Mieszkam tu od urodzenia.
Jestem Max.
I jestem najszczęśliwszym psem w Nowym Jorku
dzięki niej.
To Katie.
Katie i ja...
jesteśmy w idealnym związku.
Poznałem ją kilka lat temu.
Darmowe pieski
I powiem wam,
że od razu między nami zaiskrzyło.
Wiedziałem, że to ta jedyna.
I czajcie to!
Szukała współlokatora. Tak jak ja!
Więc wprowadziłem się tego samego dnia.
Było idealnie.
Od tamtego czasu jesteśmy razem.
Katie zrobiłaby dla mnie wszystko.
A ja jestem jej wiernym obrońcą.
Nasza miłość...
Jak to ująć?
Jest silniejsza niż słowa.
Lub buty.
Ja i Katie.
Katie i ja.
Razem przeciwko światu.
Sam nie nazwałbym nas bratnimi duszami,
ale każdy, kto nas widział, z pewnością.
Jest tylko mały problem.
Prawie każdego dnia...
Max, daj spokój.
Katie wychodzi.
Do zobaczenia wieczorem.
Czasem próbuję ją zatrzymać.
Dobra.
Siad.
Obrót.
Daj głos.
Dobry piesek.
Ale to nigdy nie działa.
Gdzie ona idzie?
Co ona robi?
Bardzo za nią tęsknię.
Rany, wróciła!
Zostawiłam telefon.
Co tak długo? Dlaczego...
No nie!
Bardzo za nią tęsknię.
Pa, Bridget. Bądź dobrą sunią.
Cześć, Max.
Cześć, Bridget.
Jakieś plany na dzisiaj?
Tak.
Dziś mam poważne plany. Bardzo.
Będę tu siedział i czekał, aż Katie wróci.
Brzmi ekscytująco.
Nie będę ci przeszkadzać.
Też mam dziś dużo do zrobienia.
Chudy kot
Proszę. Do zobaczenia, Chloe.
Pa, Pimpuś.
Trzymaj się, Mel.
Pa, Dzióbku.
Cześć, Dżino.
- Pa, Kiciu. - Na razie, kolego.
Będę tęsknić, Shelly!
Pa, Szkrabie.
Cześć wszystkim.
Pa.
PTAKI
MLEKO
PSIA TORBA
Bądź grzeczny, Leosiu.
Cześć, Max.
Chloe, zastanawiałaś się kiedyś, gdzie oni codziennie wychodzą?
Wiesz co?
Wisi mi to.
Może tobie tak,
ale mnie i Katie łączy coś innego.
Jesteś kotem. Pewnie dlatego.
Nikt nie pokocha kota tak jak psa.
Tylko mówię. To pewnie dlatego.
Tłumacz sobie, jak chcesz.
Siemka, Max!
Cześć, chłopaki.
Jak tam, Dzióbku?
Mel, gdzie ty byłeś?
Czaj to!
W zeszłą niedzielę właściciel dał mi małą pigułkę.
Trochę mnie odurzyło.
Budzę się i jestem w niebie!
Czekaj. W niebie?
No. Wszędzie są walizki, a ja siedzę w klatce.
- Daj spokój. - W niebie są walizki?
Zemdlałem ze strachu, a gdy się obudziłem,
byłem na Florydzie.
To niemożliwe.
Nigdy nie wezmę już żadnej pigułki.
Chyba że z masłem orzechowym.
No bo halo, to przecież masło orzechowe!
Siema.
Cześć, Norman.
Wciąż szukasz swojego mieszkania?
Tak. Już trzy tygodnie.
To drugie piętro czy trzecie?
Nie znam się na liczbach, ale na pewno tu nie mieszkasz.
A niech to!
Cóż, na razie.
Wiesz co? Dasz radę!
Wcale nie da rady.
Budek! Jesteś.
Znalazłeś?
Pewnie, że tak.
Piłka!
Katie się ucieszy!
Jest identyczna jak ta, którą zgubiła.
Spójrzcie tylko!
Jest okrągła. Mieści się w pysku.
Piłka!
Na pewno nie ma drugiej takiej w mieście.
To jest ta piłka.
- Hej. - Katie!
Wróciłam.
Cześć, Maksiu!
Jak ci minął dzień?
Dobry piesek.
Też się cieszę, że cię widzę.
Już dobrze. Spokojnie.
Bądźmy spokojni.
Mam ważne wieści.
Będziesz musiał do tego przywyknąć,
ale myślę, że docenisz to za jakiś...
Max, to Duke.
Będzie twoim...
Bratem.
Nie, Max.
Spokojnie, Duke.
Nic się nie dzieje.
Widzisz? Lubi cię.
Właśnie, rozejrzyj się po domu.
Wiem, że to dla ciebie trudne.
Ale on nie miał domu.
Musimy się nim zaopiekować.
