te! 404 00:33:37,348 --> 00:33:38,683 Dă-i drumul! 405 00:33:45,648 --> 00:33:46,607 MOȘ CRĂCIUN 406 00:33:46,691 --> 00:33:48,651 Ce știm? 407 00:33:48,735 --> 00:33:50,778 Vafele sunt delicioase. 408 00:33:50,862 --> 00:33:51,904 Super delicioase! 409 00:33:51,988 --> 00:33:53,948 Dar eu mă refeream la întâlnirea cu Moșul. 410 00:33:54,032 --> 00:33:55,908 Știm că nimeni nu l-a întâlnit. 411 00:33:57,618 --> 00:33:59,537 Bine. Ce zici de asta? 412 00:33:59,620 --> 00:34:03,916 O să stau în sufragerie, cu ochii larg deschiși, așa! 413 00:34:04,000 --> 00:34:05,543 Iar, dacă mă ia somnul, 414 00:34:05,626 --> 00:34:07,837 îi deschid și mai tare! 415 00:34:07,920 --> 00:34:10,798 Sunt destul de sigur că o să adormi. 416 00:34:10,882 --> 00:34:12,216 Iar când te trezești… 417 00:34:12,300 --> 00:34:13,760 El va fi plecat. 418 00:34:13,843 --> 00:34:15,803 Lăsând doar firimituri de fursecuri. 419 00:34:15,887 --> 00:34:17,430 Ai dreptate. 420 00:34:18,306 --> 00:34:20,058 - Știu! - Spune! 421 00:34:20,141 --> 00:34:23,352 - Sirop de arțar. - Bine, sirop de arțar… 422 00:34:23,436 --> 00:34:25,313 Turnăm pe acoperiș, renii se lipesc 423 00:34:25,396 --> 00:34:27,273 și nu mai pot să zboare. 424 00:34:27,356 --> 00:34:28,649 Știință! 425 00:34:28,733 --> 00:34:31,527 - N-o să înghețe siropul? - Ai dreptate. 426 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Și cum ducem siropul pe acoperiș? 427 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 Da, n-am idee. 428 00:34:38,451 --> 00:34:41,662 Stai puțin! Cred că știu. 429 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Ce? 430 00:34:43,956 --> 00:34:46,042 Avem nevoie de toată gașca pentru treaba asta. 431 00:34:46,584 --> 00:34:48,002 ALMANAHUL DE CRĂCIUN 432 00:34:48,086 --> 00:34:52,965 Dacă e să devin Moș Crăciun, trebuie să intru în pielea personajului. 433 00:34:54,092 --> 00:34:56,886 Să vedem. „Brad de Crăciun. 434 00:34:56,969 --> 00:34:59,764 Tradiții de Crăciun, budincă de Crăciun.” 435 00:34:59,847 --> 00:35:01,724 Cum de budinca e peste tot? 436 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 Unde sunt chestiile cu Moșul? 437 00:35:03,893 --> 00:35:08,397 Uite și tu! Fetițe și băieței chicotind pentru niște bomboane. 438 00:35:09,482 --> 00:35:10,441 CASE DIN TURTĂ DULCE 439 00:35:10,525 --> 00:35:14,320 Uite cum au făcut acoperișul casei de turtă dulce cu glazură de vanilie! 440 00:35:14,862 --> 00:35:17,406 O familie de jeleuri. 441 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 Ce prostie! 442 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 Asta e! 443 00:35:25,706 --> 00:35:27,250 „Legenda lui Moș Crăciun. 444 00:35:27,333 --> 00:35:29,252 Costum roșu, barbă albă. 445 00:35:29,335 --> 00:35:31,712 Mereu vesel.” 446 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 Asta nu se poate. 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,469 Pentru început, să găsim niște reni! 448 00:35:46,853 --> 00:35:48,980 Frumos, nu, Max? 449 00:35:49,063 --> 00:35:53,151 Aceste e cornul pentru reni. 450 00:35:53,234 --> 00:35:56,487 Imită la perfecție strigătul de împerechere al renului. 451 00:35:56,571 --> 00:35:57,738 Privește! 452 00:36:07,498 --> 00:36:09,458 Salut! Scuze, căprițo! 453 00:36:09,542 --> 00:36:11,002 Eu strigam un… 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,299 Ce-a fost asta? Pleacă de aici! 455 00:36:17,008 --> 00:36:18,217 Capră ciudată! 456 00:36:20,636 --> 00:36:22,263 Renii migrează. 457 00:36:22,346 --> 00:36:24,932 Poate prindem câțiva care pleacă spre sud, pentru iernat. 458 00:36:25,016 --> 00:36:27,518 Am citit că se împerechează în păduri dese… 459 00:36:27,602 --> 00:36:30,646 Nu ne mai urmări! 460 00:36:30,730 --> 00:36:32,982 Fugi! Du-te la ferma de capre! 461 00:36:33,065 --> 00:36:34,901 Mănâncă o conservă. 462 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 Acum, că am scăpat de ea, să revenim la treaba noastră. 463 00:36:41,866 --> 00:36:43,618 E cam răcoare! 464 00:36:44,660 --> 00:36:48,247 Se face frig de-a binelea. 465 00:36:48,331 --> 00:36:50,166 Dumnezeule! 466 00:36:50,833 --> 00:36:54,837 Nu-mi mai simt buzele. 467 00:36:54,921 --> 00:36:56,797 Nu pot să clipesc. 468 00:36:56,881 --> 00:36:59,217 Mi-au înghețat ochii. 469 00:37:03,679 --> 00:37:08,059 Max… Am ajuns la sursă! 