Dincolo de locul de unde vii,
departe de tot ce ai văzut până acum,
e un oraș ca orașul tău
dacă orașul tău ar fi fost un vis.
Doar că nu e un vis sau un truc din povești…
E Crăciunul în Cinești,
unde locuiesc cineștii.
Pâine cu mentă!
Bună, Marge!
Bună dimineața, Fred!
Miroase a Crăciun.
MARGARETELE MARGARETEI
Tu unde te duci?
- Salut, Tom! - Mă bucur să te văd, Ted.
Omul cu coronițe!
Ia o coroniță, puștiule!
Super!
Crăciun fericit!
O zi bună, dragule!
Și ție, scumpo! Pe diseară!
Grăbește-te!
Cu oameni cumsecade, Cinești e minunat!
Și, după trei săptămâni de decembrie, în ritm și-a intrat.
Cineștii din Cinești Crăciunul îl iubeau.
Dar lui Grinch, ce stătea în peștera din nordul orașului,
nu îi plăcea!
PLEACĂ! PERICOL!
CARĂ-TE! FUNDĂTURĂ
ȘTERGE-O!
AFARĂ! PERICOL
Max!
DORMITOR
Max!
MUCEGAI
NEFERICIT FOARTE NEFERICIT
Mor de foame.
Max, ce e boaba asta deprimantă?
Nu, e imposibil! Nu se poate să nu mai avem mâncare.
Unde mi-e rezerva personală de suc de elan? Și de suc de gâscan?
Carnea tocată pentru situații de urgență?
Și stocul meu secret de tocană de Miersorbet?
Am cumpărat destulă mâncare să-mi ajungă până în ianuarie.
Cât am mâncat pe fond emoțional?
Nu. Nu fac așa ceva!
Nu mă duc în Cinești în timpul…
Crăciunului!
Bine.
Dar o să urăsc fiecare secundă!
Hai, Max!
Da, Grinch ura Crăciunul,
toată perioada Crăciunului.
Nu întrebați de ce.
Nimeni nu știe din ce cauză.
Poate gâtul înțepenit îl avea
sau poate pantoful prea tare-l strângea.
Dar cred că ce-l făcea acest lucru să zică
era că avea inima de două ori mai mică.
Nu uita, Max,
e perioada anului când cineștii sunt foarte amăgitori.
Ai permisiunea mea
să ataci pe oricine ne spune o vorbă bună.
AUTOBUZ
Haide!
Mă bucur să te văd! Cum merge munca?
Bună! Crăciun fericit!
Așteptați! Opriți autobuzul!
Stați!
- Faceți loc! - Hei!
Stai, Sam! Oprește!
- Scuze, Donna. - E în regulă, Sam.
Mulțumesc că ai oprit.
Tot în tura de noapte lucrezi?
Da.
Apropo, Cindy-Lou și-a uitat crosa de hochei.
Veseli zurgălăi De Crăciun suntem răi
Mulțumesc, nenea.
Hei!
Ce rău sunteți, nenea!
- Ce zi oribilă! - Crăciun fericit!
- Sărbători fericite, Sue! - Bună dimineața, Fred!
La mulți ani, oameni buni!
Și un Crăciun fericit ție!
MAGAZIN ALIMENTAR
Bună ziua! Sărbători…
CARNE TOCATĂ
Ce-i asta?
Scuzați-mă, cumpărați ăla?
Îmi trebuie pentru umplutura de Crăciun.
Nu.
Ce urât din partea ta!
Vai de suflețelul meu!
Nu pot azi. Am o grămadă de treabă
și bona a lăsat chiuveta înfundată.
Nu mă plâng. Mă descarc. E o diferență.
Bine, vorbim mai târziu. Trebuie să pregătesc micul dejun.
După ce desfund scurgerea iar!
Parcă e beton!
Cindy-Lou, scumpo, vino la masă!
Vin!
Buster, am mai discutat despre asta. Capul fratelui tău nu e micul dejun!
În regulă…
Ești bine, mamă?
Eu? Da, mai bine ca niciodată.
Ce ai băgat acolo? O patină cu rotile?
Nu, doar aluat. Am făcut fursecuri cu dra Wilbur.
Așa se explică. Hai să mănânci niște ouă.
Nu pot, trebuie să duc ceva la poștă.
Dar am făcut paturile și am strâns jucăriile gemenilor.
Mulțumesc, scumpo, dar nu era nevoie.
Nu mă deranjează.
- Se arde ceva. - O clipă, scumpo!
Bean, nu-i da fratelui tău mâncarea cu piciorul.
Mamă, pâinea!
Imediat!
Stai! Unde spuneai că te duci?
