1
00:01:26,654 --> 00:01:28,247
ผมอยู่ในเมืองนี้มาตลอดชีวิต

2
00:01:28,923 --> 00:01:30,084
ผมชื่อแม็กซ์

3
00:01:30,291 --> 00:01:32,783
แล้วผมก็เป็นหมาที่โชคดีที่สุดในนิวยอร์ก

4
00:01:33,027 --> 00:01:33,995
เพราะเธอ

5
00:01:34,762 --> 00:01:36,162
นี่คือแคที่

6
00:01:36,364 --> 00:01:37,332
แคที่กับผม...

7
00:01:37,532 --> 00:01:39,160
คือเรามีสัมพันธ์ที่ไร้ที่ติ

8
00:01:40,201 --> 00:01:41,499
เราเจอกันเมื่อสองสามปีก่อน

9
00:01:41,603 --> 00:01:42,593
น้องหมาฟรีจ้า

10
00:01:42,704 --> 00:01:43,831
โอ๊ย อย่าให้แซด

11
00:01:43,938 --> 00:01:46,373
เราเข้ากันได้ตั้งแต่แรกเห็น

12
00:01:46,541 --> 00:01:49,670
มันเป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ที่
เรารู้ได้เลยในใจ

13
00:01:51,713 --> 00:01:52,703
แล้วจะบอกให้

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,850
เธอหารูมเมทอยู่ ผมก็หาอยู่เหมือนกัน!

15
00:01:56,084 --> 00:01:59,020
ผมเลยย้ายเข้าไปอยู่กับเธอวันนั้นเลย

16
00:01:59,220 --> 00:02:00,813
มันไร้ที่ติ

17
00:02:01,522 --> 00:02:03,354
เราอยู่ด้วยกันมาตั้งแต่นั้น

18
00:02:05,426 --> 00:02:07,657
แคที่จะทำทุกอย่างให้ผม

19
00:02:07,862 --> 00:02:09,660
ส่วนผมก็เป็นองครักษ์ผู้ซื่อสัตย์ของเธอ

20
00:02:15,603 --> 00:02:16,571
ความรักของเรา...

21
00:02:17,205 --> 00:02:18,798
จะพูดยังไงดี

22
00:02:19,073 --> 00:02:20,769
ความรักของเราแกร่งกว่าคำพูดใด

23
00:02:21,843 --> 00:02:23,607
หรือรองเท้าคู่ไหน

24
00:02:24,812 --> 00:02:26,041
นี่คือผมกับแคที่

25
00:02:27,382 --> 00:02:28,714
แคที่กับผม

26
00:02:31,853 --> 00:02:33,549
เราสองคนต่อสู้โลก

27
00:02:39,894 --> 00:02:42,864
ผมคงไม่ใช้คำว่าเนื้อคู่หรอกนะ

28
00:02:42,964 --> 00:02:45,365
แต่ใครมีสติแล้วเห็นเรา
ก็คงใช้คำนั้นแหละ

29
00:03:02,417 --> 00:03:04,852
มันมีแค่ปัญหาเดียว

30
00:03:05,586 --> 00:03:07,077
เกือบทุกวัน...

31
00:03:07,255 --> 00:03:08,245
ไม่เอาน่า แม็กซ์

32
00:03:08,389 --> 00:03:09,379
...เธอจะจากไป

33
00:03:10,625 --> 00:03:11,752
คืนนี้เจอกันนะ

34
00:03:11,926 --> 00:03:14,725
บางทีผมก็พยายามทำโน่นนี่
เพื่อให้เธออยู่ต่อ

35
00:03:14,929 --> 00:03:16,227
โอเค

36
00:03:16,431 --> 00:03:17,558
นั่งซิ

37
00:03:18,433 --> 00:03:19,765
หมุนซิ

38
00:03:20,735 --> 00:03:21,725
พูดซิ

39
00:03:22,570 --> 00:03:24,766
โอเค เก่งมาก

40
00:03:24,939 --> 00:03:26,567
แต่ไม่เคยได้ผลเลย

41
00:03:27,842 --> 00:03:29,276
เธอไปไหนกันนะ

42
00:03:31,312 --> 00:03:33,747
เธอจะไปทำอะไรได้

43
00:03:35,783 --> 00:03:38,753
คิดถึงเธอจัง

44
00:03:40,722 --> 00:03:42,247
โอ๊ย เธอกลับมาแล้ว

45
00:03:43,291 --> 00:03:44,418
ลืมโทรศัพท์จ้ะ

46
00:03:44,625 --> 00:03:46,719
ทำไมไปนานจัง ทำไมเธอ...

47
00:03:46,894 --> 00:03:49,090
ไม่เอาน่า!

48
00:03:50,932 --> 00:03:53,492
คิดถึงเธอจัง

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,160
บาย กิดเจ็ต เป็นเด็กดีนะ

50
00:04:03,611 --> 00:04:04,772
หวัดดี แม็กซ์

51
00:04:04,979 --> 00:04:06,003
หวัดดี กิดเจ็ต

52
00:04:06,180 --> 00:04:07,546
วันนี้มีแผนทำอะไรไหม

53
00:04:07,682 --> 00:04:08,672
มี

54
00:04:08,816 --> 00:04:10,785
เรื่องสำคัญมาก กิดเจ็ต
มีแผนสำคัญสุดๆ

55
00:04:10,885 --> 00:04:13,980
จะนั่งตรงนี้ รอให้แคที่กลับมา

56
00:04:14,188 --> 00:04:15,417
ฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

57
00:04:15,590 --> 00:04:17,183
งั้นฉันไม่กวนละ

58
00:04:17,325 --> 00:04:20,124
วันนี้ฉันก็วุ่นเหมือนกัน

59
00:04:24,165 --> 00:04:25,133
แมวเพรียว

60
00:04:25,266 --> 00:04:27,792
เอาเลยจ้ะ แล้วเจอกันนะ โคลอี้

61
00:04:27,869 --> 00:04:28,837
โคลอี้

62
00:04:34,375 --> 00:04:36,003
ไปนะ เพ็พพี

63
00:04:45,686 --> 00:04:46,881
ไปก่อนนะ เมล

64
00:04:50,858 --> 00:04:52,827
ไปล่ะ สวีทพี

65
00:04:53,027 --> 00:04:55,053
เดี๋ยวมา จีโน่

66
00:04:55,229 --> 00:04:56,629
- ไปแล้วจ้า คุณวิกเกิลส์
- ไปแล้วพวก

67
00:04:56,764 --> 00:04:57,732
จะคิดถึงนะ เชลลี่

68
00:04:58,266 --> 00:04:59,256
เจอกัน รันตี้

69
00:04:59,400 --> 00:05:00,368
บายทุกคน

70
00:05:00,535 --> 00:05:01,696
บาย

71
00:05:01,869 --> 00:05:05,670
เรื่องลับแก๊งขนฟู

72
00:05:10,545 --> 00:05:12,070
เดอะ เบิร์ดส

73
00:05:28,229 --> 00:05:29,253
นมสด

74
00:05:54,255 --> 00:05:56,554
ด็อกกี้ แบ็ก

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,304
เมล

76
00:06:56,784 --> 00:06:58,753
เป็นเด็กดีนะ เลนนาร์ด

77
00:07:11,299 --> 00:07:12,323
ดี แม็กซ์

78
00:07:12,533 --> 00:07:15,697
ดี โคลอี้ เคยสงสัยมั้ยว่า
พวกเขาไปไหนกันทั้งวัน

79
00:07:15,870 --> 00:07:17,304
รู้อะไรไหม ฉันแค่...

80
00:07:17,505 --> 00:07:18,905
ฉันไม่สนไง

81
00:07:19,140 --> 00:07:20,836
เป็นเธอก็อาจจะคิดอย่างนั้น

82
00:07:21,042 --> 00:07:22,670
แต่แคที่กับฉันมีความสัมพันธ์คนละแบบ

83
00:07:22,910 --> 00:07:25,106
เธอเป็นแมว อาจจะเพราะนั่นแหละ

84
00:07:25,313 --> 00:07:27,544
เพราะไม่มีใครรักแมวได้เหมือนที่พวกเขารักหมา

85
00:07:27,748 --> 00:07:29,717
พูดเฉยๆ นะ ว่าอาจจะเพราะงั้น

86
00:07:29,884 --> 00:07:32,046
อยากหลอกตัวเองว่าไงก็ตามใจเหอะ

87
00:07:38,225 --> 00:07:39,454
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ แม็กซ์

88
00:07:39,560 --> 00:07:40,528
หวัดดีทุกคน

89
00:07:41,228 --> 00:07:43,026
ว่าไง สวีทพี

90
00:07:43,698 --> 00:07:45,690
ดี เมล เป็นไงบ้างพวก

91
00:07:45,900 --> 00:07:47,129
จะเล่าให้ฟัง

92
00:07:47,335 --> 00:07:50,271
เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว เจ้าของเอายาขาวๆ ให้กิน

93
00:07:50,471 --> 00:07:52,099
แล้วฉันก็เริ่มมึนงง

94
00:07:52,306 --> 00:07:55,003
รู้สึกตัวอีกที ตื่นมาก็อยู่บนฟ้าแล้ว

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,667
เดี๋ยวนะ บนฟ้าเหรอ

96
00:07:56,811 --> 00:07:59,371
ใช่ กระเป๋าเดินทางเต็มไปหมด
ฉันโดนขังอยู่ในกรง

97
00:07:59,547 --> 00:08:01,743
- บ้าน่า
- มีกระเป๋าเดินทางบนฟ้าด้วย

98
00:08:01,949 --> 00:08:04,282
ฉันเลยเป็นลมเพราะกลัว ตื่นมาอีกที

99
00:08:04,452 --> 00:08:06,250
ฉันอยู่ฟลอริดาแล้ว

100
00:08:06,454 --> 00:08:07,478
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงแน่ๆ

101
00:08:07,822 --> 00:08:09,814
ฉันไม่มีทางกินยาแบบนั้นอีกแล้ว

102
00:08:09,991 --> 00:08:11,516
นอกจากเขาจะเคลือบเนยถั่ว

103
00:08:11,692 --> 00:08:14,890
เพราะ แบบว่า ใช่มั้ยล่ะ
มันเนยถั่วนะ

104
00:08:16,163 --> 00:08:17,131
หวัดดี ทุกคน

105
00:08:17,331 --> 00:08:18,526
หวัดดีนอร์แมน

106
00:08:18,733 --> 00:08:20,361
ยังหาอพาร์ตเมนต์ตัวเองไม่เจอเหรอ

107
00:08:20,568 --> 00:08:22,730
ใช่ ไม่เจอมาสามอาทิตย์แล้ว

108
00:08:22,937 --> 00:08:24,667
นี่มันชั้นสองหรือชั้นสามนะ

109
00:08:24,805 --> 00:08:27,604
ฉันนับเลขไม่เป็น แต่นายไม่ได้อยู่ที่นี่

110
00:08:27,775 --> 00:08:29,209
พัลเล็ตส์!

111
00:08:30,011 --> 00:08:31,172
งั้นไว้เจอกันนะ

112
00:08:32,146 --> 00:08:33,910
นี่ นายทำได้นะ

113
00:08:34,148 --> 00:08:35,582
เขาทำไม่ได้หรอก

114
00:08:36,884 --> 00:08:38,443
บัดดี้ มาแล้วเหรอ

115
00:08:38,619 --> 00:08:39,609
เจอมั้ย

116
00:08:40,654 --> 00:08:42,350
ต้องเจออยู่แล้ว

117
00:08:45,292 --> 00:08:46,316
ลูกบอล!

118
00:08:46,460 --> 00:08:47,655
บอล บอล บอล

119
00:08:48,295 --> 00:08:49,888
แคที่ต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

120
00:08:50,097 --> 00:08:51,827
อันนี้เหมือนลูกที่เธอทำหายไปเลย

121
00:08:52,066 --> 00:08:53,261
ดูสิ

122
00:08:53,467 --> 00:08:55,368
มันกลมๆ แล้วเข้าปากฉันพอดีเป๊ะ

123
00:08:56,137 --> 00:08:57,332
ลูกบอล!

124
00:09:08,382 --> 00:09:12,149
ไม่มีบอลลูกไหนในเมืองเหมือนลูกนี้แน่ๆ
รับประกันได้เลย

125
00:09:12,353 --> 00:09:13,844
ต้องเป็นลูกนี้แหละ

126
00:09:24,098 --> 00:09:25,794
- เฮ้
- แคที่!

127
00:09:25,866 --> 00:09:27,664
กลับมาแล้ว แม็กซ์

128
00:09:28,335 --> 00:09:29,496
นี่ แม็กซิมิเลียน

129
00:09:29,670 --> 00:09:31,161
วันนี้เป็นไงบ้างพวก

130
00:09:31,338 --> 00:09:32,863
ดีมาก

131
00:09:33,107 --> 00:09:36,236
ใช่ ฉันก็ตื่นเต้นที่เจอนายเหมือนกัน

132
00:09:36,410 --> 00:09:38,311
โอเค เจ้าหนู ใจเย็น ไม่เป็นไร

133
00:09:38,512 --> 00:09:39,673
ใจเย็นๆ นะ

134
00:09:39,847 --> 00:09:42,373
ทีนี้ ฉันมีข่าวใหญ่

135
00:09:43,417 --> 00:09:46,012
รู้ว่าอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน

136
00:09:47,021 --> 00:09:49,320
แต่คิดว่าน่าจะเป็นเรื่องดีในระยะ...

137
00:09:51,025 --> 00:09:53,221
แม็กซ์ นี่ดุ๊ค

138
00:09:55,296 --> 00:09:57,231
เขาจะมาเป็น

139
00:09:57,431 --> 00:09:58,455
น้องชายของนาย

140
00:10:00,701 --> 00:10:02,465
อย่าสิ แม็กซ์

141
00:10:02,670 --> 00:10:04,298
ไม่เป็นไรนะ ดุ๊ค

142
00:10:04,505 --> 00:10:05,939
ไม่เป็นไร

143
00:10:13,214 --> 00:10:16,116
เห็นไหม เขาชอบนายออก

144
00:10:22,089 --> 00:10:24,786
ใช่แล้ว ดุ๊ค ไปสำรวจเลย

145
00:10:26,360 --> 00:10:29,353
เข้าใจนะ เพื่อนยาก มันทำใจลำบาก

146
00:10:29,897 --> 00:10:31,490
แต่เขาไม่มีบ้านนะ

147
00:10:31,699 --> 00:10:34,100
นายกับฉันต้องช่วยกันดูแลเขานะ

148
00:10:34,869 --> 00:10:36,030
โอเคมั้ย

149
00:10:37,738 --> 00:10:38,831
โห เอาจริงสิ

150
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
ดุ๊คเจอลูกบอลที่หายไปแล้ว

151
00:10:41,175 --> 00:10:43,406
เราจะต้องเป็นทีมที่ดีมากแน่ๆ

152
00:11:00,094 --> 00:11:01,619
รักนะจ๊ะ แม็กซี่

153
00:11:03,831 --> 00:11:05,197
รักนะ ดุ๊ค

154
00:11:12,072 --> 00:11:13,472
หลับฝันดีนะหนุ่มๆ

155
00:11:21,749 --> 00:11:23,877
นี่ เจ้าตัวเล็ก

156
00:11:24,084 --> 00:11:26,610
ที่นี่เจ๋งไปเลยนะ

157
00:11:27,788 --> 00:11:29,188
แล้วก็...

158
00:11:29,390 --> 00:11:31,291
เตียงนั้นดูน่าสบายจริง

159
00:11:31,458 --> 00:11:33,017
มันก็พอได้

160
00:11:33,227 --> 00:11:34,251
แบ่งกันนอนได้ไหมน่ะ

161
00:11:34,428 --> 00:11:37,762
คือแบบ นายนอนคืนนึง ฉันนอนอีกคืน

162
00:11:37,932 --> 00:11:39,059
อะไรอย่างนั้น

163
00:11:39,266 --> 00:11:40,632
นี่มันเตียงฉัน

164
00:11:40,768 --> 00:11:42,532
ส่วนนาย นอนผ้าห่มเก่านั่นไป

165
00:11:42,736 --> 00:11:43,726
ก็เข้ากับนายดี

166
00:11:43,938 --> 00:11:46,703
แบบว่าเป็นหมาที่ดูเหมือนผ้าขี้ริ้วเก่าๆ

167
00:11:47,708 --> 00:11:49,700
นายดื้อนะเนี่ย

168
00:11:49,944 --> 00:11:52,470
เข้าใจ ฉันก็ดื้อเหมือนกัน

169
00:11:52,613 --> 00:11:54,514
- แต่เราต้องหัดอยู่ด้วยกัน
- เดี๋ยว นายจะทำ...