Dobrze?
O rany!
Duke znalazł naszą piłkę!
Będziemy świetną drużyną.
Kocham cię, Maksiu.
Kocham cię, Duke.
Śpijcie dobrze.
Ej, mały.
Wyczesana chata!
Przy okazji...
Masz boskie łóżko.
Jest spoko.
Podzielimy się?
Jednej nocy ty w nim śpisz, drugiej ja.
Coś takiego.
To moje łóżko.
Ty dostałeś stary koc.
Pasuje do ciebie.
Jesteś takim starokocowym psem.
Aleś ty uparty.
Czaję. Ja też jestem uparty.
- Ale musimy jakoś żyć. - Co ty...
Na pewno zmieścimy się razem.
Zaraz się wcisnę.
Nie, czekaj.
Idealnie. Wygodnie ci?
Nie.
Mnie tak.
Duke rujnuje nam życie!
Musisz się natychmiast pozbyć tego psa.
Ukradł moją...
Jest straszny, przerażający.
Zabija wszystkie dobre rzeczy.
Ty mój słodki psiaczku.
Jutro się pobawimy, dobrze?
Słodkich snów.
Chcesz się mnie pozbyć?
Zanim odpowiem...
Chciałbym wiedzieć, ile usłyszałeś.
Czyli tak już będzie, co?
Ale ty mnie wkurzasz!
A kiedy się wkurzam, robię tak.
A wcale nie chcę.
Potrzebuję tego mieszkania.
Jeśli jeden z nas będzie miał tu zostać,
będę to ja.
Dzień dobry, Max!
Max! Co ty robisz?
To ja! Cześć!
Chloe!
Chloe! Mam problem.
Katie przyprowadziła do domu psa ze schroniska.
Powiedziała, że to mój brat, a ja nie chcę brata.
Nie mam już nawet łóżka.
Śpię na podłodze jak pies.
Jak Katie mogła mi to zrobić?
Bo lubi psy.
A tacy ludzie robią dziwne, niezrozumiałe rzeczy.
Kupują psa zamiast kota.
Błagam, nie zaczynaj.
To mi nie pomaga.
No weź, jestem twoją kumpelą.
Dlatego powinnam być z tobą szczera.
Mam gdzieś ciebie i twoje problemy.
Ale jeśli nic nie zrobisz z tym kolesiem, to niedługo
twoje idealne życie z głupim człowiekiem
skończy się na zawsze.
Na zawsze?
Tak. Przecież to właśnie...
Czemu ta mysz jest wciąż na mojej łapie?
Jeśli chcesz odzyskać teren,
musisz zachowywać się jak pies alfa.
Dobra. Pies alfa.
Dam radę.
- Już dobrze. - Proszę, nie idź!
Tym razem naprawdę.
- Jest późno. Muszę iść. - Zostań!
Sztuczka. „Obrót!” Robię obrót.
Bądźcie grzeczni. Pa.
Czekaj...
Max.
Słuchaj, nie wiem, czy wiesz,
ale jedna z tych misek jest
zarezerwowana dla...
Może nie przeczytałeś imienia, ale...
To moja miska.
Wiem, że...
Tak myślałem, no nie wiem,
może ustalmy jakieś zasady.
Tak pomyślałem...
Albo nie. Na co mi miska.
Znowu tu?
Szkodnik!
Duke.
Katie się to nie...
Ale się zdenerwuje, gdy to zobaczy.
Wpadnie w szał...
Gdy zobaczy, jakiego bałaganu narobiłeś.
To tylko jeden wazon.
Tak? Na pewno?
Jaka szkoda.
Co robisz?
Co robię?
Nic. Jestem słodkim pieskiem.
Katie wie, że bym czegoś takiego nie zrobił.
Nie!
To może być dzieło tylko bezpańskiego psa,
który nie zdobył jeszcze zaufania swojej pani.
Jesteś nowym psem.
Duke, dlaczego to zrobiłeś?
- Zaraz cię... - Co? Ugryziesz?
Odgryziesz mi łeb?
Idealnie. Niech tylko Katie się dowie.
Pomocy, Katie! Dzięki Bogu wróciłaś.
Próbowałem go powstrzymać, ale on jest szalony!
Siad.
Dobra.
Leżeć.
Dobry piesek.
Cześć, Max.
Cześć, Bridget.
Kim jest twój nowy współlokator?
Pies czy suczka?
Nie, żeby miało to znaczenie.
To nikt taki. Tylko nas odwiedza.
Niedługo wyjeżdża.
Park dla psów
Siema, co tam?
Cześć.
Masz wyczesaną czapkę.
Przepraszam, geniuszu.
Zapomniałeś o mojej smyczy.
Nieważne.
Cześć, chłopaki, jak...
Cześć, chłopaki...
Duke...
Tak?
Bądź dobrym chłopcem i przynieś mi patyk.
