Oltre il luogo da cui vieni,
fuor di ciò che hai visitato,
c'è una città come la tua città,
se la tua città avessi sognato.
Tuttavia non è un sogno, o una burla, o un inganno.
Buongiorno!
È Natale a Chissarà,
il paese dei Chissaranno.
Pane alla menta!
Ciao, Marge.
Buongiorno, Fred.
C'è profumo di Natale.
LE MARGHERITE DI DAISY
E tu, dove vai?
- Ciao, Tom. - In gamba, Ted.
Ghirlandaio!
- Una ghirlanda per te, piccolo. - Fico!
Buon Natale a te.
- Buona giornata, tesoro. - Anche a te, amore. A stasera!
Sbrigati!
Sì, Chissarà è favolosa, questo è un fatto risaputo,
ma durante il mese di dicembre, è il suo massimo assoluto!
Sì, i Chissaranno giù a Chissarà del Natale amano tutto.
Ma per il Grinch,
nel suo antro su in cima, è un periodo brutto.
SMAMMA! CANE FEROCE!
STRADA SBAGLIATA! VIA! SPARISCI!
INDIETRO! NON SI ENTRA!
SPARISCI! VA' VIA!
VATTENE VIA!
20 DICEMBRE
Max!
AROMA DI MUFFA
INFELICE - BURBERO - SECCATO ODIOSO - ORRIBILE
MOLTO ORRIBILE DISGUSTOSO - BISBETICO
Sto morendo di fame!
Max, cos'è questo deprimente fagiolo?
No, no.
È impossibile! Abbiamo ancora le scorte.
Cosa?
Dov'è la mia riserva personale di succo ricco? E di succo chicco?
La scorta festaiola di Chissarà-Cola?
E la mia scorta privata di Frizza-Ciocco surgelata?
Avevo comprato apposta abbastanza cibo per arrivare a gennaio!
Quanto mai avrò mangiato per nervosismo?
No, non voglio. Non ci vado.
Non vado a Chissarà durante il…
Natale!
E va bene.
Ma ne detesterò ogni singolo istante.
Andiamo, Max.
Sì, il Grinch odiava il Natale
e tutta la festosa stagione.
Vi prego, non chiedete perché.
Nessuno sa la ragione.
Forse perché aveva la testa avvitata un po' storta,
o forse perché aveva una scarpa un po' corta.
Ma credo che il vero motivo di quel veleno
è che aveva il cuore di due taglie di meno.
Ricorda, Max,
questo è il periodo in cui i Chissaranno diventano più ingannevoli.
Hai il permesso
di attaccare chiunque ci rivolga anche solo una parola gentile.
Ok, andiamo.
CHISSARÀ
Che piacere vederti, come va il lavoro?
Ciao, Buon Natale.
Aspetta! Fermate l'autobus!
Aspetta, fermo.
- Permesso! - Ehi!
Aspetta! Sam, ferma l'autobus!
- Scusa, Donna. - Non fa niente, Sam.
Grazie di esserti fermato.
Fai ancora il turno di notte, eh?
Sì.
A proposito, Cindy Lou ha lasciato qui la mazza da hockey.
Il Natale mi fa male
Grazie, signore.
Ehi!
Lei è cattivo, signore.
- Che giorno orribile… - Ehi, Buon Natale!
Buone feste, Sue!
Buongiorno, Fred.
Auguri a tutti, gente.
E Buon Natale a lei…
CHIALIMENTARI
Salve! Tanti augu…
CHISSARÀ-COLA
Che cos'è?
Mi scusi? Lo prende lei?
Mi serve per il ripieno di Natale.
No.
Beh, non è molto gentile.
Sante nespole!
Oggi ho una lista di impegni lunga un chilometro
e la baby-sitter ha lasciato il lavello intasato.
Non mi sto lamentando, mi sto sfogando, è diverso.
Ci sentiamo dopo, devo dare la colazione ai bambini.
Subito dopo aver sturato lo scarico, un'altra volta!
Sembra cemento!
- Cindy Lou, tesoro, è pronto! - Arrivo!
Buster, ne abbiamo già parlato, tuo fratello non è la colazione.
Ok.
Tutto bene, mamma?
Io?
Sì, mai stata meglio.
Che hai messo qui sotto, un pattino a rotelle?
No, è un impasto. Ho fatto i biscotti con la sig.ra Wilbur.
Ecco perché. Vieni a mangiare le uova.
Non posso, devo imbucare una cosa.
Ma ho sistemato i letti e i giocattoli dei gemelli.
Grazie, tesoro, ma non ce n'era bisogno.
Non mi pesa.
- Qualcosa brucia. - Un secondo, tesoro.
Bean, non imboccare tuo fratello coi piedi!
- Mamma, il toast! - Ci penso io.