170
00:11:54,682 --> 00:11:56,674
ฉันว่าเราสองตัวนอนเตียงเดียวกันได้
ถ้าพยายามนะ

171
00:11:56,884 --> 00:11:57,874
ขอเบียดเข้าไปหน่อย

172
00:11:58,152 --> 00:11:59,586
ไม่ เดี๋ยว

173
00:11:59,787 --> 00:12:02,279
เยี่ยมเลย สบายดีเนอะ

174
00:12:02,456 --> 00:12:04,084
ไม่เลย

175
00:12:05,226 --> 00:12:06,353
ฉันสบายไง

176
00:12:08,696 --> 00:12:10,927
ดุ๊คมาทำลายชีวิตเรา

177
00:12:11,165 --> 00:12:13,361
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินมากที่
เธอต้องกำจัดเจ้าหมานี่

178
00:12:13,500 --> 00:12:14,468
เขาขโมยต...

179
00:12:17,571 --> 00:12:19,130
แล้วเขาน่ากลัวด้วย น่าผวามากเลย

180
00:12:19,340 --> 00:12:21,070
เขาจะทำให้เรื่องดีๆ ทุกอย่างต้องจบสิ้น

181
00:12:21,242 --> 00:12:23,268
น่ารักอะไรอย่างนี้

182
00:12:23,510 --> 00:12:25,308
แต่ค่อยเล่นกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ โอเคนะ

183
00:12:25,512 --> 00:12:26,536
โอเค ฝันดี

184
00:12:28,582 --> 00:12:30,517
นายพยายามกำจัดฉันเหรอ

185
00:12:30,651 --> 00:12:32,586
ก่อนจะตอบคำถามนั้น...

186
00:12:32,786 --> 00:12:35,085
อยากรู้ว่านายได้ยินไปเยอะแค่ไหน

187
00:12:35,222 --> 00:12:37,054
จะเล่นแบบนี้สินะ

188
00:12:37,258 --> 00:12:39,386
พวก นายทำฉันโกรธแล้ว

189
00:12:39,593 --> 00:12:42,392
แล้วเวลาโกรธ ฉันจะทำอย่างนี้

190
00:12:44,265 --> 00:12:45,494
แล้วฉันไม่ได้อยากทำ

191
00:12:45,666 --> 00:12:47,225
ฉันต้องการที่นี่

192
00:12:47,401 --> 00:12:49,768
แล้วถ้าต้องเลือกระหว่างนายหรือฉัน

193
00:12:50,070 --> 00:12:51,834
ก็ต้องเป็นฉัน

194
00:13:44,625 --> 00:13:45,752
อรุณสวัสดิ์จ้ะ แม็กซ์

195
00:13:45,926 --> 00:13:48,225
แม็กซ์ แม็กซ์ ทำอะไรอยู่ หวัดดี

196
00:13:48,362 --> 00:13:50,558
ฉันเอง หวัดดี ดีจ้ะ

197
00:13:51,632 --> 00:13:52,622
โคลอี้

198
00:13:52,766 --> 00:13:55,861
โคลอี้ โคลอี้ เจอสถานการณ์หินเข้าแล้ว

199
00:13:56,670 --> 00:13:58,866
แคที่รับหมาใหม่มาจากเทศบาล

200
00:13:59,106 --> 00:14:01,701
บอกว่าให้มาเป็นน้องชายฉัน
ฉันไม่อยากได้น้องชาย

201
00:14:01,909 --> 00:14:03,537
ตอนนี้ฉันไม่มีเตียงด้วยซ้ำ

202
00:14:03,744 --> 00:14:05,713
ต้องนอนพื้นอย่างกับหมา

203
00:14:05,913 --> 00:14:07,711
ทำไมแคที่ถึงทำกับฉันได้

204
00:14:07,881 --> 00:14:10,009
เพราะเธอมันทาสหมาไง แม็กซ์

205
00:14:10,184 --> 00:14:14,622
ทาสหมาก็ทำอะไรพิลึกๆ อธิบายลำบาก

206
00:14:14,822 --> 00:14:16,450
เช่นเลือกเลี้ยงหมาแทนที่จะเลี้ยงแมว

207
00:14:16,623 --> 00:14:18,751
โอเค อย่ามาหาเรื่องตอนนี้ โคลอี้

208
00:14:18,926 --> 00:14:20,019
นั่นไม่ได้ช่วย

209
00:14:20,127 --> 00:14:22,562
แม็กซ์ ไม่เอาน่า ฉันเป็นเพื่อนเธอ

210
00:14:22,763 --> 00:14:24,664
โอเคนะ ในฐานะของเพื่อนก็ต้องพูดตรงๆ

211
00:14:24,865 --> 00:14:26,766
ฉันไม่สนปัญหาของนายหรอก

212
00:14:26,934 --> 00:14:28,425
แต่ถ้านายไม่ทำอะไรสักอย่าง

213
00:14:28,569 --> 00:14:31,061
เรื่องหมอนี่ อีกไม่ช้า

214
00:14:31,271 --> 00:14:34,070
ชีวิตน้อยๆ แสนสุขสมของนาย
กับ เอ่อ มนุษย์สุดโง่ของนาย

215
00:14:34,241 --> 00:14:36,403
มันจะจบไปตลอดกาล

216
00:14:36,577 --> 00:14:37,909
ตลอดกาลเลยเหรอ

217
00:14:38,112 --> 00:14:40,013
ตลอดกาล ใช่สิ ก็ฉันพูด

218
00:14:40,180 --> 00:14:43,412
ทำไมเจ้าหนูตัวนี้ยังติดกรงเล็บฉันอยู่เนี่ย

219
00:14:44,418 --> 00:14:46,978
ฟังนะ ถ้าอยากชิงพื้นที่กลับมา

220
00:14:47,187 --> 00:14:49,122
นายต้องเริ่มทำตัวเหมือนหมาจ่าฝูง

221
00:14:49,289 --> 00:14:50,848
ใช่ หมาจ่าฝูง

222
00:14:51,091 --> 00:14:53,083
ฉันทำได้

223
00:14:53,293 --> 00:14:54,784
- โอเคๆ
- อย่าไปเลย

224
00:14:55,062 --> 00:14:56,291
รอบนี้ต้องไปจริงๆ แล้ว

225
00:14:56,497 --> 00:14:58,227
- จะสายแล้วนะ ต้องไปแล้ว
- เดี๋ยว อยู่ก่อน

226
00:14:58,365 --> 00:15:00,061
อยู่ดูผมเล่นก่อน "หมุน" นี่ "หมุน" อยู่

227
00:15:00,200 --> 00:15:01,429
อยู่กันดีๆ นะ เย็นนี้เจอกันจ้ะ

228
00:15:01,668 --> 00:15:02,636
เดี๋ยว อย่า ฟังก่อน...

229
00:15:02,803 --> 00:15:03,771
โอเค แม็กซ์

230
00:15:11,712 --> 00:15:14,648
ฟังนะ ดุ๊ค ไม่แน่ใจว่านายรู้รึเปล่า

231
00:15:14,815 --> 00:15:18,308
แต่หนึ่งในชามข้าวนั้น จริงๆ แล้ว...

232
00:15:18,452 --> 00:15:20,011
มันจองไว้ให้...

233
00:15:20,220 --> 00:15:22,815
คือนายอาจจะอ่านชื่อไม่ออก แต่...

234
00:15:23,056 --> 00:15:24,251
นั่นชามของฉันนะ

235
00:15:26,827 --> 00:15:28,557
ฉันรู้ว่ามัน... นี่...

236
00:15:28,695 --> 00:15:30,288
คือคิดอยู่ว่า

237
00:15:30,497 --> 00:15:32,432
เราอาจจะตั้งกฎการอยู่ร่วมกัน

238
00:15:33,333 --> 00:15:34,733
คือก็คิดว่า...

239
00:15:34,902 --> 00:15:37,201
หรือไม่ตั้งก็ได้ ไม่เอาชามก็ได้

240
00:15:37,371 --> 00:15:38,339
มาอีกแล้วเหรอ

241
00:15:38,505 --> 00:15:39,495
หนู!

242
00:15:49,149 --> 00:15:50,310
ดุ๊ค

243
00:15:50,484 --> 00:15:51,816
ดุ๊ค แคที่จะไม่...

244
00:15:52,052 --> 00:15:54,453
แคที่จะไม่พอใจมาเลยถ้าเห็นนะ

245
00:15:54,655 --> 00:15:57,352
แคที่จะหงุดหงิดมากเลยล่ะ

246
00:15:57,524 --> 00:16:00,824
ตอนที่เห็นว่านายทำห้องเละแค่ไหน

247
00:16:01,061 --> 00:16:03,257
ก็แค่แจกันใบเดียว

248
00:16:03,430 --> 00:16:05,524
จริงเหรอ ดุ๊ค เอาจริงดิ

249
00:16:06,166 --> 00:16:08,135
น่าเสียดาย

250
00:16:10,938 --> 00:16:11,962
นายทำอะไรน่ะ

251
00:16:12,139 --> 00:16:13,630
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ

252
00:16:13,807 --> 00:16:16,538
เปล่าเลย ฉันเป็นหมาน้อยน่ารัก

253
00:16:16,743 --> 00:16:20,236
แคที่รู้ว่าฉันไม่มีทางทำอะไรแบบนี้อยู่แล้ว

254
00:16:20,380 --> 00:16:21,814
ไม่หรอก

255
00:16:25,586 --> 00:16:28,112
นี่เป็นได้แค่ผลงานของหมาจรจัดอันตราย

256
00:16:28,789 --> 00:16:31,884
ที่ยังไม่ได้วางรากฐานความไว้ใจต่อกัน

257
00:16:32,092 --> 00:16:33,219
นายมันหมาหน้าใหม่

258
00:16:33,927 --> 00:16:36,624
แล้วก็ดุ๊ค นายทำแบบนี้ทำไมน่ะ

259
00:16:38,365 --> 00:16:39,697
- ฉันจะ...
- จะอะไร กัดฉันเหรอ

260
00:16:39,900 --> 00:16:41,391
ฉีกหน้าฉันออกเลยเหรอ

261
00:16:41,568 --> 00:16:43,503
เยี่ยมเลย รอให้แคที่เห็นนะ

262
00:16:43,704 --> 00:16:46,196
ช่วยด้วย แคที่ ดีใจจริงที่เธอกลับมา

263
00:16:46,373 --> 00:16:50,140
ฉันพยายามห้ามเขาแล้ว แต่เขาคลั่ง

264
00:16:52,746 --> 00:16:54,339
ทีนี้ นั่ง

265
00:16:54,481 --> 00:16:56,473
โอเค โอเค

266
00:16:58,852 --> 00:17:00,445
นอนลง

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,119
เด็กดี

268
00:17:08,862 --> 00:17:10,763
แม็กซ์

269
00:17:19,940 --> 00:17:21,272
หวัดดี แม็กซ์

270
00:17:21,408 --> 00:17:22,535
หวัดดี กิดเจ็ต

271
00:17:22,743 --> 00:17:24,302
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่เป็นใครน่ะ

272
00:17:24,444 --> 00:17:25,844
นั่นหมาหนุ่มหรือหมาสาวจ๊ะ

273
00:17:26,113 --> 00:17:27,547
ไม่สนหรอก ไม่ได้สำคัญ

274
00:17:27,681 --> 00:17:28,239
ไม่ใช่คนสำคัญเลย กิดเจ็ต เขาแค่มาเยี่ยมแป๊บเดียว

275
00:17:30,284 --> 00:17:32,412
ใช่ เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว

276
00:17:37,257 --> 00:17:38,782
สวนสุนัข

277
00:17:42,896 --> 00:17:44,091
เฮ้ ว่าไง

278
00:17:44,164 --> 00:17:45,154
ดีจ้ะ

279
00:17:45,332 --> 00:17:47,130
หมวกคุณสวยที่สุดเลย

280
00:17:47,334 --> 00:17:48,302
นี่

281
00:17:48,468 --> 00:17:50,403
เดี๋ยวก่อนนะ นายยอดฉลาด

282
00:17:50,571 --> 00:17:52,096
นายลืมปลดสายจูงให้ฉัน

283
00:17:53,307 --> 00:17:54,275
ช่างเถอะ

284
00:17:56,243 --> 00:17:57,768
เฮ้ พวกเรา เป็นยัง...

285
00:17:58,979 --> 00:18:00,538
เฮ้ พวกเรา เป็นยัง...

286
00:18:01,582 --> 00:18:03,073
เฮ้ พวกเรา...

287
00:18:04,418 --> 00:18:05,613
คือว่านะ ดุ๊ค...

288
00:18:05,819 --> 00:18:06,912
ว่าไง

289
00:18:07,120 --> 00:18:09,715
เป็นเด็กดีแล้วไปเก็บไม้มาหน่อยสิ

290
00:18:09,890 --> 00:18:14,055
ฉันจะพอใจมากถ้าได้เคี้ยวไม้ตอนนี้

291
00:18:14,227 --> 00:18:16,628
ได้ยินแล้วนี่ ไปเอามา

292
00:18:20,334 --> 00:18:22,132
ไม่เอา ไม่เอาท่อนนั้น

293
00:18:22,302 --> 00:18:24,203
ฉันยังไม่พอใจ

294
00:18:24,371 --> 00:18:25,771
หาไม้ให้ดีกว่านี้มา ดุ๊ค

295
00:18:30,844 --> 00:18:32,779
ใช่แล้ว นั่นแหละ

296
00:18:38,952 --> 00:18:41,114
เฮ้ แม็กซ์ พวก

297
00:18:41,288 --> 00:18:43,621
ตรงนี้มีท่อนไม้อยู่เป็นตันเลยแม็กซ์

298
00:18:43,790 --> 00:18:45,349
มาดูเองเลยสิ

299
00:18:45,525 --> 00:18:47,892
คือฉันจะได้รู้ว่าจะเลือกอันไหนให้นาย

300
00:18:48,128 --> 00:18:50,359
แหม ช่างคิด

301
00:18:53,567 --> 00:18:55,729
ดูท่อนไม้พวกนี้สิ

302
00:18:58,338 --> 00:18:59,533
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

303
00:19:00,607 --> 00:19:02,098
ได้ยินรึเปล่า

304
00:19:02,709 --> 00:19:03,677
ผีเสื้อ!

305
00:19:03,810 --> 00:19:06,541
- ผีเสื้อ!
- ผีเสื้อ! จับกัน!

306
00:19:11,852 --> 00:19:13,150
นั่น...

307
00:19:33,740 --> 00:19:34,867
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

308
00:19:35,108 --> 00:19:36,076
ลาก่อน

309
00:19:36,243 --> 00:19:37,336
อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้

310
00:19:37,511 --> 00:19:39,275
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนี้เลย แม็กซ์

311
00:19:39,446 --> 00:19:40,607
- เดี๋ยว
- อย่าโกรธกันเลยนะ

312
00:19:40,747 --> 00:19:41,715
ดุ๊ค

313
00:19:41,848 --> 00:19:42,872
ขอร้อง

314
00:19:44,751 --> 00:19:46,652
นี่อะไรเนี่ย

315
00:19:46,787 --> 00:19:49,018
ไม่ต้องมายุ่งเรื่องชาวบ้าน
ขุ่นพระ นายไปโดนอะไรมา

316
00:19:49,189 --> 00:19:50,589
ตีกันมา เคมั้ย

317
00:19:51,124 --> 00:19:53,218
กับเจ้าหมาตัวใหญ่โง่เง่า

318
00:19:53,493 --> 00:19:54,483
เขาแพ้ด้วย

319
00:19:54,661 --> 00:19:58,496
นายกำลังเข้าเขตอันตรายแล้ว เจ้าเหมียว

320
00:19:58,665 --> 00:20:00,793
เป็นฉันจะระวังคำพูดนะ

321
00:20:00,934 --> 00:20:02,493
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้

322
00:20:02,669 --> 00:20:05,161
ฉันกรีดนายเป็นเส้นๆ ม้วนให้กลม

323
00:20:05,305 --> 00:20:07,900
แล้วตีไปรอบๆ ได้เป็นชั่วโมงเลย

324
00:20:08,108 --> 00:20:09,906
ในเกมที่ฉันเข้าใจของฉันอยู่คนเดียว

325
00:20:10,010 --> 00:20:10,978
เยี่ยม

326
00:20:11,111 --> 00:20:12,079
ด.