Sprawi mi to przyjemność, jeśli pogryzę sobie patyk.
Słyszałeś. Aport.
Nie ten.
Ten nie sprawi mi przyjemności.
Znajdź jakiś dobry.
O właśnie.
Ej, Max!
Słuchaj, mnóstwo tu patyków!
Musisz tu przyjść i je obejrzeć.
Nie chciałbym wybrać nieodpowiedniego.
Dobry pomysł.
Patrz na te patyki!
Pomocy!
Słyszeliście coś?
Motyl!
Bierzmy go!
Co się...
Pomocy!
Żegnaj!
Nie zostawiaj mnie tu!
Nie musiało tak być, Max.
Bez urazy.
Duke!
Proszę!
Co tu się wyprawia?
Nie twoja sprawa. Rany, co ci się stało?
Wdałem się w bójkę, dobra?
Z wielkim, głupim psem.
Przegrał.
Wkraczasz na niebezpieczne terytorium, kociaku.
Lepiej uważaj na słowa, słońce.
Wiesz, co zrobię?
Potnę cię na kawałki, zrobię z ciebie piłkę,
a potem będę kopał cię bez końca
w ramach gry, którą tylko ja rozumiem.
Ładne.
Wezmę sobie!
Ze mną zaczynasz, rodzynku?
Dobra.
Wyciągajcie parasolki, kociaki,
bo nadchodzą!
Piorun i błyskawica!
Prosto wam w pysk!
Kurczę, dużo was.
Mówię o piorunie i błyskawicy, które spadną
na wasze pyski!
Atak na trzy...
Dwa...
Przypomniałem sobie, że byłem umówiony!
Ale z niego gość, co nie?
Wiecie co? To ja już sobie...
Bez urazy, ale narka!
Ty mały...
Duke?
Wróciłeś?
Uciekaj!
To hycle! Zwiewamy!
Czekajcie!
NOWY JORK KONTROLA ZWIERZĄT
Dwa, cztery, sześć, osiem...
Do jutra, Guillermo!
Pewnie.
Dziesięć...
Dobra.
Widziałeś to?
Widziałem.
Rzucaj ręką, leniwy dziwaku!
Ja bym za taką nie poleciał, jestem starej daty.
Wielkie dzięki, Duke.
Nie lubię tego określenia,
bo obraża nasz gatunek,
ale zły pies!
Katie się to nie spodoba.
Nie mogę trafić do schroniska.
Co się stało?
Katie mnie...
Dopiero mnie stamtąd przywiozła.
Jeśli wrócę...
Będę skończony.
Tak!
Dlaczego?
Co się stało, Mario?
Mario, twoja twarz
jest pogrążona w smutku.
Co się stało?
Stanęłam twarzą w twarz z najgorszą rzeczą na świecie.
Czym takim? Powiedz mi, Mario. Natychmiast!
Nie zniosę dłużej tej niepewności!
Samotnością.
Max!
Max?
Widzę cię, wiewiórko!
To nie twój teren!
Oznaczyliśmy to drzewo!
Nie chowaj się! Widzę...
Co to było?
- Jak śmiesz! - Chłopaki, gdzie Max?
Nikt was nie lubi!
Gdzie jest Max?
Spokojnie, dziewczyno. Jest tuż...
Nie ma go.
Nie martw się.
Słyszałem jego krzyk, po tym jak zniknął za krzakami.
Max zniknął?
Ale fatalnie.
Mario, jeśli go naprawdę kochasz,
musisz do niego pójść!
Uratuj go!
Tak! Uratuję moją miłość!
Max, nadchodzę!
Chloe, jeśli ktoś będzie pytał,
poszłam na dach poszukać Maxa.
Dobra, pa.
Widzisz to?
Poczekaj chwilę.
Cześć, króliczku.
Co robisz pośrodku jezdni?
Królik!
Co się dzieje?
Co, u...
Ratuj się!
Cicho, człowieku.
Do dzieła!
Teraz!
Złaź ze mnie!
MAM CIĘ 2
Czekaj!
Złaź ze mnie, prosiaku!
Złaź!
Co się dzieje?
Nie wiem!
Rzeźnik, gdzie jesteś?
Chodź, Rzeźnik. Uwolnię cię!
Wybuchła rewolucja!
Niech żyje wolność!
Do piachu z udomowieniem!
O tak!
Kto prowadzi?
Chodźmy!
Kim jesteście?
My?
Kim jesteśmy?
Jesteśmy Spuszczeni w Kanał.
Wyrzuceni przez właścicieli
szukamy zemsty!
To taki klub,
z tym że gryziemy i drapiemy.
Weźcie nas ze sobą!
Nie sądzę, zwierzaki domowe.
Cuchniecie udomowieniem.
Wybraliście swoją stronę. A teraz zginiecie.
