Diterjemahkan oleh: Muhammad Andri Alfian - Silahkan dinikmati
I've lived in this city all my life. Aku telah tinggal di kota ini sepanjang hidupku.
I'm Max. Aku Max.
And I'm the luckiest dog in New York, Dan aku adalah anjing paling beruntung di New York,
because of her. karena dia.
That's Katie. Itu adalah Katie.
Katie and I... Katie dan aku...
Well, we have a perfect relationship. Ya, kita mempunyai hubungan paling sempurna.
We met a few years ago. And... Kita telah bertemu beberapa tahun yang lalu, dan...
Boy, let me tell you, we got along right away. Sobat, ku katakan padamu, kita telah melewati banyak hal.
You know, it was one of those relationships where... Kau tahu, itu adalah salah satu hubungan dimana...
Where you just know. Dimana hanya kau yang tahu.
And get this. She was looking for a roommate, Dan dengar ini. Dia sedang mencari teman sekamar,
and so was I! dan begitu juga aku!
So, I just moved in that same day! Jadi, Aku pindah di hari itu!
Was perfect! Benar-benar sempurna!
We've been togather ever since. Kita telah bersama-sama sejak itu.
Katie would do anything for me. Katie akan melakukan apapun untuk ku.
And I'm her lawyer protector. Dan aku adalah pelindung nya.
Our love is... Cinta kita adalah...
Our love is, how do I put this? Cinta kita adalah, bagaimana aku menggambarkannya?
Our love is stronger than words, Cinta kita lebih kuat daripada kata-kata,
Or shoes. Atau sepatu.
It's me and Katie. Hanya aku dan Katie.
Kaite and me. Katie dan aku.
Us against the world. Kita melawan dunia.
I wouldn't go so far as to call us soulmates, Aku tidak akan terlalu jauh menyebut kita sebagai pasangan hidup,
Even though, any sane person who saw us would. Meskipun, normalnya orang-orang melihatnya demikian.
There's just one little problem. Hanya ada satu masalah kecil.
- Pretty much, everyday! - Come on, Max! - Tepatnya, setiap hari! - Ayolah, Max!
She leaves! Dia pergi!
I'll see you tonight. Sampai ketemu nanti malam.
Sometime I try stuff to get her to stay! Kadang-kadang aku mencoba sesuatu untuk membuatnya tetap tinggal!
Okay, sit. Oke, duduk.
Spin. Berputar.
Speak. Bicara.
Okay, that's a good boy. Oke, Anak pintar.
But, it never works! Tapi, itu tidak pernah berhasil!
Where is she going? Kemana dia pergi?
What could she possibly be doing? Apa yang mungkin dia lakukan?
I miss her so much! Aku sangat merindukannya!
Wow, oh my... oh, she's back! Wow, oh Tuhan... oh, dia kembali!
Forgot my phone! Aku lupa handphone ku!
What took so long? why did you...? Apa yang membuatmu lama? mengapa kau...?
Oh, come on! Oh, ayolah!
Uhh! Uhh!
I miss her so much! Aku sangat merindukannya!
Bye, Gidget! Be a good doggy. Sampai jumpa, Gidget! Jadilah anjing yang baik.
- Hai, Max! - Hai, Gidget! - Hey, Max! - Hey, Gidget!
Any plans today? Ada rencana hari ini?
Yes. Big, big stuff today, Gidget. Ya. besar, hal yang sangat besar hari ini, Gidget.
I got big plans. I'm gonna sit here Aku punya rencana yang besar. Aku akan duduk disini
and I'm gonna wait for Katie to come back. dan aku akan menunggu Katie untuk kembali.
Oh, that sounds exciting. Oh, itu terdengar menakjubkan.
Well, I won't interrupt. Baiklah, Aku tidak akan mengganggu.
I've got a very busy day, too. Aku juga punya hari yang sangat sibuk juga.
Here you go. Ini dia.
See you later, Chloe. Sampai jumpa nanti, Chloe.
Bye, Peppi. Sampai jumpa, Peppi.
So long, Mel. Sampai bertemu lagi, Mel.
Bye, Sweet Pea. Sampai jumpa, Sweet Pea.
See you, Gino. Sampai jumpa, Gino.
- Sorry, pal. - bye, Mitsy. - Maaf kawan. - Sampai jumpa, Mitsy.
I'll miss you, Shelly. Aku akan merindukanmu, Shelly.
Later, Runty. Sampai nanti, Runty.
Bye, everyone. Sampai jumpa, semuanya.
Bye. Sampai jumpa.
You be a good boy, Leonard. Jadilah anjing baik, Leonard.
Hey, Max! Hei, Max!
Hey, Chloe. Hei, Chloe.
Do you ever wonder where they go during the day? Apa kau pernah berfikir kemana mereka pergi di siang hari?
Do you know what? I just, I don't really care. Kau tahu apa? Aku hanya, aku tidak begitu peduli.
Maybe that's what it's like for you, Mungkin itu apa yang terbaik untukmu,
but, Katie and I have a different relationship. tapi, Katie dan aku mempunyai hubungan yang berbeda.
You know, you're a cat, so, maybe that's why. Kau tahu, kau adalah kucing, jadi, mungkin itulah sebabnya.
'cause nobody could ever love a cat 'karena tidak ada seorangpun yang menyayangi kucing
the way they love a dog, I'm just saying.. seperti mereka menyayangi anjing, Aku hanya mengatakan..
Maybe that's why. Mungkin itulah mengapa.
Whatever you need to tell yourself. Apapun yang ingin kau ceritakan tentangmu.
- Hey, Morning, Max! - Hey, guys. - Hei, Pagi, Max! - Hei, teman-teman.
What's up, Sweet Pea? Apa kabar, Sweet Pea?
Hey, Mel. Where've you been, man? Hei, Mel. Kemana saja kau, sobat?
Oh! Get this. Oh! Dengar ini.
Last sunday, my owner feeds me a small white pill, right? Minggu lalu, majikan-ku memberiku makan sebuah pil putih kecil, bukan?
I start to feel little groggy. Aku mulai merasa sedikit lemas.
The next thing I know I wake up, I'm in the sky! Hal selanjutnya yang aku ingat, Aku bangun dan aku berada di langit!
Wait a minute, the sky? Tunggu sebentar, langit?
Yeah, there was suitcases everywhere. Yah, ada banyak ransel dimana-mana.
- I'm locked up in a crate! - come on! - Aku terkunci di dalam kotak! - ayolah!
There's suitcases in the sky? Ada ransel di langit?
So, I pass out from fear. Jadi aku keluar dari rasa takut.
And when I wake up, I'm in Florida! Dan saat aku bangun, Aku berada di Florida!
Um, this did not happend. Hm, hal ini tidak mungkin terjadi.
I will never eat a pill like that again, Aku tidak akan makan obat seperti itu lagi
unless it's covered in peanut butter. kecuali itu ditaburi dengan kacang mentega.
Because, I mean come on, right? It's peanut butter. Karena, maksudku ayolah, benarkan? kacang mentega.
- Hey, guys. Oh, hey, Norman. - Hei, teman-teman. Oh hei, Norman.
You still looking for your apartment? Apakah kau masih mencari apartemenmu?
Yeah, going on three weeks, now. Yah, berjalan 3 minggu sekarang.
Is this the second or the third floor? Apa ini lantai dua atau tiga?
I don't know any numbers but, you don't live here. Aku tidak tahu nomer berapa tapi kau tidak tinggal disini
Oh, damn it. Oh, sial.
Well, see you guys later. Baiklah, sampai jumpa lagi teman-teman.
You know what? You can do it. Kau tahu apa? Kau bisa melakukannya.
Can't do it. Tidak akan bisa
Buddy, there you are. Did you find it? Sobat, disana kau rupanya. Apakah kau menemukannya?
You know I did. Kau tahu aku bisa menemukannya.
Voila. Voila
- Ball! - Ball! - Bola! - Bola
Ball! Ball! Ball! Bola! Bola! Bola!
Katie is gonna be so excited. Katie akan sangat gembira.
This is exactly that what she lost. Ini benar-benar apa yang dia kehilangan.
I mean, look at it. It's round, it fits in my mouth. Maksudku, lihat ini. Ini bulat, cocok di mulutku.
- Ball! - Yeah! - Bola! - Yey!
Oh! Oh!
There is no other ball in the city like this one ball. Tidak ada bola lain di kota ini seperti yang ini.
Guarantee, this is the ball. Percayalah, hanya ini bolanya.
Hey! Hei!
- Katie! - I'm home, Max. - Katie! - Aku pulang, Max.
Hey, Maximillian. How's your day, buddy? Hei, Maximillian. Bagaimana kabarmu, sobat?
That's a good boy. Anak baik
Oh, yes. I'm so excited to see you too, buddy. Oh, ya. Aku sungguh senang bisa melihat juga, sobat.
Okay, boy. Calm down. It's okay. Let's all be calm. Oke, sobat. Tenang. Tidak apa-apa. Biar semuanya tenang.
Now, I have some big news. Sekarang, Aku punya berita besar.
I know this will take some getting used to, but... Aku tahu ini akan perlu waktu agar terbiasa, tapi...
but, I think it's gonna be a great thing in the long... tapi, Aku pikir ini akan sangat luar biasa nantinya...
Max. This is, Duke. Max. Ini, Duke.
He's going to be your... brother. Dia akan menjadi... saudaramu.
No, no. Max. Okay. Jangan, Jangan. Max. Oke.
It's gonna be alright, Duke. It's okay. Ini akan baik-baik saja Duke, Tidak apa-apa.
Oh, see? He likes you. Oh, lihat? Dia menyukaimu.
Yeah. That's it, Duke. Take a look around. ya. Benar, Duke. Lihat lihatlah sekeliling.
I know, buddy. This is a lot to take in, but... Aku tahu, kawan. Ini tidak mudah, tapi...
he didn't have a home. Dia tidak punya rumah
So, you and I are gonna have to take care of him. Jadi, Kau dan aku akan merawatnya.
Okay? Oke?
Oh my Gosh! Duke, found our lost ball. Oh Tuhan! Duke, menemukan bola kita yang hilang.
What a great team we're gonna be. Betapa hebatnya tim kita nantinya.
Love you, Maxi. Sayang kamu, Maxi.
Love you, Duke. Sayang kamu, Duke.
Sleep tight, boys. Tidur yang nyaman, anak-anak.
Psst! Psst!
Pssst! Psst!
Hey! Little guy! Hei! anak kecil!
This place is so great. Tempat ini benar-benar luar biasa.
Uh-huh. Uh-huh.
By the way that is... That is one gorgeous bed. Ngomong-ngomong it... Itu adalah kasur yang sangat nyaman.
Yeah, that's okay. Ya, itu benar.
Maybe we could share. Mungkin kita bisa berbagi.
You know, one night you get the bed, Kau tahu, satu malam kau pakai kasurnya,
the next night I do. dan malam berikutnya aku.
- That kind of thing. - Yo, this bed is mine. - Untuk hal itu. - Yo, kasur ini adalah milikku.
You? You get an old blanket. That suits you. Kau? Kau pakai selimut tua. Itu cocok untukmu.
You're an old blanket kind of a dog. Kau adalah anjing seperti selimut tua.