327
00:20:12,145 --> 00:20:13,113
ขอไปละ!

328
00:20:21,088 --> 00:20:22,647
อยากหาเรื่องเหรอ ไอ้ลูกเกด

329
00:20:23,390 --> 00:20:24,358
โอเค

330
00:20:24,491 --> 00:20:26,084
กางร่มรอเลย เจ้าเหมียว

331
00:20:26,226 --> 00:20:28,127
เพราะมันมาแล้ว

332
00:20:28,295 --> 00:20:30,855
พายุคลั่งสายฟ้าฟาด

333
00:20:31,098 --> 00:20:32,623
ฟาดมากลางหน้านายเลย

334
00:20:37,204 --> 00:20:39,571
โห พวกนายอยู่กันเยอะจัง

335
00:20:39,673 --> 00:20:41,767
คือพูดถึงพายุกับฟ้าร้องที่ฝนกำลังจะตกน่ะ

336
00:20:41,908 --> 00:20:44,241
ตกใส่หน้าพวกนายรวมกันทุกคน

337
00:20:44,344 --> 00:20:45,312
โจมตีในสาม...

338
00:20:46,046 --> 00:20:47,173
สอง...

339
00:20:51,752 --> 00:20:53,846
เพิ่งนึกได้ว่ามีธุระจ้า!

340
00:20:57,090 --> 00:20:59,525
หมอนี่เนี่ยนะ ไม่ใช่เหรอ

341
00:21:01,228 --> 00:21:03,390
โอเค คือว่า ฉันจะ...

342
00:21:03,563 --> 00:21:05,293
อย่าโกรธกันนะ แต่ลาก่อน

343
00:21:36,696 --> 00:21:37,891
เหมียวน้อย

344
00:21:47,641 --> 00:21:48,609
ดุ๊ค

345
00:21:50,410 --> 00:21:51,605
นายกลับมาเหรอ

346
00:21:51,778 --> 00:21:52,871
หนี

347
00:21:57,584 --> 00:21:59,678
ต... ตำหนวด หนีเร็ว

348
00:22:09,362 --> 00:22:10,330
เดี๋ยวสิ

349
00:22:10,430 --> 00:22:13,127
มหานครนิวยอร์ก
งานดูแลสัตว์จรจัด

350
00:22:14,901 --> 00:22:17,029
สอง สี่ หก แปด...

351
00:22:17,771 --> 00:22:18,966
พรุ่งนี้เจอกันนะ กิลเยร์โม

352
00:22:19,172 --> 00:22:20,299
ได้เลย

353
00:22:20,740 --> 00:22:21,867
สิบ...

354
00:22:21,942 --> 00:22:22,966
โอเค

355
00:22:23,610 --> 00:22:24,578
เออ

356
00:22:27,681 --> 00:22:28,649
เห็นรึเปล่า

357
00:22:28,782 --> 00:22:29,750
ใช่ เห็นแล้ว

358
00:22:29,850 --> 00:22:32,547
ใช้แขนขว้างสิ ไอ้คนขี้เกียจพิลึก

359
00:22:32,686 --> 00:22:35,178
ฉันไม่ไปเก็บให้หรอก ฉันมันหัวโบราณ

360
00:22:47,167 --> 00:22:48,396
ขอบใจนะ ดุ๊ค

361
00:22:48,602 --> 00:22:49,626
ไม่อยากใช้คำแบบนี้เลย

362
00:22:49,803 --> 00:22:51,601
เพราะมันลบหลู่สายพันธุ์เดียวกัน

363
00:22:51,738 --> 00:22:53,707
แต่นายมันเป็นหมาห่วยมาก

364
00:22:53,907 --> 00:22:55,432
แคที่จะไม่ชอบแน่ๆ

365
00:22:55,609 --> 00:22:57,373
ฉันกลับไปที่เทศบาลไม่ได้

366
00:22:58,945 --> 00:23:00,914
ทำไม นายมีปัญหาอะไร

367
00:23:01,581 --> 00:23:02,708
ก็แคที่เพิ่ง...

368
00:23:02,883 --> 00:23:05,409
เพิ่งพาฉันออกมาจากที่นั่น

369
00:23:05,752 --> 00:23:07,653
ถ้าฉันกลับไป...

370
00:23:08,588 --> 00:23:10,819
แม็กซ์ นี่มันคือจบชีวิตของฉันเลย

371
00:23:21,334 --> 00:23:22,302
เยี่ยม

372
00:23:23,169 --> 00:23:25,764
ทำไมนะ ทำไม

373
00:23:25,939 --> 00:23:27,373
เป็นอะไรไป มาเรีย

374
00:23:27,540 --> 00:23:29,099
มาเรีย ใบหน้าของคุณ

375
00:23:29,175 --> 00:23:30,768
เป็นประหนึ่งความเศร้านับพัน

376
00:23:30,911 --> 00:23:32,607
เป็นอะไรไป

377
00:23:32,746 --> 00:23:36,683
ฉันต้องเผชิญหน้ากับ
เรื่องย่ำแย่ที่สุดในโลก

378
00:23:36,816 --> 00:23:39,718
อะไรล่ะ บอกมา มาเรีย บอกมาเลย

379
00:23:39,886 --> 00:23:42,287
ทนไม่รู้ต่อไปไม่ได้แล้ว

380
00:23:42,489 --> 00:23:44,287
ความเดียวดาย

381
00:23:47,928 --> 00:23:49,487
แม็กซ์ แม็กซ์

382
00:23:50,130 --> 00:23:51,462
แม็กซ์ล่ะ

383
00:23:52,299 --> 00:23:53,995
เห็นนะ เจ้ากระรอก

384
00:23:54,100 --> 00:23:55,090
นี่ไม่ใช่ถิ่นพวกนาย

385
00:23:55,302 --> 00:23:56,326
เราประกาศอาณาเขตต้นไม้นี่แล้ว

386
00:23:58,204 --> 00:23:59,797
อย่าซ่อนเลย ยังเห็นอยู่

387
00:24:00,206 --> 00:24:01,333
อะไรน่ะ

388
00:24:01,508 --> 00:24:03,340
- กล้าดียังไง
- พวกเธอ แม็กซ์อยู่ไหน

389
00:24:03,510 --> 00:24:05,536
ไม่มีใครชอบพวกนายหรอก เจ้ากระรอก

390
00:24:08,048 --> 00:24:10,347
พวกเธอ เอาจริงๆ แม็กซ์ไปไหน

391
00:24:10,483 --> 00:24:12,179
ใจเย็นเถอะ สาวเอ้ย เขาแค่...

392
00:24:13,253 --> 00:24:14,346
เขาหายไปแล้ว

393
00:24:14,454 --> 00:24:15,422
ไม่เป็นไร

394
00:24:15,622 --> 00:24:19,184
เมื่อกี้ได้ยินเขาร้องหลังจาก
หายตัวไปในพุ่มไม้

395
00:24:20,293 --> 00:24:22,194
แม็กซ์หายไปเหรอ

396
00:24:22,362 --> 00:24:24,957
นี่แย่แล้ว แย่แน่ๆ

397
00:24:25,165 --> 00:24:27,396
มาเรีย ถ้าเขาคือรักแท้ของคุณ

398
00:24:27,534 --> 00:24:29,332
คุณต้องไปหาเขา

399
00:24:29,502 --> 00:24:31,494
ช่วยเขาสิ ช่วยเขาให้ได้

400
00:24:32,172 --> 00:24:35,267
ใช่ ใช่ ช่วยรักแท้ของฉัน

401
00:24:36,776 --> 00:24:38,005
ฉันมาแล้ว แม็กซ์

402
00:24:49,255 --> 00:24:50,689
หวัดดี โคลอี้ ถ้าใครถาม

403
00:24:50,824 --> 00:24:52,793
ฉันกำลังขึ้นไปมองหาแม็กซ์ที่ดาดฟ้านะ

404
00:24:54,694 --> 00:24:55,718
โอเค บายๆ

405
00:25:04,904 --> 00:25:06,497
เห็นรึเปล่า

406
00:25:07,207 --> 00:25:09,199
เห็น ขอแป๊บเดียว

407
00:25:12,245 --> 00:25:13,770
เฮ้ นี่ เจ้ากระต่ายน้อยน่ารัก

408
00:25:13,880 --> 00:25:16,509
มาทำอะไรจุ๊กจิ๊กอยู่กลางถนนจ๊ะ

409
00:25:24,090 --> 00:25:25,080
เจ้าต่าย

410
00:25:26,860 --> 00:25:28,260
เกิดอะไรขึ้น

411
00:25:29,162 --> 00:25:30,528
นี่มัน...

412
00:25:31,765 --> 00:25:32,994
เอาตัวรอดไป

413
00:25:33,233 --> 00:25:34,360
หุบปากเลย ไอ้มนุษย์

414
00:25:34,467 --> 00:25:35,457
เล่นมันเลย เอาเลย

415
00:25:35,602 --> 00:25:37,503
ไปเลย เย้!

416
00:25:38,538 --> 00:25:40,166
ออกไปนะ

417
00:25:43,443 --> 00:25:44,411
จับได้ละ 2

418
00:25:44,577 --> 00:25:46,273
รอด้วยสิ

419
00:25:46,413 --> 00:25:48,109
ออกไปนะ ไอ้หมู

420
00:25:49,616 --> 00:25:50,743
ออกไป

421
00:26:00,627 --> 00:26:01,925
เกิดอะไรขึ้น

422
00:26:02,095 --> 00:26:03,063
ไม่รู้

423
00:26:06,499 --> 00:26:08,468
ริปเปอร์ ริปเปอร์ อยู่ไหน

424
00:26:09,369 --> 00:26:11,895
ไปเร็ว ริปเปอร์ ฉันมาแหกนายออกไปจากนี่

425
00:26:17,510 --> 00:26:19,240
การปฏิวัติเริ่มขึ้นแล้ว

426
00:26:19,412 --> 00:26:20,710
เป็นอิสระตลอดไป

427
00:26:20,880 --> 00:26:22,610
ไม่มีวันยอมถูกเลี้ยง

428
00:26:22,816 --> 00:26:23,840
เย้!

429
00:26:26,820 --> 00:26:28,379
แล้วใครขับรถคันนี้ล่ะ

430
00:27:00,854 --> 00:27:03,016
ไปเร็ว ไปเลย

431
00:27:06,693 --> 00:27:07,888
พวกนายเป็นใครน่ะ

432
00:27:08,528 --> 00:27:09,655
พวกเราเป็นใคร

433
00:27:09,863 --> 00:27:11,832
พวกเราเป็นใครงั้นเหรอ

434
00:27:12,065 --> 00:27:14,830
เราคือกลุ่มสัตว์เลี้ยงหัวเน่า

435
00:27:15,068 --> 00:27:16,502
โดนเจ้าของทิ้ง

436
00:27:16,703 --> 00:27:18,831
แล้วตอนนี้เราจะมาแก้แค้น

437
00:27:19,072 --> 00:27:20,199
เหมือนเป็นชมรม

438
00:27:20,306 --> 00:27:21,865
แต่เน้นกัดเน้นตะกุย

439
00:27:22,709 --> 00:27:24,007
เอาเราไปด้วยสิ

440
00:27:25,812 --> 00:27:27,542
ฝันไปเถอะ เจ้าสัตว์เลี้ยง

441
00:27:27,747 --> 00:27:30,307
กลิ่นเจ้าของตลบอบอวลไปทั่วตัว

442
00:27:30,450 --> 00:27:33,249
นายเลือกข้างไปแล้ว
ทีนี้ก็รับกรรมไปเสียเถอะ

443
00:27:33,386 --> 00:27:35,685
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว เรียกใครว่า "สัตว์เลี้ยง" กัน

444
00:27:35,855 --> 00:27:37,551
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ นายเข้าใจผิด

445
00:27:37,724 --> 00:27:40,159
เราเหมือนพวกนายเลย เกลียดมนุษย์เหมือนกัน

446
00:27:40,393 --> 00:27:42,089
- ใช่ ได้เลย
- เกลียดมาก

447
00:27:42,262 --> 00:27:44,629
โหย อย่าให้ได้เริ่มพูดเรื่องมนุษย์
ใช่มั้ยล่ะ ดุ๊ค

448
00:27:44,764 --> 00:27:47,165
ใช่ เราเลยเผาปลอกคอทิ้งไงพวก

449
00:27:47,367 --> 00:27:48,801
เผาไปเป็นจุลเลย

450
00:27:49,068 --> 00:27:50,195
แล้วฆ่าเจ้าของไปด้วย

451
00:27:50,370 --> 00:27:52,066
เออ... เดี๋ยวนะ ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

452
00:27:52,205 --> 00:27:53,434
ไม่หรอก พวกนั้นติดใจ

453
00:27:53,606 --> 00:27:54,904
- ใช่ เราเล่นงานพวกเขา
- ใช่แล้ว

454
00:27:55,141 --> 00:27:56,837
ป้าบ ป้าบ ทำไปกับอุ้งมือนี้เลย

455
00:27:56,910 --> 00:27:58,902
ถ้าฆ่าคนแล้วได้เหรียญนึงละก็...

456
00:27:59,045 --> 00:28:00,013
ใช่

457
00:28:00,146 --> 00:28:01,273
ก็จะมีเหรียญเดียว

458
00:28:01,948 --> 00:28:03,541
เพราะเพิ่งฆ่าไปคนเดียว

459
00:28:06,452 --> 00:28:08,080
พวกนายเลือดเย็นแฮะ

460
00:28:08,221 --> 00:28:10,349
โอ๊ย คิดถึงเพื่อนคนนึง ริคกี้

461
00:28:10,623 --> 00:28:11,750
เขาตายไปแล้ว

462
00:28:11,925 --> 00:28:13,553
ไปดีนะ ริคกี้

463
00:28:14,294 --> 00:28:17,093
ความจริงก็คือ การต่อสู้มีคนเพิ่มก็ดี

464
00:28:17,297 --> 00:28:18,458
เอาล่ะ จะบอกให้นะ

465
00:28:18,631 --> 00:28:20,429
เราจะปล่อยนายสองตัว
แต่ขอให้เข้าใจไว้ด้วย

466
00:28:20,633 --> 00:28:21,862
นับแต่นี้ นายทำงานให้ฉัน

467
00:28:22,101 --> 00:28:23,865
- ไม่เป็นไร
- ฟังดูเหมือนความท้าทายที่สนุก

468
00:28:26,773 --> 00:28:28,571
เอาล่ะพวก จัดเลย

469
00:28:32,312 --> 00:28:32,972
ลงท่อกันเลย!

470
00:28:34,147 --> 00:28:35,445
ท่อเหรอ

471
00:28:35,582 --> 00:28:38,279
รออะไรอยู่ พี่ไม่ได้มาเล่นๆ นะ

472
00:28:38,451 --> 00:28:39,578
บอกว่า...

473
00:28:39,786 --> 00:28:41,277
ลงท่อกันเลย!