Nie, czekaj! Kogo nazywasz udomowionym?
To nie tak. Źle to odebrałeś.
Jesteśmy tacy jak wy. Nie znosimy ludzi.
- Właśnie! - Nienawidzimy ich.
Wolę nawet nie zaczynać tego tematu, co nie?
Stary, dlatego spaliliśmy obroże!
Spaliliśmy do gołej ziemi!
I zabiliśmy właścicieli!
Czekaj, nie przesadziłeś?
Im się podoba.
- Zasunęliśmy im. - Właśnie!
Pif-paf własnymi łapami.
Gdybym dostał centa za zabitego właściciela...
Tak!
Miałbym centa.
Bo zabiłem jednego.
Ale jesteście bezwzględni.
Przypominacie mi mojego kumpla, Rikiego.
Tylko że umarł.
Spoczywaj w pokoju, Riki.
Prawda jest taka, że przydałaby nam się nowa obstawa.
Dobra, powiem wam tak.
Wyciągniemy was, ale czajcie to.
Od teraz pracujecie dla mnie.
- Spoko. - Zapowiada się zabawa.
Chłopaki, do dzieła!
Do kanałów!
Do kanałów?
Na co czekacie? Nie żartuję.
Powiedziałem...
Do kanałów!
Niech żyje rewolucja, ofermy!
Dam radę.
Max?
Gdzie jesteś?
Chyba przyda ci się pomoc.
Kto to powiedział?
Tutaj.
W tej mrocznej, złowieszczej szopie.
Halo?
Mam jastrzębi wzrok.
Jeśli mnie wypuścisz, znajdę twojego przyjaciela.
Naprawdę?
Słodki jesteś.
Też jesteś słodka.
Dzięki, nieznajomy.
Ale nie aż tak słodka.
Wyczuwam też sól dzikiej zwierzyny.
To właśnie ja.
Dobra, wyciągnijmy cię z tej szopy.
Dobrze.
Przejdź przez stertę kości.
Sterta kości. Spoczko.
Mam nadzieję, że Maxowi nic nie jest.
Troskliwe z ciebie jedzenie.
„Jedzenie”? Tfu. „Przyjaciel”.
Miałem na myśli jedzenie.
Przyjaciel.
Wiesz, co mam na myśli.
Dobrze, że cię spotkałam.
Tyberiusz.
Tak, dobrze się dla ciebie złożyło,
że mnie spotkałaś.
Zdejmij mój kaptur.
Łańcuch!
Chciałeś mnie zjeść!
Przepraszam.
No ja myślę! Zasługujesz na klatkę!
Niedobry ptak!
Nic nie poradzę. Instynkt zabójcy mam we krwi.
To żadna wymówka.
Masz rację. Nawet jak na drapieżnika jestem samolubny.
Jestem samolubnym drapieżnikiem.
Nie dziwne, że nie mam przyjaciół.
Nie mam nikogo.
Beznadzieja.
Nie ma co płakać.
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałam.
Proszę, uwolnij mnie z łańcucha.
Tym razem ci pomogę. Słowo.
Tyberiuszu...
To zabrzmi okropnie, ale...
Nie do końca ci ufam.
Nie...
Ale chyba każdy zasługuje na drugą szansę.
A jesteś tylko starym, samotnym ptakiem.
I masz dziwne maniery,
bo żyjesz w dziwnej szopie na dachu.
Zróbmy tak. Jeśli znajdziesz Maxa...
Będę twoją przyjaciółką.
Przyjaciółką?
Ty i ja?
Dobra! Będzie miło.
Zróbmy to.
W porząsiu.
Jak ten Max wygląda?
Jest biało-brązowy.
Krótkowłosy, łobuzersko przystojny.
Ma błysk w oku.
Brzmi jak z bajki.
I to jak.
Znaczy, co? Wcale nie. Cicho.
Jeśli przyjdzie właściciel,
załóż kaptur i udawaj, że jesteś mną.
Dobra, dzięki!
Ten zapach jest okropny.
Okropnie dobry.
Wszystko jest świetne.
Fajnie tu.
- Jakie... - Jest...
- Has... - Ło?
Hasło?
Spójrz na mnie!
Jestem waszym przywódcą.
Przywódca nie musi podawać hasła.
On je wymyśla, idioci.
Wymyślam właśnie nowe hasło.
Brzmi ono...
„Nie pytaj przywódcy o hasło!”
Za mną.
Witajcie w podbrzuszu, bracia.
To dom Spuszczonych w Kanał.
Bracia i siostry!
Jak widzicie,
powróciłem pod powierzchnię z dwójką nowych rekrutów.
Zabili swoich właścicieli!
Cisza!
Chłopaki, opowiedzcie im, jak to było.
No dalej. Całą historię, jak zabiliście właściciela.
Niczego nie pomińcie.
Kochamy krwawe szczegóły.