Oh, wow. You are a stubborn. Oh, wow. Kamu benar-benar angkuh.
Hey, I got it. I'm stubborn, too. Hei, Aku tahu. Aku juga angkuh.
- But, we gotta learn to get along. - Wait, what are you...? Tapi, kita akan belajar bersama-sama. - Tunggu, apa yang kamu...?
How about we can both fit in this bed, Bagaimana kalau kita bisa muat di kasur ini,
if we really trying on squeeze in there. Jika kita benar-benar mencoba memaksanya.
No, wait. Tidak, tunggu.
Perfect. This is comfy, right? Sempurnya. Nyaman, kan?
No, it is not. Tidak, ini tidak nyaman.
I'm comfy. Aku nyaman.
Duke is just ruining our lives. Duke hanya merusak hidup kita.
He's ruin... It's an emergency that you get rid of this dog. Dia merusak... Ini darurat, kau harus mengeluarkan anjing ini.
He stool my... Dia mencuri milikku...
And he's scary, and he's threatening, Dan dia menakutkan, dan dia mengganggu,
and he's the death of all good things. dan dia adalah yang paling buruk.
Oh! You little cutie pie! Oh! kamu manis sekali!
We'll play tomorrow buddy, okay? Kita akan bermain besok, oke?
Okay, sleep well. Oke, tidur yang nyenyak.
Are you trying to get rid of me? Apa kau mencoba untuk menyingkirkanku?
Before I answer that... Sebelum aku menjawab itu...
I'd like to know how much you heard. Aku ingin tahu seberapa banyak yang kamu dengar.
So, that's how it's gonna be, huh? Jadi, begitu caranya, hah>
Oh man! You're making me angry. Oh bro! Kau membuatku marah.
And when I get angry, I do this... Dan ketika aku marah, Aku akan melakukan ini...
And I don't want to do that. Dan aku tidak ingin melakukannya.
I need this place. Aku perlu tempat ini.
And if it's gonna come down to you or me? Dan jika ini akan berakhir di kau atau aku?
It's gonna be me! Maka adalah aku!
Ahh! Ahh!
Morning, Max! Pagi, Max!
Max! Max! What are you doing? Max! Max! Apa yang kau lakukan?
Hi, it's me. Hi! Hai, ini aku. Hai!
Chloe! Chloe!
Chloe, Chloe! I got a bad situation. Chloe, Chloe! Aku mendapat situasi yang buruk.
Katie brought home a new dog from the pound! Katie membawa ke rumah anjing baru dari penampungan.
She said, he's my brother. I don't want a brother. Dia berkata, dia adalah saudaraku. Aku tidak ingin saudara.
And I don't, I don't even have a bed, now. Dan aku tidak, aku bahkan tidak punya kasur, sekarang.
I'm sleeping on the floor, like a dog. Aku tidur di lantai, seperti anjing.
Why would Katie do this to me? Mengapa Katie melakukan ini kepadaku?
Because, she's a dog person, Max. Karena, dia adalah manusia anjing, Max.
And dog people do weird, inexplicable things, like... Dan manusia anjing melakukan hal liar, hal yang tidak bisa disebutkan, seperti...
they get dogs instead of cats. Mereka memilih anjing daripada kucing.
Okay, please don't start now, Chloe. Oke, tolong jangan melakukannya sekarang, Chloe.
That is not helping. Ini tidak membantu.
Max, come on! I'm your friend, okay? Max, ayolah! Aku temanmu, oke?
And as your friend, I gotta be honest with you, Dan sebagai temanmu, Aku akan jujur kepadamu,
I don't care about you or your problems. Aku tidak peduli tentang kau, atau masalahmu.
But, if you don't do something about this guy. Tapi, jika kau tidak melakukan sesuatu tentang laki-laki ini.
And soon, Dan segera,
your perfect little life with your dump human... Kehidupan sempurnamu dengan manusia bodohmu...
is gonna be over. akan berakhir.
- Forever. - Forever? - Selamanya. - Selamanya?
Forever, yeah. That's what I just... Selamanya, ya. Hanya itu apa yang...
Why is this mouse on my paw still? Mengapa tikus ini masih ada dicakarku?
Ahh. Ahh.
Look, if you really want to get your turf back, Dengar, jika kau sungguh ingin mengembalikan wilayahmu,
you're gonna have to star acting like the alpha dog. Kau harus bersinar seperti anjing khusus.
Right, alpha dog. I can do that. Benar, anjing khusus. Aku bisa melakukannya
- Okay! Okay! - Please, don't go. - Oke! Oke! - Tolong, jangan pergi.
This time, really don't go. Kali ini, tidak akan pergi.
Okay, I'm running late. I gotta go. Oke, Aku hampir terlambat. Aku harus pergi.
Wait, wait! No! Stay, stay for the trick. Tunggu, tunggu! Tidak! Tinggallah, tinggallah untuk trik.
Spin. I'm doing spin. Berputar. Aku berputar.
You guys be good. I'll see you later. Kamu semua baik baik. Sampai jumpa nanti.
- Wait. No, no. Wait, look. - Okay, Max. Tunggu. Tidak, tidak. Tunggu, lihat. - Oke, Max.
Oh! Oh!
Listen, Duke. I'm not sure if you're aware, Dengar, Duke. Aku tidak yakin jika kamu sadar,
but, one of those food bowls technically, it's reserved for... tapi, salah satu dari mangkok makanan itu sebenarnya dihidangkan untuk...
I know, maybe you didn't read the names, but... Aku tahu, mungkin kamu tidak membaca namanya, tapi...
That's my bowl. Itu adalah mangkokku.
Um. Um.
I know, that's... Hey! Aku tahu, itu... Hei!
I mean, I was just thinking... Maksudku, Aku hanya berfikir...
I don't know, maybe we could institute some ground rules. Aku tidak tahu, mungkin kita bisa membuat beberapa peraturan.
I just thought that if... Aku hanya berfikir jika...
Or... Or not. I, I don't, I don't need a bowl. Atau.. atau tidak. Aku, Aku tidak, Aku tidak memerlukan mangkok.
Here again? Ini lagi?
- Rodent! - Whoa, whoa. No, no! - Tikus! - whoa, whoa. Tidak, tidak!
Aah! Ahh!
Oh! Oh!
Dah! Dah!
Oh, Duke! Oh, Duke!
Duke, Katie is not... Duke, Katie tidak...
Katie is gonna be upset when she sees that. Katie akan kecewa ketika dia melihat itu.
Katie is... gonna flip out Katie... akan marah
when she sees how you trashed her whole place. ketika dia melihat bagaimana kau merusak seisi rumahnya.
Oh, it's just, it's just one vase. Oh, ini hanya, hanya satu pot.
Is it, Duke? Is it? Benarkah, Duke? Benarkah?
Oh! That's a shame. Oh! Itu memalukan.
- What are you doing? - Whoa! What am I doing? Apa yang kau lakukan? - Whoa! Apa yang aku lakukan?
Nothing. I'm, I'm a cute little doggie. Tidak ada. Aku hanya seekor anjing kecil manis.
Katie knows I wouldn't do anything like this! Katie tahu aku tidak akan melakukan sesuatu seperti ini!
No, no! Whoa! Tidak, tidak! Whoa!
Uhh! Uhh!
This could only be the work of a dangerous stray... Ini hanya pekerjaan hewan pendatang berbahaya
who hasn't lay down a foundation of trust. yang tidak bisa tunduk pada prinsip kepercayaan.
You're the new dog. Kay adalah anjing baru.
And... Hey, Duke! Why'd you going do this for? <Dan... Hey, Duke! Mengapa kau melakukan ini?
Argh! I'm gonna... Argh! Aku akan...
Whoa! What, bite me? Rip my face off? Whoa! Apa, menggigitku? Merusak wajahku?
Perfect. Wait till Katie finds out, Sempurna. Tunggu sampai Katie mengetahuinya,
"Oh! Katie, thank Godness you're here." Oh! Katie, terimakasih Tuhan kau disini."
"I tried to stop him. But, he's crazy!" Aku telah mencoba menghentikannya. Tapi dia menggila!"
Uh! Uh!
Huh! Huh!
Now, sit! Sekarang, duduk!
Okay! Okay! Okay! Oke! Oke! Oke!
Lay down. Menunduk.
Argh! Argh!
Good boy. Anak baik.
- Hi, Max! - Hey, Gidget! - Hi, Max! - Hey, Gidget!
Who's your new roommate? Siapakah teman sekamarmu?
Is it a girl dog, or a boy dog? Apakah itu anjing perempuan, atau laki-laki?
Not that I care. It doesn't matter to me. Bukan berarti aku peduli. Itu tidak masalah untukku.
Oh, that's nobody, Gidget. He's just visiting. Oh, tidak ada, Gidget. Dia hanya berkunjung.
Yeah, he, he's gonna be gone, soon. Ya, dia, dia akan segera pergi.
- Hey! What's up? - Oh, Hi! Hei! Apa kabar? - Oh, Hai!
Your hat is best hat I ever seen. Topimu adalah yang terbaik yang pernah ku lihat.
Hey! Hei!
Uhh, excuse me, genius. You forgot my leash. Uhh, permisi, jenius. Kau lupa tali ku.
Ohh! Never mind. Ohh! Tidak masalah
Hey, fellas. Who's it... Woah! Hei, Kawan. Siapa itu... Woah!
Hey, fellas. Who's it... Uhwah! Hei, Kawan. Siapa itu... Uhwah!
Hey! Fellas! Huweeh! Hei! Kawan! Huweeh!
- Oh! Say, Duke? - Yes? Oh! Katakan, Duke? - Ya?
Be a good lad and bring me a stick, won't you? Jadilah laki-laki yang baik dan bawakan aku ranting, bukankah begitu?
It would please me to chew on a stick just now. Akan menyenangkanku untuk menggigit ranting saat ini.
You heard me. Fetch. Kau mendengarku. Carilah.
Argh! Argh!
Na, na, na. Not that one. That one doesn't please me. Na, na, na. Bukan yang itu. Itu tidak membuatku senang.
Find a really good one, Duke. Cari yang paling baik, Duke.
Yeah, that's it. Yeah, yang itu.
Argh. Argh.
Hey, Max! boy! Hey, Max! bro!
Oh, wow! There are a ton of sticks over here, Max! Oh, wow! Ada banyak sekali ranting disini, Max!
You should come over and look at them. Kau harus kesini dan melihatnya.
Yeah, I want to make sure I grab the right one. Ya, Aku ingin memastikan aku mengambil yang sesuai.
Well, that's very... That's very thoughtful. Baik, itu sangat... Itu sangat masuk akal.
Look at all these sticks! Lihat semua ranting ini!
Ha! Ha!
Whoa! Help! Help! Whoa! Tolong! Tolong!
Hey, did you hear that? Hei, apa kau mendengarnya?
Butterfly! Kupu-kupu!
- Butterfly! Butterfly! - Oh, butterfly! Let's get it! - Kupu-kupu! Kupu-kupu! - Oh, kupu-kupu! Ayo tangkap itu!
Wha... What's.... Wha... Apa yang....
Ahh! Whoa! Ahhh! Ahh! Whoa! Ahhh!
Oh! Oh!
Aww! Aww!
Ahh! Ahh!