470 00:37:09,060 --> 00:37:12,313 O să avem 100 de reni care să ne tragă… 471 00:37:31,666 --> 00:37:33,918 Moș Crăciun avea opt reni. 472 00:37:34,001 --> 00:37:36,254 El pare să-i fi mâncat pe ceilalți șapte. 473 00:37:37,171 --> 00:37:39,215 Privește și învață, Max! 474 00:37:41,467 --> 00:37:43,094 Bine. 475 00:38:26,262 --> 00:38:28,764 Împuțit înghețat… Termină! 476 00:38:30,933 --> 00:38:32,810 Înainte, prietenii mei blănoși! 477 00:38:33,519 --> 00:38:35,938 Ne așteaptă destinul! 478 00:38:43,029 --> 00:38:44,405 LABIRINTUL DE LUMINI 479 00:38:49,285 --> 00:38:50,870 Ne-ai chemat, am venit. 480 00:38:50,953 --> 00:38:52,872 - Care-i treaba? - Da, ce e? 481 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Mulțumesc că ați venit atât de repede. 482 00:38:54,832 --> 00:38:55,916 După mine! 483 00:38:59,253 --> 00:39:00,713 Care e marele secret? 484 00:39:00,796 --> 00:39:03,758 Nu am prea mult timp la dispoziție. Ai mei au pornit cronometrul. 485 00:39:03,841 --> 00:39:06,344 - Amice… - Nu întreba! E ceva nou. 486 00:39:07,011 --> 00:39:09,263 Pregătiți-vă! 487 00:39:09,347 --> 00:39:11,807 Peste exact 48 de ore, 488 00:39:11,891 --> 00:39:16,562 o să facem ceva ce nu s-a mai făcut niciodată! 489 00:39:16,645 --> 00:39:18,397 O să… 490 00:39:18,481 --> 00:39:20,649 Îl prindem pe Moș Crăciun! 491 00:39:26,822 --> 00:39:29,325 Să-l prindem pe Moș? De ce am face așa ceva? 492 00:39:29,408 --> 00:39:31,744 Ca să-i furăm jucăriile! Îmi place. 493 00:39:31,827 --> 00:39:35,498 - Excelentă idee! - Nu ca să-i furăm jucăriile. 494 00:39:35,581 --> 00:39:37,708 Ca să vorbim cu el. 495 00:39:37,792 --> 00:39:39,835 Poftim? De ce să vorbești cu el? 496 00:39:39,919 --> 00:39:42,671 - E ceva personal. - Da, e cam personal. 497 00:39:42,755 --> 00:39:45,007 Eu nu fac nimic dacă nu-mi spui motivul. 498 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Cum adică, „personal”? 499 00:39:46,425 --> 00:39:50,805 Axel, când ai vrut să împrumuți 16 dolari și valiza mamei mele, 500 00:39:50,888 --> 00:39:52,056 te-am întrebat de ce? 501 00:39:52,807 --> 00:39:56,102 - Nu. - Și tu, Ozzy, când ai rămas blocat în… 502 00:39:56,185 --> 00:39:58,312 Bine! Iisuse… 503 00:39:58,396 --> 00:40:00,189 Te-am ajutat pentru că-mi erai prieten. 504 00:40:00,272 --> 00:40:04,026 Când ceva e important pentru tine, e important și pentru mine. 505 00:40:05,444 --> 00:40:06,612 Ce frumos! 506 00:40:06,695 --> 00:40:08,948 Bine, m-ai convins. 507 00:40:09,031 --> 00:40:11,367 - Poți conta pe mine. - Acceptăm! 508 00:40:11,450 --> 00:40:13,077 Super! La treabă! 509 00:40:13,160 --> 00:40:14,870 - Hai! - Să o facem! Bestial! 510 00:40:14,954 --> 00:40:16,122 E atât de tare! 511 00:40:16,205 --> 00:40:17,581 Către biciclete! 512 00:40:25,923 --> 00:40:27,675 - Cindy-Lou, la cină! - La masă! 513 00:40:27,758 --> 00:40:29,093 - Veniți să mâncați! - Cina! 514 00:40:29,176 --> 00:40:31,053 Bine, ne vedem mâine, la prima oră. 515 00:40:31,137 --> 00:40:33,264 - Bine. - Pe mâine! 516 00:40:33,347 --> 00:40:34,849 Ozzy, cronometrul! 517 00:40:34,932 --> 00:40:36,767 Bine, mamă. 518 00:40:52,408 --> 00:40:56,120 N-am auzit în viața mea zăpadă mai zgomotoasă. 519 00:40:56,829 --> 00:40:58,164 Voi vă duceți prin spate. 520 00:40:58,247 --> 00:41:01,667 Așteptați să cobor sania de pe acoperiș. Bine? 521 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 Hai, echipă! 522 00:42:04,688 --> 00:42:06,398 Ce se întâmplă? 523 00:42:08,192 --> 00:42:11,153 Cine a învățat-o pe Mabel să sune la sonerie? 524 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Excelent! 525 00:42:12,571 --> 00:42:14,740 Cățel isteț! 526 00:42:26,460 --> 00:42:27,628 Ce-i asta? 527 00:42:52,820 --> 00:42:55,155 Vine! Pregătiți-vă! 528 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 Ia te uită! Mabel aduce tort acum! 529 00:43:15,551 --> 00:43:18,220 Nu e cel mai tare Crăciun? 530 00:43:29,940 --> 00:43:31,942 Fir-ar să fie! 531 00:43:33,986 --> 00:43:35,529 Nu știu ce e în tortul ăsta, 532 00:43:35,613 --> 00:43:37,781 dar cred că tocmai l-am văzut pe Moș Crăciun. 533 00:43:38,490 --> 00:43:40,117 Mai iau o felie! 534 00:43:45,247 --> 00:43:47,708 A fost o zi fantastică! 535 00:43:47,791 --> 00:43:52,004 Am făcut lucruri rele. Și le-am făcut cu stil! 536 00:43:53,380 --> 00:43:55,758 Max, știi regulile. 