Bem longe da tua terra,
para lá da imaginação,
há casas como a tua casa
que parecem ilusão.
Mas não é ilusão,
nem ficção ou fantasia.
É Natal na Vila-Quem,
onde há tanta alegria.
Pão de hortelã fresquinho. Olá, Marge.
Bom dia, Fred.
Cheira tão bem a Natal.
MARGARIDAS DA MARGARIDA
Aonde vais?
- Olá, Tom. - Prazer em ver-te, Ted.
Coroas de Natal.
Toma, rapaz. Uma coroa.
- Fixe! - Feliz Natal para vocês.
- Passa um bom dia, amor. - Tu também, querida. Até logo!
- Depressa! - Está bem!
Sim, a Vila-Quem é linda. Em dezembro é deliciosa.
São três semanas apenas, mas já se tornou famosa.
Os Quem na Vila-Quem adoram esta estação.
Mas o Grinch na sua caverna, mais a norte,
é que não!
DESAPARECE! CAMINHO ERRADO!
PIRA-TE! NÃO TEM SAÍDA! SAI JÁ!
VAI-TE EMBORA! PERIGO FIM DE LINHA!
20 DE DEZEMBRO
Max!
BOLOR SPICE
MISERÁVEL MUITO INFELIZ
Estou cheio de fome!
Max, achas que vou comer este feijão deprimente?
Não.
Não pode ser. Não podemos estar sem comida.
Onde está a minha reserva de sumo de alce?
E o sumo de ganso?
O meu prato de emergência de conserva Quem?
E o meu estufado secreto de Beezle-Noz?
Trouxe comida suficiente para durar até janeiro.
Tenho comido assim tanto por andar deprimido?
Não, não vou. Não irei.
Não vou à Vila-Quem durante…
O Natal!
Certo.
Mas vou desprezar cada minutinho.
Anda lá, Max.
O Grinch odiava o Natal,
toda aquela confusão.
Não perguntem porquê.
Ninguém sabe a razão.
Talvez um parafuso fora do lugar.
Ou quem sabe os sapatos, que estão a magoar.
Mas para ser sincero, o que realmente acho,
é que ele tem um coração dois tamanhos abaixo.
Lembra-te, Max.
Esta é a altura do ano em que os Quem vivem no pico da ilusão.
Dou-te autorização total para atacares
quem nos dirigir, nem que seja, uma palavra simpática.
AUTOCARRO
Está bem, vamos lá.
Prazer em ver-te. Como vai o trabalho?
Olá. Feliz Natal.
Espera! Parem o autocarro!
Espera. Para!
Vou passar.
Espera! Espera! Sam! Para o autocarro!
- Desculpa, Donna. - Não faz mal, Sam.
Obrigada por parares.
Continuas no turno da noite, é?
Continuo.
A propósito, a Cindy-Lou esqueceu-se do stick de hóquei.
É Natal, cheira mal
Obrigado, senhor.
É mau, senhor.
- Está mesmo um dia horrível. - Olá! Feliz Natal!
- Festas felizes, Sue. - Bom dia, Fred.
Boas festas, amigos.
E Feliz Natal para si!
Olá! Feliz…
CONSERVA QUEM
O que é isto?
Desculpe, vai levar isso?
Preciso dele para rechear o peru de Natal.
Não.
Isso não foi nada simpático.
Filhoses!
Não posso.
Tenho muitos recados para fazer
e a ama deixou o lava-loiças entupido.
Não, não me estou a queixar.
Estou a desabafar. É diferente.
Depois falamos. Tenho de dar os pequenos-almoços.
Depois de desentupir outra vez este cano!
Parece cimento!
Cindy-Lou. Fofinha, vem comer.
Já vou!
Buster, já te disse,
a cabeça do teu irmão não se come.
Está bem.
Estás bem, mãe?
Eu?
Sim. Fantástica.
O que é que enfiaste aqui? Um skate?
Não. Massa crua. Fiz bolachas com a Sra. Wilbur.
Isso explica tudo. Vem comer os ovos.
Não, tenho de pôr algo no correio.
Mas fiz as camas e arrumei os brinquedos dos gémeos.
Obrigada, querida. Não tinhas de fazer isso.
Não me importo.
- Tens algo a queimar. - Só um segundo, fofa.
Bean, não enfies o pé na boca do teu irmão.
Mãe! As torradas!
Tiro já.
Espera, aonde é que vais?
Já te disse, pôr a carta no correio.
Está bem, mas primeiro vem cá.
Mãe, estou com pressa.
Está bem.