Ți-am zis, să trimit o scrisoare.
Bine, dar vino încoace mai întâi.
Mamă, trebuie să plec!
Bine…
Gata, acum poți pleca.
Mulțumesc, mamă. Pa, Buster! Pa, Bean!
Nu face nimic din ce n-aș face eu!
Am înțeles, mamă!
Iat-o pe Cindy-Lou Cinescu! Gonește prin zăpadă
cu o scrisoare foarte importantă.
Nu! O să-l ratez pe poștaș!
Pe scurtătură!
Repede!
Aoleu! Poftă bună!
PENTRU MOȘ CRĂCIUN POLUL NORD
Nu!
Atenție!
Nu! Scrisoarea mea!
Ce te-a apucat? Nu m-ai văzut?
Dacă te dădeai pe o sanie adevărată, mă omorai.
Îmi cer scuze că v-am lovit, dar e foarte important.
Mi-ați văzut scrisoarea?
Asta e adevărata față a copilului din Cinești.
„Doar eu contez. Scrisoarea mea. Eu!”
Nu înțelegeți! Nu e o scrisoare oarecare.
E cea mai importantă scrisoare!
Serios? Dă-mi voie să ghicesc. Un copil mic, pe 20 decembrie,
care caută agitat o scrisoare „foarte importantă”.
Să fie oare lista cererilor pentru Moș Crăciun?
Nu sunt cereri. E mai degrabă o dorință.
Și eu îmi doresc ceva foarte important.
Atunci de ce-i trimiți scrisoare?
Dacă e atât de important, ar trebui să i-o ceri în față.
Stai puțin! Nimeni nu l-a văzut niciodată.
Scuze.
Hai, Max, să mergem!
Pa, cățelule!
Vă doresc un Crăciun fericit
E cea mai frumoasă perioadă a anului
Uite-l, Max!
Cel mai fericit cinesc din lume.
Insuportabilul Bricklebaum.
Crede că suntem prieteni.
Repede. Hai să fugim!
Nu știu dacă va ninge
Ce-a fost asta?
Nu.
Dar luați o cană de veselie
Salutați-vă prietenii cunoscuți
Și pe toți cei pe care-i întâlniți
CRĂCIUN FERICIT
Vai, dle Grinch! Vin acum.
Lasă-l în pace pe dl Grinch!
Te-ai luptat cu un balon foarte dur.
Om de zăpadă bătăuș!
- Stai să te ajut să te ridici! - N-am nevoie de ajutorul tău.
„Vopsea de păr. Zeița verde superbă.”
Cum a ajuns asta acolo?
Iartă-mă că te-am făcut să te simți prost. Toți trebuie să scăpăm de firele albe.
- Eu folosesc Explozie de Ciocolată. - Știi ce?
Dacă vrei să-mi ceri scuze, fă-o pentru asta!
Mă ard ochii.
Nu e vina mea. N-ai auzit?
Primarul vrea ca anul ăsta Crăciunul să fie de trei ori mai mare.
De trei ori mai multe luminițe,
de trei ori mai mult lichior de ouă, de trei ori mai multe…
- Informații decât e cazul. - Asta a fost tare.
CRĂCIUN TRIPLU
M-am prins. E o glumă.
În sfârșit, ai spus ceva amuzant.
Da, glumesc des.
- Dar de data asta… - Crăciunul, de trei ori mai mare?
Se pare că te distrezi.
Mă bucur să te văd râzând.
Scuze. Nu te mai aud!
Nu vorbesc „ridicoleză”.
Ești demențial! Îți doresc o viață frumoasă. La revedere!
Pe mai târziu!
Dl Grinch…
De pe marginea stâncii, sus, el, cum stătea,
Grinch era trist. De ce, nu prea știa.
Poate erau Crăciunul sau izul de sărbătoare.
Sau gânduri din trecut ce nu-i erau prea clare.
Dar, orice-ar fi fost, inima-i plângea,
deși cu singurătatea era obișnuit deja.
Și departe de zgomot, în peștera sa,
își spuse din nou…
E mai bine așa.
Exact. Acolo.
Nu!
Cindy-Lou!
Nicio grijă, mamă.
Port patru jachete de schi.
Patru jachete? Nu ți-e prea cald?
Ba da, transpir un pic.
Pleci undeva?
La Polul Nord.
Ai vreun motiv anume pentru asta?
Trebuie să vorbesc cu Moș Crăciun.
- Cu Moșul? - Da, e foarte important.
Cu siguranță, dacă te duci până la el.
- Așa e! - Bine. Baftă!
Ne vedem peste o lună.
Stai! Durează o lună întreagă ca să ajungi la Polul Nord?
Da. Cel puțin.