Aspetta, dove stai andando?
Te l'ho detto, a imbucare una lettera!
Ok, ma prima vieni qui.
Mamma, devo andare.
E va bene.
- Ecco, ora puoi andare. - Grazie, mamma.
- Ciao, Buster e Bean. - Non fare niente che io non farei!
Ricevuto, mamma!
Ed ecco Cindy Lou Chissarà che sfreccia nella neve
con una lettera molto importante!
Oh, no! Mi perdo il postino!
Scorciatoia!
Via!
Cavolo.
Bon appétit!
DA: CINDY LOU A: BABBO NATALE POLO NORD
Attenzione!
No! La mia lettera!
Ma che ti dice la testa? Non mi hai visto? Fosse stata una slitta, sarei morto!
Mi scusi se l'ho investita, ma è una cosa molto importante.
Ha visto la mia lettera?
Eccola, caro Max, la vera natura del bambino Chissarà.
Esiste solo "Io, io, io, la mia lettera".
No! Lei non capisce.
Questa non è una lettera, questa è la lettera.
Sì, davvero? Fammi indovinare.
Mocciosa, 20 dicembre,
alla disperata ricerca di "una lettera perduta molto importante".
Non sarà la tua lista di richieste per Babbo Natale?
Non sono richieste. È più un desiderio.
E quello che desidero è molto, molto importante.
Allora perché una lettera?
Se è tanto importante, dovresti chiederglielo di persona.
Ma certo, è vero, nessuno l'ha mai visto.
Peccato.
Vieni, Max, andiamo via.
Ciao, cagnetto!
Buon Natale, allegro e bello
È la tua festività
Eccolo, Max.
Il più felice Chissarà che esista.
L'insopportabile Bricklebaum.
Crede che io e lui siamo amici.
Presto, giriamo a largo!
Chi lo sa se neve ci sarà
Che cos'è? No.
Ma abbonda la felicità!
Di' buongiorno a quelli intorno
E a tutta la compagnia!
BUON NATALE
Santo Cielo, signor Grinch, arrivo!
Lascia stare il sig. Grinch.
Ti sei messo contro uno bello tosto. Vecchio Pupazzo pazzo.
L'aiuto ad alzarsi.
Io non voglio né ho bisogno del tuo aiuto!
Tintura per chiome! Venere Verde Viridescente!
- Com'è finita lì in mezzo? - Scusi se l'ho messa a disagio.
Dobbiamo tutti far sparire il grigio.
Io personalmente uso "Cannonata di Cioccolata"!
Sai che ti dico? Se vuoi scusarti per qualcosa, scusati per quello!
Mi frigge le pupille!
Beh, non dia la colpa a me! Non ha sentito?
La sindaca vuole un Natale tre volte più grande, quest'anno.
Significa tre volte le luci, tre volte lo zabaione, tre volte…
Le informazioni richieste.
Questa è buona.
Ho capito. Questo è un altro dei tuoi scherzetti.
Finalmente sei riuscito a dire qualcosa di divertente.
Sì, scherzo molto, ma questo è…
Il Natale tre volte più grande.
La diverte molto, questa storia, vero?
Devo dire che è una grande gioia vederla ridere.
Scusa, non riesco a sentirti. Io non parlo il "ridicolese".
Sei uno spasso.
- Buona vita, addio. - A dopo.
Cavolo… Il signor Grinch!
Sguardo fisso sull'abisso, su, su, nel cielo blu.
Il Grinch era furioso, ma il perché non lo sapeva più.
Era forse il Natale, con la gioia e il resto.
O i pensieri del passato a lasciarlo tanto mesto.
Ma qualunque cosa fosse, il suo cuore era ammaccato.
Sebbene a star solo ormai fosse abituato.
E ora in salvo nella grotta e dalla mischia di lì,
ricordava a se stesso…
"È meglio così."
Ecco, così.
No.
- Cindy Lou! - Non preoccuparti, mamma!
Mi sono messa quattro giacche da sci.
Quattro? Non hai un po' caldo?
Sì, sudo un pochetto.
- Stai andando da qualche parte? - Al Polo Nord.
Caspita!
Hai qualche motivo speciale?
Parlare con Babbo Natale.
- Babbo Natale, eh? - Sì.
È molto importante.
Dev'esserlo, se vai a trovarlo di persona.
- Lo è eccome! - Allora buona fortuna.
Direi che ci vediamo tra circa un mese.
Aspetta, ci vuole un mese intero per andare al Polo Nord?
Sì, almeno.
Natale sarà già finito per quando arriverò laggiù.
È vero. Ci mancheresti molto alla festa.
Allora mi sa che devo inventarmi un altro piano.
Mentre ci pensi, potresti mettere l'aureola all'angelo.
Va bene.