537 00:43:55,841 --> 00:43:58,802 Tu dormi în patul tău, eu dorm în… 538 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Nu și tu! Nu pot să cred. 539 00:44:02,765 --> 00:44:05,142 Max, tu l-ai învățat să facă privirea de cățeluș? 540 00:44:11,815 --> 00:44:14,526 Bine, doar de data asta. 541 00:45:37,734 --> 00:45:41,238 Ce ceașcă de cafea minunată! 542 00:45:44,658 --> 00:45:48,078 Max, în dimineața asta, noi doi o să mergem în recunoaștere. 543 00:45:48,162 --> 00:45:50,581 Fred, tu stai acolo. 544 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Și să nu atingi nimic! 545 00:45:54,001 --> 00:45:56,378 Max, vrem informații. 546 00:45:56,462 --> 00:45:59,465 Câte case sunt în Cinești și câți oameni? 547 00:45:59,548 --> 00:46:03,218 Câte coronițe, câți brazi, câte coșuri de sobă? 548 00:46:03,302 --> 00:46:06,472 O să comunic permanent cu tine și tot ce vezi tu 549 00:46:06,555 --> 00:46:08,515 o să văd și eu pe monitor. 550 00:46:08,599 --> 00:46:10,767 Gata? Dă-i drumul, Max. 551 00:46:10,851 --> 00:46:13,520 Zboară, băiete! Zboară! 552 00:46:22,279 --> 00:46:24,948 Max, nu mai socializa! 553 00:46:25,949 --> 00:46:28,285 Acum, hai să vedem ce-i acolo. 554 00:46:30,245 --> 00:46:32,789 Sunt șase case pe Strada Oak. 555 00:46:32,873 --> 00:46:33,916 Atenție! 556 00:46:33,999 --> 00:46:35,334 Ce… 557 00:46:36,877 --> 00:46:38,962 Bine. Repede! 558 00:46:39,046 --> 00:46:42,007 Ia-o pe Strada Principală și analizează zona de sud. 559 00:46:42,841 --> 00:46:45,093 Uită-te la monștrii ăștia disperați după cadouri. 560 00:46:45,177 --> 00:46:48,555 Se umplu cu porcării de Crăciun! 561 00:46:49,223 --> 00:46:51,016 Max, întoarce aici! 562 00:46:51,099 --> 00:46:53,560 M-am trezit dimineață, m-am îmbrăcat, am băut cafeaua, 563 00:46:53,644 --> 00:46:56,688 am ieșit afară, m-am uitat pe acoperiș, iar sania dispăruse! 564 00:46:56,772 --> 00:46:58,690 Vai, mă întreb cine-a luat-o. 565 00:47:00,359 --> 00:47:01,318 CÂRNAȚI SMOKEY 566 00:47:01,401 --> 00:47:06,281 Să vedem… Studiem 28 de case pe oră, timp de șase ore. Asta înseamnă cârnați. 567 00:47:06,365 --> 00:47:07,658 Cârnați? 568 00:47:07,741 --> 00:47:09,993 Max! Nici să nu te gândești! 569 00:47:14,456 --> 00:47:15,332 Max! 570 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 Max, ești teafăr? 571 00:47:20,128 --> 00:47:20,963 Max? 572 00:47:21,713 --> 00:47:22,965 Uite, eu sunt! 573 00:47:23,048 --> 00:47:24,049 Vai… 574 00:47:26,260 --> 00:47:27,594 Câine rău! 575 00:47:28,262 --> 00:47:30,639 Fred, am venit! 576 00:47:31,390 --> 00:47:32,891 Fred! 577 00:47:33,767 --> 00:47:36,019 Ce faci? 578 00:47:40,691 --> 00:47:42,192 Bine… 579 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Hai, avem treabă! 580 00:47:46,488 --> 00:47:48,865 Hai să stabilim traseul. 581 00:47:51,076 --> 00:47:52,619 Mai întâi o luăm spre sud. 582 00:47:52,703 --> 00:47:54,705 O plimbare scurtă către est, 583 00:47:54,788 --> 00:47:56,915 apoi casa asta, evităm subdivizia deocamdată, 584 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 jefuim tot sectorul de sud-est al orașului. 585 00:47:59,251 --> 00:48:01,503 Și încheiem… 586 00:48:02,129 --> 00:48:04,172 Cu Aleea Fluierul Cineștilor. 587 00:48:05,048 --> 00:48:06,883 Asta înseamnă 223 de case 588 00:48:06,967 --> 00:48:09,469 și doar șapte ore de întuneric. 589 00:48:09,553 --> 00:48:12,889 Trebuie să acționăm rapid și concentrat. 590 00:48:12,973 --> 00:48:16,018 Și, crede-mă, vor fi tentații… 591 00:48:17,644 --> 00:48:19,313 La fiecare pas! 592 00:48:23,358 --> 00:48:25,110 Priviți! Cadoul! 593 00:48:25,193 --> 00:48:27,446 El e dușmanul nostru. 594 00:48:27,529 --> 00:48:32,075 O să doriți să-l desfaceți, să vă jucați cu el. 595 00:48:36,913 --> 00:48:38,498 Dar nu trebuie s-o faceți! 596 00:48:39,082 --> 00:48:43,420 Dacă treceți de cadou, singurul obstacol rămas e… 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,591 Fursecul! 598 00:48:47,674 --> 00:48:50,927 Priviți-l în splendoarea sa roșie, dulce! 599 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Nu! Ce-i cu voi? 600 00:48:53,639 --> 00:48:55,432 Disciplină! Trebuie să… 601 00:48:59,394 --> 00:49:00,646 Rezistăm. 602 00:49:02,064 --> 00:49:04,107 - Sunteți gata? - Aproape. 603 00:49:04,191 --> 00:49:05,942 Bine. Gândește-te că ești vesel. 604 00:49:06,026 --> 00:49:08,445 - Și gras. - Sunt gata. 605 00:49:08,528 --> 00:49:10,155 Ascundeți-vă! 606 00:49:11,156 --> 00:49:14,201 Trei, doi, unu… Să vină Moșul! 