1 00:00:12,984 --> 00:00:21,828 Diterjemahkan oleh: Muhammad Andri Alfian - Silahkan dinikmati 2 00:01:26,380 --> 00:01:28,468 I've lived in this city all my life. Aku telah tinggal di kota ini sepanjang hidupku. 3 00:01:28,640 --> 00:01:29,885 I'm Max. Aku Max. 4 00:01:29,890 --> 00:01:32,434 And I'm the luckiest dog in New York, Dan aku adalah anjing paling beruntung di New York, 5 00:01:32,720 --> 00:01:34,068 because of her. karena dia. 6 00:01:34,390 --> 00:01:35,702 That's Katie. Itu adalah Katie. 7 00:01:36,102 --> 00:01:37,211 Katie and I... Katie dan aku... 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,200 Well, we have a perfect relationship. Ya, kita mempunyai hubungan paling sempurna. 9 00:01:40,070 --> 00:01:42,525 We met a few years ago. And... Kita telah bertemu beberapa tahun yang lalu, dan... 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,222 Boy, let me tell you, we got along right away. Sobat, ku katakan padamu, kita telah melewati banyak hal. 11 00:01:45,892 --> 00:01:47,849 You know, it was one of those relationships where... Kau tahu, itu adalah salah satu hubungan dimana... 12 00:01:47,960 --> 00:01:49,702 Where you just know. Dimana hanya kau yang tahu. 13 00:01:51,394 --> 00:01:54,537 And get this. She was looking for a roommate, Dan dengar ini. Dia sedang mencari teman sekamar, 14 00:01:54,548 --> 00:01:55,874 and so was I! dan begitu juga aku! 15 00:01:55,874 --> 00:01:58,582 So, I just moved in that same day! Jadi, Aku pindah di hari itu! 16 00:01:58,940 --> 00:02:00,471 Was perfect! Benar-benar sempurna! 17 00:02:01,240 --> 00:02:03,120 We've been togather ever since. Kita telah bersama-sama sejak itu. 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,280 Katie would do anything for me. Katie akan melakukan apapun untuk ku. 19 00:02:07,510 --> 00:02:09,725 And I'm her lawyer protector. Dan aku adalah pelindung nya. 20 00:02:15,590 --> 00:02:16,868 Our love is... Cinta kita adalah... 21 00:02:16,880 --> 00:02:18,320 Our love is, how do I put this? Cinta kita adalah, bagaimana aku menggambarkannya? 22 00:02:18,342 --> 00:02:21,310 Our love is stronger than words, Cinta kita lebih kuat daripada kata-kata, 23 00:02:21,536 --> 00:02:23,160 Or shoes. Atau sepatu. 24 00:02:24,620 --> 00:02:26,217 It's me and Katie. Hanya aku dan Katie. 25 00:02:27,010 --> 00:02:28,605 Kaite and me. Katie dan aku. 26 00:02:31,531 --> 00:02:33,291 Us against the world. Kita melawan dunia. 27 00:02:39,910 --> 00:02:42,182 I wouldn't go so far as to call us soulmates, Aku tidak akan terlalu jauh menyebut kita sebagai pasangan hidup, 28 00:02:42,182 --> 00:02:45,315 Even though, any sane person who saw us would. Meskipun, normalnya orang-orang melihatnya demikian. 29 00:03:02,022 --> 00:03:04,360 There's just one little problem. Hanya ada satu masalah kecil. 30 00:03:05,240 --> 00:03:07,897 - Pretty much, everyday! - Come on, Max! - Tepatnya, setiap hari! - Ayolah, Max! 31 00:03:07,908 --> 00:03:09,508 She leaves! Dia pergi! 32 00:03:10,400 --> 00:03:11,611 I'll see you tonight. Sampai ketemu nanti malam. 33 00:03:11,622 --> 00:03:14,490 Sometime I try stuff to get her to stay! Kadang-kadang aku mencoba sesuatu untuk membuatnya tetap tinggal! 34 00:03:14,580 --> 00:03:17,222 Okay, sit. Oke, duduk. 35 00:03:17,840 --> 00:03:19,428 Spin. Berputar. 36 00:03:20,468 --> 00:03:21,748 Speak. Bicara. 37 00:03:22,571 --> 00:03:24,720 Okay, that's a good boy. Oke, Anak pintar. 38 00:03:24,857 --> 00:03:26,422 But, it never works! Tapi, itu tidak pernah berhasil! 39 00:03:27,588 --> 00:03:29,142 Where is she going? Kemana dia pergi? 40 00:03:31,190 --> 00:03:33,314 What could she possibly be doing? Apa yang mungkin dia lakukan? 41 00:03:35,632 --> 00:03:38,502 I miss her so much! Aku sangat merindukannya! 42 00:03:39,897 --> 00:03:42,605 Wow, oh my... oh, she's back! Wow, oh Tuhan... oh, dia kembali! 43 00:03:43,074 --> 00:03:44,262 Forgot my phone! Aku lupa handphone ku! 44 00:03:44,262 --> 00:03:46,477 What took so long? why did you...? Apa yang membuatmu lama? mengapa kau...? 45 00:03:46,582 --> 00:03:48,365 Oh, come on! Oh, ayolah! 46 00:03:49,508 --> 00:03:50,662 Uhh! Uhh! 47 00:03:50,674 --> 00:03:52,902 I miss her so much! Aku sangat merindukannya! 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,954 Bye, Gidget! Be a good doggy. Sampai jumpa, Gidget! Jadilah anjing yang baik. 49 00:04:03,405 --> 00:04:05,805 - Hai, Max! - Hai, Gidget! - Hey, Max! - Hey, Gidget! 50 00:04:05,828 --> 00:04:07,360 Any plans today? Ada rencana hari ini? 51 00:04:07,417 --> 00:04:10,068 Yes. Big, big stuff today, Gidget. Ya. besar, hal yang sangat besar hari ini, Gidget. 52 00:04:10,080 --> 00:04:11,645 I got big plans. I'm gonna sit here Aku punya rencana yang besar. Aku akan duduk disini 53 00:04:11,668 --> 00:04:13,748 and I'm gonna wait for Katie to come back. dan aku akan menunggu Katie untuk kembali. 54 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Oh, that sounds exciting. Oh, itu terdengar menakjubkan. 55 00:04:15,314 --> 00:04:17,154 Well, I won't interrupt. Baiklah, Aku tidak akan mengganggu. 56 00:04:17,165 --> 00:04:19,920 I've got a very busy day, too. Aku juga punya hari yang sangat sibuk juga. 57 00:04:24,285 --> 00:04:25,577 Here you go. Ini dia. 58 00:04:25,760 --> 00:04:27,371 See you later, Chloe. Sampai jumpa nanti, Chloe. 59 00:04:34,068 --> 00:04:35,314 Bye, Peppi. Sampai jumpa, Peppi. 60 00:04:45,222 --> 00:04:46,822 So long, Mel. Sampai bertemu lagi, Mel. 61 00:04:50,491 --> 00:04:52,194 Bye, Sweet Pea. Sampai jumpa, Sweet Pea. 62 00:04:52,850 --> 00:04:54,400 See you, Gino. Sampai jumpa, Gino. 63 00:04:54,925 --> 00:04:56,110 - Sorry, pal. - bye, Mitsy. - Maaf kawan. - Sampai jumpa, Mitsy. 64 00:04:56,560 --> 00:04:57,954 I'll miss you, Shelly. Aku akan merindukanmu, Shelly. 65 00:04:57,970 --> 00:04:59,028 Later, Runty. Sampai nanti, Runty. 66 00:04:59,070 --> 00:05:00,331 Bye, everyone. Sampai jumpa, semuanya. 67 00:05:00,350 --> 00:05:01,440 Bye. Sampai jumpa. 68 00:06:56,422 --> 00:06:58,651 You be a good boy, Leonard. Jadilah anjing baik, Leonard. 69 00:07:10,971 --> 00:07:12,057 Hey, Max! Hei, Max! 70 00:07:12,068 --> 00:07:13,110 Hey, Chloe. Hei, Chloe. 71 00:07:13,116 --> 00:07:15,585 Do you ever wonder where they go during the day? Apa kau pernah berfikir kemana mereka pergi di siang hari? 72 00:07:15,580 --> 00:07:18,594 Do you know what? I just, I don't really care. Kau tahu apa? Aku hanya, aku tidak begitu peduli. 73 00:07:18,750 --> 00:07:20,354 Maybe that's what it's like for you, Mungkin itu apa yang terbaik untukmu, 74 00:07:20,370 --> 00:07:22,617 but, Katie and I have a different relationship. tapi, Katie dan aku mempunyai hubungan yang berbeda. 75 00:07:22,628 --> 00:07:24,961 You know, you're a cat, so, maybe that's why. Kau tahu, kau adalah kucing, jadi, mungkin itulah sebabnya. 76 00:07:24,980 --> 00:07:26,308 'cause nobody could ever love a cat 'karena tidak ada seorangpun yang menyayangi kucing 77 00:07:26,331 --> 00:07:28,285 the way they love a dog, I'm just saying.. seperti mereka menyayangi anjing, Aku hanya mengatakan.. 78 00:07:28,308 --> 00:07:29,474 Maybe that's why. Mungkin itulah mengapa. 79 00:07:29,497 --> 00:07:31,400 Whatever you need to tell yourself. Apapun yang ingin kau ceritakan tentangmu. 80 00:07:37,760 --> 00:07:40,430 - Hey, Morning, Max! - Hey, guys. - Hei, Pagi, Max! - Hei, teman-teman. 81 00:07:40,868 --> 00:07:42,540 What's up, Sweet Pea? Apa kabar, Sweet Pea? 82 00:07:43,485 --> 00:07:45,531 Hey, Mel. Where've you been, man? Hei, Mel. Kemana saja kau, sobat? 83 00:07:45,542 --> 00:07:46,950 Oh! Get this. Oh! Dengar ini. 84 00:07:46,950 --> 00:07:50,087 Last sunday, my owner feeds me a small white pill, right? Minggu lalu, majikan-ku memberiku makan sebuah pil putih kecil, bukan? 85 00:07:50,102 --> 00:07:51,954 I start to feel little groggy. Aku mulai merasa sedikit lemas. 86 00:07:51,965 --> 00:07:54,925 The next thing I know I wake up, I'm in the sky! Hal selanjutnya yang aku ingat, Aku bangun dan aku berada di langit! 87 00:07:54,937 --> 00:07:56,285 Wait a minute, the sky? Tunggu sebentar, langit? 88 00:07:56,297 --> 00:07:57,928 Yeah, there was suitcases everywhere. Yah, ada banyak ransel dimana-mana. 89 00:07:57,920 --> 00:07:59,965 - I'm locked up in a crate! - come on! - Aku terkunci di dalam kotak! - ayolah! 90 00:07:59,970 --> 00:08:01,508 There's suitcases in the sky? Ada ransel di langit? 91 00:08:01,500 --> 00:08:03,200 So, I pass out from fear. Jadi aku keluar dari rasa takut. 92 00:08:03,222 --> 00:08:05,691 And when I wake up, I'm in Florida! Dan saat aku bangun, Aku berada di Florida! 93 00:08:05,737 --> 00:08:07,530 Um, this did not happend. Hm, hal ini tidak mungkin terjadi. 94 00:08:07,531 --> 00:08:09,771 I will never eat a pill like that again, Aku tidak akan makan obat seperti itu lagi 95 00:08:09,770 --> 00:08:11,257 unless it's covered in peanut butter. kecuali itu ditaburi dengan kacang mentega. 96 00:08:11,260 --> 00:08:14,868 Because, I mean come on, right? It's peanut butter. Karena, maksudku ayolah, benarkan? kacang mentega. 97 00:08:15,965 --> 00:08:18,274 - Hey, guys. Oh, hey, Norman. - Hei, teman-teman. Oh hei, Norman. 98 00:08:18,285 --> 00:08:20,250 You still looking for your apartment? Apakah kau masih mencari apartemenmu? 99 00:08:20,250 --> 00:08:22,619 Yeah, going on three weeks, now. Yah, berjalan 3 minggu sekarang. 100 00:08:22,719 --> 00:08:24,554 Is this the second or the third floor? Apa ini lantai dua atau tiga? 101 00:08:24,554 --> 00:08:27,491 I don't know any numbers but, you don't live here. Aku tidak tahu nomer berapa tapi kau tidak tinggal disini 102 00:08:27,557 --> 00:08:28,892 Oh, damn it. Oh, sial. 103 00:08:28,914 --> 00:08:31,005 Well, see you guys later. Baiklah, sampai jumpa lagi teman-teman. 104 00:08:31,771 --> 00:08:33,622 You know what? You can do it. Kau tahu apa? Kau bisa melakukannya. 105 00:08:33,885 --> 00:08:35,270 Can't do it. Tidak akan bisa 106 00:08:36,131 --> 00:08:39,198 Buddy, there you are. Did you find it? Sobat, disana kau rupanya. Apakah kau menemukannya? 107 00:08:40,537 --> 00:08:42,061 You know I did. Kau tahu aku bisa menemukannya. 108 00:08:43,173 --> 00:08:44,406 Voila. Voila 109 00:08:45,070 --> 00:08:46,034 - Ball! - Ball! - Bola! - Bola 110 00:08:46,034 --> 00:08:47,711 Ball! Ball! Ball! Bola! Bola! Bola! 111 00:08:48,145 --> 00:08:49,613 Katie is gonna be so excited. Katie akan sangat gembira. 112 00:08:49,610 --> 00:08:51,782 This is exactly that what she lost. Ini benar-benar apa yang dia kehilangan. 113 00:08:51,851 --> 00:08:54,740 I mean, look at it. It's round, it fits in my mouth. Maksudku, lihat ini. Ini bulat, cocok di mulutku. 114 00:08:55,852 --> 00:08:57,320 - Ball! - Yeah! - Bola! - Yey! 115 00:08:59,360 --> 00:09:00,285 Oh! Oh! 116 00:09:08,011 --> 00:09:11,230 There is no other ball in the city like this one ball. Tidak ada bola lain di kota ini seperti yang ini. 117 00:09:11,245 --> 00:09:13,260 Guarantee, this is the ball. Percayalah, hanya ini bolanya. 118 00:09:23,960 --> 00:09:24,948 Hey! Hei! 119 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 - Katie! - I'm home, Max. - Katie! - Aku pulang, Max. 120 00:09:27,884 --> 00:09:30,720 Hey, Maximillian. How's your day, buddy? Hei, Maximillian. Bagaimana kabarmu, sobat? 121 00:09:31,120 --> 00:09:32,617 That's a good boy. Anak baik 122 00:09:32,708 --> 00:09:36,114 Oh, yes. I'm so excited to see you too, buddy. Oh, ya. Aku sungguh senang bisa melihat juga, sobat. 123 00:09:36,125 --> 00:09:39,417 Okay, boy. Calm down. It's okay. Let's all be calm. Oke, sobat. Tenang. Tidak apa-apa. Biar semuanya tenang. 124 00:09:39,429 --> 00:09:42,699 Now, I have some big news. Sekarang, Aku punya berita besar. 125 00:09:43,266 --> 00:09:46,203 I know this will take some getting used to, but... Aku tahu ini akan perlu waktu agar terbiasa, tapi... 126 00:09:46,651 --> 00:09:49,506 but, I think it's gonna be a great thing in the long... tapi, Aku pikir ini akan sangat luar biasa nantinya... 127 00:09:50,674 --> 00:09:53,109 Max. This is, Duke. Max. Ini, Duke. 128 00:09:55,078 --> 00:09:57,848 He's going to be your... brother. Dia akan menjadi... saudaramu. 129 00:10:00,068 --> 00:10:02,118 No, no. Max. Okay. Jangan, Jangan. Max. Oke. 130 00:10:02,388 --> 00:10:05,130 It's gonna be alright, Duke. It's okay. Ini akan baik-baik saja Duke, Tidak apa-apa. 131 00:10:12,971 --> 00:10:15,460 Oh, see? He likes you. Oh, lihat? Dia menyukaimu. 132 00:10:21,520 --> 00:10:24,840 Yeah. That's it, Duke. Take a look around. ya. Benar, Duke. Lihat lihatlah sekeliling. 133 00:10:26,009 --> 00:10:29,312 I know, buddy. This is a lot to take in, but... Aku tahu, kawan. Ini tidak mudah, tapi... 134 00:10:29,622 --> 00:10:31,181 he didn't have a home. Dia tidak punya rumah 135 00:10:31,382 --> 00:10:33,717 So, you and I are gonna have to take care of him. Jadi, Kau dan aku akan merawatnya. 136 00:10:34,651 --> 00:10:35,585 Okay? Oke? 137 00:10:37,394 --> 00:10:40,757 Oh my Gosh! Duke, found our lost ball. Oh Tuhan! Duke, menemukan bola kita yang hilang. 138 00:10:40,790 --> 00:10:43,185 What a great team we're gonna be. Betapa hebatnya tim kita nantinya. 139 00:10:59,600 --> 00:11:01,210 Love you, Maxi. Sayang kamu, Maxi. 140 00:11:03,747 --> 00:11:05,199 Love you, Duke. Sayang kamu, Duke. 141 00:11:11,688 --> 00:11:13,058 Sleep tight, boys. Tidur yang nyaman, anak-anak. 142 00:11:16,760 --> 00:11:17,594 Psst! Psst! 143 00:11:19,029 --> 00:11:20,163 Pssst! Psst! 144 00:11:21,417 --> 00:11:23,497 Hey! Little guy! Hei! anak kecil! 145 00:11:23,817 --> 00:11:25,900 This place is so great. Tempat ini benar-benar luar biasa. 146 00:11:26,445 --> 00:11:27,630 Uh-huh. Uh-huh. 147 00:11:27,637 --> 00:11:30,674 By the way that is... That is one gorgeous bed. Ngomong-ngomong it... Itu adalah kasur yang sangat nyaman. 148 00:11:31,074 --> 00:11:32,776 Yeah, that's okay. Ya, itu benar. 149 00:11:32,776 --> 00:11:34,144 Maybe we could share. Mungkin kita bisa berbagi. 150 00:11:34,250 --> 00:11:36,068 You know, one night you get the bed, Kau tahu, satu malam kau pakai kasurnya, 151 00:11:36,060 --> 00:11:37,747 the next night I do. dan malam berikutnya aku. 152 00:11:37,771 --> 00:11:40,365 - That kind of thing. - Yo, this bed is mine. - Untuk hal itu. - Yo, kasur ini adalah milikku. 153 00:11:40,400 --> 00:11:43,553 You? You get an old blanket. That suits you. Kau? Kau pakai selimut tua. Itu cocok untukmu. 