Dar va trece Crăciunul până ajung acolo.
Așa e. Ne-ar fi dor de tine de Crăciun.
Va trebui să pun la cale alt plan.
Cât te gândești, ai putea să pui aureola îngerului.
Bine.
Vrei să-ți scoți hainele?
Da, măcar două.
Nu, băieți! Nu-i smulgeți aripile îngerului.
Are nevoie de ele.
Deci…
Ce vrei să facem azi?
N-ai nicio idee?
Am eu una.
Bine. Îmi pare rău.
Ești un cățel bun.
Dar un toboșar slab.
Tu ce ai vrea să faci?
E extrem de jenant să mă învingă un câine.
Ce s-a auzit?
Șah-mat!
Din nou.
Ce se petrece?
Ce-i asta?
E cel mai frumos brad de Crăciun din câți ai văzut!
De trei ori mai mare?
Ăsta e de o sută de ori mai mare!
Stai să-l aprindem diseară!
Va fi atât de strălucitor,
că vei sărbători și tu Crăciunul cu noi.
Abia aștept!
Îmi văd de drum.
Ne vedem mai târziu, Grinchy!
Nu! Nu ne vedem mai târziu și nu voi sărbători!
Iar acel brad…
Acel brad
trebuie să dispară!
CEREMONIA ANUALĂ DE APRINDERE A BRADULUI ÎN CINEȘTI
Hai, mamă!
Cindy-Lou, uite acolo!
Fantastic!
Mulțumesc.
Un monstru din șosete cu trei ochi!
Excelent robot!
Ce frumoasă e această perioadă a anului!
Cinești, bine ai venit la ceremonia anuală de aprindere a bradului!
Ce ornamente spectaculoase!
Priviți ce am făcut! Un dragon de Crăciun.
L-am visat.
Frate…
- Bună, Bartholomew! - Bună seara, dnă Cinescu!
- Poftim! - L-am luat.
Găsește-i un loc bun!
S-a dus!
Să ne pregătim să apăsăm pe buton și să luminăm cerul!
Nu!
Nu cât sunt eu aici.
Pe curând! Mă duc să-l caut pe Groopert.
Bine. Distracție plăcută! Spune pa!
BULGĂRI
Poftim! Sper că fratele tău o să primească ce merită.
Groopert, cum merg afacerile?
Bine. Ce nu vând…
CONURI DE ZĂPADĂ
Mănânc.
Trebuie să vorbim despre ceva foarte important.
- Bine. - Haide!
Uite, Groopert!
O să stau trează în ajunul Crăciunului și o să-l văd pe Moș Crăciun.
Ce nebunie!
Da, trebuie să vorbesc cu el.
- Despre ce? - E ceva personal.
Dar o să-ți spun, pentru că ești cel mai bun prieten al meu.
E vorba de mama.
Muncește toată noaptea și are grijă de noi toată ziua.
Nu e corect.
Se poartă de parcă n-ar deranja-o,
dar știu că-i e foarte greu.
Iar Moș Crăciun ar putea să mă ajute.
Și eu i-am cerut doar o țestoasă.
- Să-i dăm drumul! - Începe!
Cinești, e timpul să aprindem acest brad superb.
Șaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece.
Douăzeci!
Am încărcat.
Agăț asta aici…
Și suntem gata de lansare.
Știu! Și eu aș vrea să le văd fețele!
Bine. Vai de mine…
Putea fi mult mai rău.
Să începem numărătoarea inversă.
Zece…
Nouă…
Opt…
Șapte…
Șase…
Cinci…
Patru…
Trei, doi…
- Dragonul meu zboară! - Unu!
Nu!
Vai de mine…
Nu!
Ce frumos e!
Iată-l!
Cel mai frumos brad din istoria Cineștiului.
Nu!
Nu.
Mergea prin mulțime, sunete și lumini,
auzea bucuria atâtor străini.
Iar asta îi aminti de copilărie,
când era un băiețel singuratic, ce vărsa lacrimi o mie.
Un băiețel singuratic, trist și izolat,
fără o casă a lui, de părinți abandonat.
ORFELINAT
Grinch privi în jur și era speriat.
Își aminti Crăciunul, când de el toți au uitat.
Când nimeni nu a venit și era singurel,
și n-avea nici brad, nici cadouri de vreun fel.
Și văzând alți copii,
un lucru a-nțeles.
Când ești orfan, asta-i cea mai urâtă zi din an.
Iar acum, din nou, ziua aceea sosi
și, la fel ca atunci, în trecut, se simți.
Când toți cineștii, mari și mici, la masă se-așezau…
Și mâncau, înfulecau și se-ospătau!
