traducere și adaptare: eugen eug_60
LUMINĂ!
LUMINĂĂĂĂ!
cântecul "Bun venit la New York", cântă Taylor Swift
# Merg printr-o mulțime
# Orașul radiază
# Caleidoscop de sunete
# Bătăi de inimi sub paltoane
# Toți sunt aici
# Dorind mai mult
# Căutând un sunet ce nu l-ai
# Mai auzit înainte
# Și se spune
# Bun venit la New York
# Te-a așteptat pe tine
# Bun venit la New York
# Te-a așteptat pe tine
# Bun venit la New York
# E o nouă melodie
# Și aș putea dansa pe acest ritm
Toată viața mea am trăit la oraș.
Numele meu este Max și eu sunt cel mai norocos câine din New York.
Mulțumită ei. Ea este Katie.
Katie cu mine... ei bine, avem relația perfectă.
Ne-am întâlnit în urmă cu câțiva ani și ne-am plăcut imediat.
CĂȚELUȘ GRATIS
A fost una dintre acele relații, în care pur și simplu nu este nicio problemă.
Și ascultă, ea căuta un coleg de cameră și la fel și eu.
Așa că m-am mutat la ea în aceeași zi.
A fost perfect.
Și de atunci, suntem împreună.
Katie ar fi făcut orice pentru mine și eu sunt loialul ei protector.
Dragostea noastră este, cum să spun asta...
Dragostea noastră este mai puternică decât cuvintele...
sau pantofii.
Suntem doar eu și Katie.
Katie și eu.
Împreună împotriva lumii.
Nu aș merge atât de departe să ne numim suflete pereche.
Cu toate că orice persoană așa ar considera.
Este doar o mică problemă.
- Aproape în fiecare zi... - Hai, Max
... ea pleacă.
Ne vedem în seara asta.
Uneori încerc lucruri diferite, să stea acasă.
Bine, stai jos.
Rotește-te.
Vorbește.
Ei bine, ești un băiețel bun.
Dar niciodată nu funcționează.
Unde se duce?
Ce face oare?
Îmi lipsește atât de mult.
O, uau, s-a întors!
- Am uitat mobilul. - Ce ți-a luat atât de mult...
Hai!
Îmi lipsește atât de mult.
Pa, Gidget. Fii un cățel bun.
- Salut, Max. - Salut, Gidget.
- Ai planuri pentru ziua de azi? - Da, planuri uriașe, Gidget.
Am planuri mari. O să stau aici și o să aștept până când se întoarce Katie.
Sună captivant.
Nu te voi deranja, am, de asemenea, o zi plină.
Poftim. Ne vedem mai târziu, Chloe.
Pa, Peppe.
La revedere, Mel.
Pa, Sweet Pea.
La revedere, Gino.
- La revedere. - Îmi vei lipsi, Shelley.
Pe mai târziu, Rantie.
- Pa, la toată lumea. - Pa.
** VIAȚA SECRETĂ A ANIMALELOR DE COMPANIE **
traducere și adaptare: eugen eug_60
HITCHCOCK - PĂSĂRILE -
PENTRU ACASĂ
Să fii băiat bun, Leonard.
- Salut, Max. - Salut, Chloe.
Te-ai întrebat vreodată unde merg ei ziua?
Știi ce? Nu-mi pasă, de fapt.
Poate e valabil la voi, dar eu și Katie, avem o relație diferită.
Tu...tu ești o pisică, deci poate din cauza asta,
pentru că nimeni niciodată, nu poate să iubească o pisică, așa cum iubește un câine.
- Deci, poate de aceea. - Spune-ți tot ce vrei.
- Bună dimineața, Max. - Bună, băieți.
Cum te simți, Sweet Pea?
Mel, unde ai fost?
Ascultă, duminica trecută mi-a dat stăpânul să înghit o mică pastilă albă,
am început să mă simt puțin amețit și apoi m-am trezit în nori.
În nori?
Valize peste tot și am fost închis într-o cușcă.
- Haide. - Valizele erau în nori?
Mi-am învins frica și când m-am trezit, eram în Florida.
- Acest lucru nu s-a întâmplat. - Niciodată n-o să mai înghit o așa pastilă.
Doar dacă nu e ascunsă în unt de arahide. Ca, haide, e unt de arahide.
- Salut, băieți. - Salut, Norman.
- Încă ești în căutarea apartamentului tău? - Da, au trecut deja trei săptămâni.
Suntem la etajul al doilea sau al treilea?
Numere nu știu, dar nu locuiești aici.
Ptiu, ne vedem mai târziu.
O poți face.
Nu poate.
Prietene, bine ai venit. Ai găsit-o?
Știi că da.
Voila. (Uite, în franceză)
Minge! Minge! Minge! Minge!
Katie va fi încântată. Este exact ca cea pe care a pierdut-o.
Uită-te la ea. Este rotundă, se potrivește în gura mea.
Minge!
Nu-i nicio minge ca asta în oraș.
Vă garantez. Asta este Mingea.
- Katie! - Am venit acasă, Max.
Bună, Maximilian, cum ți-a fost ziua, prietene? Băiat bun.
Da, sunt bucuroasă să te văd și eu, prietene.
Relaxează-te, este în regulă.
Să ne calmăm cu toții. Am vești mari.
Știu că va dura ceva să te obișnuiești, dar...
în cele din urmă, va fi un lucru bun.