154 00:11:43,577 --> 00:11:46,090 You're an old blanket kind of a dog. Kau adalah anjing seperti selimut tua. 155 00:11:46,228 --> 00:11:49,451 Oh, wow. You are a stubborn. Oh, wow. Kamu benar-benar angkuh. 156 00:11:49,450 --> 00:11:52,114 Hey, I got it. I'm stubborn, too. Hei, Aku tahu. Aku juga angkuh. 157 00:11:52,137 --> 00:11:54,497 - But, we gotta learn to get along. - Wait, what are you...? Tapi, kita akan belajar bersama-sama. - Tunggu, apa yang kamu...? 158 00:11:54,502 --> 00:11:56,182 How about we can both fit in this bed, Bagaimana kalau kita bisa muat di kasur ini, 159 00:11:56,182 --> 00:11:57,934 if we really trying on squeeze in there. Jika kita benar-benar mencoba memaksanya. 160 00:11:57,931 --> 00:11:59,090 No, wait. Tidak, tunggu. 161 00:11:59,348 --> 00:12:02,194 Perfect. This is comfy, right? Sempurnya. Nyaman, kan? 162 00:12:02,194 --> 00:12:04,190 No, it is not. Tidak, ini tidak nyaman. 163 00:12:04,432 --> 00:12:06,013 I'm comfy. Aku nyaman. 164 00:12:08,365 --> 00:12:10,240 Duke is just ruining our lives. Duke hanya merusak hidup kita. 165 00:12:10,280 --> 00:12:13,554 He's ruin... It's an emergency that you get rid of this dog. Dia merusak... Ini darurat, kau harus mengeluarkan anjing ini. 166 00:12:13,577 --> 00:12:14,830 He stool my... Dia mencuri milikku... 167 00:12:17,268 --> 00:12:18,868 And he's scary, and he's threatening, Dan dia menakutkan, dan dia mengganggu, 168 00:12:18,860 --> 00:12:20,982 and he's the death of all good things. dan dia adalah yang paling buruk. 169 00:12:20,994 --> 00:12:23,259 Oh! You little cutie pie! Oh! kamu manis sekali! 170 00:12:23,259 --> 00:12:25,250 We'll play tomorrow buddy, okay? Kita akan bermain besok, oke? 171 00:12:25,250 --> 00:12:26,628 Okay, sleep well. Oke, tidur yang nyenyak. 172 00:12:27,874 --> 00:12:30,285 Are you trying to get rid of me? Apa kau mencoba untuk menyingkirkanku? 173 00:12:30,280 --> 00:12:31,942 Before I answer that... Sebelum aku menjawab itu... 174 00:12:32,422 --> 00:12:34,742 I'd like to know how much you heard. Aku ingin tahu seberapa banyak yang kamu dengar. 175 00:12:34,740 --> 00:12:36,754 So, that's how it's gonna be, huh? Jadi, begitu caranya, hah> 176 00:12:36,765 --> 00:12:39,268 Oh man! You're making me angry. Oh bro! Kau membuatku marah. 177 00:12:39,260 --> 00:12:42,080 And when I get angry, I do this... Dan ketika aku marah, Aku akan melakukan ini... 178 00:12:43,885 --> 00:12:45,577 And I don't want to do that. Dan aku tidak ingin melakukannya. 179 00:12:45,577 --> 00:12:47,083 I need this place. Aku perlu tempat ini. 180 00:12:47,097 --> 00:12:49,686 And if it's gonna come down to you or me? Dan jika ini akan berakhir di kau atau aku? 181 00:12:49,686 --> 00:12:51,680 It's gonna be me! Maka adalah aku! 182 00:12:57,494 --> 00:12:58,695 Ahh! Ahh! 183 00:13:44,422 --> 00:13:45,640 Morning, Max! Pagi, Max! 184 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 Max! Max! What are you doing? Max! Max! Apa yang kau lakukan? 185 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Hi, it's me. Hi! Hai, ini aku. Hai! 186 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Chloe! Chloe! 187 00:13:52,860 --> 00:13:55,748 Chloe, Chloe! I got a bad situation. Chloe, Chloe! Aku mendapat situasi yang buruk. 188 00:13:56,342 --> 00:13:58,850 Katie brought home a new dog from the pound! Katie membawa ke rumah anjing baru dari penampungan. 189 00:13:58,868 --> 00:14:01,394 She said, he's my brother. I don't want a brother. Dia berkata, dia adalah saudaraku. Aku tidak ingin saudara. 190 00:14:01,394 --> 00:14:03,460 And I don't, I don't even have a bed, now. Dan aku tidak, aku bahkan tidak punya kasur, sekarang. 191 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 I'm sleeping on the floor, like a dog. Aku tidur di lantai, seperti anjing. 192 00:14:05,662 --> 00:14:07,630 Why would Katie do this to me? Mengapa Katie melakukan ini kepadaku? 193 00:14:07,645 --> 00:14:09,960 Because, she's a dog person, Max. Karena, dia adalah manusia anjing, Max. 194 00:14:09,960 --> 00:14:14,434 And dog people do weird, inexplicable things, like... Dan manusia anjing melakukan hal liar, hal yang tidak bisa disebutkan, seperti... 195 00:14:14,582 --> 00:14:16,377 they get dogs instead of cats. Mereka memilih anjing daripada kucing. 196 00:14:16,388 --> 00:14:18,475 Okay, please don't start now, Chloe. Oke, tolong jangan melakukannya sekarang, Chloe. 197 00:14:18,470 --> 00:14:19,828 That is not helping. Ini tidak membantu. 198 00:14:19,840 --> 00:14:22,880 Max, come on! I'm your friend, okay? Max, ayolah! Aku temanmu, oke? 199 00:14:22,890 --> 00:14:24,742 And as your friend, I gotta be honest with you, Dan sebagai temanmu, Aku akan jujur kepadamu, 200 00:14:24,740 --> 00:14:26,628 I don't care about you or your problems. Aku tidak peduli tentang kau, atau masalahmu. 201 00:14:26,777 --> 00:14:29,771 But, if you don't do something about this guy. Tapi, jika kau tidak melakukan sesuatu tentang laki-laki ini. 202 00:14:29,771 --> 00:14:30,742 And soon, Dan segera, 203 00:14:30,742 --> 00:14:33,710 your perfect little life with your dump human... Kehidupan sempurnamu dengan manusia bodohmu... 204 00:14:33,710 --> 00:14:35,458 is gonna be over. akan berakhir. 205 00:14:35,462 --> 00:14:37,245 - Forever. - Forever? - Selamanya. - Selamanya? 206 00:14:37,257 --> 00:14:39,257 Forever, yeah. That's what I just... Selamanya, ya. Hanya itu apa yang... 207 00:14:39,817 --> 00:14:43,099 Why is this mouse on my paw still? Mengapa tikus ini masih ada dicakarku? 208 00:14:43,099 --> 00:14:43,977 Ahh. Ahh. 209 00:14:43,977 --> 00:14:46,845 Look, if you really want to get your turf back, Dengar, jika kau sungguh ingin mengembalikan wilayahmu, 210 00:14:46,840 --> 00:14:49,074 you're gonna have to star acting like the alpha dog. Kau harus bersinar seperti anjing khusus. 211 00:14:49,097 --> 00:14:52,537 Right, alpha dog. I can do that. Benar, anjing khusus. Aku bisa melakukannya 212 00:14:52,868 --> 00:14:54,320 - Okay! Okay! - Please, don't go. - Oke! Oke! - Tolong, jangan pergi. 213 00:14:54,320 --> 00:14:55,851 This time, really don't go. Kali ini, tidak akan pergi. 214 00:14:55,860 --> 00:14:57,337 Okay, I'm running late. I gotta go. Oke, Aku hampir terlambat. Aku harus pergi. 215 00:14:57,348 --> 00:14:58,915 Wait, wait! No! Stay, stay for the trick. Tunggu, tunggu! Tidak! Tinggallah, tinggallah untuk trik. 216 00:14:58,910 --> 00:15:00,125 Spin. I'm doing spin. Berputar. Aku berputar. 217 00:15:00,137 --> 00:15:01,584 You guys be good. I'll see you later. Kamu semua baik baik. Sampai jumpa nanti. 218 00:15:01,600 --> 00:15:03,257 - Wait. No, no. Wait, look. - Okay, Max. Tunggu. Tidak, tidak. Tunggu, lihat. - Oke, Max. 219 00:15:03,250 --> 00:15:04,205 Oh! Oh! 220 00:15:11,443 --> 00:15:14,798 Listen, Duke. I'm not sure if you're aware, Dengar, Duke. Aku tidak yakin jika kamu sadar, 221 00:15:14,930 --> 00:15:19,897 but, one of those food bowls technically, it's reserved for... tapi, salah satu dari mangkok makanan itu sebenarnya dihidangkan untuk... 222 00:15:19,908 --> 00:15:22,730 I know, maybe you didn't read the names, but... Aku tahu, mungkin kamu tidak membaca namanya, tapi... 223 00:15:22,807 --> 00:15:23,907 That's my bowl. Itu adalah mangkokku. 224 00:15:23,907 --> 00:15:24,808 Um. Um. 225 00:15:26,582 --> 00:15:28,320 I know, that's... Hey! Aku tahu, itu... Hei! 226 00:15:28,320 --> 00:15:29,771 I mean, I was just thinking... Maksudku, Aku hanya berfikir... 227 00:15:29,770 --> 00:15:32,400 I don't know, maybe we could institute some ground rules. Aku tidak tahu, mungkin kita bisa membuat beberapa peraturan. 228 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 I just thought that if... Aku hanya berfikir jika... 229 00:15:34,560 --> 00:15:37,287 Or... Or not. I, I don't, I don't need a bowl. Atau.. atau tidak. Aku, Aku tidak, Aku tidak memerlukan mangkok. 230 00:15:37,314 --> 00:15:38,160 Here again? Ini lagi? 231 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 - Rodent! - Whoa, whoa. No, no! - Tikus! - whoa, whoa. Tidak, tidak! 232 00:15:40,697 --> 00:15:42,160 Aah! Ahh! 233 00:15:42,674 --> 00:15:43,626 Oh! Oh! 234 00:15:45,314 --> 00:15:46,251 Dah! Dah! 235 00:15:48,594 --> 00:15:50,060 Oh, Duke! Oh, Duke! 236 00:15:50,080 --> 00:15:51,634 Duke, Katie is not... Duke, Katie tidak... 237 00:15:51,634 --> 00:15:54,237 Katie is gonna be upset when she sees that. Katie akan kecewa ketika dia melihat itu. 238 00:15:54,237 --> 00:15:57,006 Katie is... gonna flip out Katie... akan marah 239 00:15:57,006 --> 00:16:00,810 when she sees how you trashed her whole place. ketika dia melihat bagaimana kau merusak seisi rumahnya. 240 00:16:00,939 --> 00:16:03,146 Oh, it's just, it's just one vase. Oh, ini hanya, hanya satu pot. 241 00:16:03,314 --> 00:16:05,462 Is it, Duke? Is it? Benarkah, Duke? Benarkah? 242 00:16:05,780 --> 00:16:08,000 Oh! That's a shame. Oh! Itu memalukan. 243 00:16:10,609 --> 00:16:12,998 - What are you doing? - Whoa! What am I doing? Apa yang kau lakukan? - Whoa! Apa yang aku lakukan? 244 00:16:13,229 --> 00:16:16,313 Nothing. I'm, I'm a cute little doggie. Tidak ada. Aku hanya seekor anjing kecil manis. 245 00:16:16,420 --> 00:16:19,992 Katie knows I wouldn't do anything like this! Katie tahu aku tidak akan melakukan sesuatu seperti ini! 246 00:16:20,230 --> 00:16:21,898 No, no! Whoa! Tidak, tidak! Whoa! 247 00:16:21,898 --> 00:16:22,765 Uhh! Uhh! 248 00:16:24,749 --> 00:16:28,276 This could only be the work of a dangerous stray... Ini hanya pekerjaan hewan pendatang berbahaya 249 00:16:28,628 --> 00:16:31,737 who hasn't lay down a foundation of trust. yang tidak bisa tunduk pada prinsip kepercayaan. 250 00:16:31,737 --> 00:16:33,376 You're the new dog. Kay adalah anjing baru. 251 00:16:33,714 --> 00:16:36,670 And... Hey, Duke! Why'd you going do this for? 00:16:38,388 Argh! I'm gonna... Argh! Aku akan... 253 00:16:38,388 --> 00:16:41,020 Whoa! What, bite me? Rip my face off? Whoa! Apa, menggigitku? Merusak wajahku? 254 00:16:41,130 --> 00:16:43,257 Perfect. Wait till Katie finds out, Sempurna. Tunggu sampai Katie mengetahuinya, 255 00:16:43,250 --> 00:16:45,908 "Oh! Katie, thank Godness you're here." Oh! Katie, terimakasih Tuhan kau disini." 256 00:16:45,920 --> 00:16:49,860 "I tried to stop him. But, he's crazy!" Aku telah mencoba menghentikannya. Tapi dia menggila!" 257 00:16:49,897 --> 00:16:50,990 Uh! Uh! 258 00:16:51,314 --> 00:16:52,420 Huh! Huh! 259 00:16:52,424 --> 00:16:54,097 Now, sit! Sekarang, duduk! 260 00:16:54,097 --> 00:16:56,090 Okay! Okay! Okay! Oke! Oke! Oke! 261 00:16:58,469 --> 00:17:00,469 Lay down. Menunduk. 262 00:17:00,469 --> 00:17:01,969 Argh! Argh! 263 00:17:01,969 --> 00:17:03,969 Good boy. Anak baik. 264 00:17:20,114 --> 00:17:22,388 - Hi, Max! - Hey, Gidget! - Hi, Max! - Hey, Gidget! 265 00:17:22,462 --> 00:17:23,826 Who's your new roommate? Siapakah teman sekamarmu? 266 00:17:23,826 --> 00:17:25,536 Is it a girl dog, or a boy dog? Apakah itu anjing perempuan, atau laki-laki? 267 00:17:25,536 --> 00:17:27,201 Not that I care. It doesn't matter to me. Bukan berarti aku peduli. Itu tidak masalah untukku. 268 00:17:27,301 --> 00:17:29,932 Oh, that's nobody, Gidget. He's just visiting. Oh, tidak ada, Gidget. Dia hanya berkunjung. 269 00:17:30,032 --> 00:17:32,522 Yeah, he, he's gonna be gone, soon. Ya, dia, dia akan segera pergi. 270 00:17:42,465 --> 00:17:45,090 - Hey! What's up? - Oh, Hi! Hei! Apa kabar? - Oh, Hai! 271 00:17:45,190 --> 00:17:46,880 Your hat is best hat I ever seen. Topimu adalah yang terbaik yang pernah ku lihat. 272 00:17:46,880 --> 00:17:47,650 Hey! Hei! 273 00:17:47,702 --> 00:17:51,872 Uhh, excuse me, genius. You forgot my leash. Uhh, permisi, jenius. Kau lupa tali ku. 274 00:17:51,872 --> 00:17:54,747 Ohh! Never mind. Ohh! Tidak masalah 275 00:17:56,045 --> 00:17:57,920 Hey, fellas. Who's it... Woah! Hei, Kawan. Siapa itu... Woah! 276 00:17:58,754 --> 00:18:00,610 Hey, fellas. Who's it... Uhwah! Hei, Kawan. Siapa itu... Uhwah! 277 00:18:01,348 --> 00:18:03,110 Hey! Fellas! Huweeh! Hei! Kawan! Huweeh! 278 00:18:03,909 --> 00:18:06,504 - Oh! Say, Duke? - Yes? Oh! Katakan, Duke? - Ya? 279 00:18:06,834 --> 00:18:09,660 Be a good lad and bring me a stick, won't you? Jadilah laki-laki yang baik dan bawakan aku ranting, bukankah begitu? 280 00:18:09,761 --> 00:18:14,050 It would please me to chew on a stick just now. Akan menyenangkanku untuk menggigit ranting saat ini. 281 00:18:14,320 --> 00:18:16,422 You heard me. Fetch. Kau mendengarku. Carilah. 282 00:18:16,420 --> 00:18:17,794 Argh! Argh! 283 00:18:20,068 --> 00:18:24,022 Na, na, na. Not that one. That one doesn't please me. Na, na, na. Bukan yang itu. Itu tidak membuatku senang. 284 00:18:24,057 --> 00:18:25,817 Find a really good one, Duke. Cari yang paling baik, Duke. 285 00:18:30,651 --> 00:18:32,520 Yeah, that's it. Yeah, yang itu. 286 00:18:33,405 --> 00:18:34,520 Argh. Argh. 287 00:18:38,731 --> 00:18:40,203 Hey, Max! boy! Hey, Max! bro! 288 00:18:40,200 --> 00:18:43,348 Oh, wow! There are a ton of sticks over here, Max! Oh, wow! Ada banyak sekali ranting disini, Max! 289 00:18:43,565 --> 00:18:45,131 You should come over and look at them. Kau harus kesini dan melihatnya. 290 00:18:45,154 --> 00:18:47,691 Yeah, I want to make sure I grab the right one. Ya, Aku ingin memastikan aku mengambil yang sesuai. 291 00:18:47,714 --> 00:18:50,490 Well, that's very... That's very thoughtful. Baik, itu sangat... Itu sangat masuk akal. 292 00:18:53,245 --> 00:18:55,650 Look at all these sticks! Lihat semua ranting ini! 293 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Ha! Ha! 294 00:18:57,177 --> 00:18:59,820 Whoa! Help! Help! Whoa! Tolong! Tolong! 295 00:19:00,217 --> 00:19:01,980 Hey, did you hear that? Hei, apa kau mendengarnya? 296 00:19:02,491 --> 00:19:03,480 Butterfly! Kupu-kupu! 297 00:19:03,480 --> 00:19:06,496 - Butterfly! Butterfly! - Oh, butterfly! Let's get it! - Kupu-kupu! Kupu-kupu! - Oh, kupu-kupu! Ayo tangkap itu! 298 00:19:11,531 --> 00:19:12,880 Wha... What's.... Wha... Apa yang.... 299 00:19:13,428 --> 00:19:16,194 Ahh! Whoa! Ahhh! Ahh! Whoa! Ahhh! 300 00:19:16,190 --> 00:19:17,051 Oh! Oh! 301 00:19:17,211 --> 00:19:18,102 Aww! Aww! 302 00:19:18,875 --> 00:19:19,742 Ahh! Ahh! 303 00:19:20,674 --> 00:19:22,240 Oh! Ahh! Oh! Ahh! 304 00:19:22,765 --> 00:19:24,240 Ahh! Ahh! 305 00:19:26,416 --> 00:19:27,617 Ahhh! Ahhh! 306 00:19:27,954 --> 00:19:29,702 Ahh! Oh! Oh! Ahh! Oh! Oh! 307 00:19:30,502 --> 00:19:31,451 Argh! Argh! 308 00:19:31,451 --> 00:19:33,033 Wow! Uhh! Wow! Uhh! 309 00:19:33,360 --> 00:19:34,982 Hel.. Hel.. Help Help, Help! Tolong.. to.. tolong Tolong, Tolong! 