Cine-tort, Cine-fripturi și bucate aromate.
Era ceva ce lui Grinch îi displăcea fără doar și poate.
Și-apoi mai făceau ceva ce-l enervează tare!
Toți cineștii din Cinești, cu mic, cu mare, vin într-o suflare
și stau unul lângă altul, care de care mai cuminte.
Se țin de mână și încep să cânte.
O să cânte și o să cânte,
o să cânte iar și iar!
Nu-și putea aminti fără să simtă durerea.
Așa că Grinch declară…
Trebuie să opresc nenorocirea!
De ce?
Am îndurat 53 de ani.
Acum…
Trebuie să împiedic sosirea Crăciunului.
Dar cum?
Apoi îi veni o idee,
o idee sinistră.
Grinch avea o idee superb de sinistră!
Știu ce să fac!
O să le fur Crăciunul.
Toate decorațiunile.
Toate ornamentele.
Toate darurile și ghirlandele!
Când se vor trezi și vor vedea că nu mai sunt,
vor dispărea și bucuria, și fericirea lor!
Pregătește-te, Max!
Căci mâine începem!
E TIMPUL SĂ ÎNCEPEM
Genialitatea începe cu abdomenul, Max.
E timpul să începem!
Iar acum…
Întrebarea pe care am așteptat-o cu toții.
Cum voi fura Crăciunul?
Pregătește-te, îți voi face praf mintea de cățel!
MOȘ CRĂCIUN
Exact! Voi deveni Moș Crăciun.
Dar, în loc să le aduc bucurie și fericire,
eu li le iau!
Dacă el poate aduce Crăciunul în toată lumea într-o singură noapte,
eu pot să-l fur din micuțul Cinești.
Să fim serioși!
Ce are Moșul în plus față de mine?
M-ai jignit!
Ce faci cu bila de bowling?
O fugăresc.
- Și unde o duci? - E secret.
Bine. Dar nu pleci fără micul dejun. Prinde!
Vafe, preferatele mele!
Mulțumesc. Pa!
Să mergem!
- Salut, Cindy-Lou! - Salutare, dle Cubbins!
MATEMATICĂ
- Gata. - Să mergem!
Ține-te bine!
Da!
Haide! Repede!
Ține-te!
Dă-i drumul!
MOȘ CRĂCIUN
Ce știm?
Vafele sunt delicioase.
Super delicioase!
Dar eu mă refeream la întâlnirea cu Moșul.
Știm că nimeni nu l-a întâlnit.
Bine. Ce zici de asta?
O să stau în sufragerie, cu ochii larg deschiși, așa!
Iar, dacă mă ia somnul,
îi deschid și mai tare!
Sunt destul de sigur că o să adormi.
Iar când te trezești…
El va fi plecat.
Lăsând doar firimituri de fursecuri.
Ai dreptate.
- Știu! - Spune!
- Sirop de arțar. - Bine, sirop de arțar…
Turnăm pe acoperiș, renii se lipesc
și nu mai pot să zboare.
Știință!
- N-o să înghețe siropul? - Ai dreptate.
Și cum ducem siropul pe acoperiș?
Da, n-am idee.
Stai puțin! Cred că știu.
Ce?
Avem nevoie de toată gașca pentru treaba asta.
ALMANAHUL DE CRĂCIUN
Dacă e să devin Moș Crăciun, trebuie să intru în pielea personajului.
Să vedem. „Brad de Crăciun.
Tradiții de Crăciun, budincă de Crăciun.”
Cum de budinca e peste tot?
Unde sunt chestiile cu Moșul?
Uite și tu! Fetițe și băieței chicotind pentru niște bomboane.
CASE DIN TURTĂ DULCE
Uite cum au făcut acoperișul casei de turtă dulce cu glazură de vanilie!
O familie de jeleuri.
Ce prostie!
Asta e!
„Legenda lui Moș Crăciun.
Costum roșu, barbă albă.
Mereu vesel.”
Asta nu se poate.
Pentru început, să găsim niște reni!
Frumos, nu, Max?
Aceste e cornul pentru reni.
Imită la perfecție strigătul de împerechere al renului.
Privește!
Salut! Scuze, căprițo!
Eu strigam un…
Ce-a fost asta? Pleacă de aici!
Capră ciudată!
Renii migrează.
Poate prindem câțiva care pleacă spre sud, pentru iernat.
Am citit că se împerechează în păduri dese…
Nu ne mai urmări!
Fugi! Du-te la ferma de capre!
Mănâncă o conservă.
Acum, că am scăpat de ea, să revenim la treaba noastră.
E cam răcoare!
Se face frig de-a binelea.
Dumnezeule!
Nu-mi mai simt buzele.