Max, acesta este Duke.
Va fi...fratele tău.
Nu, Max. Va fi în regulă, Duke.
Este în regulă.
Vezi, te place.
Da, Duke, aruncă o privire.
Știu, amice.
Știu că este o mare schimbare, dar el nu avea o casă,
așa că, tu și eu, vom avea împreună grijă de el.
Dumnezeule! Duke a găsit mingea noastră pierdută.
Ce echipă minunată vom fi.
Te iubesc, Maxie.
Te iubesc, Duke.
Somn ușor, băieți.
Hei....micuțule.
- Locul ăsta e uimitor. - Aha.
Ai un pat frumos.
- Da, e în regulă. - Poate l-am putea împărți.
Știi, într-o noapte dormi tu și în următoarea eu.
- Ceva de genul ăsta. - Acest pat este al meu.
Tu dormi pe pătura veche.
Vechea pătură ți se potrivește exact. Ești genul de câine ce doarme pe pătura veche.
Uau, ești încăpățânat.
Înțeleg, sunt și eu încăpățânat.
- Dar trebuie să ne înțelegem cumva. - Stai, ce...
De ce n-am încăpea amândoi în patul ăsta,
- ...dacă ne-am strădui. - Nu, nu, nu, așteaptă.
- Excelent, este confortabil, nu-i așa? - Nu Nu este!
Eu mă simt confortabil.
Duke, ne distruge viața...
e neapărat nevoie, să scapi de câinele ăsta, care mi-a furat...
E înfricoșător, mi-e teamă de el și este sfârșitul tuturor lucrurilor bune.
A, adorabilule.
Mâine ne vom juca, prietene. Somn ușor.
Vrei să scapi de mine?
Înainte ca eu răspund, aș vrea să știu cât de mult ai auzit.
Deci, așa o să fie, nu? Acum m-ai enervat.
Și când mă enervez, fac asta.
Și nu vreau să o fac.
Am nevoie de locul ăsta și dacă va trebui să aleagă între mine și tine...
...Eu voi fi alesul.
Bună dimineața, Max. Max, Max, ce faci?
Chloe, Chloe, Chloe, am o situație nasoală.
Katie a adus acasă un câine nou de la un adăpost.
Ea a spus că e fratele meu, dar eu nu vreau un frate.
Nu mai am nici măcar un pat acum, dorm pe podea... ca un câine.
- De ce mi-a făcut Katie, asta? - Pentru că îi plac câinii, Max.
Oamenii care iubesc câinii fac lucruri ciudate și de neînțeles...
ca de exemplu, au câini în loc de pisici.
Nu începe cu asta, Chloe, asta nu ajută.
Max, haide, eu sunt prietenul tău și ca prieten, trebuie să fiu sincer cu tine,
nu-mi pasă de tine sau de problemele tale, dar dacă nu faci nimic în privința tipului ăsta
viața ta perfectă cu acel om nătâng se va sfârși curând.
- Pentru totdeauna. - Pentru totdeauna?
Pentru totdeauna, este doar...
De ce mă chinuie încă șoarecele ăsta?
Ascultă, dacă vrei să-ți redobândești teritoriul,
trebuie să te comporți ca un câine alfa.
Am înțeles, câine alfa, cred că pot face asta.
- Te rog, nu pleca, de data asta chiar nu pleca. - Am întârziat.
- Trebuie să plec. - Stai, să fac trucul...mă învârt.
- Să fiți cuminți, ne vedem mai târziu. - Nu, nu, așteaptă.
Ascultă, Duke.
Poate nu știi, dar unul din castroane... tehnic e rezervat, pentru...
...poate nu ai citit numele, dar ăla e castronul meu.
Știu că e...e...
Mă gândeam...că poate...
...să facem niște reguli.
Eu doar m-am gândit că...
...sau nu...nu am nevoie de un castron.
Iar aici!
O, Duke...Katie o să fie așa de supărată, când o să vadă...Katie...
o să te dea afară, când o să vadă cum i-ai răscolit casa.
Păi e doar...doar o vază..
Chiar așa Duke....chiar așa...
O, ce păcat.
- Ce faci? - A, ce fac eu?
Nimic, eu sunt cățelul ei drăguț... Katie știe că n-aș face eu ceva...ca asta...
Nu, nu!
Asta nu poate fi decât opera unei rase periculoase.
Care abuzează de încrederea acordată.
Tu ești câinele nou și de ce oare ai făcut asta?
- O să te... -...să mă muști, să-mi rupi fața?
Perfect, așteaptă să afle Katie.
Katie, slavă Domnului că ești acasă.
Am încercat să-l opresc, dar este nebun.
- Stai jos. - Bine, bine, bine.
Întinde-te.
Bun băiat.
- Hei, Max. - Hei, Gidget.
Cine este noul tău coleg de cameră? Este o fată sau un băiat?
Nu că mi-ar păsa.
Nu este nimeni. este doar în vizită, Gidget.
Va pleca curând.
- Bună, ce faci? - Bună.
Ai cel mai frumos păr, pe care l-am văzut vreodată.
Scuză-mă, geniule, ai uitat să-mi desfaci lesa.
Nu contează.
Hei băieți, ce ați mai făcut?
Tipule, cum te simți?
Hei, băiet...
- Ascultă, Duke. - Da?
Fii un băiat bun și adu-mi un băț. Vrei?
Mi-ar plăcea să rod un băț, acum.