607 00:49:15,243 --> 00:49:17,037 Adică tu, Groopert. 608 00:49:20,957 --> 00:49:24,252 Uite ce casă drăguță! 609 00:49:24,336 --> 00:49:26,755 Voi lăsa cadouri pentru oameni. 610 00:49:26,838 --> 00:49:28,882 Termină, nu ești la piesa de teatru a școlii! 611 00:49:28,965 --> 00:49:30,425 Atunci de ce sunt costumat? 612 00:49:30,509 --> 00:49:32,928 Groopert, concentrează-te! Ia fursecul! 613 00:49:33,011 --> 00:49:33,845 PENTRU MOȘUL 614 00:49:33,929 --> 00:49:37,516 - Dar văd sfoara. - Nu-ți face griji. Noaptea e întuneric. 615 00:49:37,599 --> 00:49:38,934 Dacă are lanternă? 616 00:49:39,017 --> 00:49:41,645 Ai văzut vreun desen cu Moș Crăciun cu lanternă? 617 00:49:41,728 --> 00:49:43,355 - Nu, dar… - Groopert! 618 00:49:43,438 --> 00:49:45,065 Ia fursecul! 619 00:49:46,525 --> 00:49:50,195 Ce avem aici? Un fursec delicios. 620 00:49:54,574 --> 00:49:55,742 Groopert! 621 00:49:57,744 --> 00:49:59,371 Groopert? 622 00:49:59,454 --> 00:50:03,542 Auziți… Mai pot să mănânc fursecul? 623 00:50:07,212 --> 00:50:08,422 Bine. 624 00:50:08,505 --> 00:50:12,259 Am meșterit un pic la sanie. 625 00:50:12,759 --> 00:50:13,844 Priviți! 626 00:50:25,147 --> 00:50:26,314 Uite, Max! 627 00:50:26,398 --> 00:50:28,900 Acum te vei deplasa cu stil. 628 00:50:28,984 --> 00:50:32,654 Un tron pentru un prinț lătrător. Îți place? 629 00:50:34,406 --> 00:50:35,365 Bine, Fred… 630 00:50:35,449 --> 00:50:39,619 Tu ești motorul acestei mașinării. Înțelegi? 631 00:50:40,996 --> 00:50:43,999 Bine. Nu uita, e doar o rundă de antrenament. 632 00:50:44,082 --> 00:50:46,501 Dar echipa asta se antrenează ca și cum ar fi pe bune. 633 00:50:46,585 --> 00:50:48,920 Să dăm totul în terenul alb! 634 00:50:53,508 --> 00:50:54,760 Bine! 635 00:50:54,843 --> 00:50:56,303 Bun! Ce zici de asta? 636 00:50:58,388 --> 00:51:01,475 Să accelerăm un pic, să vedem cum reacționează. 637 00:51:05,645 --> 00:51:06,772 Ține-te bine! 638 00:51:08,648 --> 00:51:10,025 Nicio problemă! 639 00:51:10,567 --> 00:51:12,444 Situația e sub control. 640 00:51:32,506 --> 00:51:34,716 Am reușit, Max! Am reușit! 641 00:51:34,800 --> 00:51:36,885 Nu vom fi… 642 00:51:39,179 --> 00:51:40,347 Opriți? 643 00:51:40,430 --> 00:51:42,641 Ce s-a întâmplat? Fred? 644 00:51:45,435 --> 00:51:48,230 Îmi pare rău, dar nu mai avem nevoie de reni. 645 00:51:48,313 --> 00:51:50,690 Nu! Plecați! 646 00:51:50,774 --> 00:51:53,151 Am tot ce-mi trebuie. 647 00:52:12,379 --> 00:52:13,630 E în regulă, Fred. 648 00:52:33,149 --> 00:52:35,026 Suntem iar singuri, Max. 649 00:52:42,367 --> 00:52:46,580 Era ajun de Crăciun și orașul fremăta. 650 00:52:46,663 --> 00:52:49,833 Toți cineștii se pregăteau pentru ziua ce venea. 651 00:52:51,668 --> 00:52:54,921 Unii cumpărau cadouri, alții doar se plimbau. 652 00:52:55,005 --> 00:52:57,674 - Poftiți, domnule! - Dar, fără îndoială, 653 00:52:57,757 --> 00:52:59,759 toți se bucurau. 654 00:53:00,468 --> 00:53:04,055 Vremea era perfectă, avea să ningă din plin. 655 00:53:04,139 --> 00:53:06,308 - Cu siguranță va fi… - Sunteți gata? 656 00:53:06,391 --> 00:53:08,727 Cel mai frumos Crăciun. 657 00:53:11,396 --> 00:53:12,230 DORMITOR 658 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 ATELIER 659 00:53:20,238 --> 00:53:22,365 Max! Ai venit! 660 00:53:22,449 --> 00:53:23,742 Ia uite! 661 00:53:25,493 --> 00:53:27,829 Am făcut multe chestii… 662 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 tari. 663 00:53:31,291 --> 00:53:32,876 Încă o cafea! 664 00:53:34,127 --> 00:53:36,588 O să fie o seară măreață! 665 00:53:36,671 --> 00:53:38,757 Avem toate mașinăriile necesare, 666 00:53:38,840 --> 00:53:41,259 dar nu avem hainele potrivite. 667 00:53:41,343 --> 00:53:43,887 Hai să coasem un pic! 668 00:54:08,662 --> 00:54:10,956 A mai rămas un singur lucru de făcut. 669 00:54:14,417 --> 00:54:15,502 Max… 670 00:54:16,127 --> 00:54:17,671 Știi ce ești? 671 00:54:17,754 --> 00:54:20,799 Ești un micuț vânjos. 672 00:54:22,509 --> 00:54:25,929 Și loial. Foarte loial! 673 00:54:26,012 --> 00:54:29,224 Cred că ești cel mai bun câine 674 00:54:29,307 --> 00:54:31,476 pe care puteam spera să-l am. 675 00:54:31,559 --> 00:54:32,727 De asta… 676 00:54:33,853 --> 00:54:35,522 te promovez. 677 00:54:38,191 --> 00:54:39,234 Max… 678 00:54:39,901 --> 00:54:43,363 Îmi vei conduce sania în seara asta! 679 00:54:50,829 --> 00:54:53,498 Știam eu că n-o să mă dezamăgești! 