310 00:19:34,982 --> 00:19:37,393 - So long. - Don't leave me here. - Sampai jumpa. - Jangan tinggalkan aku disini. 311 00:19:37,394 --> 00:19:39,005 Didn't have to be this way, Max. Tidak harus seperti ini, Max. 312 00:19:39,028 --> 00:19:40,811 - Wait! - No heart feelings. - Tunggu! - Tidak ada perasaan. 313 00:19:40,822 --> 00:19:42,845 Duke, Please! Duke, tolonglah! 314 00:19:43,600 --> 00:19:47,268 - Boy, what's going on here? - Mind your own business... - Bro, apa yang terjadi disini? - Pikirkan urusanmu sendiri... 315 00:19:47,280 --> 00:19:48,730 Oh my Gosh! What happened to you? Oh Tuhan! Apa yang terjadi denganmu? 316 00:19:48,742 --> 00:19:50,500 Oh, I had a fight, alright? Oh, Aku pernah berkelahi, oke? 317 00:19:50,600 --> 00:19:54,182 With a big stupid dog. He lost. Dengan anjing bodoh besar. Dia kalah. 318 00:19:54,290 --> 00:19:58,308 Oh! You're heading into a dangerous territory there, kitty cat! Oh, Kau melangkah ke area yang berbahaya, kucing! 319 00:19:58,308 --> 00:20:00,600 I'd watch your tone, sunshine. Aku mengawasimu nadamu, jagoan. 320 00:20:00,707 --> 00:20:02,118 Know what I'm gonna do? Tahu apa yang akan aku lakukan? 321 00:20:02,110 --> 00:20:03,805 I'm gonna catch you into a string, Aku akan menangkapmu kedalam jaring, 322 00:20:03,817 --> 00:20:07,177 pull you up, and then I bet you run for hours, menarikmu, dan kemudian aku yakin kau akan berlari selama berjam jam. 323 00:20:07,188 --> 00:20:09,610 in a game that only I understand. di permainan yang hanya aku yang tahu. 324 00:20:09,885 --> 00:20:11,497 Oh. Very nice. Oh. sangat menarik. 325 00:20:11,942 --> 00:20:13,337 I'll take that! Aku akan menerimanya. 326 00:20:13,622 --> 00:20:14,468 Huh? Huh? 327 00:20:16,868 --> 00:20:18,100 Oh! Oh! 328 00:20:18,100 --> 00:20:20,628 Oh! huh! Whoo-hoo! Oh! huh! Whoo-hoo! 329 00:20:20,640 --> 00:20:22,605 You want to start with me, little raisin? Kau ingin memulainya denganku, bocah? 330 00:20:23,542 --> 00:20:25,862 Okay, get your umbrellas out, kitties. Oke, ambil payungmu, kucing. 331 00:20:25,862 --> 00:20:27,977 Because, here they come... Karena, ini mereka datang... 332 00:20:27,988 --> 00:20:32,250 The thunder! And the lightning! Right down on your face. Petir! dan kilat! Turun tepat di wajahmu. 333 00:20:36,925 --> 00:20:39,451 Gosh, there are a lot of you up there. Tuhan, kalian ada banyak sekali disana. 334 00:20:39,462 --> 00:20:40,990 I'm talking about thunder and lightning, Aku bicara tentang petir dan kilat, 335 00:20:40,990 --> 00:20:43,782 and it's coming down on all of your collected faces. dan itu berasal dari wajah kalian semua. 336 00:20:44,091 --> 00:20:47,050 Attack on, three, two... Serang dalam, tiga, dua... 337 00:20:47,563 --> 00:20:49,298 Ahhhh! Ahhhh! 338 00:20:49,474 --> 00:20:50,480 Ohh! Ohh! 339 00:20:51,531 --> 00:20:54,260 I just remember, I gotta be somewhere! Aku baru ingat, Aku harus pergi ke suatu tempat! 340 00:20:54,363 --> 00:20:55,821 Ha-ha! That... Ha-ha! Itu... 341 00:20:55,938 --> 00:20:59,342 Haha, ha! That guy, huh? Am I right? Haha, ha! Pria itu, huh? Benarkan? 342 00:21:00,994 --> 00:21:02,274 Okay, I'm just... You know what? Oke, Aku hanya... Kau tahu apa? 343 00:21:02,274 --> 00:21:04,270 I'm just gonna... It's no offense, but... Bye! Aku hanya akan... Ini tidak menghina, tapi... Sampai jumpa! 344 00:21:07,083 --> 00:21:08,017 Ohh! Ohh! 345 00:21:09,152 --> 00:21:10,286 Whoaa! Whoaa! 346 00:21:10,834 --> 00:21:12,582 Ahh! Whoa! Whoa! Ahh! Whoa! Whoa! 347 00:21:12,582 --> 00:21:14,580 Ahhhh! Ahhhh! 348 00:21:15,462 --> 00:21:16,297 Uhh! Uhh! 349 00:21:17,360 --> 00:21:18,290 Uh-huh! Uh-huh! 350 00:21:22,465 --> 00:21:24,734 Whoa! Ahhh! Whoa! Ahhh! 351 00:21:24,734 --> 00:21:28,504 Ahhh! Ahhhh! Ahhh! Ahhhh! 352 00:21:28,777 --> 00:21:30,130 Huh? Huh? 353 00:21:31,574 --> 00:21:32,708 Ha! Ha! 354 00:21:33,211 --> 00:21:34,114 He-Huh! He-Huh! 355 00:21:34,480 --> 00:21:35,462 Hey! Hei! 356 00:21:36,530 --> 00:21:37,794 Hey, you little... Hei, kau manis... 357 00:21:37,817 --> 00:21:39,531 Whoaa! Whoaa! 358 00:21:39,820 --> 00:21:41,908 Whoaa! ohh! Whoaa! ohh! 359 00:21:41,931 --> 00:21:43,611 Ahh! Uh! Ahh! Uh! 360 00:21:46,320 --> 00:21:47,360 Blah! Blah! 361 00:21:47,691 --> 00:21:48,910 Duke? Duke? 362 00:21:50,114 --> 00:21:52,460 - You came back? - Run! Kau kembali? - Lari! 363 00:21:53,520 --> 00:21:55,428 Whoa! Ahhh! Whoa! Ahhh! 364 00:21:55,908 --> 00:21:56,902 Wow! Wow! 365 00:21:57,051 --> 00:21:59,300 It's the Po-Po! Scram! Itu Po-po! Lari! 366 00:22:04,331 --> 00:22:05,085 Hay! Hai! 367 00:22:05,280 --> 00:22:07,376 Huh! Ah! Whoah! Huh! Ah! Whoah! 368 00:22:09,245 --> 00:22:10,307 Wait! Tunggu! 369 00:22:14,417 --> 00:22:17,420 Two, four, six, eight. Mmmm. Dua, empat, enam, delapan. Mmmm. 370 00:22:17,440 --> 00:22:19,740 - See you tomorrow, Germo! - You know it. - Sampai jumpa besok, Germo! - Kau tahu itu. 371 00:22:19,957 --> 00:22:22,637 Ten... Ah, okay. Sepuluh... Ah, oke. 372 00:22:23,177 --> 00:22:24,290 Right. Benar. 373 00:22:25,920 --> 00:22:27,302 Uh-Huh. Uh-Huh. 374 00:22:27,325 --> 00:22:29,520 - Did you see that? - Yeah, I saw it. - Apa kau melihatnya? - Ya, Aku melihatnya. 375 00:22:29,542 --> 00:22:32,285 Throw it with your arm, you lazy weirdo. Lempar itu dengan tanganmu, Dasar pemalas. 376 00:22:32,308 --> 00:22:34,380 I would not fetch that. I'm old school. Aku tidak akan mencarinya. Aku terlambat sekolah. 377 00:22:42,605 --> 00:22:43,740 Ahh! Ahh! 378 00:22:46,148 --> 00:22:48,184 Humph! Thanks a lot, Duke. Humph! Terimakasih banyak, Duke. 379 00:22:48,194 --> 00:22:49,852 I don't like to use this phrase, Aku tidak suka menggunakan kata-kata ini, 380 00:22:49,862 --> 00:22:53,165 because it is offensive to our kind, but you're a bad dog. karena itu menyinggung jenis kita, tapi kamu adalah anjing buruk. 381 00:22:53,440 --> 00:22:55,211 Katie is not gonna like this. Katie tidak akan menyukai ini. 382 00:22:55,210 --> 00:22:57,440 I, I can't go to the pound! Aku, Aku tidak bisa pergi ke penampungan. 383 00:22:58,548 --> 00:23:00,937 What? What's wrong with you? Apa? Apa yang salah denganmu? 384 00:23:01,177 --> 00:23:02,565 Well, Katie just... Baik, Katie hanya... 385 00:23:02,560 --> 00:23:05,165 She just got me out of the pound. Dia baru saja mengeluarkanku dari penampungan. 386 00:23:05,360 --> 00:23:07,180 And if I go back... Dan jika aku kembali... 387 00:23:08,377 --> 00:23:10,422 Back it's the end of the life for me. Kembali adalah akhir dari kehidupanku. 388 00:23:18,102 --> 00:23:20,457 La pasión de la pasión. 389 00:23:20,537 --> 00:23:22,610 Ha! Yes! Mmmm. Ha! Ya! Mmmm. 390 00:23:23,005 --> 00:23:25,497 Why? Why?! Mengapa? Mengapa? 391 00:23:25,508 --> 00:23:27,142 What's the matter, Maria? Ada apa, Maria? 392 00:23:27,144 --> 00:23:28,811 Maria, your face! Maria, wajahmu! 393 00:23:28,822 --> 00:23:31,942 It worths a thousand souls. What's wrong? Itu mengandung ribuan perasaan. Ada masalah apa? 394 00:23:31,954 --> 00:23:36,468 I have come face-to-face with a worst thing in the world! Aku telah bertemu langsung dengan hal paling buruk di dunia. 395 00:23:36,480 --> 00:23:39,577 What? Oh, tell me, Maria. Tell me now! Apa? Oh, ceritakan, Maria. Ceritakan kepadaku sekarang! 396 00:23:39,588 --> 00:23:42,194 I can not bear another moment without knowing! Aku tidak bisa menerima hal penting lainnya tanpa mengetahuinya! 397 00:23:42,205 --> 00:23:43,920 Loneliness. Kesendirian. 398 00:23:44,194 --> 00:23:45,120 Huh! Huh! 399 00:23:45,348 --> 00:23:46,514 Huh! Huh! 400 00:23:46,736 --> 00:23:49,600 - But, Maria. You can not be lonely. Tapi, Maria. Kau tidak boleh sendiri. 401 00:23:47,100 --> 00:23:49,500 - Ha! Max. Max! Ha! Max. Max! 401 00:23:49,668 --> 00:23:51,748 Max! Huh? Max! Huh? 402 00:23:51,954 --> 00:23:53,883 Hey! I see you, squirrel! Hei! Aku melihatmu, tupai! 403 00:23:53,880 --> 00:23:56,388 This is not your area! We marked that tree! Ini bukanlah kekuasaanmu! Kita telah menandai pohon itu! 404 00:23:57,111 --> 00:23:59,811 Don't you trying hide. I can see you... Ahh! Jangan mencoba bersembunyi. Aku bisa melihatmu... Ahh! 405 00:24:00,170 --> 00:24:01,634 What was that? How dare you? Apa itu? Beraninya kau? 406 00:24:01,645 --> 00:24:03,120 - Hey, guys! Where's Max? - Hey! No! - Hei, teman-teman! Dimana Max? - Hei, Tidak! 407 00:24:03,142 --> 00:24:05,380 Nobody likes you, squirrels! Tidak seorangpun menyukaimu, tupai! 408 00:24:05,380 --> 00:24:07,380 - No! Aww! - Ahh! - Tidak, Aww! - Ahh! 409 00:24:07,840 --> 00:24:10,148 Guys, seriously. Where is Max? Teman-teman, serius, Dimana Max? 410 00:24:10,148 --> 00:24:12,140 Calm down, girl. He's right... Tenang, cantik. Dia tepat di... 411 00:24:12,457 --> 00:24:14,114 Huh! He's gone. Huh! Dia menghilang. 412 00:24:14,110 --> 00:24:15,120 All is fine! Semua baik-baik saja! 413 00:24:15,120 --> 00:24:18,808 I heard him screaming after he disappeared into those bushes! Aku mendengar dia berteriak setelah dia menghilang ke dalam semak-semak. 414 00:24:20,091 --> 00:24:21,800 Max is gone? Max hilang? 415 00:24:22,320 --> 00:24:24,800 This is bad. This is so bad. Ini buruk. Ini sangat buruk. 416 00:24:24,800 --> 00:24:27,116 Maria, if he's your true love. Maria, jika dia adalah cinta sejatimu. 417 00:24:27,131 --> 00:24:29,325 You must go to him. Kau harus pergi kepadanya. 418 00:24:29,325 --> 00:24:31,554 Save him. Save him! Selamatkan dia. Selamatkan dia! 419 00:24:31,874 --> 00:24:34,617 Yes! Yes! Save my true love! Ya! Ya! Selamatkan cinta sejatiku! 420 00:24:34,610 --> 00:24:36,480 Run! Come on! Go! Lari! Ayolah! Pergi! 421 00:24:36,502 --> 00:24:38,230 I'm coming, Max! Aku datang, Max! 422 00:24:40,563 --> 00:24:42,698 Aahhh! Aahhh! 423 00:24:42,845 --> 00:24:44,690 Aaahh! Aaahh! 424 00:24:48,982 --> 00:24:50,422 Hi, Chloe. If anyone ask, Hai, Chloe. Jika ada yang menanyakan, 425 00:24:50,422 --> 00:24:52,420 I'm on my way to the roof to look for, Max. Aku dalam perjalanan ke atap untuk melihat Max. 426 00:24:54,443 --> 00:24:55,644 Okay, Bye-bye. Oke, Bye-bye. 427 00:25:04,445 --> 00:25:06,100 Whoa! You see that? Wow! Kau lihat itu? 428 00:25:06,891 --> 00:25:08,550 Yeah, give me a second. Yeah, tunggu sebentar. 429 00:25:11,188 --> 00:25:13,645 Aww! Hey, there cute little bunny. Aww, Hai kelinci kecil imut. 430 00:25:13,640 --> 00:25:16,194 What are you doing in the middle of the road? Apa yang kau lakukan di tengah jalan? 431 00:25:17,967 --> 00:25:18,768 Aahhh! Aahhh! 432 00:25:23,874 --> 00:25:24,880 Bunny! Kelinci! 433 00:25:24,880 --> 00:25:25,988 Huh? Huh? 434 00:25:26,491 --> 00:25:28,180 Hey, what's going on? Hei, apa yang terjadi? 435 00:25:28,831 --> 00:25:29,945 What the...? Sial...? 436 00:25:31,474 --> 00:25:33,880 - Save yourself! - Shut it, human. - Selamatkan dirimu! - Diamlah, manusia. 437 00:25:33,989 --> 00:25:36,920 Let's do this now! Now! Now! Ayo lakukan ini sekarang! Sekarang! Sekarang! 438 00:25:44,445 --> 00:25:46,080 Wait up! Tunggu! 439 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Get off me, pig! Menjauh dariku, babi! 440 00:25:48,080 --> 00:25:49,498 Ooh! Ouch! Ooh! Ouch! 441 00:25:49,498 --> 00:25:50,599 Get off! Menjauh! 442 00:25:54,637 --> 00:25:56,205 Whoo-ooh! Aah! Whoo-ooh! Aah! 443 00:25:56,457 --> 00:25:57,870 Whoah! Whoah! 444 00:26:00,800 --> 00:26:02,930 - What's happening? - I don't know! - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu! 445 00:26:06,171 --> 00:26:08,360 Ripper? Ripper, where you at? Ripper? Ripper, Dimana kau? 446 00:26:09,074 --> 00:26:11,654 Let's go, Ripper. I'm bustin' you outta here. Ayo pergi, Ripper. Aku membebaskanmu dari sini. 447 00:26:17,211 --> 00:26:18,914 The revolution has begun! Revolusi telah dimulai! 448 00:26:19,120 --> 00:26:22,445 Librated forever! Domesticated never! Kebebasan selamanya! Tidak ada peliharaan. 449 00:26:22,445 --> 00:26:24,440 Yeah! Yeah! 450 00:26:25,134 --> 00:26:26,068 Ouch! Ouch! 451 00:26:26,468 --> 00:26:28,290 Who's driving this thing? Siapa yang menyetir ini? 452 00:26:32,508 --> 00:26:34,109 Whoo-hoo! Whoo-hoo! 453 00:26:37,222 --> 00:26:38,980 Aaahhh! Aaahhh! 454 00:26:42,718 --> 00:26:43,752 Ah! Ah! 455 00:26:49,097 --> 00:26:50,860 Ha-ha! Huh! Ha-ha! Huh! 456 00:26:56,365 --> 00:26:58,057 Ooh! Ooh! 457 00:27:00,731 --> 00:27:02,900 Let's go. Let's go! Let's go! Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo pergi! 458 00:27:06,411 --> 00:27:08,251 - Who are you, guys? - Huh? Siapa kalian? - Huh? 459 00:27:08,262 --> 00:27:09,345 Who are we? Siapa kita? 460 00:27:09,345 --> 00:27:11,340 Who are we?! Siapa kita?! 461 00:27:11,760 --> 00:27:14,434 We are The Flushed Pets. Kita adalah hewan peliharaan yang mengamuk. 462 00:27:14,777 --> 00:27:18,571 Thrown away by our owners, and now we're out for revenge! Dibuang oleh majikan kami, dan sekarang kita keluar untuk balas dendam! 463 00:27:18,731 --> 00:27:21,820 It's like a club but with biting and scratching. Ini seperti klub tapi dengan gigitan dan cakaran. 464 00:27:22,400 --> 00:27:23,770 Ta.. Take us with you. Am.. Ambil kami denganmu. 465 00:27:25,461 --> 00:27:27,496 I don't think so, pets. Aku pikir tidak, hewan peliharaan. 466 00:27:27,508 --> 00:27:30,125 Yeah, you got the stench of domestication all over you. Yeah, kau dapat kesialan dari kepemeliharaanmu. 467 00:27:30,342 --> 00:27:33,154 You chose your side. And now you're gonna burn. Kau pilih pihakmu. Dan sekarang kau akan terbakar. 468 00:27:33,177 --> 00:27:35,497 No! stop! Who you calling pets? Tidak! Berhenti! Siapa yang kau panggil hewan peliharaan? 469 00:27:35,490 --> 00:27:36,617 I ain't no pets. Aku bukan lagi hewan peliharaan. 470 00:27:36,617 --> 00:27:38,777 You got it all wrong. We're just like you, guys. Kau salah mengerti. Kita semua seperti kalian, kawan-kawan. 471 00:27:38,770 --> 00:27:39,988 We hate humans. Kita membenci manusia. 472 00:27:40,010 --> 00:27:41,600 - Oh, yeah! That's right. - Hate them. - Oh, yeah! Itu benar. - Bencilah mereka. 473 00:27:41,622 --> 00:27:44,457 Oh, man. Don't get me started on people. Am I right, Duke? Oh, sobat. Jangan membuatku mengingat manusia, Benarkan, Duke? 474 00:27:44,460 --> 00:27:47,031 Yeah, That's why we burned our collars, man! Yeah, Itulah sebabnya kita membakar kalung pengenal kita! 475 00:27:47,057 --> 00:27:50,050 - We burned 'em to the ground. - It killed our owners. - Kita membakarnya di tanah. - Itu membunuh majikan kita. 476 00:27:50,068 --> 00:27:52,087 Yeah... Wait a minute. That's too far, maybe? Yeah... tunggu sebentar. Itu terlalu jauh, kan? 477 00:27:52,100 --> 00:27:52,868 No, they dig it. Tidak, mereka menggalinya. 