Pronto. Agora podes ir.
Obrigada, mãe. Adeus, Buster e Bean.
Porta-te bem!
Prometo, mãe!
Aqui vai a Cindy-Lou Quem, a deslizar pela neve
com uma carta muito importante.
Não! O carteiro já partiu!
Atalho!
Vai!
Ena, pá.
Bon appétit!
para: Pai Natal Polo Norte
Não!
Cuidado!
Não! A minha carta!
Estás maluca? Não me viste?
Se isto fosse um atrelado, eu já teria patinado!
Peço desculpa por ter chocado, mas isto é muito importante.
Viu a minha carta?
Aquilo, Max, é a verdadeira natureza dos miúdos-Quem.
Só sabem dizer: "Eu. A minha carta, meu."
Não! Não está a perceber!
Isto não é "uma" carta,
é "a" carta.
A sério? Deixa-me adivinhar.
Criança, 20 de dezembro,
cheia de raiva à procura de uma carta "muito importante".
Seria a tua lista de exigências para o Pai Natal?
Não são exigências. É só um desejo.
E o que eu desejo é muito, muito importante.
E envias uma carta?
Se é assim tão importante, devias pedir-lhe cara a cara.
Pois, é verdade. Nunca ninguém o viu.
O erro foi meu.
Anda, Max. Vamo-nos embora daqui.
Adeus, cãozinho.
Não tarda vai ser Natal
Pendurei o sapatinho
Ali está ele, Max.
O Quem mais feliz na terra.
O insuportável Bricklebaum.
Ele julga que somos amigos.
Depressa, vamos fugir.
Se vai nevar isso não sei
O que foi aquilo?
Não.
Mas comprei o azevinho
Diz olá a quem cá está
E a todos os amigos
FELIZ NATAL
Nossa Senhora! Sr. Grinch! Eu já vou.
Deixa o Sr. Grinch em paz.
Está a lutar com um balão muito forte.
Boneco bruto bonacheirão.
Vá, eu ajudo-o.
Eu não quero, nem preciso, da sua ajuda.
Champô de coloração.
"Verde Vivo Viril."
Como é que isso está aí?
Desculpe se o deixei pouco à vontade.
Todos disfarçamos os cabelos brancos.
Eu cá uso "Explosão de Chocolate".
Sabe que mais? Se quer pedir desculpa por algo, peça por aquilo!
Até tenho os olhos a arder!
Não me culpe. Ainda não sabe?
A presidente da câmara quer um Natal três vezes maior.
Ou seja três vezes mais luzes,
três vezes mais eggnog,
três vezes mais… - Informação inútil.
O NATAL VAI SER TRÊS VEZES MAIOR
Essa foi boa.
Já percebi. É mais uma das suas brincadeirinhas.
Finalmente, disse uma coisa que tem mesmo graça.
É, eu brinco muito,
mas não, na realidade, isto não é… - Natal três vezes maior!
Vejo que se está a divertir, não é?
Deixe-me que lhe diga que é muito bom vê-lo a rir.
Desculpe, não oiço.
Não falo "ridiculês".
Você é de gritos! Adeus, ó vai-te embora!
Até logo.
Ena, pá. O Sr. Grinch.
Lá no alto do planalto, onde ninguém o vê.
Sentiu-se perturbado, sem perceber porquê.
Podia ser do Natal, tanta alegria e prazer
ou lembrar o passado, momentos que já não podia ter.
Fosse qual fosse a razão, de tanto lamento,
habituou-se a estar só, já não é um tormento.
Em segurança na sua toca, longe do chinfrim,
não parava de pensar…
Fico melhor assim.
Muito bem, sim. Aí mesmo.
Não.
- Cindy-Lou! - Não te preocupes, mãe!
Vesti quatro casacos de ski.
Quatro casacos? Não tens calor?
Sim. Estou a suar um bocadinho.
Vais a algum lado?
Ao Polo Norte.
Por alguma razão em especial?
Vou falar com o Pai Natal.
- Com o Pai Natal? - Sim.
É muito importante.
Deve ser, se precisas de o ver pessoalmente.
Acredita que é.
Está bem. Então, boa sorte.
Voltamos a ver-nos daqui a um mês e tal.
Espera.
Demora um mês a chegar ao Polo Norte?
Sim. No mínimo.
Quando chegar lá, já passou o Natal.
Tens razão.
Íamos sentir a tua falta, no Natal.
Parece que vou ter de pensar noutro plano.
Olha, enquanto pensas,
podias pôr a auréola no anjinho.
Está bem.