Non vuoi toglierti le giacche?
Sì, almeno una o due.
No, bambini. Non tirate le ali all'angelo, gli servono!
21 DICEMBRE
Allora…
che cosa vuoi fare oggi?
Nessuna idea, eh?
Io ne ho una.
Va bene, scusa.
Sei un bravo cane.
Ma un pessimo batterista!
Tu che vorresti fare?
Più che imbarazzante essere battuto da un cane.
Cos'era?
E scacco matto! Di nuovo.
Ma che diamine sta succedendo?
Quello che cos'è?
È il più bell'albero di Natale che lei abbia mai visto!
Tre volte più grande?
Quello è 100 volte più grande!
Vedrà questa sera con le luci!
Brillerà tanto che lei festeggerà il Natale insieme a tutti noi.
Perbacco, non vedo l'ora! Io continuo il lavoro.
- Ci vediamo, Grinchy! - No!
Non mi vedrai! E soprattutto non festeggerò!
E quell'albero,
quell'albero…
deve sparire.
CERIMONIA ANNUALE CHISSARÀ ILLUMINAZIONE ALBERO
- Andiamo, mamma. - Cindy Lou, guarda lì.
Wow! È pazzesco!
Grazie!
Un mostro calzinato triocchiuto!
Robot da paura!
Che meraviglia questo periodo dell'anno!
Benvenuta, Chissarà,
alla cerimonia dell'illuminazione dell'albero.
Che spettacolo tutti questi addobbi!
Guardate cos'ho fatto, gente! È un drago di Natale.
Mi è apparso in sogno. Accidenti!
- Bartholomew! - Salve, sig.ra Chissarà!
- Tieni. - Preso!
Trovagli un buon posto.
Ecco fatto.
Ora prepariamoci a premere l'interruttore e ad accendere il cielo!
Oh, no! Non sotto al mio naso!
Ci vediamo dopo! Vado a trovare Groopert.
Divertiti. Ciao. Salutate.
Ecco qua. Spero che il tuo fratellone abbia ciò che merita.
Groopert, come vanno gli affari?
Bene.
PALLE DI NEVE
Ciò che non vendo, posso mangiarmelo.
Devo parlarti di una cosa molto importante.
- Ok. - Vieni, andiamo.
Senti questa, Groopert.
Resterò sveglia la notte di Natale e incontrerò Babbo Natale.
Cavolo! Ma è pazzesco!
Sì, devo assolutamente parlarci.
- Che gli vuoi dire? - Beh, è una cosa personale.
Ma a te lo dico, perché sei il mio migliore amico.
Riguarda la mia mamma.
Lavora tutta la notte e di giorno si occupa di noi.
E questo non è giusto.
Si comporta come se andasse tutto bene,
ma io so che è molto dura per lei.
Quindi ho pensato che l'unico che può aiutarla è Babbo Natale.
Cavolo! E io che gli ho chiesto solo una tartaruga.
Ci siamo!
- Si comincia! - Bene!
Chissarà, è arrivato il momento di illuminare questo bellissimo albero!
Diciassette, diciotto, diciannove e venti.
Ok, carichi e pronti al decollo.
D'accordo, aggancio questo
e siamo pronti al lancio.
Lo so! Vorrei poter vedere da vicino che facce faranno!
Oh, mamma!
Poteva andare molto peggio.
Cominciamo il conto alla rovescia.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque,
quattro, tre, due.
Il mio drago vola!
Uno!
Perbacco!
No!
Cavolo!
È bellissimo.
Eccolo qui, il più bell'albero di Natale
che Chissarà abbia mai visto.
No!
No.
Camminò nella folla, tra le luci e il clamore,
con le orecchie ferite dalla gioia e il buonumore.
Ritornò indietro ai suoi primi anni,
a quel bimbo tutto solo
che piangeva i suoi affanni.
Quel bimbo piccolo e solo,
che sperduto e triste sta,
senza avere una casa,
né una mamma o un papà.
ORFANOTROFIO
E così il Grinch, guardandosi intorno,
era smarrito e tanto spaventato.
Ricordando il Natale in cui nessuno a lui aveva badato.
E da lui nessuno era andato, neanche un insetto,
e non ci fu un regalo, né un albero, o un biglietto.
E guardando gli altri bimbi,
gli fu tutto chiaro:
che questo dell'anno era il giorno più amaro.
Ed ecco ora, quel momento è tornato,
soffre come soffriva in quel giorno tanto odiato,
quando tutti, giovani e vecchi, seduti insieme facevano festa!
E poi festa!
E poi festa, festa, festa, festa!
Facevan la festa ai Chi-Dolci
e alla Chi-Carnarrostita,
tutte cose che il Grinch detestava da una vita.