478 00:27:52,860 --> 00:27:54,834 - Yes, we whacked 'em. - Yeah, that's right. Ya, kita memukul mereka. - Ya, itu benar. 479 00:27:54,857 --> 00:27:56,594 Bang! Bang! With our own paws. Bang! Bang! dengan kaki kita. 480 00:27:56,590 --> 00:27:58,662 I had a dime for every owner I kill. Aku punya koin untuk setiap majikan yang kubunuh. 481 00:27:58,674 --> 00:28:00,830 - Oh, yeah. - I had a dime... Oh, yeah. - Aku punya koin... 482 00:28:01,820 --> 00:28:03,668 'Cause I just killed the one. Karena aku baru saja membunuh satu. 483 00:28:03,942 --> 00:28:06,080 Whoo-ooh! Whoo-ooh! 484 00:28:06,252 --> 00:28:07,803 Oh, you're cold-blooded. Oh, kau pembunuh yang keren. 485 00:28:07,800 --> 00:28:10,160 Oh man, you remind me my boy, Ricky. Oh kawan, kau mengingatkanku pada anak buahku, Ricky. 486 00:28:10,347 --> 00:28:13,499 He died, tho. R.I.P, Ricky. Namun, Dia mati. Intirahatlah yang tenang, Ricky. 487 00:28:13,960 --> 00:28:14,708 You know what truth is? Kau tahu kebenaranya? 488 00:28:14,708 --> 00:28:16,700 The struggle could use some more muscle. Pertarungan bisa menggunakan lebih banyak kekuatan. 489 00:28:17,005 --> 00:28:18,350 Alright, look. I'll tell you what. Baiklah, dengar. Aku akan ceritakan kepadamu apa itu. 490 00:28:18,450 --> 00:28:19,748 We bust the both of you outta here, Kita mengeluarkan kalian berdua dari sini, 491 00:28:19,740 --> 00:28:21,702 but understand this, from now on you work for me. tapi pahami ini, mulai sekarang kau bekerja untukku. 492 00:28:21,714 --> 00:28:24,050 - That's fine. - Sounds like a fun challenge. Itu baik. Terdengar seperti tantangan yang menyenangkan. 493 00:28:25,554 --> 00:28:26,422 Aah! oh! Aah! oh! 494 00:28:26,452 --> 00:28:28,585 Alright, guys. Let's do this. Oke, teman-teman. Ayo selesaikan ini. 495 00:28:29,491 --> 00:28:30,592 Aaah! Aaah! 496 00:28:32,067 --> 00:28:35,289 - To the sewers! - The sewers? Ke pipa buangan! - Pipa buangan? 497 00:28:35,460 --> 00:28:38,045 What are you waiting for? I'm not playin'. Apa yang kalian tunggu? Aku tidak main-main. 498 00:28:38,263 --> 00:28:41,505 I said, to the sewers! Aku bilang, ke pipa buangan! 499 00:28:48,534 --> 00:28:51,761 Long live the revolution, suckers! Panjang umur revolusi, pengacau! 500 00:28:56,324 --> 00:28:57,736 I can do it. Aku bisa melakukannya. 501 00:29:03,726 --> 00:29:04,893 Max! Max! 502 00:29:05,851 --> 00:29:06,890 Max! Max! 503 00:29:07,337 --> 00:29:09,337 Max! Max! Max! Max! 504 00:29:09,610 --> 00:29:12,514 Max! Max! Max! Max! Max! Max! 505 00:29:25,402 --> 00:29:27,402 Where are you, Max? Kau dimana, Max? 506 00:29:29,862 --> 00:29:32,377 Looks like you could use a little help. Terlihat seperti kau bisa menggunakan sedikit bantuan. 507 00:29:32,377 --> 00:29:33,797 Who said that? Siapa yang mengatakan itu? 508 00:29:33,790 --> 00:29:35,257 Over here! Disini! 509 00:29:35,250 --> 00:29:38,148 In this dark and forbidding shed. Di sel yang gelap dan terlarang ini. 510 00:29:46,130 --> 00:29:48,656 Uh... Hello? Uh... Hello? 511 00:29:48,888 --> 00:29:50,920 I can see from miles. Aku bisa melihat sangat jauh. 512 00:29:51,023 --> 00:29:53,964 If you let me out, I'll find your friend. Jika kau membiarkanku keluar, Aku akan mencarikan temanmu. 513 00:29:54,077 --> 00:29:57,613 Wow! Really! Aww! You're so sweet! Wow! Benarkah! Aww! Kau sangat manis! 514 00:29:57,692 --> 00:29:59,715 You're sweet, too. Kau sangat manis juga. 515 00:29:59,715 --> 00:30:01,710 Ooh! Thanks stranger. 00:30:06,943 But not so sweet, there's also a salty, gainly thing going on. Tapi tidak terlalu manis, ada juga asin, sesuatu sedang berjalan. 517 00:30:07,043 --> 00:30:08,157 Yeah, that's me. Yeah, itu aku. 518 00:30:08,616 --> 00:30:10,480 Come on, let's get you outta that shed Ayo, ayo mengeluarkanmu dari sel itu. 519 00:30:11,713 --> 00:30:15,221 Yeah, that's it. Just step over the pile of bones. Yeah, itu benar. Tinggal berjalanlah diatas tumpukan tulang-tulang. 520 00:30:15,321 --> 00:30:17,668 Pile of bones. Okay, well do. Tumpukan tulang-tulang. Oke, baiklah. 521 00:30:18,368 --> 00:30:20,272 I sure hope Max is safe. Aku harap Max baik-baik saja. 522 00:30:20,270 --> 00:30:22,488 You're a very thoughtful food. Kau makanan yang sangat enak. 523 00:30:22,506 --> 00:30:25,360 Food? I didn't say that. I said friend. Makanan? Aku tidak mengatakannya. Aku mengatakan teman. 524 00:30:25,882 --> 00:30:29,539 I meant food, Fri... Friend. You know what I meant. Maksudku makanan, Tem... Teman. Kau tahu yang ku maksud. 525 00:30:29,639 --> 00:30:32,448 I'm sure lucky I found you... Uh... Aku merasa beruntung menemukanmu... Uh... 526 00:30:32,440 --> 00:30:33,662 Tiberius. Tiberius. 527 00:30:33,670 --> 00:30:36,151 And yes, this is a very good thing for you. Dan ya, ini sangat baik untukmu. 528 00:30:36,150 --> 00:30:38,568 This whole meeting me thing. Seluruh pertemuan ini. 529 00:30:38,924 --> 00:30:40,595 Take off my hood. Lepaskan penutupku. 530 00:30:44,008 --> 00:30:45,004 Ha! Ha! 531 00:30:46,995 --> 00:30:48,190 Aahh! Aahh! 532 00:30:50,462 --> 00:30:51,700 Aaahhh! Aaahhh! 533 00:30:52,995 --> 00:30:55,400 Ow! The chain! Ow! pengikatnya! 534 00:30:56,346 --> 00:30:58,862 Oh, you tried to eat me! Oh, kau mencoba untuk memakanku! 535 00:30:58,860 --> 00:31:00,017 I'm sorry! Maafkan aku! 536 00:31:00,460 --> 00:31:03,635 You should be sorry! You deserve to be locked up! Kau harus minta maaf! Kau layak untuk dikunci! 537 00:31:03,650 --> 00:31:05,271 You're a bad, bad bird! Kau buruk, burung yang buruk. 538 00:31:05,280 --> 00:31:08,426 I can't help it! I was born with killer instincts! Aku tidak bisa mengatasinya. Aku lahir dengan insting pembunuh! 539 00:31:08,435 --> 00:31:10,160 That is just no excuse! Itu bukan alasan! 540 00:31:10,160 --> 00:31:12,960 You're right, even for a predator. I'm selfish. Kau benar, bahkan untuk predator. Aku sendiri. 541 00:31:12,970 --> 00:31:15,004 I'm selfish predator. Aku predator yang sendiri. 542 00:31:15,357 --> 00:31:18,627 It's no wonder I have no friends. Nobody. Tidak heran aku tidak punya teman. Seorangpun. 543 00:31:19,361 --> 00:31:21,630 I... I... This is hopeless. I... Aku... Aku... Ini sia-sia. Aku... 544 00:31:21,653 --> 00:31:24,613 Oh, don't. There is no need to cry. Oh, jangan. Tidak perlu menangis. 545 00:31:24,622 --> 00:31:26,764 I'm sorry that I yalled at you before. Maafkan aku telah memarahimu sebelumnya. 546 00:31:26,773 --> 00:31:28,537 Please take off the chain. Tolong lepaskan pengikatnya. 547 00:31:28,530 --> 00:31:31,395 This time I'll help you, I promise. Kali ini Aku akan membantumu, Aku janji. 548 00:31:32,136 --> 00:31:36,484 Tiberius, this is gonna sound completely horrible, but um... Tiberius, Ini terdengar seperti sungguh mengerikan, tapi um... 549 00:31:36,915 --> 00:31:38,880 I don't fully trust you. Aku tidak sepenuhnya mempercayaimu. 550 00:31:41,511 --> 00:31:43,018 Oh! No, no, but... Oh! Tidak, tidak, tapi... 551 00:31:43,010 --> 00:31:45,164 I guess everyone deserves a second chance, Aku fikir setiap orang berhak pada kesempatan kedua, 552 00:31:45,173 --> 00:31:47,226 And you are just a lonely old bird, Dan kau hanya burung tua yang sendiri. 553 00:31:47,220 --> 00:31:48,551 And you do have weird manners, Dan kau punya kelakukan yang liar. 554 00:31:48,550 --> 00:31:51,004 because you live in a weird shed on a roof. karena kau tinggal di sel aneh di atas gedung. 555 00:31:51,022 --> 00:31:54,440 So, I'll tell you what, if you find Max... Jadi, aku kasih tahu, kalau kau menemukan Max... 556 00:31:54,817 --> 00:31:56,465 I'll be your best friend! Aku akan menjadi teman terbaikmu! 557 00:31:56,465 --> 00:31:58,460 Best friend? Teman terbaik? 558 00:31:58,702 --> 00:32:00,130 You and me? Kau dan aku? 559 00:32:01,637 --> 00:32:03,539 Whoo-ooh! Whoo-ooh! 560 00:32:06,175 --> 00:32:07,409 Awww! Awww! 561 00:32:09,945 --> 00:32:11,246 Whoo-ooh! Whoo-ooh! 562 00:32:15,048 --> 00:32:16,850 Yaah! Yaah! 563 00:32:18,337 --> 00:32:21,982 Yes! That sounds nice. Let's do this. Ya! Terlihat indah. Ayo selesaikan ini. 564 00:32:21,982 --> 00:32:23,192 Okay. Oke 565 00:32:29,840 --> 00:32:32,311 So, what does this Max look like? Jadi, seperti apa penampilan Max ini? 566 00:32:32,311 --> 00:32:34,803 Brown and white, he's a short hair, Coklat dan putih, dia berambut pendek, 567 00:32:34,817 --> 00:32:38,400 roguishly handsome, he's got a sparkle in his eye. Terlihat tampan, dia punya cahaya di matanya. 568 00:32:38,426 --> 00:32:39,946 He sounds dreamy. Dia terdengar sangat menarik. 569 00:32:39,946 --> 00:32:42,711 Ohh! You have no idea. Ohh! Kau tidak bisa membayangkan. 570 00:32:42,728 --> 00:32:45,450 I mean, what! Whatever! Shut up. Pfff! Maksudku, Apa! Apapun itu! Diam. Pfff! 571 00:32:47,777 --> 00:32:49,184 If my owner comes, Jika majikanku datang, 572 00:32:49,180 --> 00:32:51,680 put on the hood and pretend to be me. Ambil penutupnya dan berpura-puralah menjadi diriku. 573 00:32:51,706 --> 00:32:53,395 Okay, thank you! Oke, terimakasih! 574 00:33:03,600 --> 00:33:08,570 Ugh! The smell is disgusting... ly good! Ugh! Baunya sangat tidak enak... bau baik! 575 00:33:08,586 --> 00:33:11,470 This is also great. We love it here. Ini juga luar biasa. Kita menyukainya. 576 00:33:19,548 --> 00:33:20,382 Huh! Huh! 577 00:33:21,137 --> 00:33:24,240 What's the password? Apa kata sandinya? 578 00:33:24,390 --> 00:33:25,715 Password? Kata sandi? 579 00:33:25,840 --> 00:33:29,120 Look, look at me. I am your leader. Dengar, lihat aku. Aku adalah pemimpinmu. 580 00:33:29,120 --> 00:33:31,927 The leader does not decide the password. Pemimpin tidak menentukan kata sandi. 581 00:33:31,940 --> 00:33:34,008 The leader makes up the password, idiots! Pemimpin membuat kata sandi. 582 00:33:34,008 --> 00:33:36,131 Everybody, I'm making up a new password, right now. Semuanya, Aku membuat password baru, sekarang. 583 00:33:36,142 --> 00:33:40,402 The new password, is don't ask the leader for the password! Password barunya adalah jangan menanyakan pimpinan untuk kata sandi! 584 00:33:42,720 --> 00:33:43,850 Follow me. Ikuti aku. 585 00:33:51,333 --> 00:33:54,177 Welcome to The Underbelly, brothers. Selamat datang di tempat paling buruk, saudaraku. 586 00:33:54,417 --> 00:33:56,906 Home of the flushed pets. Rumah dari hewan peliharaan yang mengamuk. 587 00:34:19,448 --> 00:34:21,253 Brothers and sisters, Saudara ku semua. 588 00:34:21,271 --> 00:34:25,342 as you see, I've return from the surface with two new recruits. Seperti yang kau lihat, Aku telah kembali dari atas dengan dua anggota baru. 589 00:34:25,351 --> 00:34:27,840 These guys are owner killers. Orang-orang ini adalah pembunuh majikannya. 590 00:34:28,317 --> 00:34:29,251 Yay! Yay! 591 00:34:29,271 --> 00:34:32,070 Hey! Hey! Settle it down! Hei! Hei! tenang! 592 00:34:32,586 --> 00:34:35,208 Guys! I want you to tell 'em how you did it. Sobat! Aku ingin kau menceritakan kepada mereka bagaimana kau melakukannya 593 00:34:35,368 --> 00:34:38,222 Go ahead, tell 'em the whole story about how you took out your owner. Ayo, ceritakan kepada mereka seluruh cerita tentang bagaimana kau mematikan majikanmu. 594 00:34:38,231 --> 00:34:41,084 Don't leave out nothing. We love gory detail here. Jangan meninggalkan sesuatupun. Kita menyukai detil berdarah disini. 595 00:34:41,084 --> 00:34:42,698 - Oh yeah! - Tell us! Oh yah! - Ceritakan kita! 596 00:34:42,711 --> 00:34:44,320 - Right. - So, tell 'em, Max. - Baik. Jadi, ceritakan kepada mereka, Max. 597 00:34:44,480 --> 00:34:46,115 Okay, okay. So... Oke, oke. Jadi... 598 00:34:46,110 --> 00:34:47,555 - I was like... - Well, we were like... - Aku seperti... - Baik, kita seperti... 599 00:34:47,573 --> 00:34:49,970 - Take that, stupid owner. - Yeah. Mengertilah, Majikan bodoh. - Yeah. 600 00:34:50,337 --> 00:34:52,810 So, that's... That who you're dealing with. Jadi, itu... Berurusan dengan siapakah kau. 601 00:34:54,168 --> 00:34:55,844 Hey, that's story bored me to death. Hei, Cerita itu membuatu bosan sampai mati. 602 00:34:55,844 --> 00:34:57,173 Boring! Membosankan! 603 00:34:57,170 --> 00:34:58,613 Give us detail. Ceritakan kita keseluruhan. 604 00:34:58,610 --> 00:35:00,302 Okay. Max? Oke. Max? 605 00:35:00,480 --> 00:35:02,284 Okay, Well... Uh... Oke, Baik... Uh... 606 00:35:02,284 --> 00:35:04,353 So, there's this... There's this thing in the kitchen. Jadi, disana ada... ada sesuatu ini di dapur. 607 00:35:04,350 --> 00:35:05,360 Yeah, table. Ya, Meja. 608 00:35:05,377 --> 00:35:06,986 - It's like flat... - Toaster. Itu bulan... - Pemotong roti. 609 00:35:07,004 --> 00:35:09,091 And then, round on just the end of it. Lalu, bulan di ujungnya. 610 00:35:09,091 --> 00:35:10,092 A spoon? Sendok? 611 00:35:10,090 --> 00:35:11,768 - Yes, a spoon! - Exactly. Ya, sendok! - Tepat. 612 00:35:11,780 --> 00:35:13,671 You can't hurt someone with a spoon. Kau tidak bisa menyakiti seseorang dengan sendok. 613 00:35:13,670 --> 00:35:15,617 You scoop with a spoon. Kau mengaduk dengan sendok. 614 00:35:15,786 --> 00:35:18,106 How many people wanna know how to kill somebody with a spoon? Berapa banyak orang yang ingin tahu bagaimana membunuh seseorang dengan sendok? 615 00:35:18,311 --> 00:35:19,900 - I do! - Oh yeah! - Aku! - Oh yeah! 616 00:35:19,920 --> 00:35:23,360 Okay. Well, we use a spoon... Oke. Baik, kita menggunakan sendok... 617 00:35:23,380 --> 00:35:25,440 Hit the button on this machine... Memencet tombol di mesin ini... 618 00:35:25,457 --> 00:35:26,450 - Right, right. - on the counter. Benar, benar. - di angkanya. 619 00:35:26,450 --> 00:35:28,044 - And it's go those... - The... You know... Dan itu berjalan... Itu... Kau tahu... 620 00:35:28,040 --> 00:35:29,431 - Those blades. - It's got blades! Pisau itu. - Itu ada pisaunya! 621 00:35:29,448 --> 00:35:32,000 Was it a blender? Whaoh! Apakah itu blender? Whaoh! 622 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 You blending somebody? Kau memblender seseorang? 623 00:35:34,491 --> 00:35:36,051 He's talk about the blender, guys. Dia membicarakan tentang blender, teman-teman. 624 00:35:36,051 --> 00:35:37,618 Oh, please! Tell me it was a blender. Oh, tolong! Katakan padaku kalau itu adalah blender. 625 00:35:37,610 --> 00:35:39,840 Hey, buddy. I don't ask what it's call, Hei, kawan. Aku tidak menanyakan apa itu. 626 00:35:39,840 --> 00:35:41,990 - We just kill with it. - But, it was a blender. Kita hanya membunuhnya. - Tapi itu memang blender. 