680 00:54:54,374 --> 00:54:56,501 DESCHIS 681 00:54:56,584 --> 00:54:58,878 ÎNCHIS PENTRU CRĂCIUN 682 00:54:58,962 --> 00:55:02,590 Era Ajunul, totul părea frumos și bun. 683 00:55:02,674 --> 00:55:06,928 Căci în câteva ore, avea să vină Moș Crăciun. 684 00:55:07,012 --> 00:55:10,932 Va aduce cadouri care mai de care. 685 00:55:11,016 --> 00:55:15,353 Iar lumea începea să nu mai aibă răbdare. 686 00:55:15,854 --> 00:55:17,439 Ozzy, ce faci? 687 00:55:17,522 --> 00:55:20,608 Încerc să obosesc. 688 00:55:21,651 --> 00:55:23,945 Încă opt ore până în dimineața de Crăciun. 689 00:55:24,029 --> 00:55:26,406 Asta înseamnă 28.800 de secunde. 690 00:55:26,489 --> 00:55:28,908 Și… dormi! 691 00:55:29,492 --> 00:55:32,787 Vafa Unu, aici Vafa Doi. Ești acolo? 692 00:55:32,871 --> 00:55:35,248 Te aud foarte bine, Vafa Doi. 693 00:55:35,331 --> 00:55:36,708 Sunt Groopert, apropo. 694 00:55:36,791 --> 00:55:38,376 Da, știam asta. 695 00:55:38,460 --> 00:55:42,047 Voiam să-ți urez succes cu Moș Crăciun. 696 00:55:42,130 --> 00:55:44,215 Mulțumesc. Vorbim mâine. 697 00:55:44,799 --> 00:55:48,178 Deci… Mai ai vreo ultimă dorință pentru Moș Crăciun? 698 00:55:48,261 --> 00:55:50,764 Da, una foarte mare. 699 00:55:50,847 --> 00:55:54,642 Bine. Pentru că meriți tot ce-ți dorești și chiar mai mult! 700 00:55:54,726 --> 00:55:56,311 Mulțumesc, mamă. 701 00:55:56,394 --> 00:55:58,354 Îți doresc și ție același lucru. 702 00:56:00,315 --> 00:56:02,859 Cum de am o fată atât de grozavă? 703 00:56:02,942 --> 00:56:05,111 Nu știu. Uneori ai noroc, pur și simplu. 704 00:56:05,195 --> 00:56:06,946 Eu chiar am avut noroc. 705 00:56:07,030 --> 00:56:08,323 Și eu. 706 00:56:08,406 --> 00:56:09,741 Te iubesc, mamă! 707 00:56:09,824 --> 00:56:11,576 Și eu, scumpo! 708 00:56:12,869 --> 00:56:14,079 Noapte bună! 709 00:56:14,162 --> 00:56:15,246 Noapte bună! 710 00:56:37,769 --> 00:56:41,523 Grinch era gata să pornească ușor. 711 00:56:41,606 --> 00:56:44,984 Stătea ca un căpitan pe propriul vapor. 712 00:56:45,068 --> 00:56:48,404 Venise vremea să plece cu viteză mare! 713 00:56:48,488 --> 00:56:52,575 Hai, Max! Să vedem de ce ești în stare! 714 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 Ce? 715 00:57:00,375 --> 00:57:01,668 Max? 716 00:57:02,293 --> 00:57:03,920 Ești bine? 717 00:57:13,388 --> 00:57:15,974 Da, Max! Bravo! 718 00:57:16,057 --> 00:57:17,475 Hai, repede! 719 00:57:19,644 --> 00:57:23,982 Și Grinch porni în marea călătorie… 720 00:57:24,065 --> 00:57:25,024 CRĂCIUN FERICIT 721 00:57:25,108 --> 00:57:29,154 …spre casele din Cinești pline de veselie. 722 00:57:37,328 --> 00:57:41,082 Totul era pregătit cu multă dibăcie. 723 00:57:43,626 --> 00:57:48,214 Da, avea să scape de Crăciun, acum și pe vecie. 724 00:57:48,798 --> 00:57:51,509 Tu te duci pe afară, eu mă duc pe dinăuntru. 725 00:57:58,850 --> 00:58:00,268 Prima casă! 726 00:58:16,951 --> 00:58:20,413 Era gata să atace, să facă dreptate. 727 00:58:21,122 --> 00:58:24,626 Răutățile trecutului vor fi azi uitate. 728 00:58:24,709 --> 00:58:25,835 Bine… 729 00:58:25,919 --> 00:58:27,962 Să furăm Crăciunul! 730 00:58:29,839 --> 00:58:32,926 Le fură cadourile ca un vrăjitor. 731 00:58:33,009 --> 00:58:39,057 Știa că va fi tristețe, dar nu a lui, ci a lor. 732 00:59:16,761 --> 00:59:19,639 Cât exces, ce risipă, cât de lacomi ei erau. 733 00:59:20,306 --> 00:59:22,225 Câte lucruri de prisos 734 00:59:22,308 --> 00:59:23,977 care nu le trebuiau. 735 00:59:24,936 --> 00:59:25,979 Da… 736 00:59:33,069 --> 00:59:36,322 Grinch se puse pe treabă, adună jucării. 737 00:59:36,990 --> 00:59:39,200 Era o cursă contra cronometru, 738 00:59:39,284 --> 00:59:40,827 o cursă contra bucurii. 739 00:59:40,910 --> 00:59:42,287 PENTRU MOȘUL 740 00:59:46,583 --> 00:59:49,085 A avut și obstacole care-au fost cu recul. 741 00:59:49,752 --> 00:59:51,379 O pisică roșcată… 742 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 și un somnambul. 743 01:00:03,016 --> 01:00:04,475 Mulțumesc, mami. 744 01:00:06,019 --> 01:00:09,564 A furat pușcoace, role, tobe și biciclete, 745 01:00:09,647 --> 01:00:12,609 jocuri, floricele, bomboane și triciclete. 746 01:00:14,902 --> 01:00:17,989 Gadgeturi, tablete, păpuși sofisticate. 747 01:00:18,072 --> 01:00:21,492 Clovni, jocuri video și mașini teleghidate! 