Sempre morei nesta cidade.
Eu sou o Max...
...o cachorro mais sortudo de Nova York...
por causa dela.
Essa é a Katie.
A Katie e eu...
...temos o relacionamento perfeito.
Nos conhecemos há alguns anos.
E nos demos bem...
...desde o início.
Era um relacionamento certeiro.
E tem mais:
Ela procurava um colega de quarto, e eu também.
Eu me mudei no mesmo dia.
Foi perfeito.
Estamos juntos desde então.
A Katie faria qualquer coisa por mim.
Sou o protetor fiel dela.
O nosso amor...
Como explicar?
É mais forte que palavras.
Ou sapatos!
Eu e a Katie.
A Katie e eu.
Nós contra o mundo.
Não diria que somos almas gêmeas...
...apesar de todos acharem.
Só há um probleminha.
Quase todos os dias...
Qual é, Max!
...ela sai.
Nos vemos à noite.
Às vezes faço coisas para ela ficar.
Tá legal.
Sente-se.
Gire.
Fale.
Bom garoto!
Mas nunca funciona.
Aonde ela vai?
O que ela pode estar fazendo?
Eu sinto tanta falta dela!
Ela voltou.
Esqueci o celular.
Por que demorou tanto?
Qual é!
Eu sinto tanta falta dela!
Tchau, Gidget. Seja uma boa cachorra.
Ei, MaX!
Ei, Gidget!
Planos para hoje?
Sim.
Tenho grandes planos.
Vou ficar aqui e esperar a Katie voltar.
Será animado!
Não vou interromper.
Terei um dia agitado também.
Aqui está.
Até mais, Chloe.
Tchau, PePPY-
Adeus, Mel.
Tchau, Ervilha.
Até mais, Gino.
Tchau, Risadinha.
Sentirei a sua falta.
Até, Runty.
Tchau, todo mundo.
Tchau.
A VIDA SECRETA DOS BICHOS
Seja um bom garoto, Leonard.
Ei, MaX!
Ei, Chloe! Já imaginou para onde eles vão?
Quer saber?
Eu não ligo.
Pode ser assim com vocês...
...mas nós somos diferentes.
É porque você é uma gata.
Ninguém ama gatos como ama cachorros.
É por isso.
Você que sabe.
Bom dia, Max.
Ei, pessoal!
E aí, Ervilha?
Por onde andou, Mel?
Saca só!
No domingo o meu dono me deu uma pílula branca.
Eu fiquei grogue.
E quando acordei estava no céu.
Espere. No céu?
Havia muitas malas. Eu estava numa gaiola.
- Qual é! - Há malas no céu?
Desmaiei de medo e quando acordei...
...estava na Flórida.
Isso não aconteceu.
Não como mais a pílula.
Só com pasta de amendoim.
Afinal, é pasta de amendoim!
Ei, pessoal!
Ei, Norman!
Ainda procura o apartamento?
Já faz três semanas.
Segundo ou o terceiro andar?
Não conheço os números, mas você não mora aqui.
PÔ, bicho!
Até mais.
Você consegue.
Não consegue, não.
Buddy, aí está você.
Você achou?
Sabe que achei.
Voilà!
Bola.
Bola, bola, bola.
A Katie ficará animada.
Parece a que ela perdeu.
Olhe para ela!
É redonda e cabe na minha boca.
Bola.
Não há outra bola igual a essa na cidade.
É a bola.
- Ei! - Katie.
Cheguei, Max.
Ei, Maximilian!
Como foi o seu dia?
Bom garoto!
Estou muito feliz em ver você também.
Calma, está tudo bem.
Vamos ficar calmos.
Tenho grandes notícias.
Sei que tem que se acostumar...
...mas acho que será ótimo.
Max, este é o Duke.
Ele será o seu...
...irmão.
Não, Max.
Vai ficar tudo bem, Duke.
Está tudo bem.
Viu? Ele gostou de você.
Isso, Duke! Dê uma volta.
Eu sei que é muito para absorver.
Ele não tinha casa.
Teremos que cuidar dele.
Tá?
Minha Nossa!
O Duke achou a nossa bola.
Seremos uma ótima equipe.
Amo você, Maxie.
Amo você, Duke.
Durmam bem, garotos.
Ei, carinha!
Este lugar é ótimo.
A propósito...
...essa cama é maravilhosa.
É legal.
Vamos compartilhar.