- Tak! - Gadajcie!
- Dobra. - Opowiedz im, Max.
W porządku. No więc...
Zrobiliśmy...
- A masz! - Tak!
Głupi właścicielu.
Takie z nas kozaki.
Zanudziłem się na śmierć.
Nudy!
Chcemy szczegółów!
Dobra. Max?
No cóż...
Była taka rzecz w kuchni...
Tak. Stół!
- Płaska. - Toster!
- A po jeden stronie okrągła. - Łyżka?
- Tak! - Właśnie.
Nie można skrzywdzić nikogo łyżką.
Łyżka jest do nabierania.
Kto chce wiedzieć, jak zabija się łyżką?
Ja!
Dobra.
Użyliśmy łyżki...
Uderzyliśmy w maszynę na blacie...
- Tak, miała takie... ostrza. - Miała ostrza!
To był blender?
Zmiksowaliście kogoś?
Gada o blenderze.
Błagam, powiedz, że to blender!
Stary, nazwy mnie nie obchodzą, po prostu tym zabijam.
Ale to był blender.
Słyszycie?
Wiecie, kto tak robił? Riki.
Spoczywaj w pokoju.
Riki był moim jedynym żołnierzem,
który gotowy był zabić człowieka z miejsca.
Pozostali potrzebują gadki motywacyjnej.
Ale nie tych dwóch.
Wszyscy cierpieliśmy przez ludzi.
Weźcie mnie na przykład.
Byłem królikiem magika na dziecięcych urodzinach.
A potem te sztuczki wyszły z mody.
Co zrobił mój właściciel?
Przestał zajmować się magią i sprawił, że zniknąłem...
Z jego życia!
Żyłem w salonie tatuażu.
Praktykanci się na mnie szkolili.
Dopóki zabrakło im miejsca.
Ludzie mówią, że nas kochają.
A potem odwracają się i wyrzucają nas jak śmieci.
Prawda, morskie małpki?
Nie nasza wina, że nie wyglądamy jak w reklamie!
Właśnie!
Dobra, dołączacie do bractwa.
Czas na inicjację.
- Co? - Co takiego?
Przywołać Kąsacza!
Jest jadowity?
Bo ostrzegam, że mam alergię na truciznę!
Dobra. Pokaż jej!
Obroża Maxa!
Gdzie on jest?
Co mu się stało?
Nic nie powiem.
Powiesz, gdzie jest Max.
I to już.
Mam się bać?
Jestem kotem. Ląduje na cztery łapy.
Zawsze?
Bo twoja głowa wygląda, jakbyś spadał na nią.
Mam cię pociąć?
Bo jak cię zaraz potnę, to będziesz wyglądał jak gofr.
Dobra.
Jest za głupi, by mówić, i za brzydki, by go zjeść.
Przestałam być miła.
Gdzie jest Max?
Gadaj!
Daj mi skończyć...
Pomocy!
Nie patrz na niego, tylko na mnie.
Nikt ci nie pomoże!
Gdzie Max?
Dobra!
Jest w kanałach. Zabrali go!
Błagam, litości,
uroczy, puchaty piesku.
Kąsacz!
Na dowód oddania
zostaniecie ukąszeni
przez półślepego Kąsacza z jednym kłem
napędzanego dietą
nienawiści do człowieka!
Kto pierwszy?
Widzisz...
Mały Psie.
Mogę tak cię nazywać?
Pasuje do ciebie. Przyznaj.
Słuchaj.
Tak między nami, wolę ciebie od grubego.
Dzięki!
Mały będzie pierwszy.
Ej, wszyscy. Mały jest pierwszy!
O nie.
Mały nie chce iść pierwszy. Weźcie grubego.
Kąsacz!
Nie, przestańcie!
Kąsacz!
Nie!
Przestańcie!
Co ty sobie myślisz, inicjując dwóch udomowionych?
Udomowionych?
Zaatakowaliśmy ich w alejce.
Odcięliśmy ich obroże.
Nie, to nieprawda.
Przecież je spaliliście.
„Spaliliśmy”, „zgubiliśmy”, „koty je ukradły”.
To tylko słowa, co nie?
Nie zasługujecie na oznaczenie Kąsacza.
- Nie. - Sami trafimy do wyjścia.
Zasługujecie
na bycie zjedzonym przez Kąsacza.
Brać tych fanów smyczy!
Czekaj.
Dowal im, Duke!
Chłopaki, to był wypadek.
Zmiażdżyłeś świętego Kąsacza!
Jest naleśnikiem.
Kąsaczu!
Jesteś teraz w lepszym miejscu.
Razem z Rikim.
Riki
Nikomu nigdy nie zrobiłeś nic złego.
No trochę pokąsałeś ludzi.
Właściwie to na to zasłużyłeś.
Może powinno cię to dawno spotkać.