Oh! Ahh! Oh! Ahh!
Ahh! Ahh!
Ahhh! Ahhh!
Ahh! Oh! Oh! Ahh! Oh! Oh!
Argh! Argh!
Wow! Uhh! Wow! Uhh!
Hel.. Hel.. Help Help, Help! Tolong.. to.. tolong Tolong, Tolong!
- So long. - Don't leave me here. - Sampai jumpa. - Jangan tinggalkan aku disini.
Didn't have to be this way, Max. Tidak harus seperti ini, Max.
- Wait! - No heart feelings. - Tunggu! - Tidak ada perasaan.
Duke, Please! Duke, tolonglah!
- Boy, what's going on here? - Mind your own business... - Bro, apa yang terjadi disini? - Pikirkan urusanmu sendiri...
Oh my Gosh! What happened to you? Oh Tuhan! Apa yang terjadi denganmu?
Oh, I had a fight, alright? Oh, Aku pernah berkelahi, oke?
With a big stupid dog. He lost. Dengan anjing bodoh besar. Dia kalah.
Oh! You're heading into a dangerous territory there, kitty cat! Oh, Kau melangkah ke area yang berbahaya, kucing!
I'd watch your tone, sunshine. Aku mengawasimu nadamu, jagoan.
Know what I'm gonna do? Tahu apa yang akan aku lakukan?
I'm gonna catch you into a string, Aku akan menangkapmu kedalam jaring,
pull you up, and then I bet you run for hours, menarikmu, dan kemudian aku yakin kau akan berlari selama berjam jam.
in a game that only I understand. di permainan yang hanya aku yang tahu.
Oh. Very nice. Oh. sangat menarik.
I'll take that! Aku akan menerimanya.
Huh? Huh?
Oh! Oh!
Oh! huh! Whoo-hoo! Oh! huh! Whoo-hoo!
You want to start with me, little raisin? Kau ingin memulainya denganku, bocah?
Okay, get your umbrellas out, kitties. Oke, ambil payungmu, kucing.
Because, here they come... Karena, ini mereka datang...
The thunder! And the lightning! Right down on your face. Petir! dan kilat! Turun tepat di wajahmu.
Gosh, there are a lot of you up there. Tuhan, kalian ada banyak sekali disana.
I'm talking about thunder and lightning, Aku bicara tentang petir dan kilat,
and it's coming down on all of your collected faces. dan itu berasal dari wajah kalian semua.
Attack on, three, two... Serang dalam, tiga, dua...
Ahhhh! Ahhhh!
Ohh! Ohh!
I just remember, I gotta be somewhere! Aku baru ingat, Aku harus pergi ke suatu tempat!
Ha-ha! That... Ha-ha! Itu...
Haha, ha! That guy, huh? Am I right? Haha, ha! Pria itu, huh? Benarkan?
Okay, I'm just... You know what? Oke, Aku hanya... Kau tahu apa?
I'm just gonna... It's no offense, but... Bye! Aku hanya akan... Ini tidak menghina, tapi... Sampai jumpa!
Ohh! Ohh!
Whoaa! Whoaa!
Ahh! Whoa! Whoa! Ahh! Whoa! Whoa!
Ahhhh! Ahhhh!
Uhh! Uhh!
Uh-huh! Uh-huh!
Whoa! Ahhh! Whoa! Ahhh!
Ahhh! Ahhhh! Ahhh! Ahhhh!
Huh? Huh?
Ha! Ha!
He-Huh! He-Huh!
Hey! Hei!
Hey, you little... Hei, kau manis...
Whoaa! Whoaa!
Whoaa! ohh! Whoaa! ohh!
Ahh! Uh! Ahh! Uh!
Blah! Blah!
Duke? Duke?
- You came back? - Run! Kau kembali? - Lari!
Whoa! Ahhh! Whoa! Ahhh!
Wow! Wow!
It's the Po-Po! Scram! Itu Po-po! Lari!
Hay! Hai!
Huh! Ah! Whoah! Huh! Ah! Whoah!
Wait! Tunggu!
Two, four, six, eight. Mmmm. Dua, empat, enam, delapan. Mmmm.
- See you tomorrow, Germo! - You know it. - Sampai jumpa besok, Germo! - Kau tahu itu.
Ten... Ah, okay. Sepuluh... Ah, oke.
Right. Benar.
Uh-Huh. Uh-Huh.
- Did you see that? - Yeah, I saw it. - Apa kau melihatnya? - Ya, Aku melihatnya.
Throw it with your arm, you lazy weirdo. Lempar itu dengan tanganmu, Dasar pemalas.
I would not fetch that. I'm old school. Aku tidak akan mencarinya. Aku terlambat sekolah.
Ahh! Ahh!
Humph! Thanks a lot, Duke. Humph! Terimakasih banyak, Duke.
I don't like to use this phrase, Aku tidak suka menggunakan kata-kata ini,
because it is offensive to our kind, but you're a bad dog. karena itu menyinggung jenis kita, tapi kamu adalah anjing buruk.
Katie is not gonna like this. Katie tidak akan menyukai ini.
I, I can't go to the pound! Aku, Aku tidak bisa pergi ke penampungan.
What? What's wrong with you? Apa? Apa yang salah denganmu?
Well, Katie just... Baik, Katie hanya...
She just got me out of the pound. Dia baru saja mengeluarkanku dari penampungan.
And if I go back... Dan jika aku kembali...
Back it's the end of the life for me. Kembali adalah akhir dari kehidupanku.
La pasión de la pasión.
Ha! Yes! Mmmm. Ha! Ya! Mmmm.
Why? Why?! Mengapa? Mengapa?
What's the matter, Maria? Ada apa, Maria?
Maria, your face! Maria, wajahmu!
It worths a thousand souls. What's wrong? Itu mengandung ribuan perasaan. Ada masalah apa?
I have come face-to-face with a worst thing in the world! Aku telah bertemu langsung dengan hal paling buruk di dunia.
What? Oh, tell me, Maria. Tell me now! Apa? Oh, ceritakan, Maria. Ceritakan kepadaku sekarang!
I can not bear another moment without knowing! Aku tidak bisa menerima hal penting lainnya tanpa mengetahuinya!
Loneliness. Kesendirian.
Huh! Huh!
- But, Maria. You can not be lonely. Tapi, Maria. Kau tidak boleh sendiri.
- Ha! Max. Max! Ha! Max. Max!
Max! Huh? Max! Huh?
Hey! I see you, squirrel! Hei! Aku melihatmu, tupai!
This is not your area! We marked that tree! Ini bukanlah kekuasaanmu! Kita telah menandai pohon itu!
Don't you trying hide. I can see you... Ahh! Jangan mencoba bersembunyi. Aku bisa melihatmu... Ahh!
What was that? How dare you? Apa itu? Beraninya kau?
- Hey, guys! Where's Max? - Hey! No! - Hei, teman-teman! Dimana Max? - Hei, Tidak!
Nobody likes you, squirrels! Tidak seorangpun menyukaimu, tupai!
- No! Aww! - Ahh! - Tidak, Aww! - Ahh!
Guys, seriously. Where is Max? Teman-teman, serius, Dimana Max?
Calm down, girl. He's right... Tenang, cantik. Dia tepat di...
Huh! He's gone. Huh! Dia menghilang.
All is fine! Semua baik-baik saja!
I heard him screaming after he disappeared into those bushes! Aku mendengar dia berteriak setelah dia menghilang ke dalam semak-semak.
Max is gone? Max hilang?
This is bad. This is so bad. Ini buruk. Ini sangat buruk.
Maria, if he's your true love. Maria, jika dia adalah cinta sejatimu.
You must go to him. Kau harus pergi kepadanya.
Save him. Save him! Selamatkan dia. Selamatkan dia!
Yes! Yes! Save my true love! Ya! Ya! Selamatkan cinta sejatiku!
Run! Come on! Go! Lari! Ayolah! Pergi!
I'm coming, Max! Aku datang, Max!
Aahhh! Aahhh!
Aaahh! Aaahh!
Hi, Chloe. If anyone ask, Hai, Chloe. Jika ada yang menanyakan,
I'm on my way to the roof to look for, Max. Aku dalam perjalanan ke atap untuk melihat Max.
Okay, Bye-bye. Oke, Bye-bye.
Whoa! You see that? Wow! Kau lihat itu?
Yeah, give me a second. Yeah, tunggu sebentar.
Aww! Hey, there cute little bunny. Aww, Hai kelinci kecil imut.
What are you doing in the middle of the road? Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Aahhh! Aahhh!
Bunny! Kelinci!
Huh? Huh?
Hey, what's going on? Hei, apa yang terjadi?
What the...? Sial...?
- Save yourself! - Shut it, human. - Selamatkan dirimu! - Diamlah, manusia.
Let's do this now! Now! Now! Ayo lakukan ini sekarang! Sekarang! Sekarang!
Wait up! Tunggu!
Get off me, pig! Menjauh dariku, babi!
Ooh! Ouch! Ooh! Ouch!
Get off! Menjauh!
Whoo-ooh! Aah! Whoo-ooh! Aah!
Whoah! Whoah!
- What's happening? - I don't know! - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Ripper? Ripper, where you at? Ripper? Ripper, Dimana kau?
Let's go, Ripper. I'm bustin' you outta here. Ayo pergi, Ripper. Aku membebaskanmu dari sini.
The revolution has begun! Revolusi telah dimulai!
Librated forever! Domesticated never! Kebebasan selamanya! Tidak ada peliharaan.
Yeah! Yeah!
Ouch! Ouch!
Who's driving this thing? Siapa yang menyetir ini?
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Aaahhh! Aaahhh!
Ah! Ah!
Ha-ha! Huh! Ha-ha! Huh!
Ooh! Ooh!
Let's go. Let's go! Let's go! Ayo pergi. Ayo pergi! Ayo pergi!
- Who are you, guys? - Huh? Siapa kalian? - Huh?
Who are we? Siapa kita?
Who are we?! Siapa kita?!
We are The Flushed Pets. Kita adalah hewan peliharaan yang mengamuk.
Thrown away by our owners, and now we're out for revenge! Dibuang oleh majikan kami, dan sekarang kita keluar untuk balas dendam!
It's like a club but with biting and scratching. Ini seperti klub tapi dengan gigitan dan cakaran.
Ta.. Take us with you. Am.. Ambil kami denganmu.
I don't think so, pets. Aku pikir tidak, hewan peliharaan.
Yeah, you got the stench of domestication all over you. Yeah, kau dapat kesialan dari kepemeliharaanmu.
You chose your side. And now you're gonna burn. Kau pilih pihakmu. Dan sekarang kau akan terbakar.
No! stop! Who you calling pets? Tidak! Berhenti! Siapa yang kau panggil hewan peliharaan?
I ain't no pets. Aku bukan lagi hewan peliharaan.
You got it all wrong. We're just like you, guys. Kau salah mengerti. Kita semua seperti kalian, kawan-kawan.
We hate humans. Kita membenci manusia.
- Oh, yeah! That's right. - Hate them. - Oh, yeah! Itu benar. - Bencilah mereka.
Oh, man. Don't get me started on people. Am I right, Duke? Oh, sobat. Jangan membuatku mengingat manusia, Benarkan, Duke?