Uma noite você fica na cama. Na outra, eu fico.
Tipo isso.
Esta cama é minha.
Fique com o cobertor velho.
Combina contigo.
É o tipo de cachorro para cobertor velho.
Você é teimoso.
Entendi. Sou teimoso também.
Mas temos que nos dar bem.
Nós dois cabemos aqui.
Vou me encaixar.
Não, espere.
Perfeito. Ficou confortável, né?
Não ficou.
Eu estou confortável.
O Duke está arruinando as nossas vidas.
Livre-se dele com urgência.
Ele roubou...
Ele é assustador e medonho...
...e vai matar todas as coisas boas.
Que fofinho!
Brincaremos amanhã, tá?
Durma bem.
Quer se livrar de mim?
Antes de responder...
...me diga o que você ouviu.
Então é assim que será?
Você está me deixando zangado.
Quando fico zangado faço isto:
Não quero fazer isso.
Preciso deste lugar.
E se for uma escolha entre mim e você...
...eu ganharei.
Bom dia, Max.
O que você está fazendo? Oi.
Sou eu. Oi. Oi.
Chloe.
Chloe, estou numa situação ruim.
A Katie trouxe um cachorro do canil.
Ela disse que é o meu irmão. Não quero irmãos.
Nem tenho mais cama.
Durmo no chão, feito cachorro!
Por que ela faria isso comigo?
Porque ela gosta de cachorros.
Essas pessoas fazem coisas inexplicáveis, como pegar cães...
...em vez de gatos!
Não comece, Chloe!
Isso não ajuda.
Qual é! Sou sua amiga.
Por isso serei sincera.
Não Iigo para os seus problemas.
Mas se não fizer algo...
...sobre esse cara...
...a sua vida perfeita com a humana imbecil...
...acabará para sempre.
Para sempre?
Sim, foi o que eu...
Por que ainda tem um rato na minha pata?
Se quiser reaver o seu território...
...seja o cachorro alfa.
Certo. Cachorro alfa.
Posso fazer isso.
Por favor, não vá.
Desta vez é sério.
- Estou atrasada. - Espere. Fique.
Fique para o truque. Vou girar.
Comportem-se.
Espere. Olhe...
Tá, Max.
Escute, Duke. Não sei se você sabe...
...mas uma dessas tigelas está tecnicamente...
...reservada para...
Talvez não tenha lido os nomes...
É a minha tigela.
Eu sei que... Ei!
Estava pensando...
...em estabelecermos regras.
Penseique_.
Ou não. Não preciso de tigela.
Aqui de novo?
Roedor.
Ai, Duke!
A Katie ficará...
...muito chateada quando vir isso.
Ela vai surtar...
...quando vir que você destruiu a casa dela.
Foi só um vaso.
Foi, Duke?
Que pena!
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Nada. Sou um cachorro fofinho.
A Katie sabe que eu não faria algo assim.
Não,não.
Só podia ser o vira-lata perigoso...
...que ainda não formou uma relação de confiança.
Você é o cachorro novo.
Por que você fez isto?
- Eu vou... - Me morder?
Arrancar a minha cara?
Espere até a Katie descobrir.
Socorro, Katie! Ainda bem que chegou.
Tentei impedi-Io, mas ele é louco.
Agora, sente-se.
Tá, tá, tá.
Deite.
Bom garoto!
Oi, Max.
Oi, Gidget.
Quem é o colega de quarto?
É fêmea ou macho?
Não que eu me importe.
Não é ninguém, Gidget. Ele está visitando.
Irá embora em breve.
PARQUE DE CACHORROS
E aí?
Oi.
O seu chapéu é demais!
Ei!
Com licença. Gênio!
Esqueceu a minha guia.
Deixa para lá!
Ei, parceiros, como...
Parceiros...
Duke...
Sim?
Seja obediente e me traga um graveto.
Gostaria de mastigar um graveto agora.
Você ouviu. Pegue.
Esse não.
Esse não me agrada.
Encontre um muito bom.
Assim mesmo.
Ei, Max! Uau!
Há toneladas de gravetos aqui!
Devia vir olhar.
Quero ter certeza de pegar o certo.
Que consideração da sua parte!
Olhe para esses gravetos!
Socorro!
Ouviram isso?
Borboleta.
- Borboleta. - Vamos pegá-Ia.
Mas o quê...
Socorro!
Adeus.