Queres tirar os casacos?
Sim, pelo menos um ou dois.
Não. Meninos, não arranquem as asas ao anjinho.
Precisa delas.
21 DE DEZEMBRO
Então,
que queres fazer hoje?
Não sabes, não é?
Já sei.
Pronto. Desculpa.
És um cão bom.
Mas mau na bateria.
O que te apetece fazer?
Isto é muito embaraçoso, ser derrotado por um cão.
O que é aquilo?
E xeque-mate!
Outra vez!
Mas que raio se passa?
O que é isso?
É a árvore de Natal mais bonita que alguma vez viu.
Três vezes maior?
Isso é mil vezes maior!
Espere até ligarmos as luzes, à noite.
Vai iluminar tanto que até o Grinch vai festejar o Natal connosco.
Ena, pá! Mal posso esperar.
Vou andando.
Até logo, Grinchy!
Não! Não é nada até logo e não vou festejar nada.
E essa árvore…
Essa árvore
vai ter de desaparecer.
ILUMINAÇÃO ANUAL DA ÁRVORE DE NATAL DA VILA-QUEM
Anda, mãe.
Cindy-Lou, olha para ali.
- Que pinta! - Obrigado!
Um monstro-meias com três olhos!
Robô fixe!
Esta altura do ano é maravilhosa.
Bem-vinda, Vila-Quem, à cerimónia anual de iluminar a árvore.
Não acham que as decorações estão espetaculares?
Vejam o que eu fiz! É um dragão de Natal.
Apareceu-me em sonhos.
Lindo!
- Olá, Bartolomeu! - Ora viva, senhora-Quem.
- Cá está! - Apanhei!
Arranje um bom lugar para ele.
Lá vai ele.
Agora, preparem-se para carregar no botão e dar luz ao céu.
Enquanto estiver aqui, não vão.
Até logo! Vou procurar o Groopert.
Está bem. Diverte-te.
Adeus. Digam adeus.
BOLAS DE NEVE
Aqui tens.
O teu irmão terá o que merece.
Olá, Groopert. Que tal vai o negócio?
Bom. Se não vender, como gelados de neve.
Tenho uma coisa importantíssima para te dizer.
- Está bem. - Anda. Vamos.
Muito bem, presta atenção, Groopert.
Este ano, fico a pé na Véspera de Natal,
para conhecer o Pai Natal.
Grande maluca!
Pois, tenho mesmo de falar com ele.
- Sobre o quê? - Bem, é um assunto pessoal.
Mas vou contar-te porque és o meu melhor amigo.
É por causa da minha mãe.
Ela trabalha a noite toda e de dia toma conta de nós.
E não é nada justo.
Ela finge que está tudo bem,
mas eu sei que é muito puxado.
Portanto, pensei que, se alguém pode ajudar, é o Pai Natal.
E eu só lhe pedi uma tartaruga.
Então, cá vai!
Vai começar.
Ora bem, Vila-Quem, está na hora de iluminarmos esta linda árvore.
Dezassete, dezoito, dezanove
e vinte.
Está bem, trancada e carregada.
Pronto, é só prender isto aqui
e já podemos ser lançados.
Eu sei! Quem me dera poder ver as caras deles!
Mãe!
Está bem, mãe!
Podia ter sido muito pior.
Vamos à contagem decrescente!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três, dois…
Vejam! O meu dragão está a voar!
Um!
Senhores!
Não!
Que maravilha!
E cá está ela!
A árvore mais bonita que a Vila-Quem alguma vez viu.
Não!
Caminhou lá no meio,
tudo cheio de cor e de som.
Mas era como se ouvisse a música fora de tom.
E foi nesse momento que voltou ao passado.
Um menino perdido, sem ninguém ao lado.
Abandonado e só, não tinha ninguém,
estava no orfanato, sem pai e sem mãe.
ORFANATO
Quando olhou à volta, sentiu-se tão assustado.
Recordou aquele Natal em que não era amado.
Não tinha ninguém, estavam todos ausentes,
sem árvore de Natal, nem enfeites ou presentes.
O prazer dos meninos
parecia desumano.
Para ele aquele dia era o pior dia do ano.
E ali no meio daquele ambiente,
tudo o que sentiu não era diferente.
Viu Quem novos, Quem velhos a comerem o que havia.
Aquela gente comia, comia, comia.
Comia, comia, comia, comia!
Pudim-Quem, rabanadas, também havia azevia.
Só de olhar para lá até lhe dava azia.
E então aconteceu o que ele mais evitava.