Nu pot să clipesc.
Mi-au înghețat ochii.
Max… Am ajuns la sursă!
O să avem 100 de reni care să ne tragă…
Moș Crăciun avea opt reni.
El pare să-i fi mâncat pe ceilalți șapte.
Privește și învață, Max!
Bine.
Împuțit înghețat… Termină!
Înainte, prietenii mei blănoși!
Ne așteaptă destinul!
LABIRINTUL DE LUMINI
Ne-ai chemat, am venit.
- Care-i treaba? - Da, ce e?
Mulțumesc că ați venit atât de repede.
După mine!
Care e marele secret?
Nu am prea mult timp la dispoziție. Ai mei au pornit cronometrul.
- Amice… - Nu întreba! E ceva nou.
Pregătiți-vă!
Peste exact 48 de ore,
o să facem ceva ce nu s-a mai făcut niciodată!
O să…
Îl prindem pe Moș Crăciun!
Să-l prindem pe Moș? De ce am face așa ceva?
Ca să-i furăm jucăriile! Îmi place.
- Excelentă idee! - Nu ca să-i furăm jucăriile.
Ca să vorbim cu el.
Poftim? De ce să vorbești cu el?
- E ceva personal. - Da, e cam personal.
Eu nu fac nimic dacă nu-mi spui motivul.
Cum adică, „personal”?
Axel, când ai vrut să împrumuți 16 dolari și valiza mamei mele,
te-am întrebat de ce?
- Nu. - Și tu, Ozzy, când ai rămas blocat în…
Bine! Iisuse…
Te-am ajutat pentru că-mi erai prieten.
Când ceva e important pentru tine, e important și pentru mine.
Ce frumos!
Bine, m-ai convins.
- Poți conta pe mine. - Acceptăm!
Super! La treabă!
- Hai! - Să o facem! Bestial!
E atât de tare!
Către biciclete!
- Cindy-Lou, la cină! - La masă!
- Veniți să mâncați! - Cina!
Bine, ne vedem mâine, la prima oră.
- Bine. - Pe mâine!
Ozzy, cronometrul!
Bine, mamă.
N-am auzit în viața mea zăpadă mai zgomotoasă.
Voi vă duceți prin spate.
Așteptați să cobor sania de pe acoperiș. Bine?
Hai, echipă!
Ce se întâmplă?
Cine a învățat-o pe Mabel să sune la sonerie?
Excelent!
Cățel isteț!
Ce-i asta?
Vine! Pregătiți-vă!
Ia te uită! Mabel aduce tort acum!
Nu e cel mai tare Crăciun?
Fir-ar să fie!
Nu știu ce e în tortul ăsta,
dar cred că tocmai l-am văzut pe Moș Crăciun.
Mai iau o felie!
A fost o zi fantastică!
Am făcut lucruri rele. Și le-am făcut cu stil!
Max, știi regulile.
Tu dormi în patul tău, eu dorm în…
Nu și tu! Nu pot să cred.
Max, tu l-ai învățat să facă privirea de cățeluș?
Bine, doar de data asta.
Ce ceașcă de cafea minunată!
Max, în dimineața asta, noi doi o să mergem în recunoaștere.
Fred, tu stai acolo.
Și să nu atingi nimic!
Max, vrem informații.
Câte case sunt în Cinești și câți oameni?
Câte coronițe, câți brazi, câte coșuri de sobă?
O să comunic permanent cu tine și tot ce vezi tu
o să văd și eu pe monitor.
Gata? Dă-i drumul, Max.
Zboară, băiete! Zboară!
Max, nu mai socializa!
Acum, hai să vedem ce-i acolo.
Sunt șase case pe Strada Oak.
Atenție!
Ce…
Bine. Repede!
Ia-o pe Strada Principală și analizează zona de sud.
Uită-te la monștrii ăștia disperați după cadouri.
Se umplu cu porcării de Crăciun!
Max, întoarce aici!
M-am trezit dimineață, m-am îmbrăcat, am băut cafeaua,
am ieșit afară, m-am uitat pe acoperiș, iar sania dispăruse!
Vai, mă întreb cine-a luat-o.
CÂRNAȚI SMOKEY
Să vedem… Studiem 28 de case pe oră, timp de șase ore. Asta înseamnă cârnați.
Cârnați?
Max! Nici să nu te gândești!
Max!
Max, ești teafăr?
Max?
Uite, eu sunt!
Vai…
Câine rău!
Fred, am venit!
Fred!
Ce faci?
Bine…
Hai, avem treabă!
Hai să stabilim traseul.
Mai întâi o luăm spre sud.