Ale nie w taki sposób. Nie za mojej kadencji.
Dopaść ich!
O nie!
Szybko!
Czekaj, Duke!
Przepraszamy. Możemy z tym skończyć?
Mamy problem.
Sporo ich mamy. O którym mówisz?
Zatrzymajcie się, idioci!
Stójcie!
- Weź głęboki oddech. - Co takiego?
Dopaść ich!
Z całej sytuacji ten moment podoba mi się najmniej!
Przyjaciele!
Obawiam się, że mam fatalne wieści.
Wiewiórki opanują świat!
Wiedziałem!
Zawsze mówiłem, że wiewiórki to zdradliwe nicponie.
Nie. To nie pora na rozmowę o wiewiórkach.
Nie!
Max zaginął.
Jest gdzieś na mieście.
Zagubiony. Przerażony.
I taki przystojny.
Musimy go znaleźć i przyprowadzić do domu!
Ale na zewnątrz jest tak głośno i strasznie.
To jastrząb?
To mój przyjaciel Tyberiusz. Pomoże nam.
Nie zje nas. Już o tym rozmawialiśmy.
Daj spokój. Jak wyjdziemy bez smyczy,
złapią nas w siatkę albo jeszcze gorzej!
Złapie nas jastrząb!
Marnujemy czas! Max nas potrzebuje.
Dziewczyno, Max nawet nie wie, że istniejesz.
Nie obchodzi mnie to!
Kocham go całym sercem!
I będę go szukać bez względu na to, czy mi pomożecie.
To...
Kto jest ze mną?
Dobra. W porządku.
No chłopaki.
Nie wierzę.
Gdy wplątałam się pazurami w zasłonę,
kto mnie ściągnął na dół?
Max.
Budek, Mel.
Kto was nauczył wygodnie siedzieć po kastracji?
Max!
On to zrobił!
A gdy jakiś kot chciał zjeść Dzióbka,
kto go uratował?
To nie był jakiś kot, tylko ty.
Tożsamość tego kota nie jest istotna.
Chodzi o to, kto go uratował!
Max!
Musimy go uratować!
Tak, chodźmy go uratować!
Który to Max?
Tyberiuszu!
Nie! Niedobry ptak.
Uroczy maluch.
Lubię tego ptaka.
Szalonego ptaka.
Chodź!
Musimy dopłynąć do brzegu.
Umiem tylko pływać pieskiem i to nie za dobrze.
Płyń, mały!
NOWOJORSKI PROM
Duke!
Pomocy!
Max, łap koło!
Nie mogę!
Dalej!
Idzie ci...
W sumie nie najlepiej.
Ale nie toniesz, a to coś!
Już prawie!
Dzięki, Duke.
Nie ma problemu.
Wreszcie wracamy do domu.
To nie w drugą stronę?
Serio?
Płyną na Brooklyn.
Podobno teraz wszyscy się tam przeprowadzają.
Dokładnie jak kiedyś.
Nie mówię o trendach w nieruchomościach.
Tylko o zemście, Dziaro!
Śmierć zmierza na Brooklyn.
I ma królicze zęby
i puchaty ogonek.
Chodźmy!
Cześć, jak się masz?
Do dna!
Co to za porąbana chata?
To mieszkanie Dziadka.
Właściciela nigdy nie ma w domu, więc można się tu zabawić.
Dziadek zna wszystkich w mieście.
Jeśli nam pomoże, na pewno znajdziemy Maxa.
- Super! - Bosko!
SUPERSZYBKA BIEŻNIA TRENINGOWA
Powiedz, że nagrałeś!
Pewnie, że tak.
- Co tam, Pimpek? - Cześć, Budek.
Widziałeś Dziadka?
Tak, jest tam.
Siema, Dziadek.
Słodkie ziemniaki...
Dziadku!
Kto tam? Co?
Cześć, Budek.
Jak się czujesz, staruszku?
Sparaliżowany.
Świetnie! Panie Dziadku,
porwano naszego kumpla Maxa.
Ostatnio widziano go w kanałach.
Podobno może pan nam pomóc.
Znam kogoś w kanałach,
ale nie wychodzę już na zewnątrz.
Tylko tracimy czas.
Kto to powiedział?
Ja.
Nie chciałam cię urazić, tylko...
Widziałeś siebie?
No.
Patrzcie, co tutaj mamy.
Chętnie bym sobie popatrzył.
Myron! Brwi!
Nie.
Tak.
Podoba mi się, co widzę.
Na tyle, na ile widzę.
Coś atrakcyjnego i rozmytego.
Panienko, to moje miasto.
Znajdę waszego kumpla.
Dobra, koniec imprezy!
Myron! Odkurzacz!
Skąd pochodzisz, mój puchaty aniołku?
Stary, jestem kotem.
Nikt nie jest doskonały.
Ale jestem głodny.