627 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Wow! Do ya'll hear this? Wow! Apa kalian semua mendengar ini? 628 00:35:44,266 --> 00:35:45,861 You know who's like this? Kau tahu siapa yang menyukai ini? 629 00:35:45,861 --> 00:35:48,597 Ricky! Rest in peace. Ricky! Istirahatlah yang tenang. 630 00:35:48,995 --> 00:35:51,368 Ricky was the only soldier I had... Ricky adalah satu-satunya tentara yang aku punya... 631 00:35:51,368 --> 00:35:53,360 that was ready to kill humans on sight. bahwa dia siap membunuh manusia dalam sekejab. 632 00:35:54,008 --> 00:35:55,704 Everybody else need a pet talk. Semuanya perlu pembicaraan hewan peliharaan. 633 00:35:55,870 --> 00:35:57,448 Not these two brothers. Tidak dengan dua saudara ini. 634 00:35:57,466 --> 00:35:59,630 Whoa-hoo! Yay! Whoa-hoo! Yay! 635 00:35:59,946 --> 00:36:04,220 See, all of us have suffered at the hands of man. Lihat, kita semua telah menderita di tangan manusia. 636 00:36:04,497 --> 00:36:05,847 I mean, take me for instance. Maksudku, diriku sebagai contoh. 637 00:36:05,847 --> 00:36:08,316 I was a magician's rabbit for kids parties. Aku adalah kelinci sulap untuk pesta anak-anak. 638 00:36:08,648 --> 00:36:11,460 But then, bunny tricks went out of style. Tapi kemudian, tipuan kelinci gagal. 639 00:36:11,840 --> 00:36:12,737 So, what did my owner do? Jadi, apa yang majikanku lakukan? 640 00:36:12,730 --> 00:36:15,004 My owner went and left magic behind, Majikanku pergi dan meninggalkan sulap dibelakang, 641 00:36:15,004 --> 00:36:16,435 And made me disappear... Dan membuatku menghilang... 642 00:36:16,435 --> 00:36:18,435 From his life! Dari hidupnya! 643 00:36:18,727 --> 00:36:19,594 Uh-huh. Uh-huh. 644 00:36:19,608 --> 00:36:21,608 I lived in a tattoo parlor. Aku tinggal di toko tatto 645 00:36:21,608 --> 00:36:24,299 The trainees used to practice on me. Pelatih menggunakanku untuk latihan. 646 00:36:24,533 --> 00:36:26,501 Until they ran outta space! Sampai mereka kelewatan! 647 00:36:27,594 --> 00:36:29,741 I mean, yes. Human say they love us, Maksudku, ya. Manusia mengatakan mereka mencintai kita, 648 00:36:29,841 --> 00:36:32,287 But then, they turn around and throw us out like garbage. Tapi kemudian, mereka berubah dan membuang kita seperti sampah. 649 00:36:32,640 --> 00:36:34,130 Ain't that right, Seamonkeys? Bukankah itu benar, kera laut? 650 00:36:34,435 --> 00:36:37,128 Hey! It's not our fault we don't look like the ad. Hei! It bukan kesalahan kita, kita tidak terlihat seperti iklan. 651 00:36:37,128 --> 00:36:38,226 Yeah. Yeah. 652 00:36:38,226 --> 00:36:41,683 Alright, you guys are joining The Brotherhood. Baiklah, kalian sedang bergabung dengan pertemanan. 653 00:36:41,683 --> 00:36:43,606 It's initiation time. Ini waktunya pengenalan. 654 00:36:43,852 --> 00:36:45,487 - What? - I'm sorry, what time? - Apa? - Maaf, Waktunya apa? 655 00:36:45,644 --> 00:36:48,026 Summon the Viper! Panggil Ular! 656 00:36:51,022 --> 00:36:52,790 Is this Viper poisonous? Apakah ular ini beracun? 657 00:36:52,794 --> 00:36:55,464 Because I should warning you I'm very allergic to poison! Karena aku harus mengingatkanmu bahwa aku sangat alergi pada racun 658 00:37:02,524 --> 00:37:05,020 Ouch! Ah! Ouh! Ah! 659 00:37:05,315 --> 00:37:07,210 Alright, show her. Baiklah, tunjukkan dia. 660 00:37:12,906 --> 00:37:15,851 Huh! Max's collar! Where is he? Huh! kalung pengenal Max! Dimana dia? 661 00:37:15,851 --> 00:37:17,919 Wha... Wha... What happened to him? Apa... Apa... Apa yang telah terjadi padanya? 662 00:37:17,920 --> 00:37:19,608 Oi, I ain't say nothing. Oi, Aku tidak akan mengatakan apapun. 663 00:37:20,417 --> 00:37:24,520 You're gonna tell us where Max is, and you're gonna tell us now! Kau akan menceritakan kepada kita dimana Max, dan kau akan menceritakannya sekarang! 664 00:37:26,168 --> 00:37:28,630 Is this supposed to scare me? I'm a cat. Apakah ini maksudnya menakutiku? Aku seekor kucing. 665 00:37:28,648 --> 00:37:31,022 - I'll end on my feet. - Does it always happen? Aku akan berakhir di kakiku. Apakah itu selalu terjadi? 666 00:37:31,031 --> 00:37:33,706 'Cause your head looks like it's taken a lot of landings. Karena kepalamu terlihat seperti telah mengalami banyak pendaratan. 667 00:37:33,937 --> 00:37:35,036 Do you want me to catch you? Apa kau ingin aku menangkapmu? 668 00:37:35,036 --> 00:37:37,572 'Cause I'll catch you this way, and let you look like a waffle. Karena aku akan menangkapmu sekarang, dan membiarkanmu seperti kue. 669 00:37:38,737 --> 00:37:42,400 Okay, he's too stupid to talk and too ugly to eat. Oke, dia terlalu bodoh untuk bicara dan terlalu jelek untuk dimakan. 670 00:37:42,400 --> 00:37:43,285 Aahhh! Aahhh! 671 00:37:43,502 --> 00:37:45,786 I'm done playing nice! Aku selesai bermain baik! 672 00:37:45,780 --> 00:37:48,426 Where is Max?! Dimanakah Max?! 673 00:37:49,180 --> 00:37:50,337 - Oh! - Tell me! - Oh! Katakan padaku! 674 00:37:50,337 --> 00:37:51,319 What? Aw! Apa? Aw! 675 00:37:51,310 --> 00:37:52,666 I ju... I can't... Aww! Aku han.. Aku tidak bisa... Aww! 676 00:37:52,660 --> 00:37:55,591 Let me finish... Aww! Help me! Biarkan aku menyelesaikan... Aww! Tolong aku! 677 00:37:55,593 --> 00:37:57,792 Don't look at him, look at me! Jangan lihat dia, lihat aku! 678 00:37:57,792 --> 00:37:59,861 Nobody can help you! Tidak seorangpun bisa membantumu! 679 00:37:59,884 --> 00:38:02,330 Where is Max?! Dimanakah Max?! 680 00:38:02,330 --> 00:38:04,666 Okay! Okay! He's in the sewers. Oke! Oke! Dia ada di pipa buangan. 681 00:38:04,684 --> 00:38:07,260 He got taken. Please, have mercy! Dia telah diculik. Tolong, kasihanilah! 682 00:38:07,260 --> 00:38:08,970 Adorable buffy dog. Anjing manis 683 00:38:08,970 --> 00:38:09,715 Huh! Huh! 684 00:38:09,902 --> 00:38:13,141 Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular! 685 00:38:13,140 --> 00:38:15,431 Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! 686 00:38:15,443 --> 00:38:18,813 Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular! 687 00:38:18,813 --> 00:38:21,049 Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! 688 00:38:23,652 --> 00:38:24,619 Aww! Aww! 689 00:38:24,800 --> 00:38:26,640 As proof of your allegiance, Sebagai bukti loyalitasmu, 690 00:38:26,640 --> 00:38:29,591 You're now receive the bite of a one fang... Kau sekarang menerima gigitan dari salah satu taring... 691 00:38:29,608 --> 00:38:31,493 half-blind Viper, Ular setengah buta, 692 00:38:31,493 --> 00:38:36,431 fueled by a diet of anti human rage! Dipenuhi oleh diet anti kemarahan manusia. 693 00:38:56,177 --> 00:38:57,580 Who wants to go first? Siapa yang ingin pertama? 694 00:38:58,040 --> 00:39:00,222 Uh... Yeah. Hey, here's the thing, tho. Uh... Yeah. Hey, ini dia. 695 00:39:00,220 --> 00:39:01,973 - I mean, It's... - Tiny dog. Maksudku, ini... - Anjing kecil. 696 00:39:02,693 --> 00:39:04,225 Can I call you, tiny dog? Bisakah akau memanggilmu, anjing kecil? 697 00:39:04,220 --> 00:39:06,115 It fits you. Let's admit that. Itu cocok untukmu. Terimalah itu. 698 00:39:06,231 --> 00:39:07,195 Mate, look. Sobat, dengar. 699 00:39:07,190 --> 00:39:09,875 Between you and the fat dog? I like you the best. Diantara kau dan anjing gemuk? Aku sangat menyukaimu. 700 00:39:09,893 --> 00:39:11,004 Oh, thank you. Oh, terimakasih. 701 00:39:11,000 --> 00:39:14,933 Tiny dog is gonna go first. Everybody, T.D is going first. Si anjing kecil akan maju pertama. Semuanya, si anjing kecil akan menjadi yang pertama. 702 00:39:14,951 --> 00:39:15,937 No, no, no! Tidak, tidak, tidak! 703 00:39:15,937 --> 00:39:18,840 Tiny dog does not wannago first, take the fat dog. Anjing kecil tidak ingin maju pertama, ambil anjing gemuk. 704 00:39:18,840 --> 00:39:20,208 Aww! Aahh! Aww! Aahh! 705 00:39:20,208 --> 00:39:22,200 - No, no, no! Stop! - Snake bite! Snake bite! Tidak, tidak, tidak! - Gigitan ular! Gigitan ular! 706 00:39:22,200 --> 00:39:25,880 Snake bite! Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular! 707 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 No, no, no, no! Tidak, tidak, tidak, tidak! 708 00:39:30,497 --> 00:39:34,053 What are you doing, initiating a couple of domestics? Apa yang kau lakukan, menandai pasangan peliharaan? 709 00:39:34,071 --> 00:39:35,013 Domestics? Peliharaan? 710 00:39:35,031 --> 00:39:37,058 Yeah, we just dumped those two in the alley, Yah, kita baru saja menghabisi keduanya di lorong. 711 00:39:37,058 --> 00:39:38,760 Slashed two of their collars. Memotong kedua kalung pengenal mereka. 712 00:39:38,968 --> 00:39:40,820 No, no, no. That.. That's not true. Tidak, tidak, tidak. Itu.. Itu tidak benar. 713 00:39:40,820 --> 00:39:42,163 You said, you burned your collars. Kau bilang, kau membakar kalung pengenalmu. 714 00:39:42,180 --> 00:39:45,137 Well, burned, lost, had 'em stolen by a cat. Baik, dibakar, hilang, dicuri oleh kucing. 715 00:39:45,155 --> 00:39:47,530 It's all just word. Really? Isn't it? Ini semua hanyalah kata-kata. Sungguh? Benarkah? 716 00:39:47,688 --> 00:39:50,150 You don't deserve to be marked by a Viper. Kau tidak pantas ditandai oleh Ular. 717 00:39:50,168 --> 00:39:52,071 - Oh, wow! - We'll just show ourselves out. Oh, wow! - Kita hanya akan menunjukkan diri kita. 718 00:39:52,080 --> 00:39:55,288 You deserve to be eaten by the Viper. Kau pantas dimakan oleh ular. 719 00:39:55,502 --> 00:39:57,466 Het those leash lovers! Tangkap pecinta tali itu! 720 00:39:58,880 --> 00:40:00,080 Aahhh! Aahhh! 721 00:40:03,251 --> 00:40:04,608 Hold on! Tunggu! 722 00:40:12,148 --> 00:40:14,041 Go get 'em, Duke! Pergi tangkap mereka, geng! 723 00:40:14,062 --> 00:40:14,933 Whoa! Whoa! 724 00:40:51,047 --> 00:40:54,003 Uhh. Fellas, that was an accident Uhh. Kawan-kawan, itu adalah kecelakaan. 725 00:40:54,103 --> 00:40:57,461 You squished the sacred Viper? Kau mematikan ular sakral? 726 00:40:58,054 --> 00:41:01,302 He's a flapjack! Oh, Viper. Dia adalah permen renyah! Oh, ular.. 727 00:41:01,864 --> 00:41:05,450 Viper, you in a better place. You and Ricky. Ular, kau di tempat yang lebih baik. Kau dan Ricky. 728 00:41:10,301 --> 00:41:12,556 You ain't never did nothing to nobody. Kau tidak pernah melakukan sesuatu kepada orang lain. 729 00:41:12,650 --> 00:41:14,400 Well, you bit a lot of people, Viper. Baik, kau menggigit banyak orang, ular. 730 00:41:14,400 --> 00:41:16,330 So technically, you might actually deserve this. Jadi sebenarnya, kau mungkin layak menerimanya. 731 00:41:16,330 --> 00:41:18,862 This might be something that was long overdue. Ini mungkin sesuatu yang diharapkan sangat lama. 732 00:41:18,862 --> 00:41:19,537 But... Tetapi... 733 00:41:19,537 --> 00:41:22,460 It shouldn't came like this. Not on my watch. Tidak harus seperti ini. Tidak di depanku. 734 00:41:22,806 --> 00:41:24,382 Get 'em! Tangkap mereka! 735 00:41:26,568 --> 00:41:27,569 Whoah! Whoah! 736 00:41:27,958 --> 00:41:29,284 Come on! Ayo! 737 00:41:46,862 --> 00:41:49,010 Aw! Wait on, Duke! Aw! Tunggu, Duke! 738 00:41:52,961 --> 00:41:55,953 We're sorry. Can this be over, now? Kami minta maaf. Bisakah ini selesai, sekarang? 739 00:41:56,631 --> 00:41:57,799 We've got a problem! Kita dapat masalah 740 00:41:57,799 --> 00:41:59,271 We have so many problems. Kita punya begitu banyak masalah. 741 00:41:59,271 --> 00:42:01,990 Which one do you mean it, this moment? Yang mana yang kau maksud, saat ini? 742 00:42:06,924 --> 00:42:09,973 Stop running, dummies! Stop it, right there! Berhenti lari, bodoh! Berhenti disana! 743 00:42:09,982 --> 00:42:12,470 - Hold your breathe! - Hold my breathe? Tahan nafasmu! - Tahan nafasku? 744 00:42:22,724 --> 00:42:26,194 This is my least favorite party, this holding so far. Ini pesta favorit terakhirku, ini terjadi sangat jauh. 745 00:42:41,976 --> 00:42:46,214 Friends. I'm afraid that I have some terrible news. Teman-teman. Aku takut aku punya beberapa berita mengerikan. 746 00:42:46,231 --> 00:42:48,416 The squirrels are gonna take over the world! Para tupai akan mengambil alih dunia! 747 00:42:48,410 --> 00:42:49,457 I knew it! Aku tahu itu! 748 00:42:49,466 --> 00:42:52,595 I always said, squirrels are little shifty, little guys. Aku selalu mengatakan, tupai adalah penipu kecil, teman-teman. 749 00:42:52,590 --> 00:42:54,791 No! We're not doing this squirrel thing, right now. Tidak! Kita tidak membicarakan tupai, saat ini. 750 00:42:54,800 --> 00:42:56,290 That's not... No! Bukan itu... Bukan! 751 00:42:56,693 --> 00:43:00,328 Max is missing! He's out there, somewhere. Max hilang! Dia diluar sana, disuatu tempat. 752 00:43:00,337 --> 00:43:03,937 Lost, scared, so, so handsome. Tersesat, ketakutan, begitu, begitu tampan. 753 00:43:03,950 --> 00:43:06,533 We've got to find him and bring him home! Kita harus menemukannya dan membawanya ke rumah! 754 00:43:06,530 --> 00:43:09,902 But, the outside world is loud and scary... Whoa! Tapi, dunia luar begitu berisik dan menakutkan... Whoa! 755 00:43:09,911 --> 00:43:11,020 Is that a hawk? Apa itu elang? 756 00:43:11,600 --> 00:43:14,630 This is my friend, Tiberius. He's going to help us. Ini adalah temanku, Tiberius. Dia akan membantu kita. 757 00:43:14,648 --> 00:43:17,440 He's not going to eat us. We've already been over it. Dia tidak akan memakan kita. Kita telah menanganinya. 758 00:43:17,440 --> 00:43:19,582 Come on, Gidget. We go out there without a leash? Ayolah, Gidget. Kita pergi keluar tanpa kalung pengenal? 759 00:43:19,591 --> 00:43:22,533 We'll get caught by a net. Or something worse. Kita akan ditangkap oleh jaring. atau yang lebih buruk lagi. 760 00:43:22,542 --> 00:43:24,240 Yeah, like a hawk! Yeah, seperti elang! 761 00:43:24,240 --> 00:43:27,093 We're wasting time! Max needs us! Kita membuang waktu! Max membutuhkan kita! 762 00:43:27,120 --> 00:43:29,813 Come on, girl. Max doesn't even know you're alive. Ayolah, cantik. Max bahkan tidak tahu kau hidup. 763 00:43:29,831 --> 00:43:33,813 Well, I don't care. I love him, I love him with all my heart. Baik, Aku tidak peduli. Aku mencintainya, Aku mencintainya dengan segenap hatiku. 764 00:43:33,822 --> 00:43:37,057 And, I'm gonna go look for Max no matter who's with me. Dan, Aku akan pergi mencari Max tidak peduli siapa yang ikut denganku. 765 00:43:37,315 --> 00:43:38,390 So... Jadi... 766 00:43:38,648 --> 00:43:40,390 Who's with me? Siapa yang ikut denganku? 767 00:43:45,600 --> 00:43:47,510 Alright. Fine, fine. Oke. Baik, baik. 768 00:43:48,568 --> 00:43:52,120 Oh, come on, guys. I can't believe you. Oh, ayolah, teman-teman. Aku tidak mempercayaimu. 769 00:43:52,711 --> 00:43:55,084 When I got my claws caught in the curtains, Ketika aku mendapati cakarku terjebak di gorden. 