E acima de tudo, o que mais odiava,
os Quem de mãos dadas e os sinos a tocar.
Todos em uníssono desataram a cantar.
Vão cantar e cantar,
e cantar, cantar, cantar, cantar!
Ele ouvia cantar, ouvia aquela toada.
E foi quando decidiu…
Vou parar esta palhaçada!
Porquê?
Há 53 anos que aturo isto.
Portanto…
Vou ter de impedir que aconteça o Natal,
mas como?
Teve então uma ideia,
uma ideia tão má.
Ele teve uma linda ideia tão má!
Já sei o que vou fazer.
Vou roubar-lhes o Natal.
Tanto adorno.
Tanto aparato.
Tantas ofertas e ornamentos.
Quando acordarem e não estiver lá nada,
a felicidade e alegria também vão desaparecer.
Por isso, prepara-te, Max.
Pois amanhã vamos começar!
ESTÁ NO IR!
Ser genial começa pelos abdominais, Max.
Vamos lá!
E agora,
a pergunta pela qual todos esperamos.
Como é que roubo o Natal?
Bem, prepara-te para sentir essa cabecinha de cão a explodir.
PAI NATAL
Pois é.
Eu vou ser o Pai Natal.
Mas em vez de dar alegria e felicidade,
vou tirá-la.
Se ele consegue distribuir o Natal numa noite ao mundo inteiro,
de certeza que consigo roubá-lo à pequena Vila-Quem.
Quer dizer, vá lá,
o que tem o Pai Natal que eu não tenha?
Isso magoa.
O que fazes com a minha bola de bowling?
A persegui-la.
E aonde vais levá-la?
É segredo.
Certo, mas não vais sem o pequeno-almoço. Apanha.
Waffles, o meu preferido!
Obrigada! Até logo!
Cá vou eu.
- Olá, Cindy-Lou! - Olá, Sr. Cubbins.
MATEMÁTICA
- Pronto. - Muito bem. Vamos.
Agarra-te!
Vamos. Depressa.
Agarra-te!
E sair.
Pai Natal
Então, o que sabemos?
Os waffles estão deliciosos.
Superdeliciosos.
Quanto ao Pai Natal…
Sabemos que ninguém o fez.
Está bem. Então, e esta?
Vou ficar sentada na sala, de olhos bem abertos, assim,
e se começar a adormecer,
abro-os ainda mais!
Aposto que vais adormecer.
E quando acordares…
Já não está lá.
E só ficam as migalhas.
Pois, tens razão.
- Já sei! - Diz-me.
E se for xarope de ácer?
Está bem, xarope de ácer.
Espalhamos no telhado, as renas ficam coladas
e já não podem voar.
Ciência!
E o xarope não vai congelar?
Bem pensado.
E como espalharemos tanto xarope no telhado?
Pois, ideia parva.
Espera aí, acho que já sei.
Então?
Vamos precisar do gangue completo.
ALMANAQUE DO NATAL
Está bem. Se vou fazer de Pai Natal, tenho de entrar na personagem.
Ora bem.
Deixa ver. "Árvore de Natal,
tradições de Natal, pudim de Natal."
Como é que o pudim aparece em tudo?
Onde estão as coisas do Pai Natal?
Olha para isto, meninas e meninos todos contentes com doces.
CASAS DE BOLO DE GENGIBRE
Olha como fizeram o telhado da casa de gengibre com açúcar baunilhado.
Uma família feita com gomas.
Tão idiota. É tão, tão idiota.
Aqui está!
"A Lenda do Pai Natal.
Fato vermelho, barba branca.
Sempre bem-disposto."
Isso não vai acontecer.
Bem, vamos começar por ver se encontramos umas renas.
Linda, não é, Max?
Isto, meu amiguinho, é a corneta-rena.
Imita o som do acasalamento das renas na perfeição.
Topa só.
Olá. Desculpa, pequeno bode.
Estava a chamar uma…
O que foi aquilo? Pira-te! Pisga-te!
Bode esquisito!
Ora, as renas migram,
por isso talvez encontremos algumas a caminho do Sul.
Também li que tendem a acasalar nos bosques densos…
Podes parar de nos seguir?
Xô! Fora! Volta para o curral das cabras!
Vai comer uma lata!
Muito bem, um problema resolvido, voltemos à nossa tarefa.
Está a ficar fresco.
Está a ficar muito frio.
Bolas!
Não sinto os lábios!
Não consigo pestanejar!
Olhos congelados!
Max, acertámos no jackpot!