474
00:28:48,628 --> 00:28:51,723
การปฏิวัติจงเจริญ ไอ้พวกมนุษย์

475
00:28:56,502 --> 00:28:57,800
หนูทำได้

476
00:29:03,910 --> 00:29:05,310
แม็กซ์

477
00:29:05,979 --> 00:29:07,106
แม็กซ์

478
00:29:07,347 --> 00:29:08,315
แม็กซ์

479
00:29:08,414 --> 00:29:09,382
แม็กซ์

480
00:29:09,549 --> 00:29:11,610
แม็กซ์

481
00:29:11,818 --> 00:29:12,842
แม็กซ์

482
00:29:25,665 --> 00:29:27,634
เธออยู่ไหนน่ะ แม็กซ์

483
00:29:29,802 --> 00:29:32,499
ดูเหมือนคุณหนูอยากได้ความช่วยเหลือ

484
00:29:32,705 --> 00:29:33,900
เสียงใครน่ะ

485
00:29:34,140 --> 00:29:35,335
ทางนี้จ้ะ

486
00:29:35,541 --> 00:29:38,340
ในเพิงมืดน่าหวั่นใจแห่งนี้

487
00:29:47,453 --> 00:29:48,614
หวัดดีค่ะ

488
00:29:48,788 --> 00:29:51,019
สายตาฉันกว้างไกลได้หลายไมล์

489
00:29:51,224 --> 00:29:54,251
ถ้าเธอปล่อยฉันไป ฉันจะหาเพื่อนให้

490
00:29:54,427 --> 00:29:55,656
จริงเหรอคะ

491
00:29:55,862 --> 00:29:57,831
นายเป็นคนดีจัง

492
00:29:58,031 --> 00:29:59,829
เธอก็ดีเหมือนกัน

493
00:30:00,900 --> 00:30:02,198
ขอบคุณนะ คนแปลกหน้า

494
00:30:02,368 --> 00:30:03,700
แต่ไม่ได้หวานเกินไป

495
00:30:03,870 --> 00:30:07,363
ยังมีความเค็มๆ มันๆ ตามประสากลิ่นเนื้อ

496
00:30:07,507 --> 00:30:08,668
นั่นแหละฉันเอง

497
00:30:08,841 --> 00:30:11,242
มาเร็ว พาคุณออกจากเพิงนี้ดีกว่า

498
00:30:11,844 --> 00:30:13,335
ดี อย่างนั้นแหละ

499
00:30:13,546 --> 00:30:15,538
ก้าวข้าวกองกระดูกนั่นมาเลย

500
00:30:15,748 --> 00:30:18,149
กองกระดูก โอเค ได้

501
00:30:18,284 --> 00:30:20,310
หวังว่าแม็กซ์จะปลอดภัย

502
00:30:20,486 --> 00:30:22,512
ช่างเป็นอาหารที่มีน้ำใจ

503
00:30:22,722 --> 00:30:25,214
"อาหาร" เหรอ ไม่ใช่นะ ฉันหมายถึง "สหาย"

504
00:30:26,259 --> 00:30:27,386
คืออาหาย...

505
00:30:27,560 --> 00:30:28,584
สหาย

506
00:30:28,828 --> 00:30:29,921
รู้น่าว่าฉันพูดถึงอะไร

507
00:30:30,096 --> 00:30:32,531
โชคดีจริงที่ได้เจอคุณ

508
00:30:32,732 --> 00:30:33,859
ไทบีเรียส

509
00:30:34,067 --> 00:30:36,161
และใช่ เป็นเรื่องดีจริงๆ สำหรับเธอ

510
00:30:36,336 --> 00:30:38,862
ที่ได้มา "เจอฉัน"

511
00:30:39,105 --> 00:30:40,903
เอาที่บังตาออกสิ

512
00:30:54,053 --> 00:30:55,021
โซ่!

513
00:30:56,923 --> 00:30:58,892
นายพยายามกินฉัน

514
00:30:59,125 --> 00:31:00,354
ฉันเสียใจ

515
00:31:01,060 --> 00:31:03,757
ควรจะเสียใจแน่ล่ะ
นายสมควรโดนขังไว้แล้ว

516
00:31:03,930 --> 00:31:05,455
นายเป็นนกที่แย่มาก

517
00:31:05,631 --> 00:31:08,624
ช่วยไม่ได้น่ะ เกิดมาพร้อมสัญชาตญาณนักฆ่า

518
00:31:08,768 --> 00:31:10,259
นั่นไม่ใช่ข้ออ้างซะหน่อย

519
00:31:10,470 --> 00:31:13,099
เธอพูดถูก ต่อให้เป็นในหมู่นักล่าฉันก็เห็นแก่ตัว

520
00:31:13,306 --> 00:31:15,502
ฉันเป็นนักล่าที่เห็นแก่ตัวมาก

521
00:31:15,708 --> 00:31:17,540
ไม่ต้องแปลกใจเลยว่าทำไมไม่มีเพื่อน

522
00:31:17,744 --> 00:31:18,905
ไม่มีใครเลย

523
00:31:20,613 --> 00:31:22,206
สิ้นหวังแล้ว

524
00:31:22,949 --> 00:31:24,542
อย่าสิ... ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย

525
00:31:24,751 --> 00:31:26,743
ขอโทษนะที่เมื่อกี้ตะโกนว่านาย

526
00:31:26,953 --> 00:31:28,581
ขอร้องล่ะ ปลดโซ่ให้ฉันหน่อย

527
00:31:28,788 --> 00:31:31,383
รอบนี้ฉันจะช่วยเธอจริงๆ สัญญา

528
00:31:32,525 --> 00:31:33,549
ไทบีเรียส...

529
00:31:33,793 --> 00:31:37,093
คือมันอาจจะฟังดูแย่มาก แต่...

530
00:31:37,263 --> 00:31:38,788
ฉันไม่ไว้ใจนายร้อยเปอร์เซ็นต์น่ะ

531
00:31:41,801 --> 00:31:43,133
อย่าเพิ่งสิ

532
00:31:43,269 --> 00:31:45,363
แต่คิดว่าทุกคนควรได้มีโอกาสแก้ตัว

533
00:31:45,538 --> 00:31:47,336
แล้วนายก็เป็นนกแก่ขี้เหงา

534
00:31:47,540 --> 00:31:48,735
แล้วอาจจะนิสัยพิลึก

535
00:31:48,941 --> 00:31:51,103
เพราะอยู่คนเดียวในเพิงประหลาดบนดาดฟ้า

536
00:31:51,344 --> 00:31:54,508
งั้นจะบอกให้นะ ถ้าเจอแม็กซ์

537
00:31:55,081 --> 00:31:56,640
ฉันจะยอมเป็นเพื่อนสนิทกับนายเลย

538
00:31:56,849 --> 00:31:58,818
เพื่อนสนิทเหรอ

539
00:31:59,152 --> 00:32:00,745
เธอกับฉันเหรอ

540
00:32:18,538 --> 00:32:20,837
ฟังดูดีนะ

541
00:32:20,973 --> 00:32:22,066
เอาเลย

542
00:32:22,208 --> 00:32:23,836
โอเค

543
00:32:30,082 --> 00:32:32,381
งั้นนายแม็กซ์นี่หน้าตาเป็นยังไง

544
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
สีน้ำตาลขาว

545
00:32:33,686 --> 00:32:36,451
เขาขนสั้น หล่อแบบเซอร์ๆ

546
00:32:36,656 --> 00:32:38,215
มีประกายในดวงตา

547
00:32:38,391 --> 00:32:40,189
ฟังดูชวนฝันเชียว

548
00:32:40,860 --> 00:32:42,852
สุดๆ เลยล่ะ

549
00:32:43,095 --> 00:32:45,428
คือว่า อะไรนะ ช่างเถอะ หุบปาก

550
00:32:47,867 --> 00:32:49,062
ถ้าเจ้าของฉันมา

551
00:32:49,202 --> 00:32:51,637
ใส่ที่บังตาแล้วแกล้งทำเป็นฉันแทนหน่อยแล้วกัน

552
00:32:51,904 --> 00:32:53,304
โอเค ขอบคุณนะ

553
00:33:04,484 --> 00:33:06,316
กลิ่นมันชวนอ...

554
00:33:07,587 --> 00:33:08,680
อภิรมย์สุดๆ

555
00:33:08,855 --> 00:33:10,289
ตรงนี้ยอดไปเลย

556
00:33:10,456 --> 00:33:11,856
ชอบมาก

557
00:33:21,400 --> 00:33:22,390
- จง...
- บอก...

558
00:33:22,535 --> 00:33:24,470
- พาส...
- เวิร์ด

559
00:33:24,604 --> 00:33:26,004
พาสเวิร์ดเรอะ

560
00:33:26,205 --> 00:33:27,366
ดูสิ ดูหน้านี่นะ

561
00:33:27,573 --> 00:33:29,132
ฉันผู้นำพวกนายไง

562
00:33:29,342 --> 00:33:32,073
ผู้นำไม่ต้องบอกพาสเวิร์ดเว้ย

563
00:33:32,245 --> 00:33:34,373
ผู้นำเป็นคนตั้งพาสเวิร์ด ไอ้โง่

564
00:33:34,580 --> 00:33:36,344
ทุกคน ฉันจะตั้งพาสเวิร์ดใหม่เดี๋ยวนี้

565
00:33:36,549 --> 00:33:37,983
พาสเวิร์ดใหม่คือ...

566
00:33:38,184 --> 00:33:40,813
"อย่ามาถามพาสเวิร์ดจากผู้นำ"

567
00:33:43,089 --> 00:33:44,580
ตามมา

568
00:33:51,631 --> 00:33:54,465
ขอต้อนรับสู่ท่อใต้เมือง พี่น้อง

569
00:33:54,667 --> 00:33:57,102
บ้านของเหล่าสัตว์เลี้ยงหัวเน่า

570
00:34:19,725 --> 00:34:21,057
พี่น้องทุกคน

571
00:34:21,160 --> 00:34:22,150
อย่างที่เห็น

572
00:34:22,361 --> 00:34:25,729
ผมกลับมาจากพื้นผิวพร้อมกับ
สหายใหม่อีกสองคน

573
00:34:25,898 --> 00:34:28,458
สองคนนี้เป็นฆาตกรฆ่าเจ้าของมาแล้ว

574
00:34:30,570 --> 00:34:31,538
เงียบก่อน

575
00:34:32,772 --> 00:34:35,469
ทุกคน เล่าให้เขาฟังหน่อยว่าทำได้ยังไง

576
00:34:35,608 --> 00:34:38,305
เอาเลย เล่าเรื่องทั้งหมดไปเลย
ว่านายจัดการกับเจ้าของยังไง

577
00:34:38,444 --> 00:34:39,537
อย่าละรายละเอียดไว้นะ

578
00:34:39,712 --> 00:34:41,203
ตรงนี้เราชอบให้ละเอียดจนขนลุก

579
00:34:41,380 --> 00:34:42,746
- ช่าย
- เล่าเลย

580
00:34:42,882 --> 00:34:44,646
- ได้
- เล่าให้เขาฟังสิแม็กซ์

581
00:34:44,850 --> 00:34:46,546
โอเค คือแบบว่าเรา...

582
00:34:46,752 --> 00:34:47,720
คือแบบว่าเรา...

583
00:34:47,887 --> 00:34:49,048
- อย่างงั้น!
- ใช่!

584
00:34:49,255 --> 00:34:50,553
เจ้าของงี่เง่า

585
00:34:50,723 --> 00:34:52,555
เราก็ต้องเจอกับคนแบบนี้แหละ

586
00:34:54,460 --> 00:34:56,019
เรื่องนั้นน่าเบื่อเป็นบ้าเลย

587
00:34:56,228 --> 00:34:57,321
น่าเบื่อ

588
00:34:57,496 --> 00:34:58,657
เอาละเอียดๆ

589
00:34:58,831 --> 00:35:00,527
โอเค แม็กซ์

590
00:35:00,700 --> 00:35:02,259
โอเค คือ...

591
00:35:02,468 --> 00:35:04,437
คือมันมีไอ้ของในครัว...

592
00:35:04,537 --> 00:35:05,664
ใช่ โต๊ะ!

593
00:35:05,738 --> 00:35:07,172
- มันแบน...
- เครื่องปิ้งขนมปัง!

594
00:35:07,373 --> 00:35:10,309
- แล้วตรงปลายก็มนๆ
- ช้อนเหรอ

595
00:35:10,443 --> 00:35:11,877
- ใช่เลย ช้อน!
- ถูกต้อง

596
00:35:12,111 --> 00:35:13,909
เราใช้ช้อนทำร้ายใครไม่ได้หรอก

597
00:35:14,146 --> 00:35:15,842
ช้อนมันเอาไว้ตัก

598
00:35:16,048 --> 00:35:18,074
จะมีใครกี่คนที่รู้ว่าจะใช้ช้อน
ฆ่ากันได้ยังไง

599
00:35:18,250 --> 00:35:20,082
ฉันรู้ เย้!

600
00:35:20,252 --> 00:35:21,686
โอเค

601
00:35:21,887 --> 00:35:23,480
เราใช้ช้อน...

602
00:35:23,689 --> 00:35:26,249
กดปุ่มเจ้าเครื่องที่อยู่บนเคาน์เตอร์

603
00:35:26,459 --> 00:35:29,486
- ใช่ แล้วมันมี... ใบมีด
- มันมีใบมีด!

604
00:35:29,695 --> 00:35:31,129
เครื่องปั่นรึเปล่า

605
00:35:32,331 --> 00:35:34,163
นายปั่นคนไปเลยเหรอ

606
00:35:34,867 --> 00:35:36,199
เขาพูดถึงเครื่องปั่นล่ะพวกเรา

607
00:35:36,369 --> 00:35:38,065
ขอร้อง บอกเถอะว่าเป็นเครื่องปั่น

608
00:35:38,204 --> 00:35:40,639
พวก ฉันไม่รู้หรอกว่ามันเรียกว่าอะไร
แค่ใช้มันฆ่าคน

609
00:35:40,873 --> 00:35:42,205
แต่มันคือเครื่องปั่น

610
00:35:43,042 --> 00:35:44,237
พวกนายได้ยินมั้ย

611
00:35:44,443 --> 00:35:46,674
รู้มั้ยว่าพวกนี้เหมือนใคร ริคกี้!

612
00:35:47,713 --> 00:35:49,079
ไปดีนะ

613
00:35:49,248 --> 00:35:51,444
ริคกี้เป็นทหารคนเดียวของฉัน

614
00:35:51,651 --> 00:35:54,086
ที่พร้อมจะฆ่ามนุษย์ทันทีที่เห็น

615
00:35:54,286 --> 00:35:56,118
คนอื่นนี่ต้องปลุกใจกันยาว

616
00:35:56,322 --> 00:35:57,847
แต่ไม่ใช่พี่น้องสองคนนี้

617
00:36:00,826 --> 00:36:04,627
เอาล่ะ เราทุกคนต้องทนทุกข์ด้วยน้ำมือมนุษย์

618
00:36:04,730 --> 00:36:06,062
ดูฉันเป็นตัวอย่าง

619
00:36:06,265 --> 00:36:08,598
ฉันเคยเป็นกระต่ายของนักมายากล
ไว้เล่นในงานปาร์ตี้เด็กๆ

620
00:36:08,868 --> 00:36:12,032
แต่แล้วกลกระต่ายก็เลิกฮิต

621
00:36:12,171 --> 00:36:13,366
แล้วเจ้าของทำไงรู้มั้ย

622
00:36:13,572 --> 00:36:16,542
เจ้าของก็ทิ้งมายากลไป
แล้วก็ทำให้ฉันหายไป...

623
00:36:17,209 --> 00:36:18,438
จากชีวิตเขา

624
00:36:19,945 --> 00:36:21,743
ฉันอยู่ในร้านรับสัก

625
00:36:21,947 --> 00:36:24,507
พวกคนฝึกงานก็ฝึกสักกับตัวฉันเนี่ยแหละ

626
00:36:24,684 --> 00:36:26,676
จนกระทั่งหมดพื้นที่

627
00:36:28,054 --> 00:36:30,046
ใช่ พวกมนุษย์นะ ปากก็บอกว่ารักพวกเรา

628
00:36:30,256 --> 00:36:32,589
แต่แล้วก็หักหลังแล้วทิ้งเราเหมือนขยะ

629
00:36:32,792 --> 00:36:34,590
ใช่มั้ยล่ะ ไรทะเล

630
00:36:34,760 --> 00:36:37,127
พวกเราไม่ผิดนะที่หน้าไม่เหมือนภาพโฆษณา

631
00:36:37,263 --> 00:36:38,231
จริง

632
00:36:38,864 --> 00:36:41,834
เอาล่ะ พวกนายจะมาร่วมหัวจมท้ายกับเราแล้ว

633
00:36:42,068 --> 00:36:43,696
ถึงเวลาต้องรับน้อง!