770 00:43:55,084 --> 00:43:56,749 Who pulled me down? Siapa yang menarikku? 771 00:43:56,897 --> 00:43:58,400 Max, did! Max, yang melakukan! 772 00:43:58,942 --> 00:44:01,760 Buddy, Mile! When you were fixed, Buddy, Mile! Ketika kau telah diikat. 773 00:44:01,760 --> 00:44:03,831 Who told you to sit the comfortable way? Siapa yang menyuruhmu untuk duduk dengan nyaman? 774 00:44:03,848 --> 00:44:06,160 - Max, did. - Max, did! - Max, yang melakukan. - Max, yang melakukan. 775 00:44:06,391 --> 00:44:07,580 Max, did! He did it! Max yang melakukannya! Dia melakukannya! 776 00:44:07,884 --> 00:44:10,924 And, when that random cat tried to eat Sweet Pea, Dan, saat kucing acak mencoba untuk memakan Sweet Pea, 777 00:44:10,920 --> 00:44:12,675 Who saved him? Siapa yang menyelamatkannya? 778 00:44:12,693 --> 00:44:15,040 It wasn't a random cat, it was you! Itu bukan kucing acak, itu kau! 779 00:44:15,377 --> 00:44:17,644 The identity of the random cat is not the point, Identitas dari kucing acak bukan intinya. 780 00:44:17,640 --> 00:44:20,106 We're talking about who saved him? Kita membicarakan tentang siapa yang menyelamatkannya? 781 00:44:20,124 --> 00:44:21,048 Max, did! Max, yang melakukannya! 782 00:44:21,040 --> 00:44:24,062 We gotta save him. We gotta go save Max! Kita harus menyelamatkannya. Kita harus pergi menyelamatkan Max! 783 00:44:25,351 --> 00:44:28,311 Yeah! Let's go save Max! Yeah! Ayo pergi selamatkan Max! 784 00:44:28,471 --> 00:44:31,066 Uhh... Which one is Max, again? Uhh... sekali lagi, yang manakah Max? 785 00:44:32,550 --> 00:44:34,720 - Hmmm. - Tiberius! - Hmmm. - Tiberius! 786 00:44:34,737 --> 00:44:36,800 No! Bad, bad bird! Tidak! Buruk, burung buruk! 787 00:44:38,080 --> 00:44:41,831 Nice little guy. Nice little guy. Anak baik. Anak baik. 788 00:44:41,840 --> 00:44:43,531 I like this, bird. Aku menyukai burung ini. 789 00:44:43,848 --> 00:44:45,530 Crazy bird. Burung gila. 790 00:45:11,217 --> 00:45:12,960 Aahhh! Aahhh! 791 00:45:15,463 --> 00:45:16,631 Ohh! Ohh! 792 00:45:17,351 --> 00:45:19,866 Come on, we gotta get to shore. Ayo, kita harus pergi ke daratan. 793 00:45:19,893 --> 00:45:23,370 I only do the doggie paddle. And I don't know it well. Aku hanya melakukan renang anjing. Dan aku tidak begitu tahu. 794 00:45:24,080 --> 00:45:26,470 Swim, tiny dog. Swim! Kayuh, anjing kecil, kayuh 795 00:45:26,640 --> 00:45:27,653 Aww! Aww! 796 00:45:36,718 --> 00:45:37,752 Duke! Duke! 797 00:45:41,084 --> 00:45:42,453 Help! Tolong! 798 00:45:48,053 --> 00:45:49,910 Max, grab the ring! Max, ambil pelampungnya! 799 00:45:50,391 --> 00:45:51,777 I ca... I can't! Aku ti... Aku tidak bisa! 800 00:45:51,777 --> 00:45:53,768 Keep it up, Max! You're doing... Terus, Max! Kau melakukannya... 801 00:45:53,786 --> 00:45:56,008 Well, you're not... You're not doing great. Baik, kau tidak... Kau tidak melakukannya dengan baik. 802 00:45:56,008 --> 00:45:58,239 But, you're not drowning, and that's something. Tapi, kau tidak tenggelam, dan itu sesuatu. 803 00:45:58,239 --> 00:45:59,907 Ah! Aww! Ah! Aww! 804 00:46:05,940 --> 00:46:07,182 You're almost there! Kau hampir kesana! 805 00:46:07,191 --> 00:46:08,275 Whoah! Whoah! 806 00:46:08,270 --> 00:46:09,217 Huh! Huh! 807 00:46:16,577 --> 00:46:17,520 Ahh! Ahh! 808 00:46:19,994 --> 00:46:20,828 Uh! Uh! 809 00:46:21,014 --> 00:46:23,931 - Thanks, Duke. - No problem. Terimakasih, Duke. - Tidak masalah. 810 00:46:24,257 --> 00:46:26,730 Finally, we're going home. Akhirnya, kita pulang kerumah. 811 00:46:27,600 --> 00:46:30,530 Uh... Isn't home that way? Uh... Bukankah rumah ke arah sana? 812 00:46:31,093 --> 00:46:33,560 Uhh! Seriously? Uhh! Seriuslah? 813 00:46:43,850 --> 00:46:45,271 They're going to Brooklyn. Mereka pergi ke Brooklyn. 814 00:46:45,280 --> 00:46:48,017 They say, everyone's going to Brooklyn these days. Mereka berkata, setiap orang pergi ke Brooklyn hari ini. 815 00:46:48,035 --> 00:46:49,624 It's makin' a real comeback. Ini menjadi kembali sungguhan. 816 00:46:49,620 --> 00:46:52,053 I'm not talking about hipster real estate trends. Aku tidak membicarakan tentang gaya orang-orang kaya. 817 00:46:52,121 --> 00:46:54,459 I'm talking about vengeance, Tattoo! Aku bicara tentang pembalasan, Tattoo! 818 00:46:54,559 --> 00:46:56,864 Death is coming to Brooklyn. Kematian menghampiri Brooklyn. 819 00:46:56,864 --> 00:47:00,168 And it's got buck teeth, and a cottontail! Dan mendapat gigi depan dan ekor kapas. 820 00:47:18,870 --> 00:47:20,529 Let's go. Ayo pergi. 821 00:47:35,670 --> 00:47:36,938 Weee! Weee! 822 00:47:39,083 --> 00:47:41,946 - Hey, how are you? - Hi, how are you? - Hei, bagaimana kabarmu? Hi, bagaimana kabarmu? 823 00:47:42,046 --> 00:47:43,410 Enchanté. Sangat baik. 824 00:47:43,430 --> 00:47:46,231 Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Ayo! ayo! ayo! ayo! ayo! 825 00:47:46,240 --> 00:47:47,377 Chuck! Chuck! Ayo! Ayo! 826 00:47:47,395 --> 00:47:48,740 Yay!! Yey!! 827 00:48:00,110 --> 00:48:02,506 What is this creepy joint? Perkumpulan liar apa ini? 828 00:48:02,950 --> 00:48:04,080 This is Pops place. Ini adalah tempat Pops. 829 00:48:04,080 --> 00:48:07,182 His owner is never home, so, it's kind of a hotspot. Majikannya tidak pernah pulang, jadi ini seperti tempat pesta. 830 00:48:07,360 --> 00:48:09,617 Pops knows everyone in this city. Pops tahu semua orang di kota ini. 831 00:48:09,626 --> 00:48:13,048 If he agrees to help us. Max is as good as found. Jika dia setuju membantu kita. Max akan mudah ditemukan. 832 00:48:13,066 --> 00:48:15,240 - Cool! - Oh, fabulous. - Keren! - Oh, luar biasa. 833 00:48:48,737 --> 00:48:51,768 - Tell me you got that. - Oh, have yes I did. - Katakan padaku kau merekamnya. - Oh, ya aku merekamnya. 834 00:48:51,786 --> 00:48:53,733 - What's up, Peanut? - Hey, Buddy. - Apa kabar, Peanut? - Hei, Kawan. 835 00:48:53,742 --> 00:48:56,900 - You see Pops around here? - Yeah, he's over there. - Kau lihat Pops disekitar sini? - Ya, dia ada disana. 836 00:48:58,412 --> 00:48:59,512 Hey, Pops. Hei, Pops. 837 00:48:59,640 --> 00:49:01,733 - Mushroom and sweet potatos. - Pops! - Jamur dan kentang manis. - Pops! 838 00:49:01,742 --> 00:49:03,890 Owee! Guys! Who's that? What? Owee! Teman-teman! Siapa itu? apa? 839 00:49:04,480 --> 00:49:06,440 Oh! Hey, Buddy. Oh! Hei, kawan. 840 00:49:07,074 --> 00:49:09,033 How you've been, old timer? Bagaimana kabarmu selama ini? kawan lama? 841 00:49:09,226 --> 00:49:10,924 Paralysed. Lumpuh 842 00:49:12,091 --> 00:49:15,664 Great. Listen mr. Pops. Our friend Max was taken. Luar biasa. Dengar Pops. Teman kita Max telah diculik. 843 00:49:15,764 --> 00:49:18,227 Last we heard, he was lost in the sewers. Terakhir yang kami dengar, dia hilang di pipa buangan. 844 00:49:18,327 --> 00:49:21,540 Buddy said that maybe you could help us? Teman berkata mungkin kau bisa membantu kami. 845 00:49:21,696 --> 00:49:25,046 No, I do know a guy in the sewers, but... Tidak, aku tahu orang-orang di pipa buangan, tapi... 846 00:49:25,040 --> 00:49:27,617 I... I don't go out anymore. Aku... Aku tidak keluar lagi. 847 00:49:27,870 --> 00:49:29,520 Uh. What a waste of time. Uh. Sungguh waktu yang membosankan. 848 00:49:29,520 --> 00:49:30,899 Who said that? Siapa yang mengatakan itu? 849 00:49:30,899 --> 00:49:33,697 Oh! I said it. By the way, I meant no offence. Oh! Aku yang mengatakannya. Ngomong-ngomong, aku tidak bermaksud menghina. 850 00:49:33,790 --> 00:49:35,644 I just... Have you seen yourself? Aku hanya... Pernahkah kau melihat dirimu? 851 00:49:35,640 --> 00:49:37,395 Welldy, well, well, well. Baik, baik, baik, baik. 852 00:49:37,404 --> 00:49:39,927 Looky what we apparently have here! Lihat apa yang kita dapat disini! 853 00:49:39,927 --> 00:49:42,930 Me see would like to have a look see. Aku ingin melihat apa yang terlihat. 854 00:49:43,066 --> 00:49:45,013 Myron, brows! Myron, brows! 855 00:49:47,465 --> 00:49:48,502 Oh, no. Oh, tidak. 856 00:49:48,502 --> 00:49:52,206 Oh, yes. Me like what me see. Oh, ya. Aku suka apa yang aku lihat. 857 00:49:52,222 --> 00:49:56,210 Well, what me can see, it's only an an attractive blur. Baik, apa yang bisa kulihat, hanya keburaman yang menarik. 858 00:49:56,613 --> 00:50:00,370 Little lady, this is my city. I'll find your friend. Gadis kecil, ini kotaku. Aku akan mencarikan temanmu. 859 00:50:00,477 --> 00:50:02,850 Alright, party is over. Oke, pesta selesai. 860 00:50:02,850 --> 00:50:04,850 Myron, vacuum! Myron, pembersih! 861 00:50:09,909 --> 00:50:12,842 So, where are you from, my fuzzy angel? Jadi, Darimana kau berasal, malaikat buramku? 862 00:50:12,982 --> 00:50:14,729 Dude, I'm a cat. Dude, aku adalah kucing. 863 00:50:14,729 --> 00:50:16,720 Well, nobody is perfect. Baik, tidak ada orang yang sempurna. 864 00:50:24,520 --> 00:50:27,585 Oh... I'm so hungry. Oh... Aku sangat lapar. 865 00:50:31,000 --> 00:50:33,799 Oh man, would you look at that sandwich! Oh kawan, apa kau melihat sandwich itu! 866 00:50:33,971 --> 00:50:36,474 Alright, time to work the gift. Baiklah, waktunya bekerja hadiah. 867 00:50:44,607 --> 00:50:46,629 No, no, no! Tidak, tidak, tidak! 868 00:50:48,160 --> 00:50:49,120 Argh! Argh! 869 00:50:50,871 --> 00:50:53,813 Okay. This... This... This will be fine. We're fine. Oke. Ini... Ini... Ini akan baik-baik saja. Kita baik. 870 00:50:53,822 --> 00:50:55,360 We can find our way home. Kita bisa menemukan jalan ke rumah kita. 871 00:50:55,360 --> 00:50:57,804 We're descended from the mighty wolf. Kita pergi dari serigala besar. 872 00:50:57,830 --> 00:51:00,035 We've raw primal instincts... Kita punya insting dasar alami... 873 00:51:00,035 --> 00:51:03,177 that are mere moments away from kicking in... yaitu ada jalan singkat dari tendangan... 874 00:51:03,440 --> 00:51:04,657 And leading us home. Dan menuntun kita kerumah. 875 00:51:04,666 --> 00:51:08,010 I can not wait! Here it comes... Aku tidak bisa menunggu. Ini dia... 876 00:51:09,413 --> 00:51:11,493 - Anything? - No. - Adakah? - Tidak. 877 00:51:11,493 --> 00:51:13,120 Wait! Aw! I... Tunggu! Aw! Aku... 878 00:51:13,617 --> 00:51:15,660 Argh! No! Argh! Tidak! 879 00:51:16,300 --> 00:51:17,644 I don't know, Duke. Aku tidak tahu, Duke. 880 00:51:17,640 --> 00:51:21,324 Maybe the legend of dogs coming from wolves is just wrong. Mungkin legenda anjing dari srigala hanya kesalahan. 881 00:51:21,333 --> 00:51:23,531 I mean like, maybe one puppy asks his mom, Maksudku, mungkin seorang anak anjing menanyakan ibunya, 882 00:51:23,555 --> 00:51:26,026 "Where did we come from?" and the mom said, "Woof"! "Darimana kita berasal?" dan ibu bilang, "Woof" (teriakan anjing)! 883 00:51:26,020 --> 00:51:27,884 And the kid was like, "Oh, wolves"! Dan anaknya seperti, "Oh, srigala"! 884 00:51:27,890 --> 00:51:29,484 And she's like, "Yeah, fine". Dan dia seperti, "Yeah, baik". 885 00:51:29,484 --> 00:51:31,480 - Sausage! - Huh? - Sosis! - Huh? 886 00:51:32,000 --> 00:51:33,271 Do you smell that? Apa kau menciumnya? 887 00:51:33,690 --> 00:51:37,113 - Oh, man. It is! - Sausage! - Oh, kawan. Itu benar! - Sosis! 888 00:51:37,279 --> 00:51:39,347 Well then, what are we waiting for? Baik jadi, apa yang kita tunggu? 889 00:51:39,347 --> 00:51:41,340 We're coming for you, baby! Kami datang, sayang! 890 00:51:54,497 --> 00:51:56,910 Lower the ramp, dummy! Turunkan tangga, bodoh! 891 00:51:57,490 --> 00:51:58,834 Who are they? Siapakah mereka? 892 00:51:59,090 --> 00:52:03,037 This is Puffball, Squashface, Wiener Dog, Ini adalah Puffball, Squashface, Wiener Dog, 893 00:52:03,048 --> 00:52:06,702 Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe! Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe! 894 00:52:06,711 --> 00:52:08,843 And of course my girlfriend, Ronda! Dan tentu saja pacarku, Ronda! 895 00:52:09,066 --> 00:52:11,278 Ah! 100% percent wrong. Ah! 100 persen salah. 896 00:52:12,351 --> 00:52:13,944 Good enough. Cukup baik. 897 00:52:15,120 --> 00:52:17,608 Come on, let's go! Move it or lose it. Ayo, ayo pergi! maju atau mundur. 898 00:52:17,700 --> 00:52:22,444 Every bird instinct I have says, "Don't follow a dog on wheels". Setiap insting burung yang ku miliki mengatakan, "Jangan ikuti anjing diatas roda". 899 00:52:22,460 --> 00:52:24,364 Um... Mr. Pops. Sir... Um... Tuan Pops. Tuan... 900 00:52:24,360 --> 00:52:26,737 Shouldn't we be heading to the sewers? Bukankah kita menuju ke pipa buangan? 901 00:52:26,740 --> 00:52:28,417 Now, if we take the human road, Sekarang, jika kita mengambil jalan manusia, 902 00:52:28,426 --> 00:52:30,000 getting there is gonna take days. Sampai kesana menghabiskan beberapa hari. 903 00:52:30,000 --> 00:52:31,528 You may have lot of time, Kau mungkin punya banyak waktu, 904 00:52:31,520 --> 00:52:33,688 but for me, every breath is a cliffhanger! tapi bagiku, setiap nafas tidak ada jaminan. 905 00:52:33,706 --> 00:52:36,870 So, we gotta take the secret route. Jadi, kita mengambil jalan pintas. 906 00:52:37,840 --> 00:52:41,320 Okay! The secret route was death. Oke! Jalan rahasianya adalah kematian. 907 00:52:41,424 --> 00:52:44,148 - Well, that's that, I guess. - Come on! - Baik, itulah yang ku tebak. - Ayolah! 908 00:52:46,595 --> 00:52:48,280 Get down here. Turunlah kesini. 909 00:52:52,942 --> 00:52:54,124 Sweet Pea. Sweet Pea. 910 00:53:06,000 --> 00:53:07,270 Keep moving. Terus berjalan. 911 00:53:18,333 --> 00:53:19,630 Oh, no! Oh, tidak! 912 00:53:22,422 --> 00:53:24,774 Stop it! Look away! Berhenti! Pergilah! 913 00:54:07,428 --> 00:54:09,865 Come on, I don't have all day. Ayo, aku tidak bisa sepanjang hari. 914 00:54:37,759 --> 00:54:39,653 Come on, slowpokes Ayo, lambat 915 00:54:40,160 --> 00:54:41,635 What is that smell? Bau apa ini? 916 00:54:41,857 --> 00:54:44,257 It's poo-poo with a dash of caca. Ini kencing dengan gaya caca. 917 00:54:46,030 --> 00:54:47,920 Scent is getting stronger. Baunya semakin menyengat. 918 00:54:51,272 --> 00:54:52,339 Aww! Aww! 919 00:54:53,882 --> 00:54:55,266 Oh, man! Oh, kawan! 920 00:55:00,791 --> 00:55:02,897 Duke, let's eat! Duke, ayo makan! 921 00:55:02,890 --> 00:55:04,497 Oh, yes! Oh, tentu! 922 00:55:13,991 --> 00:55:16,337 Oh, smells so good! Oh, baunya begitu enak! 923 00:55:17,631 --> 00:55:19,967 Oh, yeah! Oh, ya! 924 00:55:29,130 --> 00:55:30,808 - Sausages! - Sausages! - Sosis! - Sosis! 925 00:55:52,613 --> 00:55:54,710 Come on, boys! Ayo anak-anak! 926 00:55:59,306 --> 00:56:01,875 Holy Schnitzel! Daging ajaib! 