O żeż ty, spójrz na tę kanapkę!
Dobra. Czas użyć swojej mocy.
O nie!
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Znajdziemy drogę do domu.
Naszym przodkiem był wilk!
Mamy pierwotny instynkt,
który uruchomi się lada chwila i zaprowadzi nas do domu!
Nie mogę się doczekać!
Uwaga!
I co?
Nic.
Czekaj...
Nie.
Sam już nie wiem.
Może legendy o pochodzeniu psów są kłamstwem.
Może szczeniak zapytał się kiedyś mamy: „Skąd pochodzimy?”.
Mama szczeknęła.
A dziecko pyta: „Od wilków?”.
A ona obojętnie: „Tak”.
Parówka.
Czujesz?
Faktycznie.
Parówka!
To na co czekamy?
Nadchodzimy!
Obniż rampę, głupku.
Co to za jedni?
Kulka Puchowa, Zgnieciona Twarz,
Jamnior, Żółty Ptak,
Orle Oko, Świnka Morska Jaś.
I oczywiście moja dziewczyna Rhonda.
100% źle.
Wystarczy.
Chodźcie! Ruchy!
Mój ptasi instynkt mówi,
żeby nie iść za psem na kółkach.
Panie Dziadku.
Nie powinniśmy zejść do kanałów?
Jeśli pójdziemy ludzką trasą, zejdzie nam wieki.
Może wy macie dużo czasu,
ale ja mogę się przekręcić w każdej chwili.
Musimy wybrać tajną trasę.
Tajna trasa to śmierć.
No to koniec.
Chodźcie!
Zejdźcie!
Dzióbku...
Szybko!
FILMIK DNIA!
O nie.
Przestańcie, nie patrzcie tam!
No szybko! Nie mam całego dnia.
Chodźcie, guzdrały!
Co to za smród?
To kaka z odrobiną kupki.
Zapach jest coraz silniejszy.
O stary.
PARÓWKOWE KRÓLESTWO WYTWÓRNIA PARÓWEK I KIEŁBAS
Duke, jedzmy!
O tak!
KONTROLA
Ale pachnie!
Tak!
Parówki!
Dalej, chłopaki!
Oż w sznycel!
Zawsze razem Jak rama lama ka dinga da dinga dong
Niezapomniani
Jak szu-bop sza łada jipity bum de bum
Czang czangity czang sza-bop
I tak właśnie ma być
Jesteśmy dla siebie stworzeni Jak łop ba-ba lu-bop i łop bum
Tak samo, jak mój brat
Sza-na-na-na-na-na-na-na jipity dip de dum
Czang czangity czang sza-bop
Zawsze razem
Trochę dziwnie się czuję.
Ci goście są dość drażliwi.
Pozwólcie, że ja będę mówił.
Ej, mazgaju. Gdzie Kąsacz?
Nie martw się, Kąsaczu!
Nie zapomnimy o tobie!
Zostaniesz pomszczony.
Jeśli mi nie wierzysz,
spójrz na moje bitewne plany.
Wszystko rozrysowałem.
Szefie...
Ciężko tu cokolwiek rozczytać.
Musisz się dobrze przypatrzyć, żeby zrozumieć.
Wy jesteście tutaj.
A to Brooklyn.
Tam ich dopadniemy.
Ta puchowa kulka jest niespełna rozumu.
Spadajmy.
Czaisz, co mówię?
Najważniejsze jest to, że dopadnę cię, Mały Psie!
A ten wielki, gruby, brązowy? Też dostanie.
Mały Pies?
Dużo jest małych psów w mieście.
Też nim jesteś. Chodźmy.
Powiedział też „wielki, gruby, brązowy”.
Jak ten nowy współlokator Maxa.
Niekoniecznie.
Max...
Ale dostaniesz!
Zabrakło mi argumentów.
Trzymaj się z dala od...
Co takiego?
Znasz Małego Psa?
To mój przyjaciel!
Niektórzy mówią nawet, że chłopak!
Nikt tak nie mówi.
Nie wierzę, że znacie Małego.
To super. Zabawne, jaki ten świat mały.
Brać ich!
W nogi!
Niedobrze!
Do zobaczyska!
Trzymajcie się!
Biegiem!
Derick, ty idioto!
Wszyscy uciekli?
Było blisko.
A niech to.
Tak! Mamy jednego.
Brawo, chłopaki!
- Hura! - O tak!
Tak, Mały Psie,
mamy twoją przyjaciółkę!
Punkt dla mnie!
Udajcie, że tego nie widzieliście.
Jest!
Wiesz co?
Może to po tych parówkach,
ale myślę, że jesteś spoko.
Ty też, stary.
Jak cię poznałem, myślałem sobie:
„Nie lubię go”.
Ale poznałem cię i w sumie
lubię cię.
Widziałem to miejsce z zewnątrz
wiele razy.