Yeah, That's why we burned our collars, man! Yeah, Itulah sebabnya kita membakar kalung pengenal kita!
- We burned 'em to the ground. - It killed our owners. - Kita membakarnya di tanah. - Itu membunuh majikan kita.
Yeah... Wait a minute. That's too far, maybe? Yeah... tunggu sebentar. Itu terlalu jauh, kan?
No, they dig it. Tidak, mereka menggalinya.
- Yes, we whacked 'em. - Yeah, that's right. Ya, kita memukul mereka. - Ya, itu benar.
Bang! Bang! With our own paws. Bang! Bang! dengan kaki kita.
I had a dime for every owner I kill. Aku punya koin untuk setiap majikan yang kubunuh.
- Oh, yeah. - I had a dime... Oh, yeah. - Aku punya koin...
'Cause I just killed the one. Karena aku baru saja membunuh satu.
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
Oh, you're cold-blooded. Oh, kau pembunuh yang keren.
Oh man, you remind me my boy, Ricky. Oh kawan, kau mengingatkanku pada anak buahku, Ricky.
He died, tho. R.I.P, Ricky. Namun, Dia mati. Intirahatlah yang tenang, Ricky.
You know what truth is? Kau tahu kebenaranya?
The struggle could use some more muscle. Pertarungan bisa menggunakan lebih banyak kekuatan.
Alright, look. I'll tell you what. Baiklah, dengar. Aku akan ceritakan kepadamu apa itu.
We bust the both of you outta here, Kita mengeluarkan kalian berdua dari sini,
but understand this, from now on you work for me. tapi pahami ini, mulai sekarang kau bekerja untukku.
- That's fine. - Sounds like a fun challenge. Itu baik. Terdengar seperti tantangan yang menyenangkan.
Aah! oh! Aah! oh!
Alright, guys. Let's do this. Oke, teman-teman. Ayo selesaikan ini.
Aaah! Aaah!
- To the sewers! - The sewers? Ke pipa buangan! - Pipa buangan?
What are you waiting for? I'm not playin'. Apa yang kalian tunggu? Aku tidak main-main.
I said, to the sewers! Aku bilang, ke pipa buangan!
Long live the revolution, suckers! Panjang umur revolusi, pengacau!
I can do it. Aku bisa melakukannya.
Max! Max!
Max! Max! Max! Max!
Max! Max! Max! Max! Max! Max!
Where are you, Max? Kau dimana, Max?
Looks like you could use a little help. Terlihat seperti kau bisa menggunakan sedikit bantuan.
Who said that? Siapa yang mengatakan itu?
Over here! Disini!
In this dark and forbidding shed. Di sel yang gelap dan terlarang ini.
Uh... Hello? Uh... Hello?
I can see from miles. Aku bisa melihat sangat jauh.
If you let me out, I'll find your friend. Jika kau membiarkanku keluar, Aku akan mencarikan temanmu.
Wow! Really! Aww! You're so sweet! Wow! Benarkah! Aww! Kau sangat manis!
You're sweet, too. Kau sangat manis juga.
Ooh! Thanks stranger. <Ooh! Terimakasih orang aneh.
But not so sweet, there's also a salty, gainly thing going on. Tapi tidak terlalu manis, ada juga asin, sesuatu sedang berjalan.
Yeah, that's me. Yeah, itu aku.
Come on, let's get you outta that shed Ayo, ayo mengeluarkanmu dari sel itu.
Yeah, that's it. Just step over the pile of bones. Yeah, itu benar. Tinggal berjalanlah diatas tumpukan tulang-tulang.
Pile of bones. Okay, well do. Tumpukan tulang-tulang. Oke, baiklah.
I sure hope Max is safe. Aku harap Max baik-baik saja.
You're a very thoughtful food. Kau makanan yang sangat enak.
Food? I didn't say that. I said friend. Makanan? Aku tidak mengatakannya. Aku mengatakan teman.
I meant food, Fri... Friend. You know what I meant. Maksudku makanan, Tem... Teman. Kau tahu yang ku maksud.
I'm sure lucky I found you... Uh... Aku merasa beruntung menemukanmu... Uh...
Tiberius. Tiberius.
And yes, this is a very good thing for you. Dan ya, ini sangat baik untukmu.
This whole meeting me thing. Seluruh pertemuan ini.
Take off my hood. Lepaskan penutupku.
Ha! Ha!
Aahh! Aahh!
Aaahhh! Aaahhh!
Ow! The chain! Ow! pengikatnya!
Oh, you tried to eat me! Oh, kau mencoba untuk memakanku!
I'm sorry! Maafkan aku!
You should be sorry! You deserve to be locked up! Kau harus minta maaf! Kau layak untuk dikunci!
You're a bad, bad bird! Kau buruk, burung yang buruk.
I can't help it! I was born with killer instincts! Aku tidak bisa mengatasinya. Aku lahir dengan insting pembunuh!
That is just no excuse! Itu bukan alasan!
You're right, even for a predator. I'm selfish. Kau benar, bahkan untuk predator. Aku sendiri.
I'm selfish predator. Aku predator yang sendiri.
It's no wonder I have no friends. Nobody. Tidak heran aku tidak punya teman. Seorangpun.
I... I... This is hopeless. I... Aku... Aku... Ini sia-sia. Aku...
Oh, don't. There is no need to cry. Oh, jangan. Tidak perlu menangis.
I'm sorry that I yalled at you before. Maafkan aku telah memarahimu sebelumnya.
Please take off the chain. Tolong lepaskan pengikatnya.
This time I'll help you, I promise. Kali ini Aku akan membantumu, Aku janji.
Tiberius, this is gonna sound completely horrible, but um... Tiberius, Ini terdengar seperti sungguh mengerikan, tapi um...
I don't fully trust you. Aku tidak sepenuhnya mempercayaimu.
Oh! No, no, but... Oh! Tidak, tidak, tapi...
I guess everyone deserves a second chance, Aku fikir setiap orang berhak pada kesempatan kedua,
And you are just a lonely old bird, Dan kau hanya burung tua yang sendiri.
And you do have weird manners, Dan kau punya kelakukan yang liar.
because you live in a weird shed on a roof. karena kau tinggal di sel aneh di atas gedung.
So, I'll tell you what, if you find Max... Jadi, aku kasih tahu, kalau kau menemukan Max...
I'll be your best friend! Aku akan menjadi teman terbaikmu!
Best friend? Teman terbaik?
You and me? Kau dan aku?
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
Awww! Awww!
Whoo-ooh! Whoo-ooh!
Yaah! Yaah!
Yes! That sounds nice. Let's do this. Ya! Terlihat indah. Ayo selesaikan ini.
Okay. Oke
So, what does this Max look like? Jadi, seperti apa penampilan Max ini?
Brown and white, he's a short hair, Coklat dan putih, dia berambut pendek,
roguishly handsome, he's got a sparkle in his eye. Terlihat tampan, dia punya cahaya di matanya.
He sounds dreamy. Dia terdengar sangat menarik.
Ohh! You have no idea. Ohh! Kau tidak bisa membayangkan.
I mean, what! Whatever! Shut up. Pfff! Maksudku, Apa! Apapun itu! Diam. Pfff!
If my owner comes, Jika majikanku datang,
put on the hood and pretend to be me. Ambil penutupnya dan berpura-puralah menjadi diriku.
Okay, thank you! Oke, terimakasih!
Ugh! The smell is disgusting... ly good! Ugh! Baunya sangat tidak enak... bau baik!
This is also great. We love it here. Ini juga luar biasa. Kita menyukainya.
Huh! Huh!
What's the password? Apa kata sandinya?
Password? Kata sandi?
Look, look at me. I am your leader. Dengar, lihat aku. Aku adalah pemimpinmu.
The leader does not decide the password. Pemimpin tidak menentukan kata sandi.
The leader makes up the password, idiots! Pemimpin membuat kata sandi.
Everybody, I'm making up a new password, right now. Semuanya, Aku membuat password baru, sekarang.
The new password, is don't ask the leader for the password! Password barunya adalah jangan menanyakan pimpinan untuk kata sandi!
Follow me. Ikuti aku.
Welcome to The Underbelly, brothers. Selamat datang di tempat paling buruk, saudaraku.
Home of the flushed pets. Rumah dari hewan peliharaan yang mengamuk.
Brothers and sisters, Saudara ku semua.
as you see, I've return from the surface with two new recruits. Seperti yang kau lihat, Aku telah kembali dari atas dengan dua anggota baru.
These guys are owner killers. Orang-orang ini adalah pembunuh majikannya.
Yay! Yay!
Hey! Hey! Settle it down! Hei! Hei! tenang!
Guys! I want you to tell 'em how you did it. Sobat! Aku ingin kau menceritakan kepada mereka bagaimana kau melakukannya
Go ahead, tell 'em the whole story about how you took out your owner. Ayo, ceritakan kepada mereka seluruh cerita tentang bagaimana kau mematikan majikanmu.
Don't leave out nothing. We love gory detail here. Jangan meninggalkan sesuatupun. Kita menyukai detil berdarah disini.
- Oh yeah! - Tell us! Oh yah! - Ceritakan kita!
- Right. - So, tell 'em, Max. - Baik. Jadi, ceritakan kepada mereka, Max.
Okay, okay. So... Oke, oke. Jadi...
- I was like... - Well, we were like... - Aku seperti... - Baik, kita seperti...
- Take that, stupid owner. - Yeah. Mengertilah, Majikan bodoh. - Yeah.
So, that's... That who you're dealing with. Jadi, itu... Berurusan dengan siapakah kau.
Hey, that's story bored me to death. Hei, Cerita itu membuatu bosan sampai mati.
Boring! Membosankan!
Give us detail. Ceritakan kita keseluruhan.
Okay. Max? Oke. Max?
Okay, Well... Uh... Oke, Baik... Uh...
So, there's this... There's this thing in the kitchen. Jadi, disana ada... ada sesuatu ini di dapur.
Yeah, table. Ya, Meja.
- It's like flat... - Toaster. Itu bulan... - Pemotong roti.
And then, round on just the end of it. Lalu, bulan di ujungnya.
A spoon? Sendok?
- Yes, a spoon! - Exactly. Ya, sendok! - Tepat.
You can't hurt someone with a spoon. Kau tidak bisa menyakiti seseorang dengan sendok.
You scoop with a spoon. Kau mengaduk dengan sendok.
How many people wanna know how to kill somebody with a spoon? Berapa banyak orang yang ingin tahu bagaimana membunuh seseorang dengan sendok?
- I do! - Oh yeah! - Aku! - Oh yeah!
Okay. Well, we use a spoon... Oke. Baik, kita menggunakan sendok...
Hit the button on this machine... Memencet tombol di mesin ini...
- Right, right. - on the counter. Benar, benar. - di angkanya.
- And it's go those... - The... You know... Dan itu berjalan... Itu... Kau tahu...
- Those blades. - It's got blades! Pisau itu. - Itu ada pisaunya!
Was it a blender? Whaoh! Apakah itu blender? Whaoh!
You blending somebody? Kau memblender seseorang?
He's talk about the blender, guys. Dia membicarakan tentang blender, teman-teman.
Oh, please! Tell me it was a blender. Oh, tolong! Katakan padaku kalau itu adalah blender.