O plimbare scurtă către est,
apoi casa asta, evităm subdivizia deocamdată,
jefuim tot sectorul de sud-est al orașului.
Și încheiem…
Cu Aleea Fluierul Cineștilor.
Asta înseamnă 223 de case
și doar șapte ore de întuneric.
Trebuie să acționăm rapid și concentrat.
Și, crede-mă, vor fi tentații…
La fiecare pas!
Priviți! Cadoul!
El e dușmanul nostru.
O să doriți să-l desfaceți, să vă jucați cu el.
Dar nu trebuie s-o faceți!
Dacă treceți de cadou, singurul obstacol rămas e…
Fursecul!
Priviți-l în splendoarea sa roșie, dulce!
Nu! Ce-i cu voi?
Disciplină! Trebuie să…
Rezistăm.
- Sunteți gata? - Aproape.
Bine. Gândește-te că ești vesel.
- Și gras. - Sunt gata.
Ascundeți-vă!
Trei, doi, unu… Să vină Moșul!
Adică tu, Groopert.
Uite ce casă drăguță!
Voi lăsa cadouri pentru oameni.
Termină, nu ești la piesa de teatru a școlii!
Atunci de ce sunt costumat?
Groopert, concentrează-te! Ia fursecul!
PENTRU MOȘUL
- Dar văd sfoara. - Nu-ți face griji. Noaptea e întuneric.
Dacă are lanternă?
Ai văzut vreun desen cu Moș Crăciun cu lanternă?
- Nu, dar… - Groopert!
Ia fursecul!
Ce avem aici? Un fursec delicios.
Groopert!
Groopert?
Auziți… Mai pot să mănânc fursecul?
Bine.
Am meșterit un pic la sanie.
Priviți!
Uite, Max!
Acum te vei deplasa cu stil.
Un tron pentru un prinț lătrător. Îți place?
Bine, Fred…
Tu ești motorul acestei mașinării. Înțelegi?
Bine. Nu uita, e doar o rundă de antrenament.
Dar echipa asta se antrenează ca și cum ar fi pe bune.
Să dăm totul în terenul alb!
Bine!
Bun! Ce zici de asta?
Să accelerăm un pic, să vedem cum reacționează.
Ține-te bine!
Nicio problemă!
Situația e sub control.
Am reușit, Max! Am reușit!
Nu vom fi…
Opriți?
Ce s-a întâmplat? Fred?
Îmi pare rău, dar nu mai avem nevoie de reni.
Nu! Plecați!
Am tot ce-mi trebuie.
E în regulă, Fred.
Suntem iar singuri, Max.
Era ajun de Crăciun și orașul fremăta.
Toți cineștii se pregăteau pentru ziua ce venea.
Unii cumpărau cadouri, alții doar se plimbau.
- Poftiți, domnule! - Dar, fără îndoială,
toți se bucurau.
Vremea era perfectă, avea să ningă din plin.
- Cu siguranță va fi… - Sunteți gata?
Cel mai frumos Crăciun.
DORMITOR
ATELIER
Max! Ai venit!
Ia uite!
Am făcut multe chestii…
tari.
Încă o cafea!
O să fie o seară măreață!
Avem toate mașinăriile necesare,
dar nu avem hainele potrivite.
Hai să coasem un pic!
A mai rămas un singur lucru de făcut.
Max…
Știi ce ești?
Ești un micuț vânjos.
Și loial. Foarte loial!
Cred că ești cel mai bun câine
pe care puteam spera să-l am.
De asta…
te promovez.
Max…
Îmi vei conduce sania în seara asta!
Știam eu că n-o să mă dezamăgești!
DESCHIS
ÎNCHIS PENTRU CRĂCIUN
Era Ajunul, totul părea frumos și bun.
Căci în câteva ore, avea să vină Moș Crăciun.
Va aduce cadouri care mai de care.
Iar lumea începea să nu mai aibă răbdare.
Ozzy, ce faci?
Încerc să obosesc.
Încă opt ore până în dimineața de Crăciun.
Asta înseamnă 28.800 de secunde.
Și… dormi!
Vafa Unu, aici Vafa Doi. Ești acolo?
Te aud foarte bine, Vafa Doi.
Sunt Groopert, apropo.
Da, știam asta.
Voiam să-ți urez succes cu Moș Crăciun.
Mulțumesc. Vorbim mâine.
Deci… Mai ai vreo ultimă dorință pentru Moș Crăciun?
Da, una foarte mare.
Bine. Pentru că meriți tot ce-ți dorești și chiar mai mult!
Mulțumesc, mamă.
Îți doresc și ție același lucru.
Cum de am o fată atât de grozavă?
Nu știu. Uneori ai noroc, pur și simplu.
Eu chiar am avut noroc.