M-ai auzit, "cățea".
Nu, nu, nu ăla.
Că ăla nu-mi place. Găsește unul să-mi fie pe plac, Duke.
Da, exact.
Max, e o tonă de bețe aici, ar trebui să vii să te uiți la ele.
- Vreau să fiu sigur că-l ți-l aduc pe cel bun. - E...e foarte grijuliu din partea ta.
Uită-te la toate aceste bețe.
Ajutor! Ajutor!
Ai auzit asta?
Fluture!
- Fluture! Fluture! - Fluture! Fluture!
- Prinde-l!
Ce...
Ajutor, ajutor!
- Pa. - Nu mă lăsa aici.
Nu trebuia să fie așa, Max.
- Stai! - Fără resentimente.
Duke, te rog.
Ce se întâmplă aici?
Vezi-ți de treaba ta. Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?
M-am bătut cu un câine mare și prost.
- El a pierdut. - Intri pe un teritoriu periculos, pisicuțo.
Ai grijă la limbaj, rază de soare. Știi ce o să fac?
O să te leg și o să te țin agățat
și o să te chinui cu orele, într-un joc, pe care numai eu îl înțeleg.
Frumos, o să-l iau eu.
Vrei să te pui cu mine, micuțo?
Ei bine, atunci, pregătiți-vă pisicuțelor, că uite că vin.
Trăsnetul și fulgerul, direct în mutra ta.
Da multe mai sunteți.
Vorbesc de trăsnetul și fulgerul care or să cadă în toate mutrele voastre...
Atac la trei...
...doi...
Tocmai mi-am amintit, că trebuia să fiu undeva.
Ce mai tip, am dreptate?
Eu doar... fără supărare, dar adio.
Micuțule...
Duke?
- Te-ai întors? - Fugi!
E hingherul, tăiați-o!
Așteaptă!
.2, 4, 6, 8...
- Ne vedem mâine, Girma. - Fi sigură.
Zece... bine.
Da.
- Jeez, ai văzut asta? - Da am văzut.
Arunc-o cu mâna, leneșule.
Eu n-aș face aport la asta, eu sunt din vechea școală.
Mulțumesc mult, Duke.
Nu-mi place să spun asta, pentru că pentru rasa noastră e ofensator,
dar ești un câine rău.
Lui Katie n-o să-i placă asta. Nu pot să merg la adăpost.
Ce-i cu tine?
Katie m-a luat de la adăpost.
Dacă mă întorc înapoi...
ăsta va fi sfârșitul vieții pentru mine.
Telenovela: "La Pasión de la Pasión" - PASIUNEA PASIUNII -
Da.
- De ce? De ce? - Ce s-a întâmplat, Maria?
Maria, fața ta poartă o mie de supărări. Ce se întâmplă?
M-am confruntat cu cele mai rele lucruri din lume.
Ce? Spune-mi Maria. Spune-mi imediat.
- Nu mai rezist niciun moment, fără să știu. - Singurătate.
Max! Max!
Max!
Te văd, veveriță.
Nu e zona ta, am marcat copacul ăsta.
Nu încerca să te ascunzi, eu văd...
Ce-a fost asta?
- Cum îndrăznești! - Unde este Max?
Nimeni nu te place veverițo.
- Băieți, serios, unde este Max? - Calmează-te fetițo, el este acum...
- A dispărut. - E bine.
L-am auzit țipând, când a dispărut în spatele unui tufiș.
Max a dispărut?
Asta e de rău. E foarte rău.
Maria, dacă el e într-adevăr dragostea ta adevărată, trebuie să te duci la el.
Salvează-l, salvează-l!
Da, da, el este adevărata mea dragoste.
Vin, Max.
Hei, Chloe, dacă cineva întreabă, m-am dus să mă uit după Max.
Ei bine, atunci, pa, pa.
Vezi aia?
Da, dă-mi un minut.
Salut, adorabil iepuraș ce faci în mijlocul drumului?
Ce se întâmplă?
Ce drac...
- Salvează-te! - Taci, omule!
Să facem asta! Acum! Acum!
Așteaptă!
Dă-te de pe mine, porcule.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Ripper? Ripper, unde ești?
Să mergem Ripper, te scot afară de aici.
Revoluția a început!
Pentru totdeauna liberi!# Niciodată domesticiți!
Da!
Cine conduce chestia asta?
Să mergem, hai să mergem.
Cine sunteți voi băieți?
Cine suntem noi? Cine suntem noi?
Suntem foste animale de companie,
"aruncate" de stăpânii noștri și acum dorim răzbunare.
Suntem ca un club, dar mușcăm și zgâriem.
Ia-ne cu tine.
Nu prea cred, animale de companie. Se simte domesticirea de la distanță.
Ați ales o parte și acum o să ardeți.
Nu, stai, pe cine numești tu animale de companie?
Eu nu sunt animal de companie, ai înțeles greșit. Noi suntem ca voi, băieți.
- Eu urăsc oamenii. - Exact, îi urâm.
-Noi, să iubim oamenii, nu-i așa Duke? - Da.
- De aceea ne-am ars zgărzile. - Le-am făcut cenușă.
- Și ne-am omorât stăpânii. - Da, stai, e un pic cam exagerat.
Nu, au "înghițit-o". Da, i-am terminat.
- Da, exact. - Bum, bum, cu labele noastre.
Dacă aș avea un bănuț pentru fiecare stăpân omorât...