Gdybym wiedział, jakie skarby są w środku,
wyważyłbym drzwi dawno temu. Serio.
O czym ty mówisz?
Mieszkałem niedaleko z poprzednim właścicielem.
Duke, czekaj.
Miałeś właściciela?
To było dawno temu.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Chcesz. Dawaj.
Sam nie wiem.
Ale wiesz co?
On był spoko.
Tak?
Tak.
Był najlepszy.
Świetnie się bawiliśmy.
Rzucał mi patyk.
Chodziliśmy na spacery.
Razem drzemaliśmy.
Lubiliśmy drzemki.
Jednego dnia pobiegłem za motylem czy tam samochodem.
Gdy go dogoniłem i zjadłem...
To był pewnie motyl.
Zorientowałem się, że jestem daleko od domu,
i nie mogłem go znaleźć.
Kilka dni później złapali mnie hycle.
Świetnie nam było.
Ale wszystko popsułem.
Musimy pójść do twojego domu.
Nie.
Twój właściciel się ucieszy!
Serio?
Tak, ale...
Nigdy po mnie nie przyszedł.
Może...
Mnie nie lubił.
Pewnie, że cię lubił. To twój właściciel.
Pewnie strasznie się martwi!
Sam nie wiem.
Ja wiem i idziemy tam!
Twój właściciel oszaleje z radości! Ale jestem podekscytowany!
W porządku.
Zróbmy to!
Tutaj są!
Spokojnie, pieski.
A wy dokąd?
Wracajcie tutaj!
Ten królik...
Miał szaleństwo w oczach.
Czegoś takiego nie da się wyleczyć!
Bridget, powiem ci coś.
Może w okolicy jest pies podobny do Maxa.
Zapoznaj się z nim.
Po jakimś czasie pomyślisz, że to on,
i sprawa rozwiązana.
Nie poddajemy się!
Jesteśmy wierni i lojalni.
Jesteśmy najlepszymi udomowionymi.
Psami!
- Kot. - Jastrząb.
Gratulacje!
Dziś jesteście psami.
Super.
Chodźmy po Maxa, zanim znajdzie go królik.
Ruchy! Jesteśmy psami!
Nie podoba mi się to.
A niech to...
Tak, byli tutaj.
Świetnie. Jesteśmy coraz bliżej!
To przełomowe okrutne zachowanie.
Przełomowe!
SKLEP CHARYTATYWNY
Właśnie mnie olśniło.
Królik ma pomysł.
Jak wyglądam?
Świetnie.
A jak pachnę?
Jak pies.
Wyluzuj.
Oto on.
Śmiało.
Podrap w drzwi.
Pamiętasz wytwórnię parówek? Fajnie było, co?
Grasz na zwłokę?
Nie. Skąd ten pomysł?
Porozmawiajmy o tym, dlaczego tak sądzisz.
Nie masz powodów do stresu.
Twój właściciel ucieszy się jak nie wiem.
Dobra.
Nowy samochód.
Mogę w czymś pomóc?
Nie trzeba.
No nie wiem. Wyglądasz na brudnego.
Muszę cię poprosić o zejście z trawnika,
zanim zarażę się...
Od ciebie.
To mój trawnik.
Duke, może powinniśmy sobie pójść.
Dlaczego Fred kupiłby sobie kota?
Nie cierpi ich.
Uwielbiałem to w nim.
Fred? Staruszek?
On...
Umarł.
Może się myliłem i nie powinniśmy tu przychodzić.
Chodźmy.
Kłamiesz!
Max, koty zawsze kłamią.
Nie daj się nabrać.
Co to za jedni?
To mój dom.
Idźcie stąd!
Duke, czas na nas.
No chodź!
To już nie jest twój dom.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Słucham? Teraz to moja wina?
Chciałem ci pomóc!
Chciałeś się mnie pozbyć!
Wiesz co? Nic tu po mnie.
Do zobaczenia.
Mam cię!
Spokojnie!
Wracaj do domu, Max!
Pomóż mi!
Już idę!
Idziemy.
Wreszcie cię mam.
Chodź.
To dla ciebie koniec.
Duke!
Mały Pies!
To jakieś żarty?
Myślałeś, że to koniec?
MAM CIĘ 3
Dziab!
Cios w tułów!
Cios karate w kark!
Mógłbyś ze mnie zejść?
Dziara!
O nie.
Mały.
Niechętnie to mówię,
ale musimy połączyć siły.
Tworzymy zgrany zespół!
W sumie ja odwalam ciężką robotę, ale trochę pomagasz.
Tak.
Patrz przed siebie. Jedziesz jak zwierzę!
Co to było?
Studzienka.
Celowo uderzasz w rzeczy!
Jak ty mnie znasz, Mały.
Zawsze trzymasz rękę na pulsie.
Widzisz furgonetkę?
Tak.
Zaraz