Hey, buddy. I don't ask what it's call, Hei, kawan. Aku tidak menanyakan apa itu.
- We just kill with it. - But, it was a blender. Kita hanya membunuhnya. - Tapi itu memang blender.
Wow! Do ya'll hear this? Wow! Apa kalian semua mendengar ini?
You know who's like this? Kau tahu siapa yang menyukai ini?
Ricky! Rest in peace. Ricky! Istirahatlah yang tenang.
Ricky was the only soldier I had... Ricky adalah satu-satunya tentara yang aku punya...
that was ready to kill humans on sight. bahwa dia siap membunuh manusia dalam sekejab.
Everybody else need a pet talk. Semuanya perlu pembicaraan hewan peliharaan.
Not these two brothers. Tidak dengan dua saudara ini.
Whoa-hoo! Yay! Whoa-hoo! Yay!
See, all of us have suffered at the hands of man. Lihat, kita semua telah menderita di tangan manusia.
I mean, take me for instance. Maksudku, diriku sebagai contoh.
I was a magician's rabbit for kids parties. Aku adalah kelinci sulap untuk pesta anak-anak.
But then, bunny tricks went out of style. Tapi kemudian, tipuan kelinci gagal.
So, what did my owner do? Jadi, apa yang majikanku lakukan?
My owner went and left magic behind, Majikanku pergi dan meninggalkan sulap dibelakang,
And made me disappear... Dan membuatku menghilang...
From his life! Dari hidupnya!
Uh-huh. Uh-huh.
I lived in a tattoo parlor. Aku tinggal di toko tatto
The trainees used to practice on me. Pelatih menggunakanku untuk latihan.
Until they ran outta space! Sampai mereka kelewatan!
I mean, yes. Human say they love us, Maksudku, ya. Manusia mengatakan mereka mencintai kita,
But then, they turn around and throw us out like garbage. Tapi kemudian, mereka berubah dan membuang kita seperti sampah.
Ain't that right, Seamonkeys? Bukankah itu benar, kera laut?
Hey! It's not our fault we don't look like the ad. Hei! It bukan kesalahan kita, kita tidak terlihat seperti iklan.
Yeah. Yeah.
Alright, you guys are joining The Brotherhood. Baiklah, kalian sedang bergabung dengan pertemanan.
It's initiation time. Ini waktunya pengenalan.
- What? - I'm sorry, what time? - Apa? - Maaf, Waktunya apa?
Summon the Viper! Panggil Ular!
Is this Viper poisonous? Apakah ular ini beracun?
Because I should warning you I'm very allergic to poison! Karena aku harus mengingatkanmu bahwa aku sangat alergi pada racun
Ouch! Ah! Ouh! Ah!
Alright, show her. Baiklah, tunjukkan dia.
Huh! Max's collar! Where is he? Huh! kalung pengenal Max! Dimana dia?
Wha... Wha... What happened to him? Apa... Apa... Apa yang telah terjadi padanya?
Oi, I ain't say nothing. Oi, Aku tidak akan mengatakan apapun.
You're gonna tell us where Max is, and you're gonna tell us now! Kau akan menceritakan kepada kita dimana Max, dan kau akan menceritakannya sekarang!
Is this supposed to scare me? I'm a cat. Apakah ini maksudnya menakutiku? Aku seekor kucing.
- I'll end on my feet. - Does it always happen? Aku akan berakhir di kakiku. Apakah itu selalu terjadi?
'Cause your head looks like it's taken a lot of landings. Karena kepalamu terlihat seperti telah mengalami banyak pendaratan.
Do you want me to catch you? Apa kau ingin aku menangkapmu?
'Cause I'll catch you this way, and let you look like a waffle. Karena aku akan menangkapmu sekarang, dan membiarkanmu seperti kue.
Okay, he's too stupid to talk and too ugly to eat. Oke, dia terlalu bodoh untuk bicara dan terlalu jelek untuk dimakan.
Aahhh! Aahhh!
I'm done playing nice! Aku selesai bermain baik!
Where is Max?! Dimanakah Max?!
- Oh! - Tell me! - Oh! Katakan padaku!
What? Aw! Apa? Aw!
I ju... I can't... Aww! Aku han.. Aku tidak bisa... Aww!
Let me finish... Aww! Help me! Biarkan aku menyelesaikan... Aww! Tolong aku!
Don't look at him, look at me! Jangan lihat dia, lihat aku!
Nobody can help you! Tidak seorangpun bisa membantumu!
Where is Max?! Dimanakah Max?!
Okay! Okay! He's in the sewers. Oke! Oke! Dia ada di pipa buangan.
He got taken. Please, have mercy! Dia telah diculik. Tolong, kasihanilah!
Adorable buffy dog. Anjing manis
Huh! Huh!
Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular!
Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular!
Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular!
Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular!
Aww! Aww!
As proof of your allegiance, Sebagai bukti loyalitasmu,
You're now receive the bite of a one fang... Kau sekarang menerima gigitan dari salah satu taring...
half-blind Viper, Ular setengah buta,
fueled by a diet of anti human rage! Dipenuhi oleh diet anti kemarahan manusia.
Who wants to go first? Siapa yang ingin pertama?
Uh... Yeah. Hey, here's the thing, tho. Uh... Yeah. Hey, ini dia.
- I mean, It's... - Tiny dog. Maksudku, ini... - Anjing kecil.
Can I call you, tiny dog? Bisakah akau memanggilmu, anjing kecil?
It fits you. Let's admit that. Itu cocok untukmu. Terimalah itu.
Mate, look. Sobat, dengar.
Between you and the fat dog? I like you the best. Diantara kau dan anjing gemuk? Aku sangat menyukaimu.
Oh, thank you. Oh, terimakasih.
Tiny dog is gonna go first. Everybody, T.D is going first. Si anjing kecil akan maju pertama. Semuanya, si anjing kecil akan menjadi yang pertama.
No, no, no! Tidak, tidak, tidak!
Tiny dog does not wannago first, take the fat dog. Anjing kecil tidak ingin maju pertama, ambil anjing gemuk.
Aww! Aahh! Aww! Aahh!
- No, no, no! Stop! - Snake bite! Snake bite! Tidak, tidak, tidak! - Gigitan ular! Gigitan ular!
Snake bite! Snake bite! Snake bite! Snake bite! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular! Gigitan ular!
No, no, no, no! Tidak, tidak, tidak, tidak!
What are you doing, initiating a couple of domestics? Apa yang kau lakukan, menandai pasangan peliharaan?
Domestics? Peliharaan?
Yeah, we just dumped those two in the alley, Yah, kita baru saja menghabisi keduanya di lorong.
Slashed two of their collars. Memotong kedua kalung pengenal mereka.
No, no, no. That.. That's not true. Tidak, tidak, tidak. Itu.. Itu tidak benar.
You said, you burned your collars. Kau bilang, kau membakar kalung pengenalmu.
Well, burned, lost, had 'em stolen by a cat. Baik, dibakar, hilang, dicuri oleh kucing.
It's all just word. Really? Isn't it? Ini semua hanyalah kata-kata. Sungguh? Benarkah?
You don't deserve to be marked by a Viper. Kau tidak pantas ditandai oleh Ular.
- Oh, wow! - We'll just show ourselves out. Oh, wow! - Kita hanya akan menunjukkan diri kita.
You deserve to be eaten by the Viper. Kau pantas dimakan oleh ular.
Het those leash lovers! Tangkap pecinta tali itu!
Aahhh! Aahhh!
Hold on! Tunggu!
Go get 'em, Duke! Pergi tangkap mereka, geng!
Whoa! Whoa!
Uhh. Fellas, that was an accident Uhh. Kawan-kawan, itu adalah kecelakaan.
You squished the sacred Viper? Kau mematikan ular sakral?
He's a flapjack! Oh, Viper. Dia adalah permen renyah! Oh, ular..
Viper, you in a better place. You and Ricky. Ular, kau di tempat yang lebih baik. Kau dan Ricky.
You ain't never did nothing to nobody. Kau tidak pernah melakukan sesuatu kepada orang lain.
Well, you bit a lot of people, Viper. Baik, kau menggigit banyak orang, ular.
So technically, you might actually deserve this. Jadi sebenarnya, kau mungkin layak menerimanya.
This might be something that was long overdue. Ini mungkin sesuatu yang diharapkan sangat lama.
But... Tetapi...
It shouldn't came like this. Not on my watch. Tidak harus seperti ini. Tidak di depanku.
Get 'em! Tangkap mereka!
Whoah! Whoah!
Come on! Ayo!
Aw! Wait on, Duke! Aw! Tunggu, Duke!
We're sorry. Can this be over, now? Kami minta maaf. Bisakah ini selesai, sekarang?
We've got a problem! Kita dapat masalah
We have so many problems. Kita punya begitu banyak masalah.
Which one do you mean it, this moment? Yang mana yang kau maksud, saat ini?
Stop running, dummies! Stop it, right there! Berhenti lari, bodoh! Berhenti disana!
- Hold your breathe! - Hold my breathe? Tahan nafasmu! - Tahan nafasku?
This is my least favorite party, this holding so far. Ini pesta favorit terakhirku, ini terjadi sangat jauh.
Friends. I'm afraid that I have some terrible news. Teman-teman. Aku takut aku punya beberapa berita mengerikan.
The squirrels are gonna take over the world! Para tupai akan mengambil alih dunia!
I knew it! Aku tahu itu!
I always said, squirrels are little shifty, little guys. Aku selalu mengatakan, tupai adalah penipu kecil, teman-teman.
No! We're not doing this squirrel thing, right now. Tidak! Kita tidak membicarakan tupai, saat ini.
That's not... No! Bukan itu... Bukan!
Max is missing! He's out there, somewhere. Max hilang! Dia diluar sana, disuatu tempat.
Lost, scared, so, so handsome. Tersesat, ketakutan, begitu, begitu tampan.
We've got to find him and bring him home! Kita harus menemukannya dan membawanya ke rumah!
But, the outside world is loud and scary... Whoa! Tapi, dunia luar begitu berisik dan menakutkan... Whoa!
Is that a hawk? Apa itu elang?
This is my friend, Tiberius. He's going to help us. Ini adalah temanku, Tiberius. Dia akan membantu kita.
He's not going to eat us. We've already been over it. Dia tidak akan memakan kita. Kita telah menanganinya.
Come on, Gidget. We go out there without a leash? Ayolah, Gidget. Kita pergi keluar tanpa kalung pengenal?
We'll get caught by a net. Or something worse. Kita akan ditangkap oleh jaring. atau yang lebih buruk lagi.
Yeah, like a hawk! Yeah, seperti elang!
We're wasting time! Max needs us! Kita membuang waktu! Max membutuhkan kita!
Come on, girl. Max doesn't even know you're alive. Ayolah, cantik. Max bahkan tidak tahu kau hidup.
Well, I don't care. I love him, I love him with all my heart. Baik, Aku tidak peduli. Aku mencintainya, Aku mencintainya dengan segenap hatiku.
And, I'm gonna go look for Max no matter who's with me. Dan, Aku akan pergi mencari Max tidak peduli siapa yang ikut denganku.
So... Jadi...
Who's with me? Siapa yang ikut denganku?