927 00:56:04,570 --> 00:56:06,311 "We go together, Kita pergi bersama-sama, 928 00:56:06,328 --> 00:56:08,910 "Like rama lamma lamma ka dinga da dinga dong." "seperti rama lamma lamma ka dinga da dinga dong." 929 00:56:08,910 --> 00:56:10,613 "Remembered forever, "ingatlah selalu, 930 00:56:10,610 --> 00:56:13,315 "As shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom". Seperti shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom". 931 00:56:13,310 --> 00:56:15,520 "Chang chang changitty chang shoobop. "Chang chang changitty chang shoobop. 932 00:56:15,520 --> 00:56:19,324 "That's the way it should be." Itulah yang semestinya. 933 00:56:19,320 --> 00:56:21,573 "Wha-oohh, yeah!" "Wha-oohh, yeah!" 934 00:56:22,000 --> 00:56:23,635 "We're for each other, Kita untuk satu sama lain, 935 00:56:23,635 --> 00:56:26,266 "Like a wop ba-ba lu-bop and wop bam boom". Seperti sebuah wop ba-ba lu-bop dan wop bam boom". 936 00:56:26,260 --> 00:56:27,991 "Just like my brother is, Seperti halnya saudaraku, 937 00:56:27,991 --> 00:56:30,637 "Sha-na-na-na-na-na yippity dip de doom". "Sha-na-na-na-na-na yippity dip de doom". 938 00:56:30,637 --> 00:56:32,630 "Chang chang chanitty chang sha-bop". "Chang chang chanitty chang sha-bop". 939 00:56:32,630 --> 00:56:36,586 "We'll always be together, Kita selalu bersama-sama, 940 00:56:36,586 --> 00:56:38,979 "Wha-oohh, yeah!" "Wha-oohh, yeah!" 941 00:56:38,970 --> 00:56:47,421 "We'll always be together". "Kita akan selalu bersama". 942 00:56:47,421 --> 00:56:49,790 "We'll always..." "Kita akan selalu..." 943 00:56:55,395 --> 00:56:57,630 You get in a wierd pipe, man. Kau masuk di pipa yang aneh, kawan. 944 00:57:00,300 --> 00:57:02,817 Alright, now these guys are a bit testy. Oke, sekarang orang-orang ini sedikit mudah terganggu. 945 00:57:02,844 --> 00:57:04,660 So, just let me do the talking. Jadi, biar aku yang bicara. 946 00:57:04,862 --> 00:57:08,439 Hey, you cry baby! Where is the Viper at? Hey, kau bayi cengeng! Dimanakah ular viper? 947 00:57:15,516 --> 00:57:19,902 Don't you worry, Viper! You will not be forgotten! Jangan khawatir, Viper! Kau tidak akan dilupakan! 948 00:57:21,137 --> 00:57:23,690 You will be avenged, Viper! Kau akan dibalaskan dendam, Viper! 949 00:57:25,240 --> 00:57:26,622 And if you don't believe me, Dan jika kau tidak mempercayaiku, 950 00:57:26,640 --> 00:57:30,204 You can look at my battle plans. It's all laid out, right here! Kau bisa melihat rencana pertempuranku. Semuanya tergambar, tepat disini. 951 00:57:32,515 --> 00:57:35,511 Boss. I can't tell thogh what it is. Boss, Aku tidak bisa tahu apapun tentang itu. 952 00:57:35,733 --> 00:57:38,000 Well, you have to really look at it to understand it. Kau harus benar-benar melihatnya untuk memahaminya. 953 00:57:38,026 --> 00:57:40,302 Like, that's you guys right here. And... Seperti, itu kalian semua disini. Dan... 954 00:57:40,302 --> 00:57:41,448 See, that's Brooklyn. Lihat, itu Brooklyn. 955 00:57:41,680 --> 00:57:43,662 That's where we go get 'em dogs. Itu dimana kita pergi mendapatkan mereka. 956 00:57:43,662 --> 00:57:45,379 Bam! Bam! Bam! Bam! 957 00:57:48,230 --> 00:57:51,537 That ball of fluff's got a screw loose. Let's get at 'em. Bola lembut itu telah kehilangan akal. Ayo kesana. 958 00:57:51,555 --> 00:57:53,320 But, you get it. You see what I'm sayin'. Tapi, kau mengerti. Kau paham apa yang aku katakan. 959 00:57:53,697 --> 00:57:56,355 Bottom line is, I'm coming right to you, Tiny Dog. Intinya adalah, Aku datang padamu, Anjing kecil. 960 00:57:56,364 --> 00:57:59,360 And that big fat brown dog, he gonna get it, too. Dan anjing coklat gemuk besar itu, dia akan menerima juga. 961 00:57:59,377 --> 00:58:00,444 Tiny Dog? Anjing kecil? 962 00:58:00,460 --> 00:58:02,133 There're lots of tiny dogs in the city! Ada banyak anjing kecil di Kota! 963 00:58:02,150 --> 00:58:05,075 I mean, you're a tiny dog, okay? So, let's just go. Maksudku, kau anjing kecil, kan? jadi, ayo pergi saja. 964 00:58:05,070 --> 00:58:09,297 He also said, big fat brown dog. Like Max's new roommate. Dia juga berkata, anjing coklat gemuk, teman sekamar baru Max. 965 00:58:09,315 --> 00:58:10,613 Not necessarily. Tidak penting. 966 00:58:10,613 --> 00:58:13,907 Whoo! Max! Max! Max! Max! Max! Whoo! Max! Max! Max! Max! Max! 967 00:58:13,911 --> 00:58:15,720 You are gonna get it! Kau akan menerimanya! 968 00:58:16,160 --> 00:58:18,412 Ahh! That's kinda hard to hard to dispute. Ahh! Itu cukup sulit untuk ditolak. 969 00:58:18,471 --> 00:58:20,951 Hey! You stay away from... Hei! Kau menjauh dari... 970 00:58:21,608 --> 00:58:23,840 Wait, what? You know, Tiny Dog? Tunggu, apa? kau tahu, anjing kecil? 971 00:58:25,377 --> 00:58:26,820 He's my friend! Dia adalah temanku! 972 00:58:26,820 --> 00:58:28,820 And some might say my boyfriend! Dan beberapa mengatakan pacarku! 973 00:58:28,853 --> 00:58:30,640 Uhh... Nobody says that. Uhh... Tak seorangpun mengatakannya. 974 00:58:30,782 --> 00:58:32,460 I can't beleive you know, Tiny Dog. Aku tidak percaya, kau tahu anjing kecil. 975 00:58:32,569 --> 00:58:34,294 Oh man, that's cool! It's such a small world. Oh kawan, itu keren! Ini seperti dunia kecil. 976 00:58:34,294 --> 00:58:36,096 That's the funny thing about it. Itu hal yang lucu tentang itu. 977 00:58:36,293 --> 00:58:38,500 - Get 'em! - Scatter! Tangkap mereka! - berpencar! 978 00:58:44,605 --> 00:58:45,995 Not good. Tidak baik. 979 00:58:50,230 --> 00:58:51,475 See you guys, later. Sampai jumpa nanti, teman-teman. 980 00:58:51,490 --> 00:58:52,995 Oh my God! Oh Tuhanku! 981 00:58:56,454 --> 00:58:58,416 Everybody, run! Semuanya, lari! 982 00:59:03,182 --> 00:59:06,350 Derick, you idiot! Did they all get away? Derick, kau bodoh! Apa mereka semua lolos? 983 00:59:08,142 --> 00:59:10,500 Hewo! That was a close one. Wow! hampir saja. 984 00:59:11,617 --> 00:59:13,200 Oh, nuts! Oh, sial! 985 00:59:13,200 --> 00:59:15,422 Yes! We got one. yey! Kita dapat satu. 986 00:59:16,053 --> 00:59:17,850 Oh, good for you, guys! Oh, baik untuk kalian, teman-teman! 987 00:59:17,850 --> 00:59:19,317 - Yay! - Ya-hey! Yey! - Ya-hey! 988 00:59:19,310 --> 00:59:22,942 Oh yes, Tiny Dog! We got your friend! Oh ya, anjing kecil! kita dapat temanmu! 989 00:59:23,008 --> 00:59:24,747 Advantage me! Beruntungnya aku! 990 00:59:26,773 --> 00:59:27,781 Uh-oh! Uh-oh! 991 00:59:27,781 --> 00:59:29,780 Just ignore what just happend, okay? Lupakan saja apa yang terjadi, oke? 992 00:59:32,580 --> 00:59:33,733 Yes! Ya! 993 00:59:38,309 --> 00:59:39,560 You know what? Kau tahu apa? 994 00:59:39,560 --> 00:59:42,088 I mean, this maybe the sausage talking... Maksudku, ini mungkin pembicaraan sosis... 995 00:59:42,444 --> 00:59:43,688 But, you're okay. tapi, kau baik. 996 00:59:43,706 --> 00:59:45,999 Right back at you, man! Begitu juga kau, kawan! 997 00:59:45,990 --> 00:59:48,080 You know, when I met you, I was all like... Kau tahu, ketika aku bertemu denganmu, Aku seperti... 998 00:59:48,106 --> 00:59:50,533 "Oh! I don't know if I like him". "Oh! Aku tidak tahu jika aku seperti dia". 999 00:59:50,530 --> 00:59:52,862 But, now that I know you, I'm like... Tapi, sekarang Aku mengenalmu, Aku seperti... 1000 00:59:52,871 --> 00:59:54,820 "I like him". "Aku seperti dia". 1001 00:59:56,521 --> 01:00:00,930 You know, I saw this place. From the outside. Many times! Kau tahu, Aku telah melihat tempat ini dari kejauhan berkali-kali. 1002 01:00:01,130 --> 01:00:05,546 And I know what treasures are weighted within these walls. Dan aku tahu ada harta karun melimpah dalam tembok ini. 1003 01:00:05,555 --> 01:00:09,020 I would've broke down that door a long time ago, I tell you. Aku telah menjebol pintu itu dahulu kala, ku katakan padamu. 1004 01:00:09,142 --> 01:00:11,058 What are you talking about? Apa yang kau bicarakan? 1005 01:00:11,058 --> 01:00:13,794 My old owner and I used to live arond here. Majikan lamaku dan aku pernah tinggal disekitar sini. 1006 01:00:13,822 --> 01:00:17,197 Duke! Man, wait! Did you used to have an owner? Duke! Kawan, tunggu! Apa kau pernah mempunyai majikan. 1007 01:00:17,190 --> 01:00:20,053 Well, It was... It was a long time ago. Baik, itu telah... itu telah lama sekali. 1008 01:00:20,140 --> 01:00:21,626 I don't wanna talk about it. Aku tidak mau membicarakannya. 1009 01:00:21,626 --> 01:00:23,620 Yes, you do. Come on. ya, kau bisa. Ayolah. 1010 01:00:23,880 --> 01:00:25,733 I don't know. Aku tidak tahu. 1011 01:00:26,026 --> 01:00:27,730 But, you know what? Tapi, kau tahu apa? 1012 01:00:28,416 --> 01:00:30,721 He was so cool. Dia sungguh keren. 1013 01:00:30,906 --> 01:00:32,124 Yeah? Oh iya? 1014 01:00:32,657 --> 01:00:35,928 Yeah. He was the best. Ya. Dia adalah yang terbaik. 1015 01:00:48,924 --> 01:00:50,488 Man, we had fun! Sobat, kita telah bersenang-senang. 1016 01:00:53,297 --> 01:00:55,200 We play fetch! Kita bermain lempar-lemparan. 1017 01:01:00,862 --> 01:01:02,986 We go for walks. Kita pergi untuk jalan-jalan. 1018 01:01:04,675 --> 01:01:06,440 We take naps. Kita tidur. 1019 01:01:07,413 --> 01:01:09,490 We're both big nappers. Kita berdua tukang tidur besar. 1020 01:01:23,137 --> 01:01:26,850 I got out one night, chasing a butterfly or a car. Aku pergi pada suatu malam, mengejar kupu-kupu atau mobil. 1021 01:01:27,244 --> 01:01:29,768 By the time, I'd caught up with it and ate it! Seiring berjalannya waktu, aku menangkapnya dan memakannya! 1022 01:01:29,760 --> 01:01:30,933 Probably a butterfly, then. Jadi mungkin kupu-kupu. 1023 01:01:30,950 --> 01:01:34,222 I realized I was so far away from my home. Aku sadar aku telah jauh dari rumahku. 1024 01:01:34,220 --> 01:01:35,680 I couldn't find it. Aku tidak bisa menemukannya. 1025 01:01:36,222 --> 01:01:39,680 Few days later, I was picked up by animal control. Beberapa hari kemudian, aku diambil oleh pengontrol hewan. 1026 01:01:42,951 --> 01:01:45,952 I had a great thing going, but... Aku punya sesuatu yang sangat menyenangkan, tapi... 1027 01:01:46,257 --> 01:01:48,613 I had it go and mess it up. Aku membiarkannya pergi dan mengacaukannya. 1028 01:01:50,142 --> 01:01:52,133 Duke, we gotta go to your house! Duke, kita harus pergi ke rumahmu! 1029 01:01:52,130 --> 01:01:53,422 Na! Tidak! 1030 01:01:53,431 --> 01:01:55,528 You know, your owner is gonna relieved! Kau tahu, majikanmu akan senang. 1031 01:01:55,528 --> 01:01:56,821 Really? Benarkah? 1032 01:01:57,031 --> 01:01:59,840 Yeah, but... But, he never came for me. Ya, tapi... Tapi, dia tidak pernah kembali padaku 1033 01:02:00,644 --> 01:02:01,900 Maybe he... Mungkin dia... 1034 01:02:02,961 --> 01:02:04,705 Maybe he didn't like me. Mungkin dia tidak menyukaiku. 1035 01:02:05,031 --> 01:02:07,974 Hey, of course he liked you. he was your owner! Hei, tentu saja dia menyukaimu. Dia adalah majikanmu. 1036 01:02:07,991 --> 01:02:10,417 I mean, he's probably worried sick. Maksudku, di mungkin sangat khawatir. 1037 01:02:10,826 --> 01:02:11,928 I don't know. Aku tidak tahu. 1038 01:02:11,937 --> 01:02:14,081 Well, I do know and we're going. Ya, aku tahu dan kita akan pergi. 1039 01:02:14,081 --> 01:02:17,117 Your owner is gonna freak. I'm freaking out just thinking about it! Pemilikmu akan terkejut. Aku sangat tidak sabar memikirkannya. 1040 01:02:19,733 --> 01:02:22,450 Okay. Let's do it. Oke. Ayo lakukan ini. 1041 01:02:22,915 --> 01:02:24,130 Here they are. Ini dia. 1042 01:02:24,604 --> 01:02:26,480 Alright, doggie, come on. Baiklah, anjing. ayo. 1043 01:02:28,020 --> 01:02:28,951 Hey! Hey! Hey! Hei! Hei! Hei! 1044 01:02:28,960 --> 01:02:31,075 Hey! Where you think you're going? Hei! Kemana kau pikir akan pergi? 1045 01:02:31,075 --> 01:02:33,070 Come back here, you dogs! Kembali kesini, anjing! 1046 01:02:33,070 --> 01:02:35,070 Aahhh! Aahhh! 1047 01:02:44,631 --> 01:02:47,280 That rabbit. He has crazy eyes. Kelinci itu. Dia punya mata yang menggila. 1048 01:02:47,280 --> 01:02:49,883 There ain't no curing was wrong with that thing! Tidak ada yang bisa menyembuhkan itu. 1049 01:02:49,893 --> 01:02:52,382 Gidget, here's an idea, Gidget, aku ada ide. 1050 01:02:52,400 --> 01:02:56,613 Maybe there's a dog in the neighborhood that looks like Max. Mungkin disana ada anjing tetangga yang mirip seperti Max. 1051 01:02:56,620 --> 01:02:58,560 Start hanging out with him, Mulailah berkenalan dengannya, 1052 01:02:58,560 --> 01:03:01,561 after a while you'll think it's him, you'll be done. Setelah cukup lama kau akan berfikir bahwa itu dia, lalu kau akan baik-baik saja. 1053 01:03:01,973 --> 01:03:03,813 We're not just giving up! Kita tidak menyerah begitu saja. 1054 01:03:03,813 --> 01:03:05,665 We're dedicated, we're loyal, Kita tulus, kita setia kawan. 1055 01:03:05,660 --> 01:03:07,401 We're easly the greatest pet ever, Kita adalah hewan peliharaan paling hebat. 1056 01:03:07,422 --> 01:03:08,728 We're dogs! Kita adalah anjing! 1057 01:03:08,737 --> 01:03:10,302 - Cat. - Hawk. _ Kucing. - Elang. 1058 01:03:11,020 --> 01:03:13,173 Well, Congratulations, today you're dogs. Baik, Selamat, hari ini kalian anjing. 1059 01:03:13,173 --> 01:03:14,608 whether you like it or not. Tidak peduli kau menyukainya atau tidak. 1060 01:03:14,622 --> 01:03:15,813 Sweet! Manis sekali! 1061 01:03:15,822 --> 01:03:18,545 Now, let's find Max before that rabbit does. Sekarang, ayo temukan Max sebelum kelinci itu. 1062 01:03:18,545 --> 01:03:20,714 Right! We're dogs! Benar! Kita adalah anjing! 1063 01:03:36,220 --> 01:03:38,364 Yep! They were here. Yap! Mereka disini. 1064 01:03:38,382 --> 01:03:39,600 Excellent. Bagus 1065 01:03:39,600 --> 01:03:40,951 We're closing in. Kita mendekatinya. 1066 01:03:40,960 --> 01:03:43,591 This is a groundbreaking evil behavior, people. Ini adalah kelakuan setan yang banyak berubah, manusia. 1067 01:03:43,848 --> 01:03:45,155 Groundbreaking. Banyak berubah. 1068 01:03:54,649 --> 01:03:56,750 Light pop just now from my brain. Lampu baru saja bercahaya dari kepalaku. 1069 01:03:56,888 --> 01:03:58,750 The bunny has an idea. Kelinci punya ide. 1070 01:04:02,007 --> 01:04:04,024 Okay. So, how do I look? Oke. Jadi, bagaimana aku terlihat? 1071 01:04:04,020 --> 01:04:05,271 You look great. Kau terlihat keren. 1072 01:04:06,524 --> 01:04:07,715 How do I smell? Bagaimana bauku? 1073 01:04:07,715 --> 01:04:10,530 Like a dog, Duke. Relax, man. Seperti anjing, Duke. Tenang, kawan. 1074 01:04:13,386 --> 01:04:14,815 There it is! Itu dia! 1075 01:04:18,184 --> 01:04:21,721 Well, go on up. Go scratch that door. Baik, pergilah. Pergi cakar pintunya. 1076 01:04:26,648 --> 01:04:29,890 Remember that sausage factory? That was fun, huh? Ingatkah pabrik sosis itu? Itu menyenangkan, huh? 1077 01:04:30,311 --> 01:04:31,840 Are you stalling? Apa kau menunda? 