748 01:00:42,972 --> 01:00:45,016 CASE 749 01:00:49,979 --> 01:00:54,859 A furat și a șterpelit, da, nimic nu ierta. 750 01:00:54,942 --> 01:00:59,906 Iar ziua pe care o ura în curând va dispărea. 751 01:01:00,740 --> 01:01:02,784 CASE 752 01:01:04,994 --> 01:01:07,997 Asta e! Ultima casă. 753 01:01:16,172 --> 01:01:20,009 Într-o sanie trasă de un cățel Zbor pe drum 754 01:01:22,970 --> 01:01:26,432 Mai am doar o casă Și n-o să mai fie Crăciun 755 01:01:41,823 --> 01:01:43,032 De ce nu? 756 01:01:46,119 --> 01:01:48,162 BINE AI VENIT, MOȘULE! 757 01:01:50,206 --> 01:01:51,374 A venit! 758 01:01:52,208 --> 01:01:53,543 Ce… 759 01:02:07,890 --> 01:02:09,058 Cum scap de aici? 760 01:02:10,143 --> 01:02:12,061 Moș Crăciun! 761 01:02:14,480 --> 01:02:16,858 Bună! Ajută-mă, te rog! 762 01:02:16,941 --> 01:02:18,526 Te dau jos imediat! 763 01:02:19,152 --> 01:02:20,611 Ar fi minunat. 764 01:02:20,695 --> 01:02:24,574 Vin. Trebuie doar să-mi amintesc care fir e. 765 01:02:25,324 --> 01:02:26,242 Nu! 766 01:02:26,826 --> 01:02:28,870 Iartă-mă! Ești bine? 767 01:02:28,953 --> 01:02:31,372 Da, așa cred… 768 01:02:31,456 --> 01:02:32,749 Stai să te ajut! 769 01:02:34,751 --> 01:02:36,002 Așază-te aici. 770 01:02:37,754 --> 01:02:39,088 Bea asta! 771 01:02:39,672 --> 01:02:41,424 O să te simți mai bine. 772 01:02:43,634 --> 01:02:44,927 Mulțumesc. 773 01:02:47,555 --> 01:02:49,849 Nu pot să cred că ești chiar tu! 774 01:02:50,975 --> 01:02:52,059 Da. 775 01:02:52,143 --> 01:02:55,062 Îmi pare rău pentru capcană, dar trebuie… 776 01:02:55,897 --> 01:02:58,316 De ce ne iei bradul de Crăciun? 777 01:03:00,359 --> 01:03:01,527 Păi… 778 01:03:02,153 --> 01:03:03,946 Un beculeț nu funcționa, 779 01:03:04,030 --> 01:03:06,491 așa că voiam să-l duc la atelier, 780 01:03:06,574 --> 01:03:08,242 să văd dacă-l pot repara. 781 01:03:09,535 --> 01:03:10,787 Nu știam că faci așa ceva. 782 01:03:11,537 --> 01:03:12,747 Sigur că da. 783 01:03:12,830 --> 01:03:15,166 Du-te la culcare! 784 01:03:15,249 --> 01:03:16,876 Când te trezești, bradul va fi reparat 785 01:03:16,959 --> 01:03:18,377 și cadourile vor aștepta sub el. 786 01:03:18,461 --> 01:03:20,838 Stai, nu înțelegi! Nu vreau cadouri. 787 01:03:20,922 --> 01:03:23,758 Ba sigur că vrei. Toată lumea vrea cadouri. 788 01:03:23,841 --> 01:03:25,343 Ba chiar nu vreau! 789 01:03:25,426 --> 01:03:27,345 Vreau s-o ajuți pe mama. 790 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 Pe mama ta? 791 01:03:29,055 --> 01:03:32,058 Da. Muncește din greu. 792 01:03:32,141 --> 01:03:35,061 Face mereu câte ceva pentru alții. 793 01:03:35,144 --> 01:03:37,188 Eu vreau să fie fericită. 794 01:03:38,231 --> 01:03:41,025 Vrei s-o ajut pe mama ta? 795 01:03:41,108 --> 01:03:42,777 Doar ești Moș Crăciun! 796 01:03:42,860 --> 01:03:44,904 Faci oamenii fericiți. 797 01:03:44,987 --> 01:03:48,366 Și toată lumea ar trebui să fie fericită, nu? 798 01:03:49,617 --> 01:03:50,952 Da… 799 01:03:51,702 --> 01:03:53,454 Așa ar trebui. 800 01:03:54,455 --> 01:03:56,916 Moșule, te simți bine? 801 01:03:57,917 --> 01:03:59,085 Poftim? 802 01:03:59,794 --> 01:04:01,754 Da, sunt bine. 803 01:04:02,922 --> 01:04:05,216 Du-te la culcare! 804 01:04:05,299 --> 01:04:06,300 Bine. 805 01:04:07,760 --> 01:04:10,096 Aș vrea să poți sărbători cu noi mâine. 806 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Ne strângem toți și cântăm. 807 01:04:12,431 --> 01:04:14,600 E așa de frumos! 808 01:04:14,684 --> 01:04:18,396 Dacă închizi ochii și asculți, 809 01:04:18,479 --> 01:04:21,774 toată tristețea se topește. 810 01:04:25,736 --> 01:04:27,113 Sună frumos. 811 01:04:34,829 --> 01:04:36,414 Mulțumesc, Moșule. 812 01:04:37,832 --> 01:04:39,083 Noapte bună! 813 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 Noapte bună! 814 01:04:57,059 --> 01:05:01,188 Am întâlnit cea mai ciudată fetiță din Cinești. 815 01:05:05,776 --> 01:05:08,404 Să mergem, Max! 816 01:05:12,867 --> 01:05:16,370 Încerca să uite, dar vorbele îi răsunau în minte. 817 01:05:16,454 --> 01:05:20,166 Nu se putea gândi decât la ale fetei cuvinte. 818 01:05:21,208 --> 01:05:24,378 Să fie adevărat? Era greu de închipuit. 819 01:05:24,879 --> 01:05:29,008 Dar, dacă toți erau veseli, poate putea fi și el fericit. 820 01:05:54,617 --> 01:05:55,826 Ce… 821 01:06:01,832 --> 01:06:05,378 Mintea i-o lua razna, inima o durea ca arsă. 822 01:06:05,461 --> 01:06:06,504 Nu! 823 01:06:06,587 --> 01:06:10,633 Trebuie să fi fost o glumă, un truc sau o farsă. 