634
00:36:43,869 --> 00:36:45,599
- อะไรนะ
- เดี๋ยว เวลาอะไรนะ

635
00:36:45,738 --> 00:36:48,298
เรียกไวเปอร์ออกมา

636
00:36:51,410 --> 00:36:52,810
ไวเปอร์ตัวนี้มีพิษรึเปล่า

637
00:36:53,045 --> 00:36:55,640
เพราะฉันเตือนก่อน ฉันแพ้พิษทุกอย่างมากนะ

638
00:37:05,491 --> 00:37:07,426
เอาล่ะ คายออกมา

639
00:37:13,699 --> 00:37:14,860
ปลอกคอของแม็กซ์

640
00:37:15,101 --> 00:37:16,467
เขาอยู่ไหน

641
00:37:16,702 --> 00:37:18,102
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

642
00:37:18,304 --> 00:37:19,863
ฉันไม่บอกอะไรทั้งนั้น

643
00:37:20,806 --> 00:37:22,536
นายต้องบอกว่าแม็กซ์อยู่ที่ไหน

644
00:37:22,742 --> 00:37:24,643
แล้วก็ต้องบอกมาเดี๋ยวนี้

645
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
นี่คิดว่าจะขู่ฉันได้เหรอ

646
00:37:28,080 --> 00:37:30,208
ฉันเป็นแมวนะ ตกตึกยังไงก็เอาขาลง

647
00:37:30,382 --> 00:37:31,350
เป็นงั้นทุกครั้งเหรอ

648
00:37:31,450 --> 00:37:33,885
เพราะหัวนายดูเหมือนกระแทกไปหลายครั้ง

649
00:37:34,153 --> 00:37:35,143
อยากให้ข่วนมั้ยล่ะ

650
00:37:35,321 --> 00:37:37,756
เพราะพี่จะข่วนให้เป็นริ้วเลย
ข่วนเป็นตารางเหมือนวาฟเฟิล

651
00:37:39,058 --> 00:37:40,048
โอเค

652
00:37:40,259 --> 00:37:42,558
เขาโง่เกินจะพูด แล้วก็น่าเกลียดเกินจะกิน

653
00:37:44,430 --> 00:37:45,989
ฉันเบื่อจะทำตัวดีแล้ว

654
00:37:46,165 --> 00:37:48,066
แม็กซ์อยู่ไหน

655
00:37:49,769 --> 00:37:50,759
บอกมา

656
00:37:52,805 --> 00:37:53,829
ขอพูดให้จบก่อนสิ

657
00:37:54,740 --> 00:37:56,038
ช่วยด้วย

658
00:37:56,208 --> 00:37:58,109
ไม่ต้องไปมองเขา มองฉันนี่

659
00:37:58,310 --> 00:37:59,835
ไม่มีใครช่วยนายได้

660
00:38:00,045 --> 00:38:02,446
แม็กซ์อยู่ไหน

661
00:38:02,615 --> 00:38:03,639
โอเค ยอมแล้ว

662
00:38:03,849 --> 00:38:05,818
เขาอยู่ในท่อระบายน้ำ โดนจับตัวไป

663
00:38:06,051 --> 00:38:07,178
ขอล่ะ เมตตาฉันเถอะ

664
00:38:07,386 --> 00:38:09,218
น้องหมาฟรุ้งฟริ้งฟูฟ่อง

665
00:38:10,222 --> 00:38:12,248
งูกัด งูกัด งูกัด

666
00:38:25,070 --> 00:38:26,868
เพื่อพิสูจน์ความภักดี

667
00:38:27,106 --> 00:38:28,665
พวกนายจะต้องถูกกัด

668
00:38:28,841 --> 00:38:31,470
โดยไวเปอร์เขี้ยวเดียวตาบอดข้างนึง

669
00:38:31,710 --> 00:38:33,076
ที่ล่อเลี้ยงชีวิต

670
00:38:33,245 --> 00:38:36,613
ด้วยความเคืองแค้นมนุษยชาติ

671
00:38:56,502 --> 00:38:58,130
ใครจะไปก่อน

672
00:38:58,304 --> 00:39:00,239
โอเค คือมันอย่างนี้นะ

673
00:39:01,273 --> 00:39:02,241
เจ้าหมาจ้อย

674
00:39:03,008 --> 00:39:04,237
ขอเรียก "เจ้าหมาจ้อย" เนอะ

675
00:39:04,443 --> 00:39:06,275
มันเหมาะมาก ยอมรับเถอะ

676
00:39:06,512 --> 00:39:07,480
ฟังนะ

677
00:39:07,613 --> 00:39:09,844
ระหว่างนายกับเจ้าหมาอ้วน
ฉันชอบนายมากกว่า

678
00:39:10,082 --> 00:39:11,209
ขอบคุณ

679
00:39:11,417 --> 00:39:13,215
เจ้าหมาจ้อยจะไปก่อน

680
00:39:13,385 --> 00:39:15,013
ทุกคน จ.จ.จะไปก่อน

681
00:39:15,221 --> 00:39:16,189
ไม่นะ ไม่

682
00:39:16,322 --> 00:39:18,814
เจ้าหมาจ้อยไม่อยากไปก่อน
เอาเจ้าอ้วนไป

683
00:39:18,924 --> 00:39:20,017
งูกัด

684
00:39:20,192 --> 00:39:22,388
ไม่เอา ไม่เอา หยุดนะ

685
00:39:22,528 --> 00:39:25,692
งูกัด งูกัด งูกัด

686
00:39:25,865 --> 00:39:27,265
อย่านะ อย่า

687
00:39:28,334 --> 00:39:30,132
หยุดนะ

688
00:39:30,736 --> 00:39:33,900
นายทำอะไรเนี่ย
ไปรับน้องเจ้าหมาบ้านนี่ทำไม

689
00:39:34,139 --> 00:39:35,107
หมาบ้านเหรอ

690
00:39:35,307 --> 00:39:37,105
ใช่ เราเพิ่งเล่นงานเจ้าสองตัวนี้ในตรอก

691
00:39:37,243 --> 00:39:39,007
กระชากปลอกคอมันขาด

692
00:39:39,211 --> 00:39:40,736
ไม่นะไม่ ไม่จริง

693
00:39:40,946 --> 00:39:42,244
พวกนายบอกว่าเผาปลอกคอทิ้ง

694
00:39:42,381 --> 00:39:45,146
เเหม "เผา" "ทำหาย"
"โดนทีมน้องเหมียวขโมยไป"

695
00:39:45,351 --> 00:39:47,684
มันก็ต่างกันแค่คำพูดใช่มั้ยล่ะ

696
00:39:47,820 --> 00:39:50,255
พวกนายไม่สมควรได้รับผนึกไวเปอร์

697
00:39:50,456 --> 00:39:52,220
- จริง
- เราจะออกไปเอง

698
00:39:52,391 --> 00:39:53,518
พวกนายควรต้อง

699
00:39:53,692 --> 00:39:55,593
เป็นเครื่องเซ่นของไวเปอร์

700
00:39:55,761 --> 00:39:57,525
จับตัวพวกทาสสายจูงมา

701
00:40:03,602 --> 00:40:04,900
รอเดี๋ยว

702
00:40:12,544 --> 00:40:14,137
เล่นมันเลย ดุ๊ค

703
00:40:52,084 --> 00:40:54,417
เอ่อ พวก นั่นมันอุบัติเหตุนะ

704
00:40:54,586 --> 00:40:57,351
นายบี้ไวเปอร์ศักดิ์สิทธิ์ของเรา

705
00:40:58,123 --> 00:40:59,523
เป็นกล้วยทับไปแล้ว

706
00:41:00,225 --> 00:41:01,557
ไวเปอร์

707
00:41:02,227 --> 00:41:04,219
ไวเปอร์ ไปที่ชอบๆ นะ

708
00:41:04,363 --> 00:41:05,387
ไปอยู่กับริคกี้

709
00:41:05,564 --> 00:41:06,862
ริคกี้

710
00:41:10,602 --> 00:41:12,901
นายไม่เคยทำความเดือดร้อนให้ใครแท้ๆ

711
00:41:13,138 --> 00:41:14,572
เอ่อ ที่จริงก็กัดคนมาเยอะนะ ไวเปอร์

712
00:41:14,773 --> 00:41:16,537
คือเอาจริงๆ นี่อาจจะสมควรตาย

713
00:41:16,742 --> 00:41:19,109
อาจเป็นอะไรที่น่าจะตายได้ตั้งนานแล้ว

714
00:41:19,945 --> 00:41:22,881
แต่มันก็ไม่น่าจะเกิดแบบนี้ ตอนที่ฉันคุ้มครองนายอยู่

715
00:41:23,048 --> 00:41:24,607
เล่นมัน!

716
00:41:26,752 --> 00:41:28,118
อย่า

717
00:41:28,253 --> 00:41:29,221
มาเร็ว

718
00:41:47,573 --> 00:41:48,700
รอด้วยสิ ดุ๊ค

719
00:41:53,312 --> 00:41:55,679
เราขอโทษ จบเลยได้มั้ย

720
00:41:56,849 --> 00:41:57,873
เจอเรื่องใหญ่ละ

721
00:41:58,050 --> 00:42:01,680
ตอนนี้มีเรื่องตรึมเลย
รอบนี้นายพูดถึงเรื่องไหน

722
00:42:06,859 --> 00:42:08,452
อย่าหนีนะ เจ้าโง่

723
00:42:08,660 --> 00:42:09,855
หยุดเลยเดี๋ยวนี้

724
00:42:10,062 --> 00:42:11,860
- กลั้นหายใจ
- กลั้นทำไม

725
00:42:18,270 --> 00:42:19,397
จับมัน

726
00:42:22,941 --> 00:42:26,639
นี่เป็นส่วนที่ฉันไม่ปลื้มที่สุดแล้ว

727
00:42:42,161 --> 00:42:43,129
สหายทุกคน

728
00:42:43,295 --> 00:42:46,390
เกรงว่าจะมีข่าวร้ายมาบอก

729
00:42:46,532 --> 00:42:48,364
กระรอกจะครองโลก

730
00:42:48,567 --> 00:42:49,535
นึกแล้วเชียว

731
00:42:49,701 --> 00:42:52,728
บอกแล้วว่ากระรอกมันไอ้จิ๋วตัวร้ายไม่น่าไว้วางใจ

732
00:42:52,905 --> 00:42:55,397
เปล่า ตอนนี้ไม่ได้พูดเรื่องกระรอกนะ ไม่ใช่...

733
00:42:55,574 --> 00:42:56,542
ไม่ใช่

734
00:42:56,909 --> 00:42:58,673
แม็กซ์หายตัวไป

735
00:42:58,811 --> 00:43:00,507
เขาหายไปไหนก็ไม่รู้

736
00:43:00,712 --> 00:43:02,305
หลงทาง หวาดกลัว

737
00:43:02,481 --> 00:43:04,074
แล้วก็หล่อมากเลยด้วย

738
00:43:04,283 --> 00:43:06,650
เราต้องหาตัวเขาให้เจอแล้วพากลับบ้าน

739
00:43:06,819 --> 00:43:09,584
แต่โลกภายนอกมันทั้งเสียงดังและน่ากลัว

740
00:43:09,721 --> 00:43:10,848
นั่นเหยี่ยวรึเปล่า

741
00:43:11,657 --> 00:43:14,650
นี่เพื่อนฉัน ไทบีเรียส เขาจะมาช่วยเรา

742
00:43:15,294 --> 00:43:17,525
เขาไม่ได้มากินเรา เรื่องนั้นคุยกันจบไปแล้ว

743
00:43:17,729 --> 00:43:19,630
ไม่เอาน่า กิดเจ็ต ถ้าออกไปโดยไม่มีเชือกจูง

744
00:43:19,832 --> 00:43:22,597
เดี๋ยวก็โดนตาข่ายจับ
หรือโดนอะไรแย่กว่านั้น

745
00:43:22,768 --> 00:43:24,293
ใช่ เช่นเหยี่ยวจับ

746
00:43:24,470 --> 00:43:27,372
เรากำลังเสียเวลานะ แม็กซ์ต้องการเรา

747
00:43:27,506 --> 00:43:29,873
ไม่เอาน่า แม่คุณ แม็กซ์ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอมีตัวตน

748
00:43:30,042 --> 00:43:31,237
ฉันไม่แคร์

749
00:43:31,443 --> 00:43:33,810
ฉันรักเขา รักเขาสุดหัวใจ

750
00:43:34,046 --> 00:43:37,346
แล้วจะไปตามหาแม็กซ์ ไม่ว่าจะมีใครไปด้วยหรือไม่

751
00:43:37,549 --> 00:43:38,676
งั้น...

752
00:43:38,851 --> 00:43:39,944
ใครจะไปบ้าง

753
00:43:45,891 --> 00:43:48,019
เอาล่ะ ตามใจ ได้

754
00:43:48,861 --> 00:43:50,625
ไม่เอาน่า ทุกคน

755
00:43:50,829 --> 00:43:52,593
ไม่อยากจะเชื่อ

756
00:43:52,731 --> 00:43:55,166
ตอนกรงเล็บติดอยู่กับผ้าม่าน

757
00:43:55,367 --> 00:43:57,097
ใครกันที่ดึงลงมาให้

758
00:43:57,302 --> 00:43:58,634
แม็กซ์ไง

759
00:43:59,204 --> 00:44:00,729
บัดดี้ เมล

760
00:44:00,906 --> 00:44:04,001
ตอนพวกนายโดนเจี๋ยน
ใครสอนท่านั่งสบายๆ ให้นาย

761
00:44:04,143 --> 00:44:05,167
แม็กซ์ไง

762
00:44:05,377 --> 00:44:06,504
แม็กซ์ไง

763
00:44:06,712 --> 00:44:07,941
แม็กซ์ไง เขาสอนเรา

764
00:44:08,147 --> 00:44:11,049
แล้วตอนที่แมวอะไรไม่รู้พยายามกินสวีทพี

765
00:44:11,216 --> 00:44:12,912
ใครช่วยเขาไว้

766
00:44:13,085 --> 00:44:15,054
ไม่ใช่แมวอะไรไม่รู้ เธอเองนั่นแหละ

767
00:44:15,787 --> 00:44:17,779
ตัวตนของแมวอะไรไม่รู้นั้นไม่ใช่ประเด็น

768
00:44:17,990 --> 00:44:20,289
เรากำลังพูดถึงว่าใครมาช่วยเขา

769
00:44:20,425 --> 00:44:21,393
แม็กซ์ไง

770
00:44:21,527 --> 00:44:24,053
เราต้องไปช่วยเขา ต้องไปช่วยแม็กซ์

771
00:44:25,697 --> 00:44:28,292
ใช่ ไปช่วยแม็กซ์กัน

772
00:44:29,067 --> 00:44:30,558
ตัวไหนแม็กซ์นะ ขออีกที

773
00:44:33,372 --> 00:44:34,806
ไทบีเรียส

774
00:44:35,040 --> 00:44:36,975
อย่านะ เจ้านกเกเร

775
00:44:38,343 --> 00:44:40,369
หนูน้อยน่ารัก

776
00:44:40,546 --> 00:44:42,105
หนูน้อยน่ารัก

777
00:44:42,247 --> 00:44:43,476
ฉันชอบนกตัวนี้แฮะ

778
00:44:44,183 --> 00:44:45,515
นกบ้า

779
00:45:17,616 --> 00:45:18,640
มาเร็ว

780
00:45:18,850 --> 00:45:20,079
เราต้องว่ายไปขึ้นฝั่ง

781
00:45:20,252 --> 00:45:23,416
ว่ายเป็นแต่ท่าลูกหมาตกน้ำ
แล้วก็ว่ายไม่เก่งด้วย

782
00:45:24,256 --> 00:45:26,657
ว่ายไป เจ้าหมาจ้อย ว่ายเร็ว

783
00:45:28,093 --> 00:45:30,619
บิ๊กแอปเปิ้ลเฟอร์รี่

784
00:45:36,802 --> 00:45:37,929
ดุ๊ค

785
00:45:41,073 --> 00:45:42,439
ช่วยด้วย

786
00:45:48,247 --> 00:45:49,738
แม็กซ์ คว้าชูชีพไว้

787
00:45:50,616 --> 00:45:51,743
คว้าไม่ได้

788
00:45:51,950 --> 00:45:53,077
ตามให้ทัน แม็กซ์

789
00:45:53,218 --> 00:45:54,186
นายทำได้...