Vamos ter 100 renas para puxarem o nosso…
Bem, o Pai Natal tinha oito.
Esta parece que engoliu as outras sete.
Vê e aprende, Max.
Ora bem…
Mas quem é que… Para!
Em frente, meus parceiros peludos.
Caminhamos para o nosso destino.
LABIRINTO DE LUZES
Ora bem, chamaste, nós viemos.
- O que se passa? - Qual é a cena?
Obrigada por virem, malta.
Sigam-me.
Então, que segredo é esse?
Sim, não tenho muito tempo. Agora tenho horas fixas.
- Meu. - Nem perguntes. É novidade.
Ora bem, malta, preparem-se.
Daqui a precisamente 48 horas,
vamos fazer uma coisa que nunca foi feita.
Nós vamos
apanhar o Pai Natal!
- O Pai Natal? - Porque quereríamos fazer isso?
Para lhe roubar os brinquedos.
- Adoro a ideia. - Que boa ideia!
Não é para roubar os brinquedos.
É para falar com ele.
O quê? Queres falar com ele para quê?
É pessoal.
Sim, é um bocado pessoal.
Só o faço se me disseres porquê.
Como assim, "pessoal"?
Axl, quando me pediste emprestados
os 16 dólares da mala da minha mãe,
perguntei-te porquê?
- Não. - Então, e tu, Ozzy?
Quando ficaste preso…
Pronto, está bem. Bolas.
Eu aceitei porque são meus amigos.
Se uma coisa é importante para vocês, também é importante para mim.
Isso é lindo.
- Está bem. Convenceste-me. - Conta comigo também.
Está bem, vamos lá.
Boa! Então vamos a isto!
- Vamos lá! - Altamente!
- É muito fixe. - Para as biclas!
- Cindy-Lou! Vem jantar! - Meninos, jantar!
- Para a mesa! - Jantar.
- Pronto, encontramo-nos amanhã. - Está bem.
- Até amanhã. - Adeus.
Ozzy, as horas!
Está bem, mãe!
Nunca ouvi uma neve tão barulhenta.
Vocês, pelas traseiras.
Esperem que eu faça descer o trenó do telhado. Está bem?
Força, equipa!
O quê? O que é que se passa?
Quem ensinou a Mabel a tocar à campainha?
Que máximo!
Sua cadelinha esperta.
Pobrezinho nasceu em Belém
O que é isto?
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Muito bem, cá vai. Preparem-se.
Vejam só. A Mabel está a distribuir bolo.
A sério, não é o melhor Natal?
Com mil macacos!
Bem, não sei o que tem este bolo,
mas acho que acabei de ver o Pai Natal.
Vou buscar outra fatia.
O dia foi perfeito!
Fizemos coisas mazinhas e fizemo-las com estilo.
Max, conheces as regras.
Tu dormes na tua cama e eu durmo na…
Não. Tu também? Não acredito.
Max, ensinaste-o a fazer olhinhos tristes?
Está bem. Só desta vez.
Ora isto é que é um café e peras!
Max, esta manhã, tu e eu apalpamos terreno.
Fred, tu ficas aí quieto.
E não toques em nada!
Informação, Max. É isso que procuramos.
Quantas casas tem a Vila-Quem e quantos Quem?
Quantos telhados, chaminés e árvores também?
Estarei a falar sempre ao teu ouvido e tudo o que vires,
eu também verei, pelo monitor.
Preparado? Agora, vai lá, Max.
Voa, rapaz!
Voa!
Max, para de conviver!
Agora, vamos entrar, para espreitar.
Muito bem.
Seis casas na Rua do Carvalho. Cuidado!
O quê?
Está bem. Vai!
Corta na Rua Principal para vermos o lado sul.
Olha só para aquela gentalha gananciosa.
A encherem-se de porcarias de Natal.
Está bem, Max vira à direita.
Levantei-me de manhã, vesti-me, bebi café,
saí, olhei para o telhado
e o trenó tinha desaparecido.
Ora, quem o terá tirado?
Está bem, então, deixa ver.
Se fizermos 28 casas à hora, durante seis horas, isso daria salsichas.
Salsichas?
Max! Nem penses nisso!
Max!
Max, estás bem?
Max!
Olha, sou eu. Credo!
Cão feio.
Fred! Chegámos!
Fred!
O que estás a fazer?
Está bem.
Anda, temos muito que fazer.
Bom, vamos planear a nossa rota.
Primeiro, vamos para sul.
Fazemos um curto passeio para este,
por esta casa, omitimos a subdivisão para já
e roubamos todo o quadrante sudeste da cidade.