824 01:06:11,258 --> 01:06:15,930 Cine era atât de rău? Cine ar face așa ceva? 825 01:06:16,806 --> 01:06:21,894 Dar o fetiță și-a dat seama că ea răspunsul îl știa. 826 01:06:24,397 --> 01:06:28,150 Până-n vârf de munte, Grinch s-a chinuit să urce, 827 01:06:28,234 --> 01:06:32,863 își ducea încărcătura în vârf, gata să o arunce. 828 01:06:32,947 --> 01:06:34,365 Nu te opri! 829 01:06:34,448 --> 01:06:35,700 O să reușim! 830 01:06:37,618 --> 01:06:40,037 - Vai de mine! - Ce s-a întâmplat? 831 01:06:40,121 --> 01:06:41,247 Unde sunt decorațiunile? 832 01:06:41,330 --> 01:06:42,456 Și cadourile? 833 01:06:42,540 --> 01:06:43,874 Fir-ar… 834 01:06:43,958 --> 01:06:46,836 Mamă, e vina mea. 835 01:06:47,336 --> 01:06:49,380 Pentru ce? 836 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Pentru toate astea. 837 01:06:51,340 --> 01:06:53,134 L-am prins pe Moș Crăciun în capcană, 838 01:06:53,217 --> 01:06:56,804 pentru că voiam să-i cer să facă ceva deosebit pentru tine. 839 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 Dar cred că l-am înfuriat 840 01:06:59,682 --> 01:07:02,768 și de asta le-a furat Crăciunul tuturor. 841 01:07:02,852 --> 01:07:04,812 Nu, scumpo! 842 01:07:04,895 --> 01:07:06,814 Nu e vina ta. 843 01:07:06,897 --> 01:07:08,899 Nu a furat Crăciunul, 844 01:07:08,983 --> 01:07:10,651 ci doar lucruri. 845 01:07:11,569 --> 01:07:13,612 Crăciunul e aici. 846 01:07:14,280 --> 01:07:18,576 Și am deja cel mai frumos cadou posibil. 847 01:07:20,494 --> 01:07:21,620 Pe tine. 848 01:07:30,504 --> 01:07:32,882 Încă un ultim efort. 849 01:07:34,925 --> 01:07:38,054 Ce-i asta? Auzi? 850 01:07:45,770 --> 01:07:47,313 Cântă? 851 01:07:51,358 --> 01:07:53,027 Nu înțeleg, Max. 852 01:07:57,239 --> 01:07:59,450 Ei nu știu ce am făcut? 853 01:08:16,133 --> 01:08:20,096 Pe fetiță o privi și aproape că se topi. 854 01:08:20,888 --> 01:08:24,975 Dacă ar face ce făcea ea, ca ea ar simți? 855 01:08:41,450 --> 01:08:45,830 Cântecul lor dulce s-a înălțat pân' la nori 856 01:08:46,497 --> 01:08:50,960 Iar Grinch îl ascultă cu inima, care-i crescu de trei ori. 857 01:09:04,515 --> 01:09:06,016 Ce? Nu! 858 01:09:07,393 --> 01:09:09,019 Nu! 859 01:09:21,490 --> 01:09:23,325 Nicio grijă, le țin. 860 01:09:25,119 --> 01:09:26,704 Max, e în regulă, o să… 861 01:09:30,875 --> 01:09:32,251 Nu! 862 01:09:35,045 --> 01:09:36,755 Max! 863 01:10:04,617 --> 01:10:05,826 Fred? 864 01:10:10,581 --> 01:10:11,582 Tu… 865 01:10:12,208 --> 01:10:14,001 Te-ai întors! 866 01:10:17,755 --> 01:10:20,216 Max, darurile! Trebuie să le înapoiem! 867 01:10:21,133 --> 01:10:25,262 Atunci Grinch s-a hotărât după ce pe cinești i-a auzit. 868 01:10:26,013 --> 01:10:30,017 Acum voia să îndrepte ce făcuse greșit. 869 01:11:02,591 --> 01:11:04,843 Salutare! 870 01:11:14,353 --> 01:11:15,938 Eu am făcut-o. 871 01:11:16,021 --> 01:11:18,148 Eu v-am furat Crăciunul. 872 01:11:20,943 --> 01:11:22,736 L-am furat pentru că… 873 01:11:24,071 --> 01:11:28,075 Pentru că am crezut că așa voi îndrepta ceva ce s-a întâmplat demult. 874 01:11:29,994 --> 01:11:31,453 Dar n-a fost așa. 875 01:11:32,371 --> 01:11:33,914 Și îmi pare rău. 876 01:11:40,671 --> 01:11:42,339 Îmi pare foarte rău. 877 01:11:43,632 --> 01:11:44,842 Pentru tot. 878 01:12:07,614 --> 01:12:09,158 Nu acum, Max. 879 01:12:09,825 --> 01:12:11,744 Vreau să fiu singur. 880 01:12:36,518 --> 01:12:39,605 M-am gândit că o să-ți placă. 881 01:12:39,688 --> 01:12:41,398 Nu-ți place? Pot să-l iau înapoi. 882 01:12:41,482 --> 01:12:43,817 Nu e mare lucru. Am crezut că… 883 01:12:45,944 --> 01:12:46,820 O, salut! 884 01:12:47,571 --> 01:12:49,907 Crăciun fericit și ție, Max! 885 01:12:58,040 --> 01:12:59,792 O să mă enerveze treaba asta. 886 01:13:01,001 --> 01:13:02,211 Ce s-a auzit? 887 01:13:07,925 --> 01:13:09,593 SERIOS, PLECAȚI! 888 01:13:10,677 --> 01:13:11,845 Bună ziua! 889 01:13:11,929 --> 01:13:12,971 Bună! 890 01:13:13,680 --> 01:13:15,140 Îți amintești de mine? 891 01:13:15,224 --> 01:13:18,227 Da. Îmi amintesc. 892 01:13:18,811 --> 01:13:21,772 Mă cheamă Cindy-Lou Cinescu. 893 01:13:21,855 --> 01:13:24,400 Îmi pare bine, Cindy-Lou. 894 01:13:24,483 --> 01:13:26,735 Eu sunt Grinch. 