Alright. Fine, fine. Oke. Baik, baik.
Oh, come on, guys. I can't believe you. Oh, ayolah, teman-teman. Aku tidak mempercayaimu.
When I got my claws caught in the curtains, Ketika aku mendapati cakarku terjebak di gorden.
Who pulled me down? Siapa yang menarikku?
Max, did! Max, yang melakukan!
Buddy, Mile! When you were fixed, Buddy, Mile! Ketika kau telah diikat.
Who told you to sit the comfortable way? Siapa yang menyuruhmu untuk duduk dengan nyaman?
- Max, did. - Max, did! - Max, yang melakukan. - Max, yang melakukan.
Max, did! He did it! Max yang melakukannya! Dia melakukannya!
And, when that random cat tried to eat Sweet Pea, Dan, saat kucing acak mencoba untuk memakan Sweet Pea,
Who saved him? Siapa yang menyelamatkannya?
It wasn't a random cat, it was you! Itu bukan kucing acak, itu kau!
The identity of the random cat is not the point, Identitas dari kucing acak bukan intinya.
We're talking about who saved him? Kita membicarakan tentang siapa yang menyelamatkannya?
Max, did! Max, yang melakukannya!
We gotta save him. We gotta go save Max! Kita harus menyelamatkannya. Kita harus pergi menyelamatkan Max!
Yeah! Let's go save Max! Yeah! Ayo pergi selamatkan Max!
Uhh... Which one is Max, again? Uhh... sekali lagi, yang manakah Max?
- Hmmm. - Tiberius! - Hmmm. - Tiberius!
No! Bad, bad bird! Tidak! Buruk, burung buruk!
Nice little guy. Nice little guy. Anak baik. Anak baik.
I like this, bird. Aku menyukai burung ini.
Crazy bird. Burung gila.
Aahhh! Aahhh!
Ohh! Ohh!
Come on, we gotta get to shore. Ayo, kita harus pergi ke daratan.
I only do the doggie paddle. And I don't know it well. Aku hanya melakukan renang anjing. Dan aku tidak begitu tahu.
Swim, tiny dog. Swim! Kayuh, anjing kecil, kayuh
Aww! Aww!
Duke! Duke!
Help! Tolong!
Max, grab the ring! Max, ambil pelampungnya!
I ca... I can't! Aku ti... Aku tidak bisa!
Keep it up, Max! You're doing... Terus, Max! Kau melakukannya...
Well, you're not... You're not doing great. Baik, kau tidak... Kau tidak melakukannya dengan baik.
But, you're not drowning, and that's something. Tapi, kau tidak tenggelam, dan itu sesuatu.
Ah! Aww! Ah! Aww!
You're almost there! Kau hampir kesana!
Whoah! Whoah!
Huh! Huh!
Ahh! Ahh!
Uh! Uh!
- Thanks, Duke. - No problem. Terimakasih, Duke. - Tidak masalah.
Finally, we're going home. Akhirnya, kita pulang kerumah.
Uh... Isn't home that way? Uh... Bukankah rumah ke arah sana?
Uhh! Seriously? Uhh! Seriuslah?
They're going to Brooklyn. Mereka pergi ke Brooklyn.
They say, everyone's going to Brooklyn these days. Mereka berkata, setiap orang pergi ke Brooklyn hari ini.
It's makin' a real comeback. Ini menjadi kembali sungguhan.
I'm not talking about hipster real estate trends. Aku tidak membicarakan tentang gaya orang-orang kaya.
I'm talking about vengeance, Tattoo! Aku bicara tentang pembalasan, Tattoo!
Death is coming to Brooklyn. Kematian menghampiri Brooklyn.
And it's got buck teeth, and a cottontail! Dan mendapat gigi depan dan ekor kapas.
Let's go. Ayo pergi.
Weee! Weee!
- Hey, how are you? - Hi, how are you? - Hei, bagaimana kabarmu? Hi, bagaimana kabarmu?
Enchanté. Sangat baik.
Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Ayo! ayo! ayo! ayo! ayo!
Chuck! Chuck! Ayo! Ayo!
Yay!! Yey!!
What is this creepy joint? Perkumpulan liar apa ini?
This is Pops place. Ini adalah tempat Pops.
His owner is never home, so, it's kind of a hotspot. Majikannya tidak pernah pulang, jadi ini seperti tempat pesta.
Pops knows everyone in this city. Pops tahu semua orang di kota ini.
If he agrees to help us. Max is as good as found. Jika dia setuju membantu kita. Max akan mudah ditemukan.
- Cool! - Oh, fabulous. - Keren! - Oh, luar biasa.
- Tell me you got that. - Oh, have yes I did. - Katakan padaku kau merekamnya. - Oh, ya aku merekamnya.
- What's up, Peanut? - Hey, Buddy. - Apa kabar, Peanut? - Hei, Kawan.
- You see Pops around here? - Yeah, he's over there. - Kau lihat Pops disekitar sini? - Ya, dia ada disana.
Hey, Pops. Hei, Pops.
- Mushroom and sweet potatos. - Pops! - Jamur dan kentang manis. - Pops!
Owee! Guys! Who's that? What? Owee! Teman-teman! Siapa itu? apa?
Oh! Hey, Buddy. Oh! Hei, kawan.
How you've been, old timer? Bagaimana kabarmu selama ini? kawan lama?
Paralysed. Lumpuh
Great. Listen mr. Pops. Our friend Max was taken. Luar biasa. Dengar Pops. Teman kita Max telah diculik.
Last we heard, he was lost in the sewers. Terakhir yang kami dengar, dia hilang di pipa buangan.
Buddy said that maybe you could help us? Teman berkata mungkin kau bisa membantu kami.
No, I do know a guy in the sewers, but... Tidak, aku tahu orang-orang di pipa buangan, tapi...
I... I don't go out anymore. Aku... Aku tidak keluar lagi.
Uh. What a waste of time. Uh. Sungguh waktu yang membosankan.
Who said that? Siapa yang mengatakan itu?
Oh! I said it. By the way, I meant no offence. Oh! Aku yang mengatakannya. Ngomong-ngomong, aku tidak bermaksud menghina.
I just... Have you seen yourself? Aku hanya... Pernahkah kau melihat dirimu?
Welldy, well, well, well. Baik, baik, baik, baik.
Looky what we apparently have here! Lihat apa yang kita dapat disini!
Me see would like to have a look see. Aku ingin melihat apa yang terlihat.
Myron, brows! Myron, brows!
Oh, no. Oh, tidak.
Oh, yes. Me like what me see. Oh, ya. Aku suka apa yang aku lihat.
Well, what me can see, it's only an an attractive blur. Baik, apa yang bisa kulihat, hanya keburaman yang menarik.
Little lady, this is my city. I'll find your friend. Gadis kecil, ini kotaku. Aku akan mencarikan temanmu.
Alright, party is over. Oke, pesta selesai.
Myron, vacuum! Myron, pembersih!
So, where are you from, my fuzzy angel? Jadi, Darimana kau berasal, malaikat buramku?
Dude, I'm a cat. Dude, aku adalah kucing.
Well, nobody is perfect. Baik, tidak ada orang yang sempurna.
Oh... I'm so hungry. Oh... Aku sangat lapar.
Oh man, would you look at that sandwich! Oh kawan, apa kau melihat sandwich itu!
Alright, time to work the gift. Baiklah, waktunya bekerja hadiah.
No, no, no! Tidak, tidak, tidak!
Argh! Argh!
Okay. This... This... This will be fine. We're fine. Oke. Ini... Ini... Ini akan baik-baik saja. Kita baik.
We can find our way home. Kita bisa menemukan jalan ke rumah kita.
We're descended from the mighty wolf. Kita pergi dari serigala besar.
We've raw primal instincts... Kita punya insting dasar alami...
that are mere moments away from kicking in... yaitu ada jalan singkat dari tendangan...
And leading us home. Dan menuntun kita kerumah.
I can not wait! Here it comes... Aku tidak bisa menunggu. Ini dia...
- Anything? - No. - Adakah? - Tidak.
Wait! Aw! I... Tunggu! Aw! Aku...
Argh! No! Argh! Tidak!
I don't know, Duke. Aku tidak tahu, Duke.
Maybe the legend of dogs coming from wolves is just wrong. Mungkin legenda anjing dari srigala hanya kesalahan.
I mean like, maybe one puppy asks his mom, Maksudku, mungkin seorang anak anjing menanyakan ibunya,
"Where did we come from?" and the mom said, "Woof"! "Darimana kita berasal?" dan ibu bilang, "Woof" (teriakan anjing)!
And the kid was like, "Oh, wolves"! Dan anaknya seperti, "Oh, srigala"!
And she's like, "Yeah, fine". Dan dia seperti, "Yeah, baik".
- Sausage! - Huh? - Sosis! - Huh?
Do you smell that? Apa kau menciumnya?
- Oh, man. It is! - Sausage! - Oh, kawan. Itu benar! - Sosis!
Well then, what are we waiting for? Baik jadi, apa yang kita tunggu?
We're coming for you, baby! Kami datang, sayang!
Lower the ramp, dummy! Turunkan tangga, bodoh!
Who are they? Siapakah mereka?
This is Puffball, Squashface, Wiener Dog, Ini adalah Puffball, Squashface, Wiener Dog,
Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe! Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe!
And of course my girlfriend, Ronda! Dan tentu saja pacarku, Ronda!
Ah! 100% percent wrong. Ah! 100 persen salah.
Good enough. Cukup baik.
Come on, let's go! Move it or lose it. Ayo, ayo pergi! maju atau mundur.
Every bird instinct I have says, "Don't follow a dog on wheels". Setiap insting burung yang ku miliki mengatakan, "Jangan ikuti anjing diatas roda".
Um... Mr. Pops. Sir... Um... Tuan Pops. Tuan...
Shouldn't we be heading to the sewers? Bukankah kita menuju ke pipa buangan?
Now, if we take the human road, Sekarang, jika kita mengambil jalan manusia,
getting there is gonna take days. Sampai kesana menghabiskan beberapa hari.
You may have lot of time, Kau mungkin punya banyak waktu,
but for me, every breath is a cliffhanger! tapi bagiku, setiap nafas tidak ada jaminan.
So, we gotta take the secret route. Jadi, kita mengambil jalan pintas.
Okay! The secret route was death. Oke! Jalan rahasianya adalah kematian.
- Well, that's that, I guess. - Come on! - Baik, itulah yang ku tebak. - Ayolah!
Get down here. Turunlah kesini.
Sweet Pea. Sweet Pea.
Keep moving. Terus berjalan.
Oh, no! Oh, tidak!
Stop it! Look away! Berhenti! Pergilah!
Come on, I don't have all day. Ayo, aku tidak bisa sepanjang hari.
Come on, slowpokes Ayo, lambat
What is that smell? Bau apa ini?
It's poo-poo with a dash of caca. Ini kencing dengan gaya caca.
Scent is getting stronger. Baunya semakin menyengat.
Aww! Aww!
Oh, man! Oh, kawan!
Duke, let's eat! Duke, ayo makan!
Oh, yes! Oh, tentu!
Oh, smells so good! Oh, baunya begitu enak!
Oh, yeah! Oh, ya!
- Sausages! - Sausages! - Sosis! - Sosis!