790
00:45:54,286 --> 00:45:56,118
เอ่อ นายก็ทำไม่ได้สวยเท่าไหร่

791
00:45:56,321 --> 00:45:58,256
แต่อย่างน้อยก็ยังไม่จม ก็ถือว่าดีแล้ว

792
00:46:05,831 --> 00:46:07,265
เกือบถึงแล้ว

793
00:46:21,313 --> 00:46:22,508
ขอบใจนะ ดุ๊ค

794
00:46:23,148 --> 00:46:24,446
ไม่มีปัญหา

795
00:46:24,616 --> 00:46:27,017
ในที่สุดก็จะได้กลับบ้าน

796
00:46:28,520 --> 00:46:30,489
แต่บ้านมันทางนั้นไม่ใช่เหรอ

797
00:46:32,190 --> 00:46:33,749
เอาจริงดิ

798
00:46:44,069 --> 00:46:45,367
พวกมันจะไปบรูคลิน

799
00:46:45,537 --> 00:46:48,029
เขาว่าเดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ไปบรูคลิน

800
00:46:48,173 --> 00:46:49,732
มันจะกลับมาฮิต

801
00:46:49,908 --> 00:46:52,139
ฉันไม่ได้พูดถึงเทรนที่อยู่ของพวกฮิปสเตอร์

802
00:46:52,344 --> 00:46:54,540
ฉันพูดถึงการแก้แค้น แทททู

803
00:46:54,746 --> 00:46:56,874
ภูติแห่งความตายกำลังจะไปบรูคลิน

804
00:46:57,082 --> 00:46:58,380
แล้วเขามีฟันกระต่าย

805
00:46:58,583 --> 00:47:00,108
กับหางปุย

806
00:47:19,104 --> 00:47:20,504
ไปเร็ว

807
00:47:39,191 --> 00:47:42,286
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- หวัดดีจ้ะ

808
00:47:43,929 --> 00:47:45,659
ชัค! ชัค! ชัค!

809
00:48:00,445 --> 00:48:02,539
นี่มันที่บ้าอะไร

810
00:48:03,148 --> 00:48:04,377
นี่บ้านพ็อพส์

811
00:48:04,583 --> 00:48:07,576
เจ้าของไม่เคยอยู่บ้านเลย
ที่นี่เลยเป็นศูนย์รวมทุกคน

812
00:48:07,753 --> 00:48:09,585
พ็อพส์รู้จักทุกคนในเมืองนี้

813
00:48:09,788 --> 00:48:13,190
ถ้าเขายอมช่วยเรา ก็เหมือนเจอแม็กซ์ไปครึ่งตัว

814
00:48:13,392 --> 00:48:14,758
- เยี่ยม
- สุดยอด

815
00:48:29,341 --> 00:48:30,900
เร็วจี๋
รันไลท์เทรนเนอร์

816
00:48:49,127 --> 00:48:50,288
ถ่ายทันใช่มั้ย

817
00:48:50,829 --> 00:48:51,990
ฝีมือระดับนี้

818
00:48:52,164 --> 00:48:53,962
- เป็นไงบ้าง พีนัท
- เฮ้ บัดดี้

819
00:48:54,166 --> 00:48:55,532
พ็อพส์อยู่แถวนี้รึเปล่า

820
00:48:55,734 --> 00:48:57,464
อยู่โน่นแน่ะ

821
00:48:58,970 --> 00:48:59,938
ดี พ็อพส์

822
00:49:00,172 --> 00:49:01,140
โคลนกับมันหวาน

823
00:49:01,339 --> 00:49:02,329
พ็อพส์

824
00:49:03,041 --> 00:49:04,634
นั่นใคร อะไร

825
00:49:05,444 --> 00:49:06,742
ดี บัดดี้

826
00:49:07,379 --> 00:49:08,745
เป็นไงบ้างเพื่อนยาก

827
00:49:09,448 --> 00:49:10,746
เป็นอัมพาต

828
00:49:12,384 --> 00:49:14,012
เยี่ยมเลย ฟังนะคะ คุณพ็อพส์

829
00:49:14,219 --> 00:49:15,812
แม็กซ์เพื่อนของเราถูกจับตัวไป

830
00:49:15,987 --> 00:49:18,115
ได้ข่าวครั้งสุดท้าย เขาลงไปในท่อระบายน้ำ

831
00:49:18,256 --> 00:49:21,624
บัดดี้บอกว่า คุณอาจจะช่วยเราได้

832
00:49:21,793 --> 00:49:24,991
ก็รู้จักคนในท่ออยู่นะ

833
00:49:26,331 --> 00:49:27,822
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้ออกไปไหนแล้ว

834
00:49:28,066 --> 00:49:29,762
เสียเวลาเป็นบ้า

835
00:49:29,901 --> 00:49:31,028
ใครพูดน่ะ

836
00:49:31,203 --> 00:49:32,398
ฉันพูดเอง

837
00:49:32,604 --> 00:49:34,300
อีกอย่าง ไม่ได้จะหาเรื่อง แค่...

838
00:49:34,506 --> 00:49:35,838
ดูสภาพตัวเองบ้างมั้ยเนี่ย

839
00:49:36,007 --> 00:49:37,498
แหมแหม นะจ๊ะแหม

840
00:49:37,709 --> 00:49:40,235
ดูซิว่าตรงนี้มีใคร

841
00:49:40,412 --> 00:49:43,041
ข้าพเจ้าอยากจะขอดู

842
00:49:43,248 --> 00:49:45,376
ไมรอน เลิกคิ้ว!

843
00:49:47,586 --> 00:49:48,747
ไม่จริง

844
00:49:48,887 --> 00:49:50,116
จริงสิจ๊ะ

845
00:49:50,322 --> 00:49:52,518
พี่ชอบที่เห็นจริง

846
00:49:52,724 --> 00:49:54,283
ภาพที่พี่เห็น

847
00:49:54,493 --> 00:49:56,325
แม้จะเบลอแต่เร้าใจมาก

848
00:49:57,095 --> 00:49:58,688
สาวน้อย นี่เมืองของพี่

849
00:49:58,897 --> 00:50:00,661
เดี๋ยวพี่หาเพื่อนน้องให้

850
00:50:00,866 --> 00:50:03,028
เอาล่ะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว

851
00:50:03,201 --> 00:50:04,635
ไมรอน ดูดฝุ่น!

852
00:50:10,041 --> 00:50:13,034
ว่าแต่น้องมาจากไหนจ๊ะ นางฟ้าสุดฟูของพี่

853
00:50:13,245 --> 00:50:14,838
พวก ฉันเป็นแมว

854
00:50:15,113 --> 00:50:17,048
แหม ไม่มีใครเพอร์เฟกต์

855
00:50:25,891 --> 00:50:26,551
หิวจัง

856
00:50:31,129 --> 00:50:34,122
เพื่อน ดูแซนด์วิชนั่นสิ

857
00:50:34,299 --> 00:50:36,734
เอาล่ะ ได้เวลาใช้พรสวรรค์

858
00:50:44,743 --> 00:50:46,905
อย่าเพิ่งไป

859
00:50:51,149 --> 00:50:54,051
โอเค ไม่เป็นไร เราอยู่ได้

860
00:50:54,152 --> 00:50:55,552
เราจะหาทางกลับบ้านได้

861
00:50:55,720 --> 00:50:58,019
เราสืบเชื้อสายมาจากสุนัขป่าสุดแกร่ง

862
00:50:58,223 --> 00:51:00,192
เรามีสัญชาตญาณดิบเต็มตัว

863
00:51:00,392 --> 00:51:04,830
ซึ่งกำลังจะถูกกระตุ้นอีกครั้ง
เพื่อมานำเรากลับบ้าน

864
00:51:04,963 --> 00:51:06,591
รอไม่ไหวแล้ว

865
00:51:06,831 --> 00:51:08,732
มันมาแล้ว

866
00:51:09,768 --> 00:51:10,736
มายัง

867
00:51:10,936 --> 00:51:11,904
ยัง

868
00:51:12,103 --> 00:51:13,594
เดี๋ยว ฉัน...

869
00:51:14,773 --> 00:51:15,763
ไม่มี

870
00:51:16,641 --> 00:51:17,665
ไม่รู้ละ ดุ๊ค

871
00:51:17,842 --> 00:51:21,438
ตำนานว่าหมามาจากสุนัขป่าอาจเล่ากันผิด

872
00:51:21,646 --> 00:51:24,639
อาจมีแค่ลูกหมาถามแม่ว่า
"เรามาจากไหนฮะแม่"

873
00:51:24,816 --> 00:51:26,114
แล้วแม่เห่าตอบว่า "วูฟ"

874
00:51:26,284 --> 00:51:27,980
แล้วลูกหมานั่นก็ "โห หมาป่าวูล์ฟเหรอ"

875
00:51:28,186 --> 00:51:29,745
แล้วแม่หมาก็แบบว่า "เอาที่สบายใจจ้ะ"

876
00:51:29,921 --> 00:51:31,116
ไส้กรอก

877
00:51:32,290 --> 00:51:33,781
ได้กลิ่นมั้ย

878
00:51:34,125 --> 00:51:36,026
จริงด้วยพวก

879
00:51:36,161 --> 00:51:37,686
ไส้กรอก!

880
00:51:37,862 --> 00:51:39,490
รออะไรกันอยู่ล่ะ

881
00:51:39,664 --> 00:51:41,860
ไส้กรอกจ๋า พี่มาแล้ว

882
00:51:54,846 --> 00:51:57,042
เปิดทางลาด เจ้าทึ่ม

883
00:51:57,682 --> 00:51:59,116
นั่นใครน่ะ

884
00:51:59,284 --> 00:52:02,083
ตรงนี้ยัยขนฟู เจ้าดั้งหลบใน

885
00:52:02,287 --> 00:52:04,085
เจ้าหมาไส้กรอก เจ้านกเหลือง

886
00:52:04,289 --> 00:52:06,781
เจ้าตาอินทรี นายหนูทดลองนิรนาม

887
00:52:07,025 --> 00:52:08,823
และแน่นอน รอนด้าแฟนป๋าเอง

888
00:52:09,761 --> 00:52:11,593
ผิดหมดร้อยปุเซ็ง

889
00:52:12,631 --> 00:52:14,031
รับได้

890
00:52:15,333 --> 00:52:17,734
มาเร็ว ไปกัน ไม่รีบไม่ทันกินนะ

891
00:52:17,902 --> 00:52:20,201
สัญชาตญาณนกทุกหยดในตัวบอกว่า

892
00:52:20,372 --> 00:52:22,807
อย่าเดินตามหมาติดล้อ

893
00:52:23,141 --> 00:52:24,632
คุณพ็อพส์คะ

894
00:52:24,809 --> 00:52:27,142
เราควรลงไปที่ท่อระบายน้ำไม่ใช่เหรอ

895
00:52:27,312 --> 00:52:30,339
ถ้าไปตามทางมนุษย์กว่าจะไปถึงก็ต้องหลายวัน

896
00:52:30,548 --> 00:52:31,675
พวกนายอาจมีเวลาเยอะแยะ

897
00:52:31,850 --> 00:52:33,842
แต่สำหรับฉัน ทุกลมหายใจโดนตัดจบตอนได้

898
00:52:34,085 --> 00:52:36,919
เพราะงั้นต้องไปทางลับ

899
00:52:38,923 --> 00:52:41,518
โอเค ทางลับต้องผ่านสวรรค์สินะ

900
00:52:41,726 --> 00:52:43,217
ตัดจบ แยกย้ายกลับบ้านได้

901
00:52:43,328 --> 00:52:44,318
มาเร็วสิ

902
00:52:46,865 --> 00:52:48,356
ลงมากันซะที

903
00:52:53,104 --> 00:52:54,504
สวีทพีจ๋า...

904
00:53:06,384 --> 00:53:08,080
ไปต่อเร็ว

905
00:53:09,688 --> 00:53:11,452
แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
เดอะทูไนท์โชว์

906
00:53:11,589 --> 00:53:12,750
เพ็ตสมาร์ท
ซิลเวอร์สกรีนสตอรี่

907
00:53:12,891 --> 00:53:16,123
วิดีโอฮิตสุดวันนี้
ยูทิวบ์

908
00:53:18,697 --> 00:53:19,687
โอ๊ย

909
00:53:23,068 --> 00:53:25,230
พอเลย อย่าดู

910
00:54:07,746 --> 00:54:09,874
เร็วสิ พี่ไม่ได้ว่างทั้งวัน

911
00:54:20,325 --> 00:54:21,759
เย้!

912
00:54:37,942 --> 00:54:39,672
ให้ไว เจ้าพวกอืดอาด

913
00:54:40,445 --> 00:54:42,004
กลิ่นอะไรเนี่ย

914
00:54:42,213 --> 00:54:44,773
ทั้งอึ๊-อึ๊ผสมกับคิ๊-คิ๊

915
00:54:46,551 --> 00:54:47,849
กลิ่นชัดขึ้นแล้ว

916
00:54:49,721 --> 00:54:51,314
ลอนโดรเเมท
นิวส์สโตร์

917
00:54:54,192 --> 00:54:55,421
พวก

918
00:54:55,593 --> 00:55:00,622
วีนเนอร์คิงดอม
โรงงานไส้กรอกทุกชนิด

919
00:55:00,765 --> 00:55:02,996
ดุ๊ค ได้เวลาหม่ำ

920
00:55:03,201 --> 00:55:04,567
เจ๋ง

921
00:55:04,736 --> 00:55:06,671
จุดตรวจ
ผู้เข้าบริเวณทุกคนต้องหยุด

922
00:55:14,813 --> 00:55:16,543
โอ๊ย กลิ่นมันยั่ว

923
00:55:18,817 --> 00:55:20,445
ใช่

924
00:55:29,360 --> 00:55:31,192
ไส้กรอก

925
00:55:52,884 --> 00:55:54,876
มาเลยจ้ะ หนุ่มๆ

926
00:55:59,624 --> 00:56:01,957
งานนี้แซ่บเว่อร์

927
00:56:55,647 --> 00:56:57,843
รู้สึกแปลกๆ นะพวก

928
00:57:00,485 --> 00:57:02,784
เอาละ พวกนี้เข้ากับคนยากหน่อย

929
00:57:03,021 --> 00:57:04,853
ให้ฉันเป็นคนเจรจา

930
00:57:05,056 --> 00:57:08,424
นี่ ไอ้ขี้แย ไวเปอร์อยู่ไหนน่ะ

931
00:57:15,767 --> 00:57:17,565
ไม่ต้องห่วงนะ ไวเปอร์

932
00:57:17,769 --> 00:57:20,466
เราจะไม่มีวันลืมนาย

933
00:57:21,372 --> 00:57:24,342
เราจะแก้แค้นให้แน่ๆ ไวเปอร์

934
00:57:25,443 --> 00:57:26,638
ถ้าไม่เชื่อ

935
00:57:26,811 --> 00:57:28,336
ดูแผนการรบที่ฉันวางไว้สิ

936
00:57:28,546 --> 00:57:30,344
เขียนไว้หมดแล้วบนนี้

937
00:57:32,550 --> 00:57:33,518
บอส...