Não me deixe aqui.
Não precisava ser assim.
- Espere. - Sem rancor.
Duke.
Por favor.
O que está acontecendo?
Cuide da sua vida. O que houve com você?
Uma briga. Está bem?
Com um cachorrão idiota.
Ele perdeu.
Arrumou sarna para se coçar, gatinho!
Cuidado com esse tom de voz.
Sabe o que farei?
Vou te cortar e enrolar todo...
...e ficar te quicando por horas...
...num jogo que só eu entendo.
Muito bacana.
Eu fico com isto.
Quer me enfrentar, Enrugado?
Tá legal.
Peguem os guarda-chuvas...
...porque aí vêm eles:
Trovão e Relâmpago.
Bem na cara de vocês.
Vocês estão em muitos.
Falei do Trovão e Relâmpago...
...na cara de todo o seu grupo.
Ataque em três...
...dois...
Lembrei que tenho um compromisso!
Que figura, né?
Quer saber? Eu vou...
Sem ofensas, mas tchau!
Ei!
Seu...
Duke?
Você voltou?
Corra.
É a polícia. Dispersar.
Espere.
CONTROLE DE ANIMAIS DA CIDADE DE NY
Dois, quatro, seis, oito...
Até amanhã.
Sabe que sim.
Dez.
Tá.
Certo.
Você viu isso?
Eu vi.
Use os braços, preguiçoso.
Não pegaria aquilo. Sou tradicional.
Muito obrigado, Duke!
Não queria falar isso...
...pois é ofensivo à nossa raça...
...mas você é um cachorro mau.
A Katie não vai gostar.
Não posso ir para o canil.
Qual o seu problema?
Bem, a Katie...
...acabou de me tirar de Iá.
Se eu voltar...
...será o fim da linha para mim.
La Pasión de La Pasión.
Isso!
Por quê? Por quê?
O que houve, Maria?
Maria, o seu rosto...
. . . expressa sofrimento.
O que houve?
Estive cara a cara com a pior coisa do mundo.
O quê? Diga agora, Maria.
Não vou aguentar ficar sem saber.
A solidão.
Max. Max.
Max?
Vi vocês, esquilos.
Não é a sua área.
Marcamos essa árvore.
Não se escondam.
O que foi isso?
- Como ousam? - Cadê o Max?
Ninguém gosta de esquilos.
Sério, cadê o Max?
Calma, menina. Ele está...
Ele se foi.
Está tudo bem.
Ouvi eIe gritando quando desapareceu na moita.
O Max se foi?
Isso é muito ruim.
Se ele for o seu amor verdadeiro...
...deve ir atrás dele.
Salve-o. Salve-o.
Salvar o meu amor verdadeiro.
Estou indo, Max.
Se alguém perguntar...
...fui ao telhado procurar o Max.
Tá, tchauzinho.
Viu isso?
Me dê um segundo.
Ei, coelhinho fofinho!
O que faz no meio da rua?
Coelhinho.
O que está acontecendo?
Mas o quê...
Salve-se.
Cale-se, humano.
Vamos lá! Agora.
Agora. Isso!
Saia de cima de mim.
Espere.
Saia de cima, porco!
Saia.
O que é isso?
Não sei.
Ripper, cadê você?
Vou tirá-Io daqui.
A revolução começou.
Livres para sempre!
Domesticados jamais!
Isso!
Quem está dirigindo?
Vamos, vamos, vamos!
Quem são vocês?
Quem somos?
Somos os Bichos Descartados...
...desprezados pelos donos...
...e agora queremos vingança.
É tipo um clube...
...mas com mordidas e arranhões.
Leve-nos com vocês.
Acho que não, bichinhos.
Vocês fedem a domesticação.
Escolheram um lado e agora vão queimar.
Quem é "bichinho"?
Você entendeu errado.
Somos como vocês. Odiamos os humanos.
- Isso mesmo. - Odeio eles.
Nem quero ouvir falar.
Por isso queimamos as nossas coleiras.
Queimamos geral!
E matamos os nossos donos!
Não acha que exagerou?
Não, eles curtiram.
Acabamos com eles!
Com as próprias patas.
Se eu ganhasse uma moeda por morte...
Isso!
...teria uma moeda.
Só matei um dono.
Vocês são sangue-frio.
Lembram o meu amigo Ricky.
Mas ele morreu.
Descanse em paz.
A nossa luta precisa de mais músculos.