- Da. - Aș avea un bănuț...
...pentru că am omorât unul.
Ești cu sânge rece!
Îmi amintești de băiatul meu, Rickie.
A murit. Odihnește-te în pace, Rickie.
Adevărul este că ne-ar folosi niște fortoși.
Ei bine, uite ce...
vă scot pe amândoi, dar de acum înainte lucrați pentru mine.
- E bine. - Sună ca o mare provocare.
Bine, băieți, să facem asta.
În canalizare!
Canalizare?
Ce mai așteptați? Sunt serios.
Am spus...
În canalizare!
Trăiască revoluția, fraierilor!
Pot s-o fac.
Max!
Max? Max?
Unde ești, Max?
- Se pare că ai nevoie de ajutor. - Cine a spus asta?
Aici, în această baracă dezafectată.
Alo?
Eu pot vedea de la kilometri...
dacă-mi dai drumul. O să-ți găsesc prietenul.
- Serios? Ești atât de dulce. - Și tu ești dulce.
- Mulțumesc, străine. - Dar nu atât de dulce.
- Mai simt și un miros puțin sărat. - Da, eu sunt.
Hai, să te scot de aici.
Da, exact, pășește peste grămada de oase.
Grămada de oase, ei bine, sunt pe ea.
- Sper că Max este în siguranță. - Ești o mâncare foarte grijulie.
"Mâncare"? N-am spus eu asta. Am spus "prieten".
Am spus mâncare în loc de prieten. La urma urmei, tu știi ce am vrut să spun.
- Sunt atât de norocoasă că te-am găsit... - Tiberius.
Și da, ai noroc că m-ai întâlnit.
Dă-mi jos apărătoarea.
Lanțul!
Ai vrut să mă mănânci?
- Îmi pare rău. - Ar trebui să-ți pară rău.
Tu meriți să fii închis. Ești o pasăre foarte rea.
Nu mă pot stăpâni, m-am născut cu instincte criminale.
Asta nu e o scuză.
Ai dreptate, chiar și pentru un prădător, sunt egoist. Sunt prădător egoist.
Nu e de mirare că nu am prieteni, pe nimeni.
- Este fără speranță. -Nu, nu plânge. Îmi pare rău c-am țipat la tine.
Te rog să-mi dai jos lanțul.
De data asta te voi ajuta, îți promit.
Tiberius, acest lucru va suna groaznic
dar nu prea am încredere în tine.
Nu, nu, nu, dar cred că fiecare merită o a doua șansă.
Și tu ești doar o bătrână pasăre singuratică,
și te porți ciudat, pentru că trăiești într-o magazie separată, pe acoperiș.
Așa că-ți spun asta. Dacă îl găsești pe Max, voi fi cel mai bun prieten al tău!
Cel mai bun prieten? Tu și eu?
- Da, sună bine. Hai să facem asta. - Bine.
Deci, cum arată Max ăsta?
Maro și alb, cu păr scurt.
Incredibil de frumos. Are sclipiri în ochi.
Sună ca în vis.
Nu știi cum.
Ce? Nu contează, taci din gură.
Dacă stăpânul meu se întoarce pune-ți apărătoarea și prefă-te că sunt eu.
Ei bine, mulțumesc!
Mirosul este dezgustător...
...de bun. Este de asemenea minunat, ne place aici.
Parola.
Parola? Uită-te la mine.
Eu sunt liderul tău. Liderul nu spune parola.
Liderul inventează parola, idioților. Și am inventat o parolă nouă, chiar acum.
Parola nouă este: "Nu-i cere liderului parola!"
Urmați-mă.
Bine ați venit în lumea subterană, fraților.
Casa animalelor "aruncate".
Frați și surori,
după cum vedeți, ni s-au alăturat doi noi recruți.
Tipii ăștia sunt ucigași de stăpâni.
Calmați-vă.
Da, vreau să le spuneți cum ați făcut-o.
Spuneți întreaga poveste a modului în care i-ați omorât pe stăpâni.
Nu omiteți nimic. Ne plac detaliile dezgustătoare.
- Spune-ne. - Spune-le Max.
- Ei bine, am făcut asta... - Noi, am făcut asta...
Încasează asta, stăpân prost. Deci, cu din ăștia aveți de-a face.
Aproape am murit de plictiseală.
- Plictisitor! - Vrem detalii.
Ei bine, Max.
- Este lucrul ăsta în bucătărie.. - Da, pe masă.
- Strălucește ca un... - Prăjitor de pâine.
- Și este rotunjit la margini. - O linguriță?
- Da, linguriță. - Exact.
Nu poți răni pe cineva cu o linguriță, doar iei ceva cu ea.
Câți dintre voi ați auzit de o persoană omorâtă cu o linguriță?
Ei bine, am folosit o linguriță pentru a lovi un buton de pe mașina asta
- ...de pe blatul din bucătărie... - Și el primește...
- Lame. - Lame!
Era un blender?
Ați "tocat" pe cineva?
Omorât cu un blender, tipilor. Spune-mi că a fost un blender.
- Nu știm cum se numește, doar l-am omorât. - A fost un blender.
Ai auzit asta? Știi cine a mai făcut așa?
Rickie, odihnească-se în pace.
Rickie a fost singurul soldat ce l-am avut, care era gata să-l omoare pe om, cum îl vedea.
Toți ceilalți au nevoie de un discurs de încurajare.