938
00:57:33,651 --> 00:57:35,779
ดูไม่ออกเลยใครเป็นใคร

939
00:57:35,987 --> 00:57:38,115
ก็ต้องพิจารณาดีๆ ไง ถึงจะเข้าใจ

940
00:57:38,256 --> 00:57:40,350
พวกนายอยู่ตรงนี้

941
00:57:40,525 --> 00:57:41,754
เห็นมั้ย นี่บรูคลิน

942
00:57:42,026 --> 00:57:43,824
เราจะไปเก็บไอ้หมาพวกนั้นตรงนี้

943
00:57:48,166 --> 00:57:50,726
ไอ้ก้อนสำลีน็อตหลุดแฮะ

944
00:57:50,935 --> 00:57:52,267
ชิ่งกันเหอะ

945
00:57:52,470 --> 00:57:53,768
นายต้องเข้าใจสิ รู้สิว่าฉันพูดอะไร

946
00:57:53,938 --> 00:57:56,339
ผลสุดท้ายคือ ฉันจะไปล่านาย เจ้าหมาจ้อย

947
00:57:56,541 --> 00:57:59,375
แล้วเจ้าหมาใหญ่น้ำตาลอ้วนนั่นด้วย
เจ้านั่นก็โดน

948
00:57:59,544 --> 00:58:00,534
เจ้าหมาจ้อยเหรอ

949
00:58:00,745 --> 00:58:02,714
มันมีหมาจ้อยตั้งเยอะแยะในเมืองนี้

950
00:58:02,880 --> 00:58:05,111
คือเธอก็หมาจ้อย เคมั้ย ไปกันเถอะ

951
00:58:05,350 --> 00:58:07,717
แต่เขาบอกว่า "หมาใหญ่น้ำตาลอ้วน" ด้วย

952
00:58:07,885 --> 00:58:09,649
เหมือนรูทเมทคนใหม่ของแม็กซ์

953
00:58:09,854 --> 00:58:10,878
ไม่จำเป็น

954
00:58:11,589 --> 00:58:13,956
แม็กซ์ แม็กซ์ แม็กซ์

955
00:58:14,192 --> 00:58:15,888
นายโดนเเน่

956
00:58:17,095 --> 00:58:18,529
คงปฏิเสธยากแล้วล่ะ

957
00:58:18,730 --> 00:58:20,665
นายอย่ามายุ่งกับ...

958
00:58:21,766 --> 00:58:22,756
เดี๋ยว อะไรนะ

959
00:58:22,900 --> 00:58:23,868
เธอรู้จักเจ้าหมาจ้อยเหรอ

960
00:58:25,570 --> 00:58:27,061
เขาเป็นเพื่อนฉัน

961
00:58:27,271 --> 00:58:29,240
บางคนอาจเรียกว่าเป็นแฟนฉัน

962
00:58:29,707 --> 00:58:30,731
ไม่มีใครพูดนะ

963
00:58:30,908 --> 00:58:32,706
ไม่อยากเชื่อว่าเธอรู้จักเจ้าหมาจ้อยด้วย

964
00:58:32,910 --> 00:58:36,074
เยี่ยมเลย โลกแคบเนอะ ตลกดีจริง

965
00:58:36,481 --> 00:58:37,449
เล่นมัน!

966
00:58:37,615 --> 00:58:38,844
สลายโต๋!

967
00:58:44,789 --> 00:58:45,757
พี่ไม่ปลื้ม

968
00:58:50,528 --> 00:58:51,552
แล้วเจอกันนะ

969
00:58:51,763 --> 00:58:52,731
เกาะไว้เร็ว

970
00:58:56,934 --> 00:58:58,562
ทุกคนเผ่นเร็ว

971
00:59:03,508 --> 00:59:04,737
เดอริค เจ้างั่ง

972
00:59:04,942 --> 00:59:06,137
รอดไปได้ทุกตัวเลยเหรอ

973
00:59:09,113 --> 00:59:10,604
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

974
00:59:11,883 --> 00:59:13,408
เวร

975
00:59:13,618 --> 00:59:15,644
เยส ได้ตัวนึง

976
00:59:16,287 --> 00:59:17,721
ดีใจด้วยนะ

977
00:59:17,922 --> 00:59:19,550
- เย่!
- เยี่ยม

978
00:59:19,724 --> 00:59:21,454
เยส เจ้าหมาจ้อย

979
00:59:21,659 --> 00:59:23,184
จับเพื่อนนายได้แล้ว

980
00:59:23,361 --> 00:59:25,125
ตูข้าได้เปรียบ

981
00:59:28,132 --> 00:59:30,499
ทำเป็นลืมเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น เครนะ

982
00:59:32,804 --> 00:59:33,794
เยส!

983
00:59:38,709 --> 00:59:40,109
คือจะบอกให้

984
00:59:40,178 --> 00:59:42,545
นี่อาจเมาไส้กรอกอยู่

985
00:59:42,647 --> 00:59:43,979
แต่นายก็ใช้ได้นะ

986
00:59:44,048 --> 00:59:46,040
เหมือนกันเลยพวก

987
00:59:46,217 --> 00:59:48,209
ตอนเพิ่งเจอเนี่ย ฉันก็แบบ

988
00:59:48,352 --> 00:59:50,787
"ไม่รู้จะชอบเขามั้ย"

989
00:59:51,022 --> 00:59:53,116
แต่พอได้รู้จักก็แบบว่า

990
00:59:53,291 --> 00:59:55,089
"ชอบเขาเเฮะ"

991
00:59:56,861 --> 00:59:59,797
นี่ฉันเห็นโรงงานนี้จากข้างนอก

992
01:00:00,031 --> 01:00:01,260
ออกจะบ่อย

993
01:00:01,432 --> 01:00:05,528
ถ้ารู้ว่าในนี้มีสมบัติเยอะขนาดนี้

994
01:00:05,703 --> 01:00:09,333
ฉันพังประตูเข้ามานานแล้ว นี่พูดเลย

995
01:00:09,907 --> 01:00:11,466
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

996
01:00:11,642 --> 01:00:13,873
เจ้าของเก่ากับฉันเคยอยู่กันแถวนี้แหละ

997
01:00:14,112 --> 01:00:15,546
ดุ๊ค พวก เดี๋ยวก่อน

998
01:00:15,646 --> 01:00:17,171
นายเคยมีเจ้าของด้วยเหรอ

999
01:00:17,381 --> 01:00:20,351
แหม มันก็นานมาแล้ว

1000
01:00:20,551 --> 01:00:21,746
ไม่อยากรื้อฟื้น

1001
01:00:21,886 --> 01:00:23,582
ต้องพูดสิ เล่ามา

1002
01:00:24,388 --> 01:00:26,084
ไม่รู้สิ

1003
01:00:26,524 --> 01:00:26,650
แต่ว่านะ

1004
01:00:28,826 --> 01:00:30,852
เขาเจ๋งมากเลย

1005
01:00:31,062 --> 01:00:32,257
จริงเหรอ

1006
01:00:32,864 --> 01:00:34,059
จริง

1007
01:00:34,265 --> 01:00:36,063
เขาเจ๋งที่สุด

1008
01:00:49,247 --> 01:00:50,579
ให้ตาย เราสนุกกันมาก

1009
01:00:53,551 --> 01:00:55,076
เล่นวิ่งเก็บของด้วยกัน

1010
01:01:01,292 --> 01:01:03,022
เดินเล่นด้วยกัน

1011
01:01:05,062 --> 01:01:06,758
งีบด้วยกัน

1012
01:01:07,632 --> 01:01:09,430
เราขยันนอนทั้งสองคน

1013
01:01:23,381 --> 01:01:27,182
คืนหนึ่งฉันหลุดจากบ้าน
วิ่งไล่ผีเสื้อ หรือไล่รถไม่รู้

1014
01:01:27,385 --> 01:01:29,752
กว่าจะจับได้แล้วกินมัน...

1015
01:01:29,921 --> 01:01:31,355
งั้นน่าจะผีเสื้อนะ

1016
01:01:31,522 --> 01:01:34,253
...ก็เพิ่งรู้ตัวว่าหลงไปจากบ้านไกล

1017
01:01:34,458 --> 01:01:36,188
หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ

1018
01:01:36,627 --> 01:01:39,756
สองสามวันต่อมาก็โดนพวกดูแลสัตว์จรจัดจับ

1019
01:01:43,267 --> 01:01:45,259
มีของดีอยู่กับตัวแท้ๆ

1020
01:01:46,771 --> 01:01:48,672
แต่ก็ต้องทำจนพัง

1021
01:01:50,408 --> 01:01:52,104
ดุ๊ค เราต้องไปหาบ้านนาย

1022
01:01:52,243 --> 01:01:53,404
ไม่ล่ะ

1023
01:01:53,611 --> 01:01:55,739
เจ้าของนายต้องโล่งใจมาก

1024
01:01:55,947 --> 01:01:56,971
จริงเหรอ

1025
01:01:57,148 --> 01:01:58,116
ก็อาจจะใช่ แต่...

1026
01:01:58,216 --> 01:02:00,208
เขาไม่เคยมารับตัวฉัน

1027
01:02:01,152 --> 01:02:02,552
เขาอาจจะ...

1028
01:02:03,421 --> 01:02:05,253
เขาอาจะไม่ได้ชอบฉัน

1029
01:02:05,456 --> 01:02:08,255
เขาต้องชอบนายสิ เขาเป็นเจ้าของนายนะ

1030
01:02:08,459 --> 01:02:10,655
คือเขาอาจจะเป็นห่วงสุดๆ

1031
01:02:10,828 --> 01:02:12,262
ไม่รู้สิ

1032
01:02:12,430 --> 01:02:14,262
แต่ฉันรู้ แล้วเราจะไป

1033
01:02:14,465 --> 01:02:17,629
เจ้าของนายต้องตื่นเต้นสุด
แค่คิดฉันก็ตื่นเต้นแล้ว

1034
01:02:19,937 --> 01:02:20,905
โอเค

1035
01:02:21,772 --> 01:02:22,933
เอาเลย

1036
01:02:23,174 --> 01:02:24,267
อยู่นั่นไง

1037
01:02:24,976 --> 01:02:26,137
โอเค หมาน้อย มาเร็ว

1038
01:02:29,780 --> 01:02:31,146
จะไปไหนน่ะ

1039
01:02:31,282 --> 01:02:33,251
กลับมานะ ไอ้หมา

1040
01:02:44,829 --> 01:02:45,922
เจ้ากระต่ายนั่น...

1041
01:02:46,130 --> 01:02:47,359
นัยน์ตาบอกว่าบ้าชัดๆ

1042
01:02:47,565 --> 01:02:50,000
หลุดโลกขนาดนั้นคงไม่มีทางรักษา

1043
01:02:50,167 --> 01:02:52,500
กิดเจ็ต ลองคิดดูนะ

1044
01:02:52,670 --> 01:02:56,630
อาจมีหมาอื่นแถวนี้ที่ดูเหมือนแม็กซ์

1045
01:02:56,807 --> 01:02:58,571
เริ่มทำความรู้จักกับเขา

1046
01:02:58,776 --> 01:03:00,574
ผ่านไปสักพัก เดี๋ยวก็คิดว่าเป็นเขาไปเอง

1047
01:03:00,745 --> 01:03:02,077
จะได้จบเรื่อง

1048
01:03:02,246 --> 01:03:04,272
เราจะไม่มีวันยอมแท้

1049
01:03:04,415 --> 01:03:05,610
เราทุ่มเท เราจงรักภักดี

1050
01:03:05,816 --> 01:03:07,375
เราเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดในโลก

1051
01:03:07,585 --> 01:03:08,575
เรา-เป็น-หมา

1052
01:03:08,753 --> 01:03:10,346
- เเมว
- เหยี่ยว

1053
01:03:11,255 --> 01:03:12,484
ขอแสดงความยินดี

1054
01:03:12,690 --> 01:03:14,682
วันนี้พวกเธอเป็นหมา
ไม่ว่าจะอยากเป็นรึเปล่า

1055
01:03:14,859 --> 01:03:15,849
เยี่ยม

1056
01:03:16,060 --> 01:03:18,552
ไปหาตัวแม็กซ์ให้เจอก่อนเจ้ากระต่ายคลั่งนั่นเถอะ

1057
01:03:18,729 --> 01:03:21,062
แยกกัน! เราเป็นหมา!

1058
01:03:26,370 --> 01:03:27,804
พี่ก็ยังไม่ปลื้ม

1059
01:03:29,507 --> 01:03:31,237
อะเซเดเฮล่ะฮ่า

1060
01:03:36,547 --> 01:03:38,539
ใช่ละ พวกนั้นมาทางนี้

1061
01:03:38,749 --> 01:03:41,048
เยี่ยม เราไล่เข้าไปใกล้แล้ว

1062
01:03:41,218 --> 01:03:43,414
นี่มันพฤติกรรมร้ายกาจเปลี่ยนโลก

1063
01:03:44,255 --> 01:03:45,223
เปลี่ยนโลก

1064
01:03:53,297 --> 01:03:54,629
ร้านเลหลัง
ลดราคาริมถนน

1065
01:03:54,765 --> 01:03:56,859
หลอดไอเดียิป๊งชิ๊งในหัว

1066
01:03:57,101 --> 01:03:59,093
พี่ต่ายได้ไอเดียแล้วจ้ะ

1067
01:04:02,306 --> 01:04:04,070
โอเค ฉันดูเป็นไงบ้าง

1068
01:04:04,241 --> 01:04:05,641
นายดูดีนะ

1069
01:04:06,711 --> 01:04:07,838
กลิ่นเป็นไงล่ะ

1070
01:04:08,012 --> 01:04:09,344
ก็กลิ่นหมาน่ะ ดุ๊ค

1071
01:04:09,547 --> 01:04:10,674
ใจเย็นน่า พวก

1072
01:04:13,684 --> 01:04:15,414
มาถึงแล้ว

1073
01:04:18,489 --> 01:04:20,219
ขึ้นไปเลยสิ

1074
01:04:20,424 --> 01:04:21,790
ไปตะกุยประตู

1075
01:04:27,098 --> 01:04:30,432
ลืมโรงงานไส้กรอกยัง สนุกดีนะ

1076
01:04:30,601 --> 01:04:31,796
นี่ถ่วงเวลาอยู่เหรอ

1077
01:04:31,969 --> 01:04:34,598
เปล่า ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

1078
01:04:34,805 --> 01:04:37,172
มาคุยกันยาวๆ ดีกว่า
ว่าทำไมนายถึงคิดว่าฉันถ่วงเวลา

1079
01:04:37,308 --> 01:04:39,243
ดุ๊ค ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย

1080
01:04:39,410 --> 01:04:41,242
เจ้าของนายต้องตื่นเต้นมากที่ได้เจอ

1081
01:04:44,448 --> 01:04:45,609
โอเค

1082
01:04:50,187 --> 01:04:52,281
รถคันนี้ใหม่นี่

1083
01:04:59,830 --> 01:05:01,628
มีอะไรให้ช่วยมั้ย

1084
01:05:03,968 --> 01:05:05,994
ไม่มี เราโอเค

1085
01:05:06,170 --> 01:05:08,002
นายไม่โอเค นายมันซกมก

1086
01:05:08,205 --> 01:05:10,333
ฉันต้องขอให้นายออกไปจากสนามหน้าบ้านฉัน

1087
01:05:10,541 --> 01:05:12,271
ก่อนฉันจะติด

1088
01:05:12,443 --> 01:05:14,173
อะไรที่มากับตัวนาย

1089
01:05:14,345 --> 01:05:15,779
นี่สนามหน้าบ้านฉัน

1090
01:05:16,013 --> 01:05:17,743
ดุ๊ค เราไปกันดีกว่ามั้ย

1091
01:05:17,882 --> 01:05:20,442
แล้วทำไมเฟรดจึงจะคิดเลี้ยงแมว

1092
01:05:20,651 --> 01:05:21,880
เขาเกลียดแมวจะตาย

1093
01:05:22,153 --> 01:05:23,746
ฉันรักเขาก็เพราะอย่างนั้นด้วย

1094
01:05:23,888 --> 01:05:26,448
เฟรด ตาแก่นั่นน่ะเหรอ

1095
01:05:27,057 --> 01:05:28,423
เขา...