E concluímos tudo
na Rua Queijo Quem.
São 223 casas e só temos sete horas de escuridão para trabalhar.
Significa que temos ser rápidos e concentrados.
E acreditem em mim, existem muitas tentações…
… à nossa volta.
Topem só! O presente!
Este é o nosso inimigo.
Vão querer desembrulhá-lo e brincar com ele.
Mas não podem!
E se conseguirem resistir, o único obstáculo que sobra é…
A bolacha.
Vejam só, tão apetitosa, vermelha e açucarada.
Não! Olhem para vocês!
Disciplina! Temos de…
… resistir.
Estás pronto?
Quase.
Boa. Imagina-te alegre.
E gordo.
Bom, estou pronto.
Vá, rápido. Escondam-se todos!
Três, dois, um,
Pai Natal entra!
És tu, Groopert.
Mas que casa tão bonita.
Vou deixar presentes para todos.
Vá lá, não é a peça da escola, mano.
Porque tenho de usar o fato?
Groopert, concentra-te! Pega na bolacha.
Mas vejo os fios.
Não te preocupes. À noite é escuro.
E se ele tiver uma lanterna?
Já viste um desenho dele com uma lanterna?
- Não, mas acho… - Groopert!
Pega na bolacha!
O que temos aqui? Uma bolachinha deliciosa.
Groopert!
Groopert?
Malta?
Sempre posso comer a bolachinha?
Ora bem.
Dei um toque ao nosso trenó.
Topem só!
Olha para isto, Max.
Agora podes viajar com estilo.
Um trono para um príncipe que ladra. Então, gostas?
Muito bem, Fred,
tu és o motor desta máquina fantástica.
Entendido?
Ótimo. Agora, lembrem-se, isto são só os treinos.
Mas nesta equipa, treinamos a sério.
Por isso, vamos queimar tudo na neve.
Muito bem!
Está bem, então, e esta?
Agora, vamos dar mais gás e ver como é que responde.
Aguenta-te!
Não, não há problema.
Está tudo controlado.
Estamos a conseguir, Max.
Ninguém nos vai…
Parar?
O que foi? Fred?
Desculpem, mas não precisamos de mais renas.
Não. Saiam. Vá. Xô!
Já tenho o que preciso.
Tudo bem, Fred.
Novamente sozinhos, Max.
Era quase Natal,
havia grande animação,
os Quem por todo o lado em grande agitação.
Uns faziam compras, outros andavam a passear.
- Aqui tem, senhor. - Mas que havia alegria,
ninguém pode duvidar.
A neve não tardava, o tempo estava incrível.
- Aquele ia ser… - Estão preparados?
… um Natal inesquecível.
OFICINA
Max! Finalmente!
Olha para isto!
Tenho feito uma data de coisas…
… giras.
Mais café!
Vai ser uma longa noite.
Já temos as peças e pecinhas necessárias,
mas ainda não temos a roupa ideal.
Anda lá, está na hora da costura.
Só falta fazer mais uma coisa.
Max,
sabes o que és?
És um companheiro corajoso.
E leal.
Muito leal.
Aliás, acho que és o melhor cão que um Grinch pode desejar.
E é por isso
que te vou promover.
Max,
esta noite, vais guiar o meu trenó.
Eu sabia que não me deixavas ficar mal.
ABERTO
FECHADO PARA NATAL!
Chegou a Véspera de Natal, o dia dos presentes.
O Pai Natal ia passar e deixar todos contentes.
Quando se fossem deitar, tinham uma certeza.
Na hora de acordar, bem, iam ter uma surpresa.
Ozzy, o que estás a fazer?
Estou a tentar ficar cansado.
Faltam oito horas para a manhã de Natal.
São 28 800 segundos.
Está bem, e dormir!
Waffle Um, daqui Waffle Dois. Estás aí? Escuto.
Estou a ouvir-te muito bem, Waffle Dois.
Daqui é o Groopert, já agora.
Sim, eu percebi.
Queria só desejar-te boa sorte com o Pai Natal.
Obrigada. Amanhã falamos.
Então,
tens algum pedido para o Pai Natal?
Sim. Tenho um pedido muito grande.
Ótimo.
Porque mereces tudo o que desejas e muito mais.
Obrigada, mãe.
Eu desejo o mesmo para ti.
Como é que me calhou uma filha tão maravilhosa?
Não sei. Às vezes, temos sorte.
Bem, então, tive muita.
Eu também.
Adoro-te, mãe.
Adoro-te, querida.
Boa noite.