Dar nu și acești doi frați.
Noi toți am suferit de mâinile omului.
De exemplu, am fost un iepure ce eram scos din pălăria magicianului, la petreceri.
Și apoi, trucurile cu iepuri s-au demodat.
Și când stăpânul meu a renunțat la magie, m-a "scos"...
din viața lui.
Eu am trăit într-un salon de tatuaj. Noii veniți făceau practică pe mine.
Până au rămas fără spațiu.
Da, oamenii ne spun că ne iubesc,
dar apoi ei ne aruncă ca pe un gunoi.
Nu-i adevărat?
- Nu e vina noastră că nu arătam ca în reclamă. - Da.
Ei bine, ați intrat în frăție.
Este timpul pentru inițiere.
- Ce? - La ce oră?
Aduceți vipera!
Vipera asta e veninoasă? Pentru că eu sunt foarte alergic la otravă.
Ei bine, arată-i.
Medalionul lui Max, unde e el?
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu voi spune nimic.
O să ne spui unde este Max și o să ne spui imediat.
Asta ar trebui să mă sperie? Sunt o pisică, aterizez pe picioare.
Se întâmplă mereu?
Deoarece capul tău arată ca și cum ar fi făcut multe contacte cu solul.
Vrei să te tai?
Pentru că o să te tai așa și așa. O să arăti ca o vafă.
Bine. E prea prost ca să vorbească și prea urât pentru a fi mâncat.
Am terminat să mă port frumos.
Unde este Max ?!
Spune-mi!
Lasă-mă să termin. Ajută-mă!
Nu te uita la el, uită-te la mine.
Nimeni nu te poate ajuta. Unde este Max ?!
Bine, bine, este în canalizare.
L-au răpit, ai milă de mine, câine de salon adorabil.
Mușcătură de șarpe, mușcătură de șarpe.
Ca dovadă a apartenenței voastre.
Veți fi marcați, cu o mușcătură, a unui colț de viperă, pe jumatăte oarbă,
furioasă pe întreaga rasă umană.
Cine vrea să meargă mai întâi?
- Este vorba de... - Câine mic.
Pot să-ți spun câine mic? Ți se potrivește, recunoaște.
Vezi, dacă trebuie să aleg între tine și câine gras
- ...îmi place de tine mai mult. - Mulțumesc.
Câine mic, merge mai întâi. Amicilor, C. M merge primul.
Nu, nu, nu, câine mic nu vrea să meargă primul.
- Luați-l pe câinele gras. - Mușcat de șarpe!
Nu, nu, nu, oprește-te.
Nu, nu, nu.
Ce faci? Inițiezi doi domestici.
- Animalele de companie? - Da, i-am bătut pe cei doi într-o alee.
Le-am furat zgărzile.
Nu, nu, acest lucru nu e adevărat. Ați spus că v-ați ars zgărzile.
Arse, pierdute, furate de pisici.
Acesta sunt doar cuvinte, nu?
Nu meriți să fii marcat de o viperă.
- Oh, nu. - O să găsim singuri ieșirea.
Voi meritați să fiți mâncați de viperă.
Stai așa!
Dă-i, Duke.
Băieți, ăsta a fost un accident.
Ați strivit șarpele sacru? E terminat!
Viperă, ești într-un loc mai bun.
Tu și Rickie.
Nu ai făcut nimic nimănui, niciodată. Ai mușcat doar câțiva oameni, viperă.
Deci tehnic, poate ai fi meritat asta, dar e prea mult.
Nu trebuia să se întâmple așa, nu sub comanda mea.
Prindeți-i!
Hai!
Așteaptă, Duke!
Ne pare rău, putem să terminăm asta acum?
- Avem o problemă. - Avem multe probleme. Care crezi că e acum?
Opriți-i, opriți-i chiar acum.
- Ține-ți respirația. - De ce?
Asta e, de departe, partea mea favorită.
Prieteni, mă tem că am niște vești teribile.
Veverițele vor prelua conducerea lumii! Știam eu!
Întotdeauna am spus că veverițele sunt niște ființe foarte alunecoase.
Nu, nu cu veverițele ne confruntăm acum... asta... nu.
Max lipsește. Este acolo, pe undeva. Pierdut, speriat...
Atât de chipeș. Trebuie să-l găsim și să-l aducem acasă.
Dar lumea de afară este zgomotoasă și înfricoșătoare.
Ăsta e un șoim?
El este prietenul meu Tiberius. El o să ne ajute.
Nu o să ne mănânce. Am rezolvat partea asta.
Haide, Gidget. Dacă ieșim afară fără lesă, o să fim prinși într-o plasă.
- Sau mai rău. -De un șoim.
Irosim timpul. Max are nevoie de noi.
Haide, fetițo, Max nici măcar nu știe că exiști.
Nu-mi pasă!
Îl iubesc. Îl iubesc din toată inima mea.
Și voi merge să-l caut pe Max, indiferent de cine vine cu mine.
Deci, cine va merge cu mine?
Bine, bine.
Haideți, băieți, nu pot să cred.
Când mi-am prins ghearele în draperii cine m-a tras jos?
Max a făcut-o!
Prietene, Mel, când ai fost castrat, cine ți-a arătat cum să te așezi confortabil?
- Max. - Max! Max a făcut-o!
Și când pisica aia vagaboandă, a încercat să-l mănânce pe Sweet Pea, cine l-a salvat?