Come on, boys! Ayo anak-anak!
Holy Schnitzel! Daging ajaib!
"We go together, Kita pergi bersama-sama,
"Like rama lamma lamma ka dinga da dinga dong." "seperti rama lamma lamma ka dinga da dinga dong."
"Remembered forever, "ingatlah selalu,
"As shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom". Seperti shoobop sha wadda wadda yippity boom de boom".
"Chang chang changitty chang shoobop. "Chang chang changitty chang shoobop.
"That's the way it should be." Itulah yang semestinya.
"Wha-oohh, yeah!" "Wha-oohh, yeah!"
"We're for each other, Kita untuk satu sama lain,
"Like a wop ba-ba lu-bop and wop bam boom". Seperti sebuah wop ba-ba lu-bop dan wop bam boom".
"Just like my brother is, Seperti halnya saudaraku,
"Sha-na-na-na-na-na yippity dip de doom". "Sha-na-na-na-na-na yippity dip de doom".
"Chang chang chanitty chang sha-bop". "Chang chang chanitty chang sha-bop".
"We'll always be together, Kita selalu bersama-sama,
"Wha-oohh, yeah!" "Wha-oohh, yeah!"
"We'll always be together". "Kita akan selalu bersama".
"We'll always..." "Kita akan selalu..."
You get in a wierd pipe, man. Kau masuk di pipa yang aneh, kawan.
Alright, now these guys are a bit testy. Oke, sekarang orang-orang ini sedikit mudah terganggu.
So, just let me do the talking. Jadi, biar aku yang bicara.
Hey, you cry baby! Where is the Viper at? Hey, kau bayi cengeng! Dimanakah ular viper?
Don't you worry, Viper! You will not be forgotten! Jangan khawatir, Viper! Kau tidak akan dilupakan!
You will be avenged, Viper! Kau akan dibalaskan dendam, Viper!
And if you don't believe me, Dan jika kau tidak mempercayaiku,
You can look at my battle plans. It's all laid out, right here! Kau bisa melihat rencana pertempuranku. Semuanya tergambar, tepat disini.
Boss. I can't tell thogh what it is. Boss, Aku tidak bisa tahu apapun tentang itu.
Well, you have to really look at it to understand it. Kau harus benar-benar melihatnya untuk memahaminya.
Like, that's you guys right here. And... Seperti, itu kalian semua disini. Dan...
See, that's Brooklyn. Lihat, itu Brooklyn.
That's where we go get 'em dogs. Itu dimana kita pergi mendapatkan mereka.
Bam! Bam! Bam! Bam!
That ball of fluff's got a screw loose. Let's get at 'em. Bola lembut itu telah kehilangan akal. Ayo kesana.
But, you get it. You see what I'm sayin'. Tapi, kau mengerti. Kau paham apa yang aku katakan.
Bottom line is, I'm coming right to you, Tiny Dog. Intinya adalah, Aku datang padamu, Anjing kecil.
And that big fat brown dog, he gonna get it, too. Dan anjing coklat gemuk besar itu, dia akan menerima juga.
Tiny Dog? Anjing kecil?
There're lots of tiny dogs in the city! Ada banyak anjing kecil di Kota!
I mean, you're a tiny dog, okay? So, let's just go. Maksudku, kau anjing kecil, kan? jadi, ayo pergi saja.
He also said, big fat brown dog. Like Max's new roommate. Dia juga berkata, anjing coklat gemuk, teman sekamar baru Max.
Not necessarily. Tidak penting.
Whoo! Max! Max! Max! Max! Max! Whoo! Max! Max! Max! Max! Max!
You are gonna get it! Kau akan menerimanya!
Ahh! That's kinda hard to hard to dispute. Ahh! Itu cukup sulit untuk ditolak.
Hey! You stay away from... Hei! Kau menjauh dari...
Wait, what? You know, Tiny Dog? Tunggu, apa? kau tahu, anjing kecil?
He's my friend! Dia adalah temanku!
And some might say my boyfriend! Dan beberapa mengatakan pacarku!
Uhh... Nobody says that. Uhh... Tak seorangpun mengatakannya.
I can't beleive you know, Tiny Dog. Aku tidak percaya, kau tahu anjing kecil.
Oh man, that's cool! It's such a small world. Oh kawan, itu keren! Ini seperti dunia kecil.
That's the funny thing about it. Itu hal yang lucu tentang itu.
- Get 'em! - Scatter! Tangkap mereka! - berpencar!
Not good. Tidak baik.
See you guys, later. Sampai jumpa nanti, teman-teman.
Oh my God! Oh Tuhanku!
Everybody, run! Semuanya, lari!
Derick, you idiot! Did they all get away? Derick, kau bodoh! Apa mereka semua lolos?
Hewo! That was a close one. Wow! hampir saja.
Oh, nuts! Oh, sial!
Yes! We got one. yey! Kita dapat satu.
Oh, good for you, guys! Oh, baik untuk kalian, teman-teman!
- Yay! - Ya-hey! Yey! - Ya-hey!
Oh yes, Tiny Dog! We got your friend! Oh ya, anjing kecil! kita dapat temanmu!
Advantage me! Beruntungnya aku!
Uh-oh! Uh-oh!
Just ignore what just happend, okay? Lupakan saja apa yang terjadi, oke?
Yes! Ya!
You know what? Kau tahu apa?
I mean, this maybe the sausage talking... Maksudku, ini mungkin pembicaraan sosis...
But, you're okay. tapi, kau baik.
Right back at you, man! Begitu juga kau, kawan!
You know, when I met you, I was all like... Kau tahu, ketika aku bertemu denganmu, Aku seperti...
"Oh! I don't know if I like him". "Oh! Aku tidak tahu jika aku seperti dia".
But, now that I know you, I'm like... Tapi, sekarang Aku mengenalmu, Aku seperti...
"I like him". "Aku seperti dia".
You know, I saw this place. From the outside. Many times! Kau tahu, Aku telah melihat tempat ini dari kejauhan berkali-kali.
And I know what treasures are weighted within these walls. Dan aku tahu ada harta karun melimpah dalam tembok ini.
I would've broke down that door a long time ago, I tell you. Aku telah menjebol pintu itu dahulu kala, ku katakan padamu.
What are you talking about? Apa yang kau bicarakan?
My old owner and I used to live arond here. Majikan lamaku dan aku pernah tinggal disekitar sini.
Duke! Man, wait! Did you used to have an owner? Duke! Kawan, tunggu! Apa kau pernah mempunyai majikan.
Well, It was... It was a long time ago. Baik, itu telah... itu telah lama sekali.
I don't wanna talk about it. Aku tidak mau membicarakannya.
Yes, you do. Come on. ya, kau bisa. Ayolah.
I don't know. Aku tidak tahu.
But, you know what? Tapi, kau tahu apa?
He was so cool. Dia sungguh keren.
Yeah? Oh iya?
Yeah. He was the best. Ya. Dia adalah yang terbaik.
Man, we had fun! Sobat, kita telah bersenang-senang.
We play fetch! Kita bermain lempar-lemparan.
We go for walks. Kita pergi untuk jalan-jalan.
We take naps. Kita tidur.
We're both big nappers. Kita berdua tukang tidur besar.
I got out one night, chasing a butterfly or a car. Aku pergi pada suatu malam, mengejar kupu-kupu atau mobil.
By the time, I'd caught up with it and ate it! Seiring berjalannya waktu, aku menangkapnya dan memakannya!
Probably a butterfly, then. Jadi mungkin kupu-kupu.
I realized I was so far away from my home. Aku sadar aku telah jauh dari rumahku.
I couldn't find it. Aku tidak bisa menemukannya.
Few days later, I was picked up by animal control. Beberapa hari kemudian, aku diambil oleh pengontrol hewan.
I had a great thing going, but... Aku punya sesuatu yang sangat menyenangkan, tapi...
I had it go and mess it up. Aku membiarkannya pergi dan mengacaukannya.
Duke, we gotta go to your house! Duke, kita harus pergi ke rumahmu!
Na! Tidak!
You know, your owner is gonna relieved! Kau tahu, majikanmu akan senang.
Really? Benarkah?
Yeah, but... But, he never came for me. Ya, tapi... Tapi, dia tidak pernah kembali padaku
Maybe he... Mungkin dia...
Maybe he didn't like me. Mungkin dia tidak menyukaiku.
Hey, of course he liked you. he was your owner! Hei, tentu saja dia menyukaimu. Dia adalah majikanmu.
I mean, he's probably worried sick. Maksudku, di mungkin sangat khawatir.
I don't know. Aku tidak tahu.
Well, I do know and we're going. Ya, aku tahu dan kita akan pergi.
Your owner is gonna freak. I'm freaking out just thinking about it! Pemilikmu akan terkejut. Aku sangat tidak sabar memikirkannya.
Okay. Let's do it. Oke. Ayo lakukan ini.
Here they are. Ini dia.
Alright, doggie, come on. Baiklah, anjing. ayo.
Hey! Hey! Hey! Hei! Hei! Hei!
Hey! Where you think you're going? Hei! Kemana kau pikir akan pergi?
Come back here, you dogs! Kembali kesini, anjing!
Aahhh! Aahhh!
That rabbit. He has crazy eyes. Kelinci itu. Dia punya mata yang menggila.
There ain't no curing was wrong with that thing! Tidak ada yang bisa menyembuhkan itu.
Gidget, here's an idea, Gidget, aku ada ide.
Maybe there's a dog in the neighborhood that looks like Max. Mungkin disana ada anjing tetangga yang mirip seperti Max.
Start hanging out with him, Mulailah berkenalan dengannya,
after a while you'll think it's him, you'll be done. Setelah cukup lama kau akan berfikir bahwa itu dia, lalu kau akan baik-baik saja.
We're not just giving up! Kita tidak menyerah begitu saja.
We're dedicated, we're loyal, Kita tulus, kita setia kawan.
We're easly the greatest pet ever, Kita adalah hewan peliharaan paling hebat.
We're dogs! Kita adalah anjing!
- Cat. - Hawk. _ Kucing. - Elang.
Well, Congratulations, today you're dogs. Baik, Selamat, hari ini kalian anjing.
whether you like it or not. Tidak peduli kau menyukainya atau tidak.
Sweet! Manis sekali!
Now, let's find Max before that rabbit does. Sekarang, ayo temukan Max sebelum kelinci itu.
Right! We're dogs! Benar! Kita adalah anjing!
Yep! They were here. Yap! Mereka disini.
Excellent. Bagus
We're closing in. Kita mendekatinya.
This is a groundbreaking evil behavior, people. Ini adalah kelakuan setan yang banyak berubah, manusia.
Groundbreaking. Banyak berubah.
Light pop just now from my brain. Lampu baru saja bercahaya dari kepalaku.
The bunny has an idea. Kelinci punya ide.
Okay. So, how do I look? Oke. Jadi, bagaimana aku terlihat?
You look great. Kau terlihat keren.
How do I smell? Bagaimana bauku?
Like a dog, Duke. Relax, man. Seperti anjing, Duke. Tenang, kawan.
There it is! Itu dia!
Well, go on up. Go scratch that door. Baik, pergilah. Pergi cakar pintunya.