E poi facevano quello che più orrore gli fa:
grande o piccino, ogni Chi a Chissarà,
si stringe al vicino, per sentir le campane suonare,
poi tutti insieme, man nella mano in coro, i Chi si mettono a cantare!
A cantare! E a cantare! A cantare!
E a cantare, cantare, cantare!
Sì, non poteva pensarci senza pena provare.
Così il Grinch dichiarò…
"Devo fermare questa storia."
Perché?
Per 53 anni ho sopportato.
Ora…
devo far sì che quest'anno il Natale non arrivi!
Ma come?
Poi gli venne un'idea.
Un'orribile idea.
Al Grinch venne una sublime,
orribile idea.
Io so esattamente che cosa fare.
Mi inventerò un modo per rubare loro il Natale!
Tutti gli addobbi,
tutti i festoni,
tutti i doni e le ghirlande.
Quando al risveglio vedranno che sono spariti,
la loro gioia e la felicità spariranno allo stesso modo.
Quindi preparati, Max.
Perché domani procediamo!
PANE
ORA X
Il genio comincia dagli addominali, Max.
È l'ora X!
E adesso,
la domanda che stavamo tutti aspettando:
come farò a rubare loro il Natale?
Preparati, perché quel tuo piccolo cervello di cucciolo esploderà. Puf!
BABBO NATALE
Ta-dà! Esatto! Io diventerò
Babbo Natale!
Ma non dispenserò gioia e felicità, le porterò via.
Se lui può consegnare i regali in tutto il mondo, in una sola notte,
io posso certamente rubarli alla piccola vecchia Chissarà.
Ma insomma… andiamo,
che cos'ha lui che io non ho?
Questo mi ferisce.
Che cosa fai con la mia palla da bowling?
La inseguo!
E dove la vuoi portare?
È un segreto.
D'accordo, ma non senza colazione. Al volo!
Waffle, i miei preferiti!
Grazie! Ci vediamo dopo.
Si parte.
- Ciao, Cindy Lou! - Salve, sig. Cubbins.
MATEMATICA
- Pronto. - Perfetto, andiamo.
Reggiti!
Sì!
Andiamo, muoviamoci!
Reggiti!
E smontare.
BABBO NATALE
Allora, che sappiamo?
- Che i waffle sono squisiti. - Super squisiti.
Intendevo su Babbo Natale.
Sappiamo che nessuno l'ha mai fatto.
Ok, senti cosa faccio.
Mi metto in sala da pranzo con gli occhi più spalancati che posso, così,
e se comincio ad appisolarmi, allora li spalanco ancora di più!
Sono sicuro che ti addormenterai, e quando ti sveglierai…
Lui sarà sparito.
In una scia di briciole di biscotto.
Sì, hai ragione.
- Ho trovato. - Dimmi!
- Sciroppo d'acero. - D'accordo, sciroppo d'acero.
Lo versiamo sul tetto, le renne si incollano
e non possono volare via. Scientifico.
- Ma lo sciroppo non si congela? - Ottima domanda.
E come spargiamo lo sciroppo sul tetto?
Già, non so che dire.
Aspetta un momento, forse ho trovato.
Cosa?
Ci servirà tutta la banda per farlo.
ALMANACCO DI NATALE
Ok, se devo diventare Babbo Natale,
devo iniziare a entrare nel personaggio.
Allora, vediamo.
"Albero di Natale, tradizioni del Natale, pudding di Natale."
Perché il pudding sta sempre in mezzo?
Dov'è la roba di Babbo Natale?
Guarda qua, bambini e bambine,
che ridacchiano golosi per le caramelle gommose.
Hanno fatto il tetto di pan di zenzero con la glassa alla vaniglia.
Una famigliola di caramelline.
Già. Che scemenza! Stupida sciocca scemenza!
Ecco qua. "La Leggenda di Babbo Natale."
"Abito rosso, barba bianca. Sempre di ottimo umore."
Se lo scordano proprio.
Beh, intanto cominciamo a cercare delle renne.
Magnifico! Non è vero, Max?
Questo, mio piccolo amico, è il richiamo per le renne.
Riproduce perfettamente il verso delle renne in amore.
Ammira!
Ehilà!
Scusa, capretta, stavo chiamando una renna…
Cos'è stato? Smamma! Sloggia!
Strano caprone.
Le renne migrano, quindi potremmo
incontrarne qualcuna diretta a sud per l'inverno.
Ho letto che tendono ad accoppiarsi nei boschi…
Ma la vuoi smettere di venirci dietro?
Sciò! Via! Torna all'ovile!
Vatti a mangiare una lattina!
Ok, sistemata la faccenda, concentriamoci sul nostro obiettivo.
Fa un bel freschetto.
Comincia a fare davvero freddo.
Santo cielo!
Non mi sento più le labbra.