Nu a fost o pisică vagaboandă, ai fost tu.
Identitatea pisicii vagaboande nu e importantă, vorbim despre cine l-a salvat?
- Max. -Trebuie să-l salvăm! Trebuie să-l salvăm pe Max.
Da! Să mergem să-l salvăm pe Max? Cine este Max, vă rog?
Tiberius, nu! Pasăre rea!
Dragă micuțule. Dragă micuțule.
Îmi place această pasăre. Pasăre nebună.
Haide, trebuie să ajungem la țărm.
Înot câinește și nici măcar atât de bine.
Înoată, câine mic, înoată!
FERIBOTUL DIN BIG APPLE (New York)
Duke!
Ajutor!
Max, apucă roata.
- Nu pot. - Ține-o tot așa, Max! Te descurci...
...te descurci bine, doar n-o să te îneci în chestia aia.
Aproape ai reușit!
Mulțumesc, Duke.
- Este în regulă. - În cele din urmă, mergem acasă.
Casa nu e în direcția aia?
Chiar așa?
Ei merg în Brooklyn.
Se spune că toți merg în Brooklyn, zilele astea. E din nou la modă.
Eu nu vorbesc despre tendința imobiliară a hipsterilor.
Eu vorbesc despre răzbunare, tatuatule.
Moartea merge în Brooklyn, e dințos și are coadă pufoasă.
Să mergem.
- Bună, ce faci? - Salut, ce faci?
Enchanté! (Încântat)
Lipăie, lipăie, lipăie!
Ce este cu adunătura asta nebună?
Aici trăiește Tataie. Stăpânul nu e niciodată acasă, așa că e trai aici.
Tataie, știe pe toată lumea din oraș.
Dacă decide să ne ajute, Max e ca și găsit.
- Super. - Grozav.
- Spune-mi că ai filmat asta. - Fii sigur că da.
- Care-i problema, alună? - Hei amice. L-ai văzut pe Tataie pe aici?
Da, e acolo.
- Hei, Tataie. - Noroi și cartofi dulci.
Tataie!
Cine este? Ce? Hei, amice.
Cum o mai duci, bătrâne?
Paralizat.
Super. Auzi domnul Tataie. Prietenul nostru Max a fost răpit.
Ultima dată când am auzit de el, era pierdut în canalizare.
Prietenii spun că ai putea, să ne ajuți?
Știi, cunosc un tip în canalizare...
dar nu mai ies afară.
- Ce pierdere de timp. - Cine a spus asta?
Eu. Fără intenția să ofensez. Dar, te-ai uitat la tine?
Dar, dar, ia să vedem ce avem aici.
Tătăiță ar vrea să arunce o privire. Myron, pleoapele!
- Oh, nu. - Ba, da.
Îmi place ce putem vedea. Cel puțin atât cât putem vedea. E un atrăgător albastru.
Micuță doamnă, asta e orașul meu. Îl găsesc pe prietenul tău.
Ei bine, petrecerea s-a încheiat. Myron, aspiratorul.
Deci de unde ești, îngerul meu pufos?
- Tipule, eu sunt o pisică. - Ei bine, nimeni nu e perfect.
Îmi e atât de foame.
Uau, uită-te la sandvișul ăla!
Ei bine, e timpul să ne facem jocul.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Bine, va fi bine. Suntem bine.
Putem să ne găsim drumul spre casă. Suntem descendenții puternicilor lupi.
Avem instincte primare,
care se pot trezi în orice moment și să ne conducă spre casă.
De abia aștept. Parcă vine...
- Vine ceva? - Nu.
Stai...parcă...
...nu.
Nu știu, Duke.
Poate legenda cu câinii care se trag din lupi nu-i adevărată.
Poate că un cățeluș și-a întrebat mama: "De unde ne tragem noi"
Și mama a spus: "Up" și cățelușul, a zis "Lup?" și ea a zis, da, bine.
Cârnat? Îți miroase?
- Da, simt. - Cârnat!
Deci, ce mai așteptăm? Venim după tine, iubitule!
Coboară rampa, nătângule.
Cine sunt ei?
Ăștia sunt Bilă pufoasă, Față strivită, Câine limbos, Pasăre galbenă,
Ochi de vultur, Joe porc de Guineea
și, desigur, iubita mea, Ronda.
E 100% greșit.
E de ajuns pentru mine.
Hai să mergem. Mișcați sau plecați!
Oricine instinct păsăresc îmi spune nu-l urma pe un câinele pe roți.
Domnul Tataie, domnule, n-ar trebui să mergem spre canalizare?
Dacă am merge pe ruta umană, ar dura zile.
Voi poate aveți timp suficient, dar pentru mine fiecare respirație poate fi ultima.
Așa că trebuie să mergem pe ruta secretă...
Ei bine, ruta secretă a fost moartea. Deci, cred că asta a fost.
Haideți!
Veniți aici jos.
Sweet Pea?
Mișcați.
FILMAREA ZILEI pe YouTube
Oh, nu.
Opriți-vă! Uitați-vă în altă parte.
Haideți, nu am toată ziua.
Haideți, ce mergeți așa de încet.
Ce este mirosul ăla?
Pipi și cu caca.
Mirosul este mai puternic.
A, tipule!
WEINER KINGDOM - FABRICA DE CÂRNAȚI -
- Duke, să mâncăm. - Da!
Miroase așa de frumos.
Da!
Cârnați!