É o seguinte:
Tiramos vocês daqui, mas...
...trabalharão para mim.
Será um desafio divertido.
Tudo bem, vamos lá!
Ao esgoto.
Esgoto?
O que estão esperando? Não é brincadeira.
Eu disse...
...ao esgoto.
Vida longa à revolução, otários!
Eu consigo.
Max?
Max.
Cadê você, Max?
Acho que você precisa de ajuda.
Quem disse isso?
Aqui.
Neste abrigo escuro e sombrio.
Olá?
Consigo ver por quilômetros.
Se me tirar daqui, encontrarei o seu amigo.
É mesmo?
Você é um doce!
Você também.
Obrigada, estranho.
Não tão doce!
Sinto algo salgado e carnudo vindo de você.
Sou eu.
Vamos tirá-Io deste abrigo.
Isso mesmo!
Suba na pilha de ossos.
Pilha de ossos. Tá.
Espero que o Max esteja seguro.
Você é uma comida especial.
Não, eu disse "amiga".
Digo comida...
...amiga.
Você entendeu.
Que sorte encontrar você!
Tibério.
Será muito bom para você...
...este "encontro" comigo.
Tire o meu capuz.
A corrente.
Você tentou me comer.
Sinto muito.
Devia sentir mesmo. Merece ficar trancado.
É um pássaro mau.
Não dá para evitar. Nasci com instinto assassino.
Não é desculpa.
É. Até para um predador sou egoísta.
Sou um predador egoísta.
Por isso não tenho amigos.
Ninguém.
Não há esperança.
Não precisa chorar.
Desculpe por gritar com você.
Tire a corrente.
Eu te ajudarei desta vez. Prometo.
Tibério...
...isto vai soar muito mal...
...mas não confio em você.
Não,não,não.
Todos merecem uma segunda chance.
Você é só uma ave solitária.
Com modos esquisitos...
...porque vive num abrigo esquisito.
Se você encontrar o Max...
...serei a sua melhor amiga.
Melhor amiga?
Você e eu?
Seria bacana.
Vamos fazer isso.
Tá.
Como é esse Max?
Marrom e branco.
Tem pelo curto e é bem bonito.
Tem um brilho nos olhos.
Parece um sonho!
Você não faz ideia.
Tanto faz. Cale-se.
Se o meu dono chegar...
...coloque o capuz e finja ser eu.
Tá,obngada.
O cheiro é nojento...
...masé bom.
Que ótimo!
Eu adoro aqui.
-Qual... - É...
A senha?
Senha?
Olhem para mim.
Sou o líder.
O líder não precisa falar a senha.
Ele inventa a senha.
Vou inventar uma senha agora.
A senha nova é:
"Não peça senha ao líder."
Sigam-me.
Bem-vindos à sarjeta.
Lar dos Bichos Descartados.
Irmãos e irmãs...
...podem ver...
...que voltei da superfície com dois recrutas.
Eles assassinam donos.
Ei!
AcaImem-se.
Quero que contem como fizeram.
Como "apagaram" o seu dono.
Manda a real!
Com detalhes sangrentos.
- É. - Contem.
Conte para eles, Max.
Tá. Eu estava...
Estávamos...
- Tome isso. - E.
Dono idiota.
Já sabem com quem estão lidando.
Essa história me entediou.
Entediante!
Queremos detalhes.
Tá. Max?
Bem...
...tinha uma coisa na cozinha...
Uma mesa.
- Reta. - Torradeira.
E redonda na ponta.
Uma colher?
- Isso! - Exatamente.
Uma colher não machuca ninguém.
É para comer.
Querem saber como matar com colher?
Queremos.
Tá legal.
Usamos a colher...
...para ligar a máquina...
Isso, que tinha...
Lâminas.
Um liquidificador?
Liquidificaram alguém?
Um liquidificador.
Digam que era isso.
Não sei, só usamos para matar.
Mas era um liquidificador.
Ouviram isso?
Sabem quem era assim? O Ricky.
Descanse em paz.
Ele era o único soldado...
...que matava humanos na hora.
Os outros precisam de incentivo.
Esses dois irmãos, não.
Todos já sofremos nas mãos dos homens.
Eu, por exemplo.
Fui coelho de mágico em festa infantil.
Mas os truques saíram de moda.
O que o meu dono fez?
Abandonou a mágica e me fez desaparecer...