1078 01:04:31,840 --> 01:04:34,221 No, why do you think that? Tidak, mengapa kau berpikir demikian? 1079 01:04:34,613 --> 01:04:37,333 Let's have a walk talk about why you think I'm stalling. Ayo berbincang mengapa kau berpikir akau menunda. 1080 01:04:37,351 --> 01:04:39,306 Duke, you have nothing to be nervous about. Duke, tidak ada yang perlu kau khawatirkan. 1081 01:04:39,306 --> 01:04:41,300 You're owner is gonna be thrilled to see you. Majikanmu aka sangat terkejut melihatmu. 1082 01:04:44,190 --> 01:04:45,182 Okay. Oke. 1083 01:04:49,100 --> 01:04:51,813 Huh! That car's new! Huh! Mobil itu baru! 1084 01:04:59,617 --> 01:05:01,220 Can I help you? Ada yang bisa kubantu? 1085 01:05:03,751 --> 01:05:05,850 No, we're good, thanks. Tidak, kita baik-baik saja, terimakasih. 1086 01:05:05,850 --> 01:05:07,991 You're not good. You look dirty. Kau tidak baik. Kau terlihat kotor. 1087 01:05:08,008 --> 01:05:10,391 And I'm gonna have to ask you to get off my lawn. Dan aku akan memintamu untuk menyingkir dari halamanku. 1088 01:05:10,391 --> 01:05:11,903 before I get... Um... Sebelum aku... Um... 1089 01:05:12,186 --> 01:05:13,760 You know, what you have. Kau tahu, apa yang kau punya. 1090 01:05:13,760 --> 01:05:15,760 This is my lawn! Ini halamanku! 1091 01:05:15,786 --> 01:05:17,564 Duke, maybe we shoyld go. Duke, mungkin kita harus pergi. 1092 01:05:17,560 --> 01:05:20,373 And, why... Why would Fred get a cat? Dan, mengapa... Mengapa Fred memelihara kucing? 1093 01:05:20,391 --> 01:05:21,902 He hates cats. Dia membenci kucing. 1094 01:05:21,902 --> 01:05:23,900 It's one of things I love about him. Itu adalah satu hal yang aku sukai tentang dia. 1095 01:05:23,900 --> 01:05:26,222 Fred? The old guy? Fred? Penghuni lama? 1096 01:05:26,755 --> 01:05:28,133 He... Um... Dia... Um... 1097 01:05:29,457 --> 01:05:31,200 He died. Dia telah mati. 1098 01:05:32,790 --> 01:05:35,457 Duke, maybe I made a mistake saying we should come here. Duke, mungkin aku salah mengatakan kita harus datang kesini. 1099 01:05:35,475 --> 01:05:37,040 Let... Let's go. Ayo... Ayo pergi. 1100 01:05:37,044 --> 01:05:40,620 You're a lair. Max, cats lie all the time. Kau pembohong. Max, kucing selalu berbohong. 1101 01:05:41,128 --> 01:05:42,620 Don't faff for it! Jangan mengelaknya! 1102 01:05:48,008 --> 01:05:49,330 Who are they? Siapa mereka? 1103 01:05:52,755 --> 01:05:55,560 Hey! This is my home! Go away! Hei! Ini rumahku! Pergilah! 1104 01:06:00,620 --> 01:06:02,657 Duke! It's time to go. Duke, waktunya pergi. 1105 01:06:04,364 --> 01:06:08,222 Duke, let's go, come on! This isn't your home anymore. Duke, ayo pergi, ayo! Ini bukan lagi rumahmu. 1106 01:06:08,240 --> 01:06:10,584 Why did you bring me here, Max? Mengapa kau membawaku kesini, Max? 1107 01:06:10,584 --> 01:06:12,852 Wait a minute. This is my fault? Tunggu sebentar. Ini salahku? 1108 01:06:12,871 --> 01:06:14,346 You know, I was trying to help you! Kau tahu, Aku mencoba untuk membantumu! 1109 01:06:14,340 --> 01:06:17,022 You were trying to get rid of me! Kau mencoba untuk menyingkirkanku! 1110 01:06:18,035 --> 01:06:20,195 Yeah, you know what, Duke? I don't need this. Yeah, kau tahu apa? Duke? Aku tidak membutuhkan ini lagi. 1111 01:06:20,195 --> 01:06:22,190 Um... See you later. Um... Sampai jumpa lagi. 1112 01:06:23,743 --> 01:06:25,738 Whoa! Whoa! Come on, settle down! Whoa! Whoa! Ayo, duduklah! 1113 01:06:28,897 --> 01:06:30,480 Go home, Max! Pulanglah, Max! 1114 01:06:31,848 --> 01:06:33,582 Hey! Help me out here! Hei! Tolong aku di sini! 1115 01:06:33,582 --> 01:06:35,580 Hold on, I'm coming! Tunggu, aku datang! 1116 01:06:36,426 --> 01:06:37,580 Let's move! Ayo bergerak! 1117 01:06:38,555 --> 01:06:40,347 Finally get you, big fella. Akhirnya aku menangkapmu, teman besar. 1118 01:06:40,347 --> 01:06:41,348 Whoa! Come on! Whoa! ayolah! 1119 01:06:41,688 --> 01:06:43,340 This is it for you! Ini adalah untukmu! 1120 01:06:50,133 --> 01:06:51,220 Duke! Duke! 1121 01:07:32,769 --> 01:07:34,017 Tiny Dog! Anjing kecil! 1122 01:07:36,260 --> 01:07:38,142 Oh! Are you kidding me? Oh! Apa kau bercanda? 1123 01:07:38,672 --> 01:07:40,740 You thought this was over, Tiny Dog? Kau pikir ini sudah berakhir, anjing kecil? 1124 01:07:52,231 --> 01:07:54,604 Jab! Jab! Jab! Body blow! Body blow! Pukul! Pukul! Pukul! Serangan tubuh! Serangan tubuh! 1125 01:07:54,604 --> 01:07:56,970 - Karate chop to your neck! - Would you... - Karate mencekik lehermu! - Bisakah kau... 1126 01:07:57,656 --> 01:08:00,131 Would you get off me? Bisakah kau menyingkir dariku? 1127 01:08:01,761 --> 01:08:02,629 Tattoo! Tattoo! 1128 01:08:05,217 --> 01:08:07,600 No, no, no, no! Tidak, tidak, tidak, tidak! 1129 01:08:12,761 --> 01:08:16,209 Oh, T.D. This kills me to say, Oh, anjing kecing. Ini menyiksaku untuk mengatakannya, 1130 01:08:16,209 --> 01:08:18,200 But, we gotta join forces, man! tapi, kita harus bergabung dalam kesatuan, kawan! 1131 01:08:31,013 --> 01:08:33,193 We make a great team, Tiny Dog! Kita membuat tim yang hebat, Tiny Dog! 1132 01:08:33,193 --> 01:08:35,528 Well, mainly I'm doing all the hard work. Baik, khususnya aku melakukan semua pekerjaan berat. 1133 01:08:35,520 --> 01:08:36,595 But you're helping. Tapi kau membantu. 1134 01:08:36,622 --> 01:08:38,764 Yes, yes. Fine. Just keep your eyes on the road. Ya, ya, baik. Cukup awasi jalannya. 1135 01:08:38,760 --> 01:08:40,604 You're driving like an animal! Kau menyetir seperti hewan! 1136 01:08:43,920 --> 01:08:45,111 What was that? Apa itu? 1137 01:08:45,111 --> 01:08:46,444 Oh, that was a pothole. Oh, barusan lubang. 1138 01:08:46,440 --> 01:08:48,302 You're hitting things on purpose? Kau bertujuan menambrak sesuatu? 1139 01:08:48,346 --> 01:08:50,657 You know, you know me, too L.T.D. Kau tahu, kau juga tahu aku, anjing kecil. 1140 01:08:50,731 --> 01:08:52,812 Always keeping me in check. Percayalah selalu padaku. 1141 01:09:00,453 --> 01:09:01,635 Do you see the van? Apa kau melihat van nya? 1142 01:09:01,635 --> 01:09:04,290 Yeah, I see it. We're about to hit it. Ya, aku melihatnya. Kita akan menabraknya. 1143 01:09:30,008 --> 01:09:31,902 Relax Snowball, I got you. Tenang Snowball, aku memegangmu. 1144 01:09:31,902 --> 01:09:33,524 There he is! Itu mereka! 1145 01:09:33,524 --> 01:09:35,756 He's got Snowball! Dia mendapatkan Snowball! 1146 01:09:52,373 --> 01:09:55,706 Look, fellas. This is not what it looks like. Lihat teman-teman. Ini tidak seperti yang terlihat. 1147 01:09:55,700 --> 01:09:57,306 shhh you! shhh kau! 1148 01:09:58,791 --> 01:10:00,960 You are gonna eat the boss! Kau akan memakan boss! 1149 01:10:00,960 --> 01:10:03,244 No, no, no. Snowball and I are the same side, now! Tidak, tidak, tidak. Snowball dan aku ada di pihak yang sama sekarang. 1150 01:10:03,262 --> 01:10:05,290 Can you tell 'em, Snowball? Tell them! Bisakah kau mengatakannya, Snowball? Katakan pada mereka! 1151 01:10:05,591 --> 01:10:09,350 That raccoon is lying. He's not the president. Rakun itu berbohong. Dia bukanlah presiden. 1152 01:10:11,191 --> 01:10:13,660 Uh... I... I... Uh... Aku... Aku... 1153 01:10:14,071 --> 01:10:15,160 I... Aku... 1154 01:10:15,493 --> 01:10:17,022 Come on, now. Ayo, sekarang. 155 01:10:28,308 --> 01:10:29,142 Gidget! Gidget 1156 01:11:04,670 --> 01:11:05,812 Go, Max! Pergi, Max! 1157 1:11:05,812 --> 01:11:09,015 Right! Okay, I gotta go. Thank you! Thank you! Benar! Oke, aku harus pergi. Terimakasih! Terimakasih! 1158 01:11:10,423 --> 01:11:12,186 Stay down! Tenanglah! 1159 01:11:26,207 --> 01:11:28,101 Duke, hang on! Duke, tahan! 1160 01:11:29,202 --> 01:11:31,371 Whoa! Whoah! Whoa! Whoah! 1161 01:11:43,416 --> 01:11:45,618 - Duke! - Max! Max! - Duke! - Max! Max! 1162 01:11:45,635 --> 01:11:47,053 Oh! Okay, get the keys! Oh! Oke, ambil kuncinya! 1163 01:11:47,053 --> 01:11:48,388 - Right! - Hurry! - Benar! - Cepat! 1164 01:12:21,559 --> 01:12:22,989 Come on! Come on! Ayolah! Ayolah! 1165 01:12:23,422 --> 01:12:24,675 I got 'em! Aku mendapatkannya! 1166 01:12:28,373 --> 01:12:29,560 Max! Max 1167 01:13:03,770 --> 01:13:06,640 Remember me! Ingatlah aku! 1168 01:13:58,680 --> 01:14:01,768 I feel heroic and handsome! Aku merasa gagah dan tampan! 1169 01:14:02,094 --> 01:14:05,452 A little wet, but I still look good! I look good Sedikit basah, tapi aku masih terlihat baik! Aku terlihat baik! 1170 01:14:11,064 --> 01:14:13,429 Are you... Are you okay? Apa kau... Apa kau baik-baik saja? 1171 01:14:13,977 --> 01:14:16,342 I'm good. I'm good. Aku baik. Aku baik-baik saja. 1172 01:14:17,970 --> 01:14:20,666 Thanks for coming to save me, Max. Terimakasih telah datang untuk menyelamatkanku, Max. 1173 01:14:21,570 --> 01:14:23,017 Yay! Yey! 1174 01:14:23,017 --> 01:14:25,678 Max! oh-hoh! Max! Max! oh-hoh! Max! 1175 01:14:32,153 --> 01:14:33,731 You need a lift? Kau butuh tumpangan? 1176 01:14:34,076 --> 01:14:37,492 Yes, we need a lift! Let's go, Tattoo! Ya, kita perlu tumpangan! Ayo pergi, Tattoo! 1177 01:14:42,586 --> 01:14:43,830 Taxi! Taxi! 1178 01:14:44,915 --> 01:14:45,990 Whoa!! Whoa!! 1179 01:15:03,475 --> 01:15:06,750 Hey! Hey! Uh, Gidget! Wait up! Hei! Hei! Uh, Gidget! Tunggu! 1180 01:15:06,750 --> 01:15:09,502 - Oh! Hi, Max! - Yeah, hi. Um.. 1181 01:15:09,520 --> 01:15:11,110 Play it cool! Lakukan dengan keren! 1182 01:15:12,168 --> 01:15:15,537 Yeah, I have... I, I, I... I just wanted to... Ya, Aku hanya... Aku, aku, aku... Aku hanya ingin melakukan... 1183 01:15:16,471 --> 01:15:17,625 Look. Lihat. 1184 01:15:18,391 --> 01:15:20,967 Have you ever lived across from someone your whole life... Pernahkah kau tinggal diluar bersama seseorang sepanjang hidupmu... 1185 01:15:21,200 --> 01:15:24,370 But, you... But, you don't really appreciate them until... Tapi, kau... Tapi, kau tidak benar-benar menghargai mereka sampai... 1186 01:15:24,790 --> 01:15:26,195 I don't know, until... Aku tidak tahu, sampai... 1187 01:15:26,213 --> 01:15:29,360 They're beating up a dozens of animals on the Brooklyn bridge. Mereka mengalahkan ratusan hewan di jembatan Brooklyn. 1188 01:15:29,502 --> 01:15:31,777 I guess, what I'm trying to say is... Maksudku, apa yang ingin ku katakan adalah... 1189 01:15:31,770 --> 01:15:33,520 If you ever wanna... Jika kau pernah ingin... 1190 01:15:33,520 --> 01:15:34,280 Okay. Oke. 1191 01:15:34,293 --> 01:15:36,266 Oh, great! You're in love. Oh, bagus! Kau sedang jatuh cinta. 1192 01:15:36,266 --> 01:15:38,951 How gross for everyone. Now, move it! Betapa tidak tahu dirinya orang-orang. Sekarang, Jalan! 1193 01:15:38,960 --> 01:15:40,586 - Good bye! See you later, Max! - Good bye. - Sampai jumpa! Sampai jumpa nanti, Max! - Sampai jumpa. 1194 01:15:40,604 --> 01:15:42,288 Does anyone know where we are? Apa ada yang tahu dimana kita? 1195 01:15:42,288 --> 01:15:44,657 - Bye, Max! - Bye, Gidget. - Sampai jumpa, Max! - Sampai jumpa, Gidget. 1196 01:15:44,826 --> 01:15:47,244 - Okay, Bye-bye! - See you, guys! - Oke, bye-bye! - Sampai jumpa, teman-teman! 1197 01:15:47,951 --> 01:15:50,129 Man, I feel sorry for them. Kawan, Aku kasihan kepada mereka. 1198 01:15:50,129 --> 01:15:52,120 Gotta run home to thier owners! Harus pulang ke rumah kepada majikan penculik! 1199 01:15:52,120 --> 01:15:53,117 Not us! Bukan kita! 1200 01:15:53,117 --> 01:15:56,335 Now, is back to our primary mission! Sekarang, kembali ke misi utama kita! 1201 01:15:56,335 --> 01:15:59,071 The downfall of the human race! Keruntuhan dari peradaban manusia! 1202 01:15:59,368 --> 01:16:01,031 It is on, humans! Yaitu pada manusia! 1203 01:16:01,031 --> 01:16:03,030 It is on! Pada mereka! 1204 01:16:05,448 --> 01:16:08,124 Mommy! Can I have a bunny? Mama! Bolehkah aku memelihara kelinci? 1205 01:16:09,200 --> 01:16:11,937 And a pig, and a crocodile and a lizard? dan babi, dan buaya, dan kadal? 1206 01:16:15,350 --> 01:16:15,893 Uh-oh! Uh-oh! 1207 01:16:15,911 --> 01:16:18,050 Yay! Bunny! Ya! Kelinci! 1208 01:16:18,050 --> 01:16:20,526 Jab! Jab! Jab! Body blow! Body blow! Hajar! Hajar! Hajar! Serangan tubuh! Serangan tubuh! 1209 01:16:20,702 --> 01:16:22,142 Break away move! Lepaskan! 1210 01:16:23,150 --> 01:16:25,235 Uh... What's going on? What's she doing? Uh... Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? 1211 01:16:25,368 --> 01:16:28,434 Bunny, I'm gonna love you forever and ever, and ever! Kelinci, aku akan menyayangimu selamanya, dan lagi, dan lagi! 1212 01:16:30,720 --> 01:16:32,750 Aww! bunny! Aww! Kelinci! 1213 01:18:06,648 --> 01:18:08,000 Here you go. Ini dia. 1214 01:18:48,207 --> 01:18:50,827 Duke, This's the best part of the day! Duke, Ini adalah bagian yang terbaik hari ini! 1215 01:18:51,497 --> 01:18:54,868 - Oh, is that her? - Na, no. that's... Wait... - Oh, apa itu dia? - Tidak, tidak. Itu... Tunggu... 1216 01:18:55,097 --> 01:18:57,090 Yeah, she... That's her. That's her! Ya, Dia... Itu dia. Itu dia! 1217 01:18:58,217 --> 01:19:00,045 - Katie! - Katie! - Katie! - Katie! 1218 01:19:00,514 --> 01:19:01,787 There they are! Disini mereka! 1219 01:19:01,780 --> 01:19:04,251 Max and Duke. Duke and Max. Max dan Duke. Duke dan Max. 1220 01:19:04,434 --> 01:19:06,800 Aww! My boys! Aww! Anak-anakku! 1221 01:19:07,291 --> 01:19:09,474 So, how'd it go? Great, right? Jadi, bagaimana? luar biasa, kan? 1222 01:19:09,497 --> 01:19:12,194 I... Uhh... Aku... Uhh... 1223 01:19:13,408 --> 01:19:15,601 So, maybe a few box. Jadi, mungkin beberapa kotak. 1224 01:19:15,600 --> 01:19:18,205 But, I knew this is gonna work out. Tapi, aku tahu ini akan berhasil. 1225 01:19:18,738 --> 01:19:19,628 So... Jadi... 1226 01:19:19,630 --> 01:19:21,142 Who's hungry? Siapa yang lapar? 1227 01:19:33,350 --> 01:19:35,072 Welcome home, Duke. Selamat datang kerumah, Duke. 1228 01:19:35,760 --> 01:19:37,422 Thanks, Max. Terimakasih, Max. 1229 01:20:48,755 --> 01:20:50,560 Come on, man! Hurry it up! Ayo, kawan! Cepat! 1230 01:20:51,253 --> 01:20:54,200 Okay! I'm coming! I'm coming! Oke! Aku datang! Aku datang! 1231 01:20:58,880 --> 01:21:00,600 Welcome, my dogs! Selamat datang, anjingku! 1232 01:21:00,835 --> 01:21:02,600 Oh, you guys look weird! Oh, kalian semua terlihat aneh! 1233 01:21:02,600 --> 01:21:04,043 Hurry up! Come on in! Cepat! Masuklah! 1234 01:21:09,120 --> 01:21:11,380 You said it was a costume party! Kau mengatakan itu adalah pesta kostum! 1235 01:21:11,380 --> 01:21:13,018 Why do you listen to me? Mengapa kau mendengarkanku? 1236 01:21:22,657 --> 01:21:24,560 I'm home Leonard. Aku pulang Leonard. 1237 01:21:31,697 --> 01:21:34,130 Were you a good boy, Leonard? Anjing baik, Leonard? 1238 01:26:22,928 --> 01:26:25,364 Alright, party is over! Oke, pesta selesai!