Hai băieți !
Să fiu al naibii!
Am un sentiment ciudat.
Bine, tipii ăștia sunt un pic iritabili. Lăsați-mă să vorbesc eu.
Hei tu plângăciosule, unde este vipera?
Nu-ți face griji, viperă. Nu vei fi uitată!
Vei fi răzbunată, viperă!
Și dacă nu mă crezi,
poți să te uiți la planurile mele de luptă, ce sunt puse aici.
Șefule, eu nu înțeleg nimic.
Trebuie să te uiți bine la ele ca să înțelegi.
Voi tipilor, sunteți aici și vezi, ăsta este Brooklyn.
Acolo, a să-i prindem pe câini.
Bila aia blănoasă are un șurub mai puțin. Haideți după mine.
Înțelegi ce spun.
Principalul lucru e că venim după tine, câine mic.
Și câinele mare, gras, maro, te prindem și pe tine.
- Câine mic? - Sunt o mulțime de câini mici, în oraș.
Adică, tu ești un câine mic, nu? Hai, să mergem.
A zis și de câine mare, gras, maro. Cum e noul coleg de cameră al lui Max.
Nu neapărat.
Max, Max, Max, Max, Max. Te voi prinde.
E greu să te mai contrazic.
Hei, tu, stai departe de...!
Stai, ce? Cunoașteți pe câine mic?
Este prietenul meu și unii ar spune că e iubitul meu.
Nimeni nu spune asta.
Nu-mi vine să cred că tu îl știi pe câine mic.
Lumea este atât de mică. Este amuzant.
- Ia-i! - Fugi!
Asta nu e bine.
Ne vedem mai târziu.
Toată lumea să fugă!
Garret, idiotule? Au scăpat toți?
Asta a fost cât pe ce.
- O, nu chiar. - Da, avem unul!
Felicitări băieți!
Da, câine mic, îl avem pe prietenul tău.
Avantaj eu!
Ignorați ce s-a întâmplat, bine?
Da!
Știi ce? Poate mi s-a urcat cârnatul la cap...
- Dar tu ești în regulă. - Și tu, băiete.
Știi, când te-am întâlnit mi-am zis: "Nu știu dacă l-aș plăcea".
Dar, după ce te-am cunoscut: "Îmi place de el".
Știi, am văzut locul ăsta, din exterior, de multe ori.
Dacă aș fi știut ce comoară se ascunde în spatele acestor ziduri
aș fi spart ușa aia, cu mult timp în urmă.
Despre ce vorbești?
Eu și fostul stăpân am trăit pe aici.
Duke, stai puțin, ai spus că ai avut un stăpân?
Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ba, da, trebuie. Haide.
Nu știu. Dar știi ce?
- A fost absolut super. - Într-adevăr?
Da, a fost cel mai bun.
Tipule, ne-am distrat.
Ne jucam aport.
Am mers la plimbare.
Ațipeam.
La amândoi ne plăcea să ațipim, mult.
Am ieșit într-o noapte și alergam un fluture sau o mașină...
- ...dar când aproape îl prinsesem, ea l-a mâncat. - Deci, probabil fluture.
Mi-am dat seama că eram atât de departe de casă, că n-am mai găsit-o.
Câteva zile mai târziu, m-au prins hingherii.
Am avut o relație super, dar am dat greș.
- Duke, trebuie să mergem la casa ta. - Nu.
- Stăpânul tău va fi bucuros. - Într-adevăr?
Da, dar el nu m-a căutat niciodată.
Poate că nu mă plăcea.
Bineînțeles că te-a plăcut. Era stăpânul tău. Adică, probabil, e bolnav de grijă.
- Nu știu. - Ei bine, eu știu și o să mergem!
Stăpânul tău va fi nebun de bucurie, doar când mă gândesc la asta.
Bine. Hai să mergem.
- Aici sunt. - Ei bine, cățeluș, vino.
Unde crezi că te duci?
Iepurele ăla, avea ochi nebuni.
Nu înțeleg ce era cu el.
Gidget, am o idee.
Poate că mai e un câine în cartier, care arată ca Max.
Începe să te întâlnești cu el și după un timp vei crede că este el.
Nu renunțăm.
Suntem devotați, loiali, suntem cele mai bune animale de companie, din lume. Suntem câini!
- Pisică. - Șoim.
Felicitări, astăzi sunteți câini, fie că vă place sau nu.
Super.
Acum, hai să-l găsim pe Max, înainte să o facă iepurele ăla.
În regulă! Suntem câini!
Nu-mi place.
Da, au fost aici.
Excelent. Ne apropiem. Asta e o cercetare inovatoare a terenului, băieți.
Inovatoare.
MAGAZIN SOLDURI GRATUITE
Mi s-a aprins un bec în cap. Iepurele are o idee.
- Bine, cum arăt? - Arăți bine.
- Cum miros? - Ca un câine, Duke. Calmează-te, tipule.
Aici este.
Ei bine, du-te. Du-te și zgârie la ușă.
Îți amintești fabrica de cârnați? A fost distractiv, nu-i așa?
Eziți?
Nu, de ce crezi asta?
Hai să avem o discuție, de ce crezi că ezit.
Duke, nu ai de ce să fii nervos. Stăpânul, va fi încântat să te vadă.
Bine.
Mașina este nouă.
Vă pot ajuta?
Nu, suntem bine. Mulțumiri.
Nu ești bine. Arăți murdar.