...da vida dele.
Morava num estúdio de tatuagem.
Os estagiários treinavam em mim.
Até acabar o espaço.
Os humanos dizem que nos amam.
Mas depois nos jogam fora feito Iixo.
Certo, camarões?
Não é culpa nossa sermos diferentes do comercial.
Isso!
Vocês se juntarão à irmandade.
É hora da iniciação.
Hora de quê?
Convoquem a víbora.
É Venenosa?
Sou alérgico a veneno.
Tudo bem. Mostre a ela.
A coleira do Max.
Cadê ele?
O que houve com ele?
Não direi nada.
Dirá onde o Max está.
E dirá agora.
É para me assustar?
Sou um gato. Sempre caio em pé.
Sempre?
A sua cara parece que caiu várias vezes!
Quer que eu te risque?
Posso te riscar todo. Ficará igual a um waffle!
Tá. Ele é...
...idiota demais para falar e feio para se comer.
Cansei de ser bacana.
Cadê o Max?
O quê?
Diga.
Vou terminar...
Me ajude.
Não olhe para ele. Olhe para mim.
Ninguém te ajudará.
Cadê o Max?
Tá legal.
Ele foi levado ao esgoto.
Tenha misericórdia...
...cachorrinha peluda adorável.
Picada de cobra.
Como prova de lealdade...
...serão picados...
...pela víbora de uma presa só...
...motivada...
...por ódio anti-humano.
Quem vai primeiro?
É que tem uma coisa...
Pequenino.
Posso te chamar assim?
Combina com você. Admita.
Olhe...
...entre você e o gordo, prefiro você.
Obrigado.
O Pequenino vai primeiro.
Ele vai primeiro.
Não,não.
O Pequenino não quer ir. Peguem o gordo.
Não, não. Parem.
Picada de cobra. Picada de cobra.
Não,não,não.
Parem.
Por que estão iniciando dois domesticados?
Domesticados?
Acabamos de atacá-Ios.
Arrancamos as coleiras.
Não é verdade.
Não foram queimadas?
Queimadas. Perdidas. Roubadas por gatos.
São só palavras.
Não merecem ser marcados pela víbora.
Encontraremos a saída.
Vocês merecem...
...ser comidos por ela.
Peguem os encoleirados!
Espere aí.
Pegue eles, Duke.
Parceiros, foi um acidente.
Esmagaram a víbora sagrada.
Virou uma panqueca!
Víbora.
Você foi para um lugar melhor.
Você e o Ricky.
Nunca fez mala ninguém.
Só picou muita gente.
Talvez tenha merecido.
Já era para ter acontecido isso.
Mas não desse jeito, sob a minha vigília.
Peguem-nos.
Ah, não!
Ande!
Espere, Duke.
Desculpem. Dá para acabar com isto?
Temos um problema.
São tantos! A qual se refere agora?
Parem de correr.
Parem agora.
Prenda a respiração.
Peguem-nos.
Esta é a pior parte até agora.
Amigos.
Tenho notícias terríveis.
Os esquilos tomarão conta do mundo.
Eu sabia.
Sempre soube que eIes eram espertos.
Esqueça os esquilos.
Não.
O Max está desaparecido.
Ele está por aí.
Perdido. Assustado.
Ele é tão bonito!
Temos que achá-Io e trazê-Io para casa.
Mas o mundo de fora é barulhento e assustador.
É um gavião?
É o meu amigo Tibério. Ele vai nos ajudar.
Ele não vai nos comer. Já foi discutido.
Se sairmos sem coleira...
...seremos presos pela carrocinha ou algo pior.
Por um gavião!
Estamos perdendo tempo. O Max precisa de nós.
Ele nem sabe que você existe.
Eu não ligo.
Eu o amo com todo o meu coração.
E vou procurá-Io, não importa quem venha.
Então...
...quem vem comigo?
Tudo bem.
Qual é, pessoal!
Não acredito.
Quando prendi as garras na cortina...
...quem me ajudou?
Foi o Max.
Buddy, Mel.
Quando vocês foram castrados, quem os ensinou a sentar?
Foi o Max.
E quando um gato qualquer tentou comer o Ervilha...
...quem o ajudou?
Não foi um qualquer, foi você.
A identidade do gato não é relevante.
Estamos falando de quem o salvou.
Foi o Max.
Temos que salvar o Max.
Isso! Vamos salvar o Max.