Și eu.
Te iubesc, mamă!
Și eu, scumpo!
Noapte bună!
Grinch era gata să pornească ușor.
Stătea ca un căpitan pe propriul vapor.
Venise vremea să plece cu viteză mare!
Hai, Max! Să vedem de ce ești în stare!
Ce?
Max?
Ești bine?
Da, Max! Bravo!
Hai, repede!
Și Grinch porni în marea călătorie…
CRĂCIUN FERICIT
…spre casele din Cinești pline de veselie.
Totul era pregătit cu multă dibăcie.
Da, avea să scape de Crăciun, acum și pe vecie.
Tu te duci pe afară, eu mă duc pe dinăuntru.
Prima casă!
Era gata să atace, să facă dreptate.
Răutățile trecutului vor fi azi uitate.
Bine…
Să furăm Crăciunul!
Le fură cadourile ca un vrăjitor.
Știa că va fi tristețe, dar nu a lui, ci a lor.
Cât exces, ce risipă, cât de lacomi ei erau.
Câte lucruri de prisos
care nu le trebuiau.
Da…
Grinch se puse pe treabă, adună jucării.
Era o cursă contra cronometru,
o cursă contra bucurii.
PENTRU MOȘUL
A avut și obstacole care-au fost cu recul.
O pisică roșcată…
și un somnambul.
Mulțumesc, mami.
A furat pușcoace, role, tobe și biciclete,
jocuri, floricele, bomboane și triciclete.
Gadgeturi, tablete, păpuși sofisticate.
Clovni, jocuri video și mașini teleghidate!
CASE
A furat și a șterpelit, da, nimic nu ierta.
Iar ziua pe care o ura în curând va dispărea.
CASE
Asta e! Ultima casă.
Într-o sanie trasă de un cățel Zbor pe drum
Mai am doar o casă Și n-o să mai fie Crăciun
De ce nu?
BINE AI VENIT, MOȘULE!
A venit!
Ce…
Cum scap de aici?
Moș Crăciun!
Bună! Ajută-mă, te rog!
Te dau jos imediat!
Ar fi minunat.
Vin. Trebuie doar să-mi amintesc care fir e.
Nu!
Iartă-mă! Ești bine?
Da, așa cred…
Stai să te ajut!
Așază-te aici.
Bea asta!
O să te simți mai bine.
Mulțumesc.
Nu pot să cred că ești chiar tu!
Da.
Îmi pare rău pentru capcană, dar trebuie…
De ce ne iei bradul de Crăciun?
Păi…
Un beculeț nu funcționa,
așa că voiam să-l duc la atelier,
să văd dacă-l pot repara.
Nu știam că faci așa ceva.
Sigur că da.
Du-te la culcare!
Când te trezești, bradul va fi reparat
și cadourile vor aștepta sub el.
Stai, nu înțelegi! Nu vreau cadouri.
Ba sigur că vrei. Toată lumea vrea cadouri.
Ba chiar nu vreau!
Vreau s-o ajuți pe mama.
Pe mama ta?
Da. Muncește din greu.
Face mereu câte ceva pentru alții.
Eu vreau să fie fericită.
Vrei s-o ajut pe mama ta?
Doar ești Moș Crăciun!
Faci oamenii fericiți.
Și toată lumea ar trebui să fie fericită, nu?
Da…
Așa ar trebui.
Moșule, te simți bine?
Poftim?
Da, sunt bine.
Du-te la culcare!
Bine.
Aș vrea să poți sărbători cu noi mâine.
Ne strângem toți și cântăm.
E așa de frumos!
Dacă închizi ochii și asculți,
toată tristețea se topește.
Sună frumos.
Mulțumesc, Moșule.
Noapte bună!
Am întâlnit cea mai ciudată fetiță din Cinești.
Să mergem, Max!
Încerca să uite, dar vorbele îi răsunau în minte.
Nu se putea gândi decât la ale fetei cuvinte.
Să fie adevărat? Era greu de închipuit.
Dar, dacă toți erau veseli, poate putea fi și el fericit.
Ce…
Mintea i-o lua razna, inima o durea ca arsă.
Nu!
Trebuie să fi fost o glumă, un truc sau o farsă.
Cine era atât de rău? Cine ar face așa ceva?
Dar o fetiță și-a dat seama că ea răspunsul îl știa.
Până-n vârf de munte, Grinch s-a chinuit să urce,
își ducea încărcătura în vârf, gata să o arunce.
Nu te opri!
O să reușim!
- Vai de mine! - Ce s-a întâmplat?
Unde sunt decorațiunile?
Și cadourile?
Fir-ar…
Mamă, e vina mea.
Pentru ce?