Va trebui să vă cer să plecați de pe peluza mea,
înainte să...știți voi.
- Asta e peluza mea. - Duke, poate că ar trebui să mergem.
De ce Fred și-ar fi luat o pisică? Urăște pisicile.
Asta îmi plăcea la el.
Fred? Omul ăla bătrân? El...
...el a murit.
Duke, poate că am făcut o greșeală când am spus să venim aici. Să mergem.
Ești o mincinoasă. Max, pisicile mint mereu. Nu o crede.
Cine sunt ei?
Hei, asta este casa mea! Plecați de aici!
Duke, este timpul să plecăm.
Duke, hai să mergem. Haide. Asta nu mai este casa ta.
De ce m-ai adus aici, Max?
Stai, asta e vina mea? Am încercat să te ajut.
Ai încercat să scapi de mine.
Știi ce, Duke? Nu am nevoie de asta. Ne vedem mai târziu.
Ei bine, calmează-te.
Du-te acasă, Max!
- Ajută-mă! - Ține-l, vin.
În cele din urmă, te-am prins, mărețule.
- Să mergem. - Ăsta va fi sfârșitul pentru tine.
Duke!
Câine mic!
A, glumești?
Credeai că s-a terminat, câine mic?
Lovitură de karate cu piciorul în gâtul tău!
Dă-te jos de pe mine?
Tatuatule!
Nu, nu, nu.
C.M. Nu-mi place să o spun, dar trebuie să ne unim forțele, tipule.
Facem o echipă mare, câine mic.
În principal eu fac toată munca grea. dar tu mă ajuți.
Da, da, bine, dar ține ochii la drum, conduci ca un animal.
- Ce-a fost asta? - A fost o groapă.
Lovești lucrurile intenționat.
Ei bine, mă știi foarte bine, C.M.
Oricând pastrez controlul.
- Vezi duba? - Da, o văd. Vom intra în ea.
Relaxează-te, Snowball. Te-am luat.
Acolo este! L-a prins pe Snowball.
Uite, băieți. Nu este ceea ce pare.
Tacă-ți feanca!
Tu voiai să-l mănânci pe șefu'.
Nu, nu. Snowball și cu mine suntem acum de aceeași parte.
Spune-le, Snowball, spune-le.
Ratonul ăla minte. Nu este el președintele.
Gidget?
Du-te, Max.
Înțelept. Ei bine, trebuie să plec. Mulțumesc. Mulțumesc.
Stai jos.
Duke, așteaptă.
- Duke? - Max? Max?
- Ia cheile? - Da.
Hai, hai. Le-am luat!
Max!
Nu mă uita!
Mă simt ca un erou...și frumos.
Un pic ud, dar încă arăt bine. Arăt bine!
Ești bine?
Sunt bine.
Mulțumesc că ai venit să mă salvezi, Max.
Max! Max!
Aveți nevoie de transport?
Da, avem nevoie de transport. Haide, Tatuatule!
Taxi!
PARCAREA INTERZISĂ
- Hei, hei, Gidget, așteaptă. - Hei, Max.
- Bună. - Fii calmă, calmează-te.
Am vrut doar să...
Uite...
A trăit vreodată toată viața vizavi de cineva, dar nu îl apreciai până când...
...până când nu a bătut zeci de animale pe podul Brooklyn.
Cred că ce încerc să spun, e că ea a vrut să...
- Bine. - Super. Sunteți îndrăgostiți.
Ce dezgustător pentru alții. Acum mișcați.
- La revedere, la revedere. - Distrează-te.
Știe cineva unde suntem?
- Pa, Max. - Pa, Gidget.
- Ei bine, pa, pa. - Ne vedem, băieți.
Îmi pare rău pentru ei. Trebuie să se întoarcă la stăpâni. Nu și noi.
Acum, ne întoarcem la misiunea noastră primordială...
apocalipsa rasei umane.
Fiți atenți, omenilor. Fiți atenți!
Mamă. Pot să am un iepuraș?
Și un porc și un crocodil și o șopârlă?
Da, iepurașul.
Mișcare de scăpare.
Ce se întâmplă? Ce face?
Iepurașule, te voi iubi pentru totdeauna și mereu.
Iepuraș.
Poftim.
Duke, asta e cea mai bună parte a zilei.
Este ea?
Nu, este..
stai...
da, ea, ea este!
Katie!
Aici sunt! Max și Duke. Duke și Max. Băieții mei.
Cum a mers? Minunat, nu-i așa? Eu...
Poate că au existat câteva probleme. Dar am știut că vă veți înțelege.
Cui îi este foame?
Bine ai venit acasă, Duke.
Mulțumesc, Max.
traducere și adaptare: eugen eug_60
STAAAȚI SĂ VEDEȚI PETRECEREA... ÎN 1 MINUT
Hai tipule, grăbește-te!
Bine, vin, vin!
Mă disperi!
Bun venit, câinii mei!
O, tipilor arătați ciudat.
Grăbiti-vă, intrați!
- Ai zis că e o petrecere cu costume. - De ce m-ai ascultat?
Am venit acasă, Leonard!
Ai fost băiat cuminte, Leonard?
SPER CA ACEST FILM SĂ VĂ FACĂ SĂ ADOPTAȚI UN CÂINE FĂRĂ CASĂ...SAU UN IEPURE!
MULȚUMESC! traducere și adaptare: eugen eug_60