895 01:13:27,653 --> 01:13:29,655 El e Max. 896 01:13:30,739 --> 01:13:32,449 Îmi pare bine, Max! 897 01:13:33,659 --> 01:13:36,745 Am venit să te invit la noi acasă pentru cina de Crăciun. 898 01:13:37,371 --> 01:13:39,039 Poftim? Pe mine? 899 01:13:39,623 --> 01:13:42,084 Dar eu v-am luat darurile. 900 01:13:42,167 --> 01:13:43,293 Știu. 901 01:13:43,377 --> 01:13:44,503 Și brazii. 902 01:13:44,586 --> 01:13:45,754 Da. 903 01:13:45,838 --> 01:13:48,173 V-am furat întreg Crăciunul. 904 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Știu asta. 905 01:13:49,591 --> 01:13:51,468 Dar tot te invităm. 906 01:13:52,344 --> 01:13:53,762 De ce? 907 01:13:54,847 --> 01:13:57,724 Pentru că ai fost destul timp singur. 908 01:13:59,560 --> 01:14:01,103 Cina e la 18:00. 909 01:14:01,186 --> 01:14:02,271 Să nu întârzii! 910 01:14:03,313 --> 01:14:05,607 Și să vii și cu cățelul ăla simpatic! 911 01:14:25,127 --> 01:14:26,670 Bun. 912 01:14:34,052 --> 01:14:35,304 E o idee proastă. 913 01:14:35,387 --> 01:14:37,556 Nu pot s-o fac! 914 01:14:37,639 --> 01:14:39,308 O să mă urască. 915 01:14:42,519 --> 01:14:44,104 Bine… 916 01:14:45,939 --> 01:14:47,232 Am făcut-o. 917 01:14:49,443 --> 01:14:50,611 Dle Grinch! 918 01:14:50,694 --> 01:14:53,071 Cât mă bucur că ați venit! 919 01:14:53,155 --> 01:14:55,824 - Bun venit! - Mulțumesc pentru invitație. 920 01:14:56,992 --> 01:14:58,327 Mi-am pus cravată. 921 01:14:58,410 --> 01:15:00,287 Și e foarte frumoasă! 922 01:15:00,370 --> 01:15:02,873 Cindy-Lou, uite cine a venit! 923 01:15:02,956 --> 01:15:05,000 Dle Grinch, ai venit! 924 01:15:05,083 --> 01:15:06,543 Bună seara! 925 01:15:06,627 --> 01:15:08,587 Intră! Te conduc eu. 926 01:15:08,670 --> 01:15:10,464 Bine… 927 01:15:14,801 --> 01:15:15,928 Bună seara, dle Grinch! 928 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 Crăciun fericit! 929 01:15:17,763 --> 01:15:19,932 Crăciun fericit și ție! 930 01:15:20,015 --> 01:15:21,099 Mătușă Ida, 931 01:15:21,183 --> 01:15:23,685 ți-l prezint pe prietenul meu, Grinch. 932 01:15:23,769 --> 01:15:26,355 Îmi pare bine, dle Grinch. 933 01:15:26,438 --> 01:15:28,815 Mulțumesc. Mă bucur să mă aflu aici. 934 01:15:31,151 --> 01:15:33,320 Dați-mi voie să vă ajut! 935 01:15:33,403 --> 01:15:34,488 Mulțumesc. 936 01:15:34,571 --> 01:15:36,323 Cindy-Lou, poți face loc pe masă? 937 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 Nicio problemă, îl iau eu. 938 01:15:39,076 --> 01:15:40,744 Ce drăguț! 939 01:15:46,041 --> 01:15:50,379 Ăsta e Grinch cel morocănos și supărăcios? 940 01:15:50,462 --> 01:15:52,130 Bricklebaum, mă bucur să te văd! 941 01:15:52,214 --> 01:15:53,840 Hai, Grinchy, îmbrățișează-mă! 942 01:15:54,841 --> 01:15:57,261 Nu se pune dacă nu mă îmbrățișezi și tu. 943 01:15:59,763 --> 01:16:02,516 La masă! Cina e gata. 944 01:16:02,599 --> 01:16:04,434 Tu stai lângă mine. 945 01:16:08,188 --> 01:16:09,648 Poftim! 946 01:16:21,243 --> 01:16:24,621 E prima mea cină de Crăciun. Ce se întâmplă? 947 01:16:24,705 --> 01:16:25,747 O să vezi. 948 01:16:28,875 --> 01:16:31,003 Vrei să ne faci onoarea, dle Grinch? 949 01:16:32,504 --> 01:16:33,839 Bine. 950 01:16:35,716 --> 01:16:38,218 Pot să spun ceva înainte de asta? 951 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Sigur că da. 952 01:16:41,513 --> 01:16:44,099 Vreau să spun 953 01:16:45,058 --> 01:16:48,061 că mi-am petrecut toată viața 954 01:16:48,145 --> 01:16:51,648 urând Crăciunul și tot ce era legat de el. 955 01:16:52,774 --> 01:16:56,695 Dar acum îmi dau seama că nu uram Crăciunul, 956 01:16:57,195 --> 01:16:59,406 ci singurătatea. 957 01:17:05,078 --> 01:17:07,831 Dar acum nu mai sunt singur. 958 01:17:07,914 --> 01:17:11,043 Și vouă trebuie să vă mulțumesc pentru asta. 959 01:17:12,252 --> 01:17:13,712 Dar mai ales 960 01:17:14,463 --> 01:17:17,424 acestei fetițe. 961 01:17:17,507 --> 01:17:18,925 Doamnă… 962 01:17:19,009 --> 01:17:22,763 Bunătatea fiicei dv. mi-a schimbat viața. 963 01:17:22,846 --> 01:17:24,139 Așa e fetița mea. 964 01:17:26,099 --> 01:17:27,476 Ce frumos! 965 01:17:28,226 --> 01:17:29,728 E cel mai bun prieten al meu. 966 01:17:30,771 --> 01:17:32,648 Crăciun fericit, dle Grinch! 967 01:17:33,649 --> 01:17:35,609 Crăciun fericit, Cindy-Lou! 968 01:17:36,985 --> 01:17:41,406 Grinch ridică paharul și rosti un toast cu voce tare. 969 01:17:41,490 --> 01:17:45,869 Pentru bunătate și iubire, căci de ele are nevoie fiecare!