Quem é o Max mesmo?
Tibério.
Não. Pássaro mau.
Carinha bacana.
Gostei deste pássaro.
Pássaro maluco.
Vamos.
Até a margem.
Mal sei nadar "cachorrinho"!
Nade, Pequenino.
Duke.
Socorro!
Pegue a boia.
Não consigo.
Continue assim.
Você...
...não está indo tão bem.
Mas não afundou, já é alguma coisa.
Está quase Iá.
Obrigado, Duke.
Sem problema.
Finalmente. Estou indo para casa.
Não é para aquele lado?
Séno?
Vão para o Brooklyn.
Todo mundo vai.
Está na moda de novo.
Não falo de tendências imobiliárias.
Falo de revanche.
A morte chegará ao Brooklyn.
E ela é dentuça...
...e tem um rabo felpudo!
Vamos.
- Oi, como vai? - Oi, como vai?
Enchanté.
Vira! Vira! Vira!
Que lugar maluco é este?
A casa do Pops.
O dono dele nunca está. E um lugar descolado.
O Pops conhece todo mundo.
Se ele nos ajudar, acharemos o Max.
- Maneiro. - Fabuloso.
Você gravou?
Pode apostar que sim!
- E aí, Peanut? - Ei, Buddy!
Viu o Pops?
Ele está aIi.
Ei, Pops!
Lama e batata.
Pops.
Quem é?
Ei, Buddy!
Como vai?
Paralisado.
Ótimo! Escute...
...levaram o nosso amigo Max.
Parece que se perdeu no esgoto.
O Buddy disse que você podia ajudar.
Até conheço um cara no esgoto...
...mas não saio mais.
Que perda de tempo!
Quem disse isso?
Eu disse.
Sem ofensas, eu só...
Você já se viu?
Ora, ora, ora!
Veja o que temos aqui.
Quero dar uma olhadinha.
Myron, as pálpebras!
Ah, não!
Ah, sim!
Gosto do que vejo.
Do pouco que vejo.
Está tudo embaçado.
Esta é a minha cidade.
Acharei o seu amigo.
Está bem. A festa acabou.
Myron, o aspirador!
De onde você é, anjinha?
Sou uma gata.
Ninguém é perfeito!
Estou faminto.
Olhe para aquele sanduíche!
Hora de trabalhar.
Não,não,não.
Tudo ficará bem. Estamos bem.
voltaremos para casa.
Somos descendentes do lobo.
Temos instintos primários...
...que daqui a instantes nos levarão para casa.
Mal posso esperar.
Aí vêm eles!
Alguma coisa?
Nada.
Espere. Eu...
Não.
Sei lá, Duke.
Talvez essa lenda de virmos do lobo esteja errada.
Um filhote perguntou à mãe: "De onde viemos?"
Ela disse: "Bobo!"
E o filhote: "Lobo?"
E a mãe concordou.
Salsicha.
Sentiu o cheiro?
É mesmo.
Salsicha.
O que estamos esperando?
Vamos pegar você.
Abaixe a rampa, imbecil.
Quem são eles?
Bolinha de Pelo, Cara Achatada...
...SaIsicha, Ave Amarela...
...Águia, Porquinho da Índia.
E a minha amiga Rhonda.
Você errou tudo.
Bom o bastante.
Vamos. Mexam-se.
Os meus instintos dizem...
...para não seguir um cachorro de rodas.
Sr. Pops.
Não devíamos ir ao esgoto?
Pegando o caminho dos humanos, demoraremos dias.
Podem ter tempo...
...mas cada suspiro para mim é um suspense.
Pegaremos o caminho secreto.
O caminho secreto é a morte.
Acho que é isso.
Andem!
Desçam logo.
Ervilha.
Continuem.
VÍDEO MAIS VISTO DE HOJE NO YOUTUBE
Ah, não!
Olhem para o outro lado.
Qual é! Não tenho o dia todo.
Isso!
Andem, seus Ierdos!
Que cheiro é esse?
É caquinha com cocô.
Está ficando mais forte.
Cara!
REINO DOS EMBUTIDOS FÁBRICA DE SALSICHAS
Vamos comer.
Isso!
VISITANTES
Que cheiro bom!
Isso!
Salsichas.
Vamos, garotos.
Caraca!
Que sensação esquisita!
Eles são esquentados!
Deixe que eu falo.
Ei, chorão! Cadê a víbora?