Non riesco a muovere gli occhi… Sono congelati!
Max,
abbiamo trovato una miniera d'oro!
Avremo centinaia di renne per tirare la nostra…
Beh, Babbo Natale ne aveva otto.
Lui si è mangiato le altre sette.
Guarda e impara, Max.
Allora…
Ghiacciato, schifoso… Fermo!
In marcia, miei amici pelosi.
Avanziamo verso il destino.
Ci hai chiamati ed eccoci qui.
- Che succede? - Sì, che si fa?
Grazie di essere venuti così in fretta. Seguitemi.
- Cos'è questo grande segreto? - Sì, non ho tanto tempo.
- I miei mi hanno messo il timer. - Ma dai!
Lascia stare. È una novità.
Allora, ragazzi, reggetevi forte.
Fra esattamente 48 ore,
faremo una cosa
che nessuno ha mai fatto finora.
Cattureremo Babbo Natale!
E perché dovremmo farlo?
Ovvio, per fregargli i regali. Mi piace!
Che figata di idea!
No, non per rubargli i regali.
Ma per parlargli.
Cosa? E perché mai?
- Un fatto personale. - Sì, diciamo che è personale.
Se non mi dici perché, io non lo voglio fare.
- Che significa "personale"? - Axl,
quando mi hai chiesto 16 dollari e la valigia della mamma,
- ti ho chiesto perché? - No.
E tu, Ozzy, ricordi quando sei rimasto incastrato?
Ok… Che cavolo.
L'ho fatto perché sei mio amico.
Se una cosa è importante per te, è importante anche per me.
- Questo è molto bello. - Ok, mi hai convinto.
- Ci sto pure io. - Ok, ci stiamo.
Perfetto! Allora muoviamoci!
- Sì, muoviamoci! - Dai, è troppo fico!
Alle bici!
- Si cena! - Ragazzi, venite!
- È pronto! - La cena.
Ok, ci vediamo domattina presto.
- Ok. - Ci becchiamo domattina.
Ozzy, il timer!
Eccomi, mamma!
È la neve più rumorosa che abbia mai sentito in vita mia.
Voi due passate sul retro,
aspettate che io cali la slitta dal tetto, ok?
Forza, squadra!
Che c'è? Ma che succede?
Ehi! Chi ha insegnato a Mabel a usare il campanello? Ma che ficata!
Che cagnolino in gamba.
Che cos'è?
Allora, ecco che arriva. State pronti.
Guarda qua! Mabel serve il dolce, adesso!
È o no il più bel Natale di sempre?
Perdincibacco!
Non so cosa ci sia in questa torta, ma mi pare di aver visto Babbo Natale.
Ne prendo un altro pezzo.
Oggi è stato fantastico!
Abbiamo commesso cattive azioni e lo abbiamo fatto con grande stile.
Max, conosci le regole.
Tu dormi nel tuo letto e io dormo nel mio.
Oh, no, anche tu! Non è possibile.
Gli hai insegnato tu a fare gli occhioni?
E va bene! Stavolta e basta.
Questa sì che è un'ottima tazza di caffè.
Max, stamattina io e te dobbiamo andare in missione.
Fred, tu resta lì a cuccia e non toccare niente!
Delle "info", ecco cosa ci serve.
Quante case ci sono a Chissarà e quanti Chissaranno?
Quanti festoni, alberi e camini?
Mi sentirai in cuffia tutto il tempo, e quello che vedi tu,
lo vedrò anch'io sul monitor.
Pronto? Vai, Max.
Vola, piccolo! Vola!
Max, smettila di socializzare!
Ora andiamo a dare un'occhiata.
Bene. Sei case su Oak Street. Attento!
Cosa?
Ok. Vai!
Taglia per Main Street e ispeziona la zona sud.
Guarda quei piccoli mostri avidi di doni
che si riempiono di porcherie natalizie.
Gira a destra.
Stamattina mi sveglio, mi vesto, prendo il caffè,
vado fuori, guardo sul tetto e la mia slitta era sparita.
Ma dai, chissà chi l'ha presa.
SALSICCE
Ok, vediamo.
Se facciamo 28 case l'ora per sei ore,
in totale sono… salsicce! Salsicce?
Max, non ci pensare proprio!
Max!
Max, stai bene? Max!
Sono io.
Oh, cielo.
Cane cattivo!
Fred! Siamo tornati!
Fred!
Che cosa fai?
Ok, vieni, abbiamo da lavorare.
Allora, pianifichiamo il percorso.
Per prima cosa, andiamo a sud.
Rapida passatina a est e poi qui, saltiamo la suddivisione per il momento,
spazziamo via tutto il quadrante a sud-est.
E poi il gran finale sul Corso dei Chi Cinguettanti.
Sono 223 case e solo sette ore di buio per lavorare.