O Grinch preparou-se para o seu desafio.
Parecia o capitão de um grande navio.
Chegou a hora de partir, a todo o gás!
Cá vamos nós, Max. Vamos ver o que dás!
O quê?
Max?
Max, estás bem?
Boa, Max! Lindo menino!
Vai, rapaz! Vai!
Lá foi encosta abaixo no seu atrelado.
Direito às casas dos Quem
sem se sentir culpado.
Cada detalhe pensado e com rapidez.
Ia livrar-se do Natal, agora de vez.
Tu ficas com o exterior e eu com o interior.
Casa número um.
Era a sua vingança por tudo o que sentiu.
Aquela seria a noite de mostrar o seu brio.
Muito bem.
Agora vamos roubar o Natal.
Roubou os presentes, breve como um tufão.
Ia causar tristeza, aos outros, a ele, não.
Tanta tralha disparatada,
era tudo ganância.
Queriam aquilo para quê,
se nem davam importância?
Sim.
Agarrou nos brinquedos dos meninos-Quem.
Corria contra o tempo,
contra a alegria também.
Para o Pai Natal
Apareceram percalços, ficou aterrado.
Um gato assanhado
e um sonâmbulo parado.
Obrigado, mamã.
Roubou apitos, bicicletas, patins e pianos,
bonecas, bisnagas e até uns desenhos.
Peças, pecinhas, carrinhos de choque,
palhaços, peluches, foi tudo a reboque.
CASAS
E ele gamou e furtou, sem nunca parar.
E este dia odiado, bem, lá conseguiu apagar.
É esta. A última casa.
Cá vou eu na brasa Num cão-trenó eu vou
Só mais uma casa E o Natal acabou!
Que se lixe.
BEM-VINDO, PAI NATAL!
Ele chegou!
Mas o que…
Como saio daqui?
O Pai Natal!
Olá. Uma ajudinha, por favor.
Vou ajudá-lo a descer, espere.
Era fixe.
Já vai.
Estou a tentar lembrar-me qual das cordas era.
Não!
Peço desculpa, está bem?
Sim, acho que estou.
Deixe-me ajudá-lo.
Sente-se aqui.
Beba isto.
Vai sentir-se melhor.
Obrigado.
Nem acredito que é mesmo o senhor!
Pois.
Desculpe a armadilha e tudo isso, mas precisava mesmo…
Porque vai levar a nossa árvore de Natal?
Bem,
uma das luzes estava avariada,
por isso, pensei levá-la para a oficina,
para tentar consertá-la.
Não sabia que fazia isso.
Faço. Claro.
Agora, porque não sobes e te vais deitar?
Quando acordares, a árvore estará boa
e terás lá os presentes.
Espere. Não está a perceber. Não quero presentes.
É claro que queres. Toda a gente quer presentes.
Não, a sério. Não quero!
Só quero que ajude a minha mãe.
A tua mãe?
Sim. Ela trabalha tanto
e está sempre a fazer coisas para os outros,
só quero que ela seja feliz.
Queres que ajude a tua mãe?
É o Pai Natal.
Faz as pessoas felizes.
E toda a gente deve ser feliz, não é?
Sim,
acho que devem.
Pai Natal, o senhor está bem?
O quê?
Sim, estou bem.
Então, e se voltasses para a cama?
Está bem.
Quem me dera que passasse o Natal connosco, amanhã.
Nós juntamo-nos todos e cantamos.
É tão bonito
que, se fechar os olhos e ouvir,
toda a sua tristeza desaparece.
Isso parece bom.
Obrigada, Pai Natal.
Boa noite.
Eu acabei de conhecer a menina-Quem mais estranha.
Ora bem, Max. Vamos lá.
Ele tentou esquecer o que acabara de ouvir,
mas o que a menina dissera, obrigou-o a refletir.
A tristeza desaparece. Seria mesmo possível?
Se ele podia ser feliz, aquilo era incrível!
O quê?
Ela sentiu uma tontura, ficou atordoada.
Não!
Do Natal na sua sala não sobrava nada.
Quem faria tal coisa?
Não conseguia entender!
E foi quando ela percebeu que era capaz de saber.
Ao topo do monte onde podia chegar,
o Grinch levou a carga para lá de cima a largar.
Não pares.
Vamos conseguir.
Que horror. O que aconteceu?
As decorações?
Os presentes todos.
Bolas!
Mãe, a culpa é minha.
A culpa de quê?
De tudo isto.
Eu apanhei o Pai Natal ontem à noite
porque queria pedir-lhe para fazer uma coisa especial para ti.