1096
01:05:29,660 --> 01:05:31,356
ตายไปแล้ว

1097
01:05:33,030 --> 01:05:35,556
ดุ๊ค ฉันอาจจะพลาดเองที่บอกว่า
เราควรจะมาที่นี่

1098
01:05:35,666 --> 01:05:37,191
ไปกันเถอะ

1099
01:05:37,501 --> 01:05:39,129
เธอโกหก

1100
01:05:39,303 --> 01:05:41,238
แม็กซ์ แมวมันโกหกกันตลอดเวลา

1101
01:05:41,372 --> 01:05:42,806
อย่าหลงเชื่อ

1102
01:05:48,345 --> 01:05:49,506
พวกนี้ใคร

1103
01:05:53,050 --> 01:05:54,484
นี่บ้านฉันนะ

1104
01:05:54,852 --> 01:05:55,820
ไปซะ

1105
01:06:00,624 --> 01:06:02,559
ดุ๊ค เราต้องไปกันแล้ว

1106
01:06:04,695 --> 01:06:06,323
ดุ๊ค ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

1107
01:06:06,530 --> 01:06:08,226
นี่ไม่ใช่บ้านของนายแล้ว

1108
01:06:08,365 --> 01:06:10,664
นายพาฉันมาที่นี่ทำไม แม็กซ์

1109
01:06:10,868 --> 01:06:12,837
เดี๋ยวนะ นี่กลายเป็นความผิดฉันเหรอ

1110
01:06:13,070 --> 01:06:14,504
ฉันพยายามช่วยนายนะ

1111
01:06:14,672 --> 01:06:16,834
นายพยายามจะกำจัดฉันต่างหาก

1112
01:06:18,242 --> 01:06:20,211
จะบอกให้นะ ดุ๊ค ฉันไม่ทนละ

1113
01:06:21,111 --> 01:06:22,079
เอาไว้ค่อยเจอกัน

1114
01:06:22,179 --> 01:06:23,147
จับได้แล้ว

1115
01:06:24,582 --> 01:06:26,380
มาเร็ว อย่าดิ้น

1116
01:06:29,153 --> 01:06:30,644
กลับบ้านไป แม็กซ์

1117
01:06:31,889 --> 01:06:33,289
ช่วยกันหน่อยสิ

1118
01:06:33,457 --> 01:06:35,392
อึดไว้ ฉันมาแล้ว

1119
01:06:36,360 --> 01:06:37,521
ไปกันเร็ว

1120
01:06:39,063 --> 01:06:40,292
จับได้ซะที เจ้าหมาอ้วน

1121
01:06:40,498 --> 01:06:41,522
มาเร็ว

1122
01:06:41,732 --> 01:06:43,564
รอบนี้นายไม่รอดแน่

1123
01:06:49,740 --> 01:06:50,833
ดุ๊ค

1124
01:07:32,950 --> 01:07:34,111
เจ้าหมาจ้อย

1125
01:07:36,854 --> 01:07:38,254
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

1126
01:07:38,856 --> 01:07:41,257
คิดว่ามันจบแล้วเหรอ เจ้าหมาจ้อย

1127
01:07:45,763 --> 01:07:46,924
หยุดนะ

1128
01:07:50,601 --> 01:07:51,591
จับได้ละ 3

1129
01:07:52,503 --> 01:07:53,471
แย็บ แย็บ แย็บ

1130
01:07:53,671 --> 01:07:54,764
ชกลำตัว ชกลำตัว

1131
01:07:54,905 --> 01:07:56,635
สับคาราเต้เข้าที่คอ

1132
01:07:57,808 --> 01:07:59,572
เลิกเล่นซะทีได้มั้ย

1133
01:08:01,946 --> 01:08:03,141
เเทททู

1134
01:08:05,583 --> 01:08:07,711
ไม่นะ ไม่

1135
01:08:13,090 --> 01:08:14,649
จ.จ.

1136
01:08:14,858 --> 01:08:16,383
ต้องพูดออกมาก็ลำบากใจอยู่

1137
01:08:16,560 --> 01:08:18,552
แต่เราคงต้องรวมกำลังกัน

1138
01:08:27,605 --> 01:08:29,437
เฟิร์สอเวนิว
สาย 89 เซนต์ สเตชั่น

1139
01:08:31,208 --> 01:08:33,234
เราเป็นทีมที่เจ๋งดีนะ เจ้าหมาจ้อย

1140
01:08:33,444 --> 01:08:36,744
คือจริงๆ ฉันทำงานหนักแต่นายก็ช่วยได้เหมือนกัน

1141
01:08:36,880 --> 01:08:38,007
เออ เอาที่สบายใจ

1142
01:08:38,215 --> 01:08:40,343
แค่มองถนนแล้วขับไป
นี่ขับรถยังกะไม่รู้ภาษาคน

1143
01:08:43,921 --> 01:08:44,889
นั่นอะไร

1144
01:08:45,089 --> 01:08:46,648
หลบฝาท่อ

1145
01:08:46,857 --> 01:08:48,416
นายตั้งใจชนนี่นา

1146
01:08:49,059 --> 01:08:50,891
แหม รู้ใจโก๋ จ.จ.

1147
01:08:51,128 --> 01:08:52,892
แค่นี้ก็ต้องคอยเตือน

1148
01:09:00,704 --> 01:09:01,831
เห็นรถตู้รึยัง

1149
01:09:02,072 --> 01:09:03,096
เห็นแล้ว

1150
01:09:03,307 --> 01:09:04,866
กำลังจะชน

1151
01:09:30,267 --> 01:09:31,997
ใจเย็น สโนว์บอลล์ ฉันช่วยออกมาแล้ว

1152
01:09:32,136 --> 01:09:33,695
มันอยู่นั่น

1153
01:09:33,871 --> 01:09:35,669
มันได้ตัวสโนว์บอลล์ไป

1154
01:09:52,623 --> 01:09:55,787
เดี๋ยวนะ ทุกคน มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น

1155
01:09:55,926 --> 01:09:57,451
เงียบไปเลย

1156
01:09:59,129 --> 01:10:00,757
นายจะกินบอสเราอยู่แล้ว

1157
01:10:00,931 --> 01:10:03,298
เปล่าๆ สโนว์บอลล์กับฉันอยู่ข้างเดียวกันแล้ว

1158
01:10:03,500 --> 01:10:05,628
บอกเขาสิ สโนว์บอลล์ บอกหน่อย

1159
01:10:05,803 --> 01:10:07,897
ไอ้แรคคูนนั่นโกหก

1160
01:10:08,138 --> 01:10:09,970
มันไม่ใช่ประธานาธิบดี

1161
01:10:15,646 --> 01:10:16,614
เอาเลยพวก

1162
01:10:17,781 --> 01:10:19,010
มานี่เลย

1163
01:10:28,325 --> 01:10:29,418
กิดเจ็ตเหรอ

1164
01:11:05,028 --> 01:11:06,155
ไปเร็วสิ แม็กซ์

1165
01:11:06,330 --> 01:11:07,662
ได้ โอเค ต้องไปแล้ว

1166
01:11:07,865 --> 01:11:09,299
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

1167
01:11:10,768 --> 01:11:12,168
หมอบยาวไปย่ะ

1168
01:11:26,617 --> 01:11:28,051
ดุ๊ค เข้มแข็งไว้

1169
01:11:43,500 --> 01:11:44,468
ดุ๊ค

1170
01:11:44,535 --> 01:11:45,696
แม็กซ์เหรอ แม็กซ์

1171
01:11:45,869 --> 01:11:47,667
- เอากุญแจมา
- เออใช่

1172
01:11:47,871 --> 01:11:49,032
เร็วเข้า

1173
01:12:21,738 --> 01:12:23,366
ออกสิ ออก

1174
01:12:23,540 --> 01:12:25,236
ได้แล้ว

1175
01:12:28,545 --> 01:12:29,569
แม็กซ์

1176
01:13:04,147 --> 01:13:06,582
อย่าลืมฉันนน

1177
01:13:59,136 --> 01:14:00,832
เหมือนเป็นพระเอก

1178
01:14:01,071 --> 01:14:02,369
อย่างหล่อ

1179
01:14:02,539 --> 01:14:04,371
เปียกไปหน่อย แต่ก็ยังดูดี

1180
01:14:04,574 --> 01:14:06,304
ดูดีนะ

1181
01:14:11,381 --> 01:14:12,371
นี่นาย...

1182
01:14:12,683 --> 01:14:13,878
เป็นอะไรรึเปล่า

1183
01:14:14,084 --> 01:14:15,245
พอไหว

1184
01:14:15,619 --> 01:14:16,643
ใช้ได้

1185
01:14:18,322 --> 01:14:20,154
ขอบคุณที่มาช่วยฉันนะ แม็กซ์

1186
01:14:23,527 --> 01:14:24,495
แม็กซ์

1187
01:14:25,028 --> 01:14:25,996
แม็กซ์

1188
01:14:29,700 --> 01:14:30,895
แท็กซี่นิวยอร์ก

1189
01:14:32,469 --> 01:14:33,767
พี่ไปส่งมั้ยน้อง

1190
01:14:34,538 --> 01:14:35,972
เอาสิ ไปส่งด้วย

1191
01:14:36,206 --> 01:14:37,401
ไปกันเลย แทททู

1192
01:14:42,612 --> 01:14:44,205
แท็กซี่

1193
01:14:54,291 --> 01:14:56,886
ห้ามจอดตลอดเวลา

1194
01:15:05,736 --> 01:15:07,034
กิดเจ็ต เดี๋ยวก่อน

1195
01:15:07,771 --> 01:15:08,761
ดีจ้ะ แม็กซ์

1196
01:15:08,905 --> 01:15:09,873
เอ่อ หวัดดี

1197
01:15:09,940 --> 01:15:11,465
อย่าสั่นสู้สิ

1198
01:15:12,409 --> 01:15:13,968
ก็ ฉัน...

1199
01:15:14,177 --> 01:15:15,736
ฉันแค่อยากจะ...

1200
01:15:16,446 --> 01:15:17,414
คือว่านะ...

1201
01:15:18,749 --> 01:15:21,275
เธอเคยอยู่บ้านตรงข้ามกับใครสักคนมาตลอดชีวิต

1202
01:15:21,785 --> 01:15:24,016
แต่ไม่เคยเห็นคุณค่าของเขา จนกระทั่ง...

1203
01:15:25,288 --> 01:15:26,312
ไม่รู้สิ...

1204
01:15:26,456 --> 01:15:29,290
จนกระทั่งเห็นเขาเล่นงานสัตว์เป็นโหล
บนสะพานบรูคลินรึเปล่า

1205
01:15:29,793 --> 01:15:31,318
คือว่าที่ฉันอยากจะบอกก็คือ...

1206
01:15:32,129 --> 01:15:33,097
ถ้าเธอพอจะมีใจ...

1207
01:15:33,764 --> 01:15:34,732
โอเค

1208
01:15:34,865 --> 01:15:36,424
เยี่ยม รักกันซะที

1209
01:15:36,633 --> 01:15:38,932
คิดบ้างว่าชาวบ้านคลื่นไส้ หลบไป

1210
01:15:39,136 --> 01:15:40,661
- ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน
- บายจ้ะ

1211
01:15:40,871 --> 01:15:42,601
มีใครรู้มั้ยว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

1212
01:15:42,773 --> 01:15:43,741
บาย แม็กซ์

1213
01:15:43,940 --> 01:15:44,908
บาย กิดเจ็ต

1214
01:15:45,142 --> 01:15:46,337
โอเค บ๊ายบาย

1215
01:15:46,543 --> 01:15:47,841
เจอกันจ้ะ

1216
01:15:48,412 --> 01:15:50,210
โหย สงสารพวกนั้นเป็นบ้า

1217
01:15:50,414 --> 01:15:52,349
ต้องซมซานกลับบ้านไปหาเจ้าของ

1218
01:15:52,549 --> 01:15:53,539
แต่พวกเราไม่ต้อง

1219
01:15:53,750 --> 01:15:56,515
เอาล่ะ กลับสู่ภารกิจหลัก

1220
01:15:56,686 --> 01:15:59,417
ความพินาศของมนุษยชาติ

1221
01:15:59,623 --> 01:16:01,182
เจอกัน เจ้ามนุษย์

1222
01:16:01,391 --> 01:16:03,155
โดนเเน่

1223
01:16:03,260 --> 01:16:04,421
เย่!

1224
01:16:05,829 --> 01:16:08,060
แม่คะ หนูอยากเลี้ยงกระต่าย

1225
01:16:09,332 --> 01:16:11,927
แล้วเลี้ยงหมู เลี้ยงจระเข้ เลี้ยงกิ้งก่าด้วย

1226
01:16:16,139 --> 01:16:17,630
เย้! กระต่าย

1227
01:16:18,408 --> 01:16:19,535
หมัดแย็บ แย็บ แย็บ

1228
01:16:19,643 --> 01:16:21,874
ชกลำตัว ชกลำตัว ดิ้นให้หลุด

1229
01:16:24,214 --> 01:16:25,238
เกิดอะไรขึ้น แม่นี่ทำอะไร

1230
01:16:25,415 --> 01:16:28,852
ต่ายน้อย ฉันจะรักเธอไปตลอดชั่วฟ้าดินสลาย

1231
01:16:31,788 --> 01:16:32,778
ต่ายน้อย

1232
01:18:06,950 --> 01:18:08,441
นี่จ้ะ

1233
01:18:48,458 --> 01:18:51,018
ดุ๊ค นี่ช่วงที่ดีสุดของวัน

1234
01:18:52,162 --> 01:18:53,130
เสียงเธอรึเปล่า

1235
01:18:53,330 --> 01:18:55,128
ไม่ใช่ นั่นมัน... เดี๋ยวนะ...

1236
01:18:55,332 --> 01:18:56,698
ใช่แล้ว เธอมาแล้ว นั่นแหละ

1237
01:18:58,501 --> 01:18:59,935
แคที่

1238
01:19:00,704 --> 01:19:02,036
อยู่นี่เอง

1239
01:19:02,172 --> 01:19:04,767
แม็กซ์กับดุ๊ค ดุ๊คกับแม็กซ์

1240
01:19:05,508 --> 01:19:07,136
เด็กๆ ของฉัน

1241
01:19:07,544 --> 01:19:10,139
เป็นยังไงกันบ้าง เยี่ยมใช่มั้ยล่ะ

1242
01:19:13,817 --> 01:19:15,911
อาจขลุกขลักไปบ้าง

1243
01:19:16,152 --> 01:19:18,519
แต่ฉันรู้ว่าต้องเข้ากันได้

1244
01:19:19,022 --> 01:19:20,991
ใครหิวบ้าง

1245
01:19:33,670 --> 01:19:35,502
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ ดุ๊ค

1246
01:19:36,072 --> 01:19:37,370
ขอบใจ แม็กซ์

1247
01:19:59,395 --> 01:20:06,595
ยังมีต่อเวลาที่ 1:20:49 ค่ะ

1248
01:20:49,045 --> 01:20:50,775
มาเร็วพวก ให้ไว

1249
01:20:51,548 --> 01:20:52,516
โอเค

1250
01:20:52,615 --> 01:20:54,413
มาแล้ว มาแล้ว

1251
01:20:59,289 --> 01:21:01,053
ยินดีต้อนรับ เพื่อนหมา

1252
01:21:01,524 --> 01:21:02,822
พวกนายดูประหลาดแท้

1253
01:21:03,059 --> 01:21:04,083
มาเร็ว เข้ามาเลย

1254
01:21:09,566 --> 01:21:11,660
ไหนว่าเป็นปาร์ตี้คอสเพลย์ไง

1255
01:21:11,868 --> 01:21:13,200
คอสเพลย์แบบเมเจอร์ไม่รู้จักเหรอ

1256
01:21:22,946 --> 01:21:24,437
พ่อกลับมาแล้วจ้ะ เลนนาร์ด

1257
01:21:31,855 --> 01:21:34,154
เป็นเด็กดีรึเปล่าจ๊ะ เลนนาร์ด

1258
01:21:38,179 --> 01:21:43,379
บรรยายไทยจาก ITunes
OCR BY JOYTHUN

1259
01:26:23,046 --> 01:26:24,344
พอแล้ว ปาร์ตี้จบแล้ว

1260
01:26:24,369 --> 01:26:25,569