Quindi dobbiamo essere carichi e concentrati.
E credetemi, saremo circondati dalle tentazioni.
Da ogni parte.
Osservate! Il regalo!
Questo è il nostro nemico.
Avrete voglia di scartarlo
per poterci giocare.
Ma non dovete!
Se riuscite a superare il regalo,
l'unico ostacolo che rimane è…
il biscotto.
Guardatelo in tutto il suo rosso e zuccheroso splendore.
No! Dovete controllarvi!
Disciplina! Noi dobbiamo…
resistere.
- Sei pronto? - Quasi.
Bene. Pensa in grande.
- E grosso. - Ok, sono pronto.
Presto, nascondiamoci!
Tre, due, uno.
Entra Babbo Natale!
Sei tu, Groopert.
Guarda che bella casa.
Lascerò i regali per grandi e piccini.
- Non è la recita della scuola. - E perché il costume?
PER BABBO NATALE
Concentrati! Prendi il biscotto.
- Ma vedo la cordicella. - Non ti preoccupare, sarà buio di notte.
E se lui ha una torcia?
Hai mai visto un'immagine di Babbo Natale con la torcia?
- No, ma dicevo… - Groopert, prendi il biscotto!
Che cosa abbiamo qui?
Uno squisito biscottino!
Groopert!
Groopert?
Ehi, ragazzi?
Devo mangiare lo stesso il biscotto?
Bene.
Allora, ho trafficato un pochino con la nostra slitta.
E ammirate!
Guarda qui, Max. Anche tu ci seguirai con stile.
Un trono per un principe abbaiante. Che te ne pare?
Dunque, Fred, tu sei il motore di questa splendida macchina. È chiaro?
Bene. Ora, ricordate che è solo una simulazione.
Ma per noi l'allenamento è come la partita.
Quindi, mettiamocela tutta sulla neve.
Che te ne pare?
Ora andiamo a tutto gas e vediamo come si comporta.
Reggetevi!
Nessun problema.
È tutto sotto controllo.
Ci stiamo riuscendo, Max!
Niente ci potrà…
fermare?
Che è successo? Fred?
Spiacente, ma non abbiamo bisogno di altre renne.
No, smamma. Sciò!
Ho già quello che mi serve.
Non fa niente, Fred.
Siamo di nuovo soli, Max.
Era la vigilia di Natale e i Chissaranno erano in fermento,
presi dalle attività che ogni Chissarà fa contento.
Chi comprava doni, chi girava per la via,
ma non v'era alcun dubbio, in città regnava l'allegria.
Il tempo era perfetto, presto avrebbe nevicato,
questo di certo era il più bel Natale mai festeggiato.
CAMERA DA LETTO - LABORATORIO
Max! Eccoti qua.
Guarda che roba!
Ho fatto un sacco di cose…
fantastiche!
Altro caffè!
Sarà una grande nottata.
Abbiamo tutto, annessi e connessi,
ma non siamo ancora vestiti a puntino.
Andiamo, facciamo un po' di taglia e cuci.
Resta soltanto una cosa da fare.
Max, lo sai cosa sei?
Sei un bel tipetto robusto.
E fedele, molto fedele.
In effetti, credo tu sia il miglior cane che un Grinch potrebbe desiderare.
Motivo per cui ti voglio promuovere.
Max,
tirerai tu la mia slitta, stanotte.
Lo sapevo che non mi avresti deluso.
APERTO
CHIUSO PER NATALE!
Era ormai la Vigilia, la gioia era tutto intorno,
perché Babbo Natale sarebbe stato di ritorno.
Dispensando doni e riempiendo le calze di tante cose belle,
e l'attesa… beh,
era quasi alle stelle.
Ozzy, ma che fai?
Sto cercando di stancarmi tanto.
Otto ore fino alla mattina di Natale sono 28.800 secondi.
Ok. E si dorme!
Waffle Uno, qui Waffle Due. Ci sei? Passo.
Ti sento forte e chiaro, Waffle Due.
- Sono Groopert, comunque. - Sì, l'ho capito.
Volevo solo augurarti buona fortuna con Babbo Natale.
Grazie. Ci sentiamo domani.
Allora, qualche ultima cosa da Babbo Natale?
- Sì, ho un desiderio grandissimo. - Bene.
Perché tu meriti tutto ciò che vuoi e anche di più.
Grazie, mamma. Voglio la stessa cosa per te.
Come mi è capitata una figlia così meravigliosa?
Non lo so, a volte uno ha fortuna.
E allora io ne ho avuta tanta.
Anche io. Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene, tesoro.
Buonanotte.
Il Grinch era pronto alla gran traversata,
era come un capitano su una grande fregata.
Sì, l'ora era giunta, a razzo toccava andare.
Ci siamo, Max, vediamo che sai fare!