Não se preocupe, víbora.
Não a esqueceremos.
Você será vingada.
Se não acredita...
...veja o meu plano.
Está tudo aqui.
Chefe...
...não reconheço ninguém.
Precisa olhar bem para entender.
Aqui estão vocês...
...e aqui, o Brooklyn.
Onde pegaremos os cachorros.
A bola peluda tem um parafuso a menos!
Vamos nessa!
Vocês entenderam.
Vou atrás de você, Pequenino.
E do cachorro marrom gordo também.
Pequenino?
Há muitos cachorros pequenos na cidade.
Você é pequena. Então, vamos.
Ele também disse "cachorro marrom gordo".
Igual ao colega do Max.
Não necessariamente.
Max, Max, Max...
...você vai se ver comigo!
Agora não há mais dúvidas.
Fique longe do...
O quê?
Conhece o Pequenino?
É meu amigo.
Alguns dizem até namorado.
Ninguém diz isso.
Não acredito nisso.
O mundo é tão pequeno que chega a ser engraçado!
Peguem-nos.
Dispersar.
Isto não é bom.
Até mais.
Corram.
Derick, seu imbecil.
Eles fugiram?
Essa foi por pouco.
Ora, bolas!
Pegamos um.
Que bom!
- É. - Isso!
Pequenino...
...pegamos o seu amigo.
Estou em vantagem.
Ignorem o que aconteceu.
Isso!
Quer saber?
Pode ser efeito da salsicha...
...mas você é legal.
Você também, cara.
No começo, pensei:
"Não sei se gosto dele."
Mas agora eu digo:
"Gosto dele."
Vi este lugar de fora...
...muitas vezes.
Se eu soubesse dos tesouros guardados aqui...
...teria quebrado a porta há muito tempo.
Do que está falando?
O meu ex-dono e eu morávamos por aqui.
Duke, espere.
Você já teve dono?
Bem, foi há muito tempo...
...não quero falar nisso.
Quer, sim.
Não sei.
Quer saber?
Ele era maneiro.
Era?
Era.
Ele era o máximo!
Nós nos divertíamos.
Brincávamos de pegar.
Passeá vamos.
Tirávamos sonecas.
Sentíamos muito sono.
Saí uma noite atrás de uma borboleta ou um carro.
Quando eu alcance¡ e comi...
Era uma borboleta.
...percebi que estava longe de casa...
...e não consegui voltar.
Dias depois fui capturado pelo Controle de Animais.
Era ótimo.
Mas eu estraguei tudo.
Temos que ir para a sua casa.
Não.
O seu dono ficará aliviado.
Será?
Ele nunca me procurou.
Talvez ele...
...não gostasse de mim.
Claro que gostava! Era o seu dono.
Ele deve estar muito preocupado.
Não sei.
Eu sei, e nós vamos.
Ele vai pirar! Eu pirei só de pensar!
Tá legal.
Vamos lá!
Ali estão.
Cachorrinhos, vamos.
Ei, ei, ei!
Aonde pensam que vão?
Voltem aqui.
O coelho...
...tinha olhos malucos.
Ele não tem mais jeito!
Gidget, tive uma ideia.
Talvez tenha um cachorro na vizinhança igual ao Max.
Saia com ele.
Depois de um tempo pensará que é ele.
Resolvido.
Não vamos desistir.
Somos dedicados e fiéis.
Somos os melhores bichos.
Somos cachorros.
- Gata. - Gavião.
Parabéns!
Hoje são cachorros!
Wado!
Vamos encontrar o Max antes do coelho.
EspaIhem-se. Somos cachorros.
Não gosto disto.
Puxa vida!
Eles estiveram aqui.
Excelente. Estamos perto.
Pura inovação maligna!
Inovação.
Uma lâmpada acendeu no meu cérebro.
O coelhinho teve uma ideia.
Como estou?
Está ótimo.
E o meu cheiro?
Cheira a cachorro.
Relaxe.
Aí está.
Suba.
Arranhe a porta.
Lembra a fábrica de salsicha? Foi divertido.
Está apavorado?
Não. Por que acha isso?
Vamos caminhar para discutir isso.
Não precisa ficar nervoso.
Ele ficará emocionado em te ver.
Tá legal.
O carro é novo.
Posso ajudá-Io?
Estamos bem, obrigado.
Vocês estão sujos.
Precisam sair do meu jardim...