Mas acho que ele ficou zangado
e foi por isso que nos roubou o Natal, a todos.
Não!
Não, querida, a culpa não é tua.
Ele não roubou o Natal,
só roubou coisas.
O Natal está aqui dentro.
E além disso, já tenho a melhor prenda que poderia receber,
tu.
Só mais um empurrão.
O que é aquilo?
Estás a ouvir?
Estão a cantar?
Não entendo, Max.
Eles não sabem o que eu fiz?
Ao ver a menina, sentiu-se derreter.
Se fizesse o que ela faz, também teria prazer?
Aquele som que ele ouvia era novo, era estranho.
Ouviu então com o coração, que triplicou de tamanho.
O quê? Não.
Não! Não, não, não!
Não!
Não te preocupes. Está controlado.
Max, não faz mal. Vou só…
Não.
Max!
Fred?
Tu…
Tu voltaste.
Max, os presentes! Temos de os devolver!
Depois de sentir a canção e ouvir a bondade,
decidiu emendar toda a sua maldade.
Olá a todos.
Fui eu.
Eu roubei o vosso Natal.
Roubei-o porque…
Porque pensei que resolvia uma coisa que me aconteceu, há muito tempo.
Mas não resolveu,
e peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Por tudo.
Agora não, Max.
Preciso de estar sozinho.
Pensei que podias gostar.
Não gostas? Posso devolver.
Não faz mal. Mas pensei que…
Feliz Natal para ti também, Max.
Essa já tem barbas.
O que foi aquilo?
Olá.
Lembra-se de mim?
Sim, lembro-me. Lembro-me de ti.
O meu nome é Cindy-Lou. Cindy-Lou Quem.
Muito prazer em conhecer-te, Cindy-Lou.
O meu nome é Grinch.
Este é o Max.
Prazer em conhecer-te, Max.
Vim só convidá-lo para ir lá a casa, para o jantar de Natal.
O quê? A mim?
Mas eu tirei os vossos presentes.
Sim, eu sei.
E as árvores.
Sim.
Roubei-vos todo o Natal.
Eu sei que sim.
Mas queremos convidá-lo à mesma.
Mas porquê?
Porque já está sozinho há tempo que chegue.
O jantar é às 18 horas!
Não se atrase.
E não se esqueça de levar o seu cão fofinho!
Certo. Está bem.
Isto é má ideia.
Não consigo fazer isto.
Eles vão odiar-me.
Está bem.
Consegui.
Sr. Grinch.
Fico tão feliz que tenha decidido aparecer.
- Bem-vindo! - Obrigado por me convidar.
Eu pus gravata.
E é uma linda gravata.
Cindy-Lou, olha quem veio!
Sr. Grinch! Está aqui!
Olá!
Entre. Eu mostro-lhe a casa.
Está bem.
Olá, senhor Grinch.
Feliz Natal.
Feliz Natal para si também.
Tia Ida,
quero apresentar-lhe o meu amigo, o Grinch.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Grinch.
Obrigado. É bom estar aqui.
Espere. Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Cindy-Lou, arranjas espaço na mesa?
Não se preocupe. Eu arranjo.
Não é tão amável?
Ora, é o Grinchy resmungão, refilão, que estou a ver ali?
Bricklebaum, prazer em vê-lo.
Vá lá, Grinchy, dê cá um abraço.
Não conta se não me abraçar também, amigo.
Bom, ocupem os vossos lugares. O jantar está na mesa.
Venha, vai sentar-se ao meu lado.
Aqui está.
É o meu primeiro jantar de Natal. O que vai acontecer?
Já vai ver.
Pode fazer as honras, Sr. Grinch?
Está bem.
Não se importa que diga uma coisa, primeiro?
Não, de todo.
Bem, eu só queria dizer…
Eu passei a minha vida
a odiar o Natal e tudo o que ele implica.
Mas, agora, percebo que não era o Natal que eu odiava,
era estar sempre sozinho.
Mas, agora, já não estou sozinho.
E agradeço-vos a todos por isso.
Mas principalmente
a esta menina aqui.
Minha senhora,
a bondade da sua filha mudou a minha vida.
É a minha menina.
Foi lindo.
É o meu melhor amigo.
Feliz Natal, Sr. Grinch.
Feliz Natal, Cindy-Lou.
O Grinch fez um brinde e disse sem pudor.
Ao que é importante na vida, à bondade e ao amor!
Baseado no livro de Dr. Seuss "Como o Grinch Roubou o Natal"
Legendas: Susana Ramalho