Cosa?
Max?
Max, tutto bene?
Sì, Max!
Bravissimo! Vai, bello! Vai!
E così scese il Grinch, per il suo grande fatidico viaggio,
verso le case di Chissarà…
BUON NATALE
…del Natale all'abbordaggio.
Era pronto e preparato, ogni dettaglio pianificato.
Sì, una volta per tutte, del Natale si sarebbe liberato.
Tu pensa all'esterno, io vado all'interno.
Casa numero uno.
Era pronto a lanciarsi e a regolare i conti.
Per rifarsi del passato, ora, stanotte, su tutti i fronti.
Ok, e ora rubiamo il Natale.
Spazzò via i regali a gran velocità,
sapendo di dar loro adesso… la sua infelicità.
Questi eccessi e sciocchezze erano solo avidità,
per roba senza senso, di totale inutilità.
Sì.
Il Grinch si mise al lavoro, i doni strappò via.
Una corsa contro il tempo e contro l'allegria.
PER BABBO NATALE
Incontrò qualche intoppo facendosi largo lì.
Un gatto rosso arrabbiato…
e un sonnambulo Chi.
Grazie, mammina.
Rubò fuciletti e biciclette, pattini e bambole costose,
scacchiere, tricicli, popcorn e caramelle gommose.
Gadget e ammennicoli e pupazzi con nomi strani,
palline e cagnetti, videogiochi e aeroplani.
CASE
Spazzò via, rubacchiò,
il gran furto era avviato.
E quel giorno che odiava,
beh… l'avrebbe eclissato.
Ci siamo, questa è l'ultima casa.
Correndo sulla neve La slitta fa la scia…
Ancora un'altra casa E il Natale andrà via!
Che cavolo!
BENVENUTO BABBO NATALE!
È qui!
Ma che…
Adesso che faccio?
Babbo Natale!
Salve. Un aiutino, per favore.
Ti faccio scendere, un attimo.
Sarebbe magnifico.
Arrivo!
Sto cercando di ricordarmi quale corda è.
Oh, no!
Mi dispiace tanto, stai bene?
Sì. Direi di sì.
Ti aiuto.
Siediti qui.
Bevi questo.
Ti farà sentire meglio.
Grazie.
Wow! Non riesco a credere che sei davvero tu!
Sì.
Mi spiace per la trappola e il resto, ma ho assolutamente…
Ehi! Perché ci porti via l'albero?
Beh…una delle luci non funzionava, così ho pensato di riportarlo
nella mia officina per provare ad aggiustarla.
Fai anche questo, non lo sapevo!
Sì. Certo. Ora, perché non torni a dormire?
Al risveglio, l'albero sarà sistemato e i regali saranno lì ad aspettarti.
Aspetta, non hai capito. Non voglio regali.
Ma certo che li vuoi. Tutti vogliono ricevere regali.
No, sul serio, io no. Voglio che aiuti mia mamma.
Tua mamma?
Sì, lavora sempre così tanto
e si fa in quattro per aiutare le altre persone,
e io voglio che sia felice.
Tu vuoi che io aiuti la tua mamma?
Tu sei Babbo Natale e rendi felici le persone.
E tutti dovrebbero essere felici, giusto?
Sì, io credo di sì.
Babbo Natale, ma stai bene?
Cosa?
Sì, sto benissimo.
Ora, perché non torni a dormire?
Va bene.
Mi piacerebbe che festeggiassi con noi domani.
Stiamo tutti insieme e cantiamo.
Ed è così bello
che se provi a chiudere gli occhi e ascolti,
tutta la tristezza va via.
Sembra proprio bello.
Grazie, Babbo Natale.
Buonanotte.
Ho appena incontrato la più strana bambina Chissarà.
Avanti, Max. Andiamo.
Lui voleva scordar le parole, ma ancora gli frullavano in testa.
Si trovò a pensare alle frasi della bambina sulla festa.
Sembrava impossibile, ma se vero fosse stato?
Forse rendendo tutti felici, anche lui lo sarebbe diventato.
Cosa?
Aveva la testa confusa e il cuore infranto.
Oh, no!
Pensò: "È uno scherzo o una burla o un brutto incanto".
Chi può far questo?
Chi a tanto si sarebbe abbassato?
E poi la piccina capì
chi poteva essere stato.
Su in cima al Monte Crumpit, 1.000 metri più su,
il Grinch in groppa al suo carico si sporgeva per buttarlo giù.
Non fermarti. Ce la faremo.
Cavolo. Cos'è successo?
- Dove sono le decorazioni? - E i regali.
Che pizza!
Mamma, è tutta colpa mia.
Che dici?
Tutto questo.
Ho catturato Babbo Natale ieri notte,
perché volevo chiedergli di fare una cosa speciale per te.