...antes que eu pegue...
...a doença de vocês.
Este jardim é meu.
É melhor irmos.
Por que o Fred pegaria um gato?
Ele odeia gatos.
Eu o amo por isso.
Fred, o velho?
Ele...
Ele morreu.
Foi um erro virmos aqui.
Vamos.
Mentiroso.
Gatos mentem o tempo todo.
Não caia nessa!
Quem são eles?
Esta é a minha casa.
Vão embora.
Hora de irmos.
Duke, vamos.
Não é mais a sua casa.
Por que me trouxe aqui?
A culpa é minha?
Queria te ajudar.
Queria se livrar de mim.
Não preciso disso.
Até mais.
Te peguei.
AcaIme-se.
Vá para casa, Max.
Me ajude aqui.
Espere. Estou indo.
Vamos.
Finalmente, parceirão.
Ande!
Acabou para você.
Duke.
Cuti-cuti!
Pequenino.
Está de brincadeira?
Pensou que tivesse acabado?
Pare.
TE PEGUEI 3
Golpe, 90H06-
Jogar no chão.
Caratê no pescoço.
Saia de cima de mim.
Tatuagem.
Não,não,não.
Pequenino...
...sinto dizer...
...mas temos que unir forças.
Formamos uma ótima equipe.
Eu faço o trabalho pesado, mas você ajuda.
É, legal.
Olhe a rua. Dirige feito um animal!
O que foi isso?
Um buraco.
Está batendo de propósito.
Você me conhece bem.
Sempre me vigiando.
Vê a van?
Sim.
Vamos bater nela.
Relaxe. Eu te protejo.
AI¡ está ele.
Está com o Bola de Neve.
Parceiros, não é o que parece.
Silêncio.
Você ia comer o chefe.
Não, estamos do mesmo lado.
Bola de Neve, fale para eles.
O guaxinim está mentindo.
Ele não é o presidente.
Vamos.
Venha cá.
Gidget?
Vá, Max!
Tá, tenho que ir.
Obrigado.
Fique deitado.
Duke, aguenta aí!
Duke.
Max? Max.
- A chave. - Certo.
Depressa.
Ande!
Consegui.
Max.
Lembrem-se de mim.
Sou um herói.
E sou bonito.
Estou molhado, mas arraso!
Arraso!
Você...
...está bem?
Estou bem.
Obrigado por me salvar.
Max.
Supimpa!
Querem carona?
Sim, queremos.
Vamos, Tatuagem.
Táxi.
PROIBIDO ESTACIONAR
Ei, ei!
Gidget, espere.
Oi, Max.
Oi.
Banque a tranquila!
Eu...
...só queria dizer...
Você já...
...morou ao lado de uma pessoa a vida toda...
...sem dar valor até que...
Não sei.
Até que ela batesse em vários animais na Ponte do Brooklyn?
O que quero dizer é que...
...se quiser...
Tá legal.
Ótimo! Estão apaixonados.
Que nojento! Mexam-se.
- Adeus. Até. - Tchau.
Alguém sabe onde estamos?
Tchau, Max.
Tchau, Gidget.
Tchauzinho.
Nos vemos.
Sinto pena deles.
Vão correr para os donos.
Nós, não.
Voltemos à missão principal.
A queda da raça humana.
Aguardem, humanos.
Aguardem.
Posso ficar com o coelhinho?
E um porco, um crocodilo e um lagarto?
Coelhinho.
Golpe, 90H06-
Jogar no chão. Escapar.
O que é isso?
Coelhinho, vou te amar para sempre.
Ai, coelhinho!
Esta é a melhor parte do dia.
É ela?
Não. Espere...
É ela. É ela.
Katie.
Aí estão vocês.
O Max e o Duke. O Duke e o Max.
Meus garotos.
Como foi? Ótimo, né?
Com uns probleminhas.
Sabia que ia dar certo.
Quem está com fome?
Bem-vindo ao seu lar, Duke.
Obrigado, Max.
Vamos, cara. Depressa.
Tá.
Estou chegando. Estou chegando.
Bem-vindos, cachorros.
Vocês estão esquisitos.
Depressa, entrem.
Disse que era festa à fantasia.
Por que me dá ouvidos?
Cheguei, Leonard.
Foi um bom garoto, Leonard?
Tradução: Cecilia Bedin
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira
Tudo bem. A festa acabou.
Portuguese - Brazilian