Pentru toate astea.
L-am prins pe Moș Crăciun în capcană,
pentru că voiam să-i cer să facă ceva deosebit pentru tine.
Dar cred că l-am înfuriat
și de asta le-a furat Crăciunul tuturor.
Nu, scumpo!
Nu e vina ta.
Nu a furat Crăciunul,
ci doar lucruri.
Crăciunul e aici.
Și am deja cel mai frumos cadou posibil.
Pe tine.
Încă un ultim efort.
Ce-i asta? Auzi?
Cântă?
Nu înțeleg, Max.
Ei nu știu ce am făcut?
Pe fetiță o privi și aproape că se topi.
Dacă ar face ce făcea ea, ca ea ar simți?
Cântecul lor dulce s-a înălțat pân' la nori
Iar Grinch îl ascultă cu inima, care-i crescu de trei ori.
Ce? Nu!
Nu!
Nicio grijă, le țin.
Max, e în regulă, o să…
Nu!
Max!
Fred?
Tu…
Te-ai întors!
Max, darurile! Trebuie să le înapoiem!
Atunci Grinch s-a hotărât după ce pe cinești i-a auzit.
Acum voia să îndrepte ce făcuse greșit.
Salutare!
Eu am făcut-o.
Eu v-am furat Crăciunul.
L-am furat pentru că…
Pentru că am crezut că așa voi îndrepta ceva ce s-a întâmplat demult.
Dar n-a fost așa.
Și îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Pentru tot.
Nu acum, Max.
Vreau să fiu singur.
M-am gândit că o să-ți placă.
Nu-ți place? Pot să-l iau înapoi.
Nu e mare lucru. Am crezut că…
O, salut!
Crăciun fericit și ție, Max!
O să mă enerveze treaba asta.
Ce s-a auzit?
SERIOS, PLECAȚI!
Bună ziua!
Bună!
Îți amintești de mine?
Da. Îmi amintesc.
Mă cheamă Cindy-Lou Cinescu.
Îmi pare bine, Cindy-Lou.
Eu sunt Grinch.
El e Max.
Îmi pare bine, Max!
Am venit să te invit la noi acasă pentru cina de Crăciun.
Poftim? Pe mine?
Dar eu v-am luat darurile.
Știu.
Și brazii.
Da.
V-am furat întreg Crăciunul.
Știu asta.
Dar tot te invităm.
De ce?
Pentru că ai fost destul timp singur.
Cina e la 18:00.
Să nu întârzii!
Și să vii și cu cățelul ăla simpatic!
Bun.
E o idee proastă.
Nu pot s-o fac!
O să mă urască.
Bine…
Am făcut-o.
Dle Grinch!
Cât mă bucur că ați venit!
- Bun venit! - Mulțumesc pentru invitație.
Mi-am pus cravată.
Și e foarte frumoasă!
Cindy-Lou, uite cine a venit!
Dle Grinch, ai venit!
Bună seara!
Intră! Te conduc eu.
Bine…
Bună seara, dle Grinch!
Crăciun fericit!
Crăciun fericit și ție!
Mătușă Ida,
ți-l prezint pe prietenul meu, Grinch.
Îmi pare bine, dle Grinch.
Mulțumesc. Mă bucur să mă aflu aici.
Dați-mi voie să vă ajut!
Mulțumesc.
Cindy-Lou, poți face loc pe masă?
Nicio problemă, îl iau eu.
Ce drăguț!
Ăsta e Grinch cel morocănos și supărăcios?
Bricklebaum, mă bucur să te văd!
Hai, Grinchy, îmbrățișează-mă!
Nu se pune dacă nu mă îmbrățișezi și tu.
La masă! Cina e gata.
Tu stai lângă mine.
Poftim!
E prima mea cină de Crăciun. Ce se întâmplă?
O să vezi.
Vrei să ne faci onoarea, dle Grinch?
Bine.
Pot să spun ceva înainte de asta?
Sigur că da.
Vreau să spun
că mi-am petrecut toată viața
urând Crăciunul și tot ce era legat de el.
Dar acum îmi dau seama că nu uram Crăciunul,
ci singurătatea.
Dar acum nu mai sunt singur.
Și vouă trebuie să vă mulțumesc pentru asta.
Dar mai ales
acestei fetițe.
Doamnă…
Bunătatea fiicei dv. mi-a schimbat viața.
Așa e fetița mea.
Ce frumos!
E cel mai bun prieten al meu.
Crăciun fericit, dle Grinch!
Crăciun fericit, Cindy-Lou!
Grinch ridică paharul și rosti un toast cu voce tare.
Pentru bunătate și iubire, căci de ele are nevoie fiecare!