Ma credo di averlo fatto arrabbiare
ed è per questo che ha rubato il Natale a tutti.
No, tesoro,
non è colpa tua.
Non ha rubato il Natale, ha rubato delle cose.
Il Natale è qui dentro.
E poi, io ho già il regalo più grande che avrei mai potuto ricevere…
te.
Solo un'ultima spinta.
Che cos'è?
Lo senti?
Stanno cantando?
Non capisco, Max.
Non sanno quello che ho fatto?
E guardando la piccola bimba, gli sembrò di squagliare.
Se chiudeva i suoi occhi, provava quel che ognuno sembrava provare?
Nel cielo il suono più delizioso vola e si spande
e il cuore del Grinch che ascolta diventa tre volte più grande.
Cosa? Oh, no!
No! Oh, no!
Non ti preoccupare. La tengo.
Max, tranquillo.
Max!
Fred?
Tu… sei tornato.
Max, i regali! Dobbiamo restituirli!
E ascoltata la bontà dei Chi, sentite le loro canzoni,
fu spinto a riparare alle sue cattive azioni.
Salve a tutti.
Sono stato io.
Vi ho rubato io il Natale.
L'ho rubato…
perché pensavo che avrebbe guarito una cosa successa tanto tempo fa.
Ma non l'ha fatto.
E mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Per tutto.
Non ora, Max,
voglio stare da solo.
PERICOLO - VATTENE
Io pensavo che ti potesse piacere.
Non ti piace? Posso riprendermelo.
Non è un problema. Pensavo che magari…
Buon Natale anche a te, Max.
Prima o poi ti stancherai.
Cos'è stato?
DAVVERO, VATTENE VIA!
- Salve. - Ciao.
Ti ricordi di me?
Sì, certo, mi ricordo di te.
Mi chiamo Cindy Lou, Cindy Lou Chissarà.
Piacere di conoscerti, Cindy Lou.
Io mi chiamo Grinch.
E lui è Max.
Piacere di conoscerti, Max.
Sono venuta a invitarti a casa nostra per la cena di Natale.
Cosa? Io?
Ma io vi ho portato via i regali…
Sì, lo so.
- E gli alberi. - Sì.
Vi ho rubato tutto il Natale.
Sì, certo, lo so. Ma ti invitiamo lo stesso.
Ma perché?
Perché sei stato da solo per troppo tempo.
La cena è alle sei, non fare tardi!
SENZA USCITA - VA' VIA! CANE FEROCE!
E porta il tuo delizioso cagnetto!
Bene. Ok.
È una pessima idea.
Io non ce la faccio…
Mi odieranno tutti!
E va bene.
L'ho fatto.
Signor Grinch! Sono felice che abbia deciso di venire.
- Benvenuto! - È stata gentile a invitarmi.
- Ho messo la cravatta. - Ed è una cravatta molto bella.
Cindy Lou, guarda chi è arrivato!
Signor Grinch! Sei qui!
Ciao.
Vieni, entra, ti accompagno.
Va bene.
Signor Grinch. Buon Natale.
Buon Natale anche a lei.
Zia Ida, vorrei presentarti il mio amico, il Grinch.
Piacere di conoscerla, signor Grinch.
Grazie. È bello essere qui.
- Lasci, questo lo porto io. - Grazie.
- Fai un po' di spazio. - No, non si preoccupi. Ce la faccio.
Com'è premuroso!
Ma è il grugno ingrugnato e mugugnante del Grinch quello che vedo laggiù?
- Bricklebaum, che piacere vederti. - Vieni qui, abbracciami.
Non vale se non abbracci anche tu, amico.
Ok, venite a sedervi, avanti. La cena è pronta.
Vieni, ti siedi accanto a me.
Ecco qua.
No…
Questa è la mia prima cena di Natale, che cosa succede?
Lo vedrai.
Fa lei gli onori di casa, signor Grinch?
Va bene.
Le dispiace se prima dico due parole?
No, affatto.
Beh, signori, io voglio solo dire
che ho passato tutta la mia vita a odiare il Natale
e tutto quello che comportava.
Ma ora ho capito che quello che odiavo non era il Natale,
bensì stare da solo.
Ma adesso non sono più solo.
E devo ringraziare tutti voi per questo regalo.
Ma soprattutto ringrazio questa bambina qui accanto a me.
Signora,
la gentilezza di sua figlia mi ha cambiato la vita.
La mia bambina!
È stato stupendo!
È il mio migliore amico.
Buon Natale, signor Grinch.
Buon Natale, Cindy Lou.
Il Grinch levò il calice e brindò con i Chi in allegrezza.
A ciò che è più necessario: amore e gentilezza.
TRATTO DAL LIBRO "IL GRINCH" DEL DR. SEUSS