Remember that sausage factory? That was fun, huh? Ingatkah pabrik sosis itu? Itu menyenangkan, huh?
Are you stalling? Apa kau menunda?
No, why do you think that? Tidak, mengapa kau berpikir demikian?
Let's have a walk talk about why you think I'm stalling. Ayo berbincang mengapa kau berpikir akau menunda.
Duke, you have nothing to be nervous about. Duke, tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
You're owner is gonna be thrilled to see you. Majikanmu aka sangat terkejut melihatmu.
Okay. Oke.
Huh! That car's new! Huh! Mobil itu baru!
Can I help you? Ada yang bisa kubantu?
No, we're good, thanks. Tidak, kita baik-baik saja, terimakasih.
You're not good. You look dirty. Kau tidak baik. Kau terlihat kotor.
And I'm gonna have to ask you to get off my lawn. Dan aku akan memintamu untuk menyingkir dari halamanku.
before I get... Um... Sebelum aku... Um...
You know, what you have. Kau tahu, apa yang kau punya.
This is my lawn! Ini halamanku!
Duke, maybe we shoyld go. Duke, mungkin kita harus pergi.
And, why... Why would Fred get a cat? Dan, mengapa... Mengapa Fred memelihara kucing?
He hates cats. Dia membenci kucing.
It's one of things I love about him. Itu adalah satu hal yang aku sukai tentang dia.
Fred? The old guy? Fred? Penghuni lama?
He... Um... Dia... Um...
He died. Dia telah mati.
Duke, maybe I made a mistake saying we should come here. Duke, mungkin aku salah mengatakan kita harus datang kesini.
Let... Let's go. Ayo... Ayo pergi.
You're a lair. Max, cats lie all the time. Kau pembohong. Max, kucing selalu berbohong.
Don't faff for it! Jangan mengelaknya!
Who are they? Siapa mereka?
Hey! This is my home! Go away! Hei! Ini rumahku! Pergilah!
Duke! It's time to go. Duke, waktunya pergi.
Duke, let's go, come on! This isn't your home anymore. Duke, ayo pergi, ayo! Ini bukan lagi rumahmu.
Why did you bring me here, Max? Mengapa kau membawaku kesini, Max?
Wait a minute. This is my fault? Tunggu sebentar. Ini salahku?
You know, I was trying to help you! Kau tahu, Aku mencoba untuk membantumu!
You were trying to get rid of me! Kau mencoba untuk menyingkirkanku!
Yeah, you know what, Duke? I don't need this. Yeah, kau tahu apa? Duke? Aku tidak membutuhkan ini lagi.
Um... See you later. Um... Sampai jumpa lagi.
Whoa! Whoa! Come on, settle down! Whoa! Whoa! Ayo, duduklah!
Go home, Max! Pulanglah, Max!
Hey! Help me out here! Hei! Tolong aku di sini!
Hold on, I'm coming! Tunggu, aku datang!
Let's move! Ayo bergerak!
Finally get you, big fella. Akhirnya aku menangkapmu, teman besar.
Whoa! Come on! Whoa! ayolah!
This is it for you! Ini adalah untukmu!
Duke! Duke!
Tiny Dog! Anjing kecil!
Oh! Are you kidding me? Oh! Apa kau bercanda?
You thought this was over, Tiny Dog? Kau pikir ini sudah berakhir, anjing kecil?
Jab! Jab! Jab! Body blow! Body blow! Pukul! Pukul! Pukul! Serangan tubuh! Serangan tubuh!
- Karate chop to your neck! - Would you... - Karate mencekik lehermu! - Bisakah kau...
Would you get off me? Bisakah kau menyingkir dariku?
Tattoo! Tattoo!
No, no, no, no! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Oh, T.D. This kills me to say, Oh, anjing kecing. Ini menyiksaku untuk mengatakannya,
But, we gotta join forces, man! tapi, kita harus bergabung dalam kesatuan, kawan!
We make a great team, Tiny Dog! Kita membuat tim yang hebat, Tiny Dog!
Well, mainly I'm doing all the hard work. Baik, khususnya aku melakukan semua pekerjaan berat.
But you're helping. Tapi kau membantu.
Yes, yes. Fine. Just keep your eyes on the road. Ya, ya, baik. Cukup awasi jalannya.
You're driving like an animal! Kau menyetir seperti hewan!
What was that? Apa itu?
Oh, that was a pothole. Oh, barusan lubang.
You're hitting things on purpose? Kau bertujuan menambrak sesuatu?
You know, you know me, too L.T.D. Kau tahu, kau juga tahu aku, anjing kecil.
Always keeping me in check. Percayalah selalu padaku.
Do you see the van? Apa kau melihat van nya?
Yeah, I see it. We're about to hit it. Ya, aku melihatnya. Kita akan menabraknya.
Relax Snowball, I got you. Tenang Snowball, aku memegangmu.
There he is! Itu mereka!
He's got Snowball! Dia mendapatkan Snowball!
Look, fellas. This is not what it looks like. Lihat teman-teman. Ini tidak seperti yang terlihat.
shhh you! shhh kau!
You are gonna eat the boss! Kau akan memakan boss!
No, no, no. Snowball and I are the same side, now! Tidak, tidak, tidak. Snowball dan aku ada di pihak yang sama sekarang.
Can you tell 'em, Snowball? Tell them! Bisakah kau mengatakannya, Snowball? Katakan pada mereka!
That raccoon is lying. He's not the president. Rakun itu berbohong. Dia bukanlah presiden.
Uh... I... I... Uh... Aku... Aku...
I... Aku...
Come on, now. Ayo, sekarang.
Gidget! Gidget
Go, Max! Pergi, Max!
Right! Okay, I gotta go. Thank you! Thank you! Benar! Oke, aku harus pergi. Terimakasih! Terimakasih!
Stay down! Tenanglah!
Duke, hang on! Duke, tahan!
Whoa! Whoah! Whoa! Whoah!
- Duke! - Max! Max! - Duke! - Max! Max!
Oh! Okay, get the keys! Oh! Oke, ambil kuncinya!
- Right! - Hurry! - Benar! - Cepat!
Come on! Come on! Ayolah! Ayolah!
I got 'em! Aku mendapatkannya!
Max! Max
Remember me! Ingatlah aku!
I feel heroic and handsome! Aku merasa gagah dan tampan!
A little wet, but I still look good! I look good Sedikit basah, tapi aku masih terlihat baik! Aku terlihat baik!
Are you... Are you okay? Apa kau... Apa kau baik-baik saja?
I'm good. I'm good. Aku baik. Aku baik-baik saja.
Thanks for coming to save me, Max. Terimakasih telah datang untuk menyelamatkanku, Max.
Yay! Yey!
Max! oh-hoh! Max! Max! oh-hoh! Max!
You need a lift? Kau butuh tumpangan?
Yes, we need a lift! Let's go, Tattoo! Ya, kita perlu tumpangan! Ayo pergi, Tattoo!
Taxi! Taxi!
Whoa!! Whoa!!
Hey! Hey! Uh, Gidget! Wait up! Hei! Hei! Uh, Gidget! Tunggu!
- Oh! Hi, Max! - Yeah, hi. Um..
Play it cool! Lakukan dengan keren!
Yeah, I have... I, I, I... I just wanted to... Ya, Aku hanya... Aku, aku, aku... Aku hanya ingin melakukan...
Look. Lihat.
Have you ever lived across from someone your whole life... Pernahkah kau tinggal diluar bersama seseorang sepanjang hidupmu...
But, you... But, you don't really appreciate them until... Tapi, kau... Tapi, kau tidak benar-benar menghargai mereka sampai...
I don't know, until... Aku tidak tahu, sampai...
They're beating up a dozens of animals on the Brooklyn bridge. Mereka mengalahkan ratusan hewan di jembatan Brooklyn.
I guess, what I'm trying to say is... Maksudku, apa yang ingin ku katakan adalah...
If you ever wanna... Jika kau pernah ingin...
Okay. Oke.
Oh, great! You're in love. Oh, bagus! Kau sedang jatuh cinta.
How gross for everyone. Now, move it! Betapa tidak tahu dirinya orang-orang. Sekarang, Jalan!
- Good bye! See you later, Max! - Good bye. - Sampai jumpa! Sampai jumpa nanti, Max! - Sampai jumpa.
Does anyone know where we are? Apa ada yang tahu dimana kita?
- Bye, Max! - Bye, Gidget. - Sampai jumpa, Max! - Sampai jumpa, Gidget.
- Okay, Bye-bye! - See you, guys! - Oke, bye-bye! - Sampai jumpa, teman-teman!
Man, I feel sorry for them. Kawan, Aku kasihan kepada mereka.
Gotta run home to thier owners! Harus pulang ke rumah kepada majikan penculik!
Not us! Bukan kita!
Now, is back to our primary mission! Sekarang, kembali ke misi utama kita!
The downfall of the human race! Keruntuhan dari peradaban manusia!
It is on, humans! Yaitu pada manusia!
It is on! Pada mereka!
Mommy! Can I have a bunny? Mama! Bolehkah aku memelihara kelinci?
And a pig, and a crocodile and a lizard? dan babi, dan buaya, dan kadal?
Uh-oh! Uh-oh!
Yay! Bunny! Ya! Kelinci!
Jab! Jab! Jab! Body blow! Body blow! Hajar! Hajar! Hajar! Serangan tubuh! Serangan tubuh!
Break away move! Lepaskan!
Uh... What's going on? What's she doing? Uh... Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Bunny, I'm gonna love you forever and ever, and ever! Kelinci, aku akan menyayangimu selamanya, dan lagi, dan lagi!
Aww! bunny! Aww! Kelinci!
Here you go. Ini dia.
Duke, This's the best part of the day! Duke, Ini adalah bagian yang terbaik hari ini!
- Oh, is that her? - Na, no. that's... Wait... - Oh, apa itu dia? - Tidak, tidak. Itu... Tunggu...
Yeah, she... That's her. That's her! Ya, Dia... Itu dia. Itu dia!
- Katie! - Katie! - Katie! - Katie!
There they are! Disini mereka!
Max and Duke. Duke and Max. Max dan Duke. Duke dan Max.
Aww! My boys! Aww! Anak-anakku!
So, how'd it go? Great, right? Jadi, bagaimana? luar biasa, kan?
I... Uhh... Aku... Uhh...
So, maybe a few box. Jadi, mungkin beberapa kotak.
But, I knew this is gonna work out. Tapi, aku tahu ini akan berhasil.
So... Jadi...
Who's hungry? Siapa yang lapar?
Welcome home, Duke. Selamat datang kerumah, Duke.
Thanks, Max. Terimakasih, Max.
Come on, man! Hurry it up! Ayo, kawan! Cepat!
Okay! I'm coming! I'm coming! Oke! Aku datang! Aku datang!
Welcome, my dogs! Selamat datang, anjingku!
Oh, you guys look weird! Oh, kalian semua terlihat aneh!
Hurry up! Come on in! Cepat! Masuklah!
You said it was a costume party! Kau mengatakan itu adalah pesta kostum!
Why do you listen to me? Mengapa kau mendengarkanku?
I'm home Leonard. Aku pulang Leonard.
Were you a good boy, Leonard? Anjing baik, Leonard?
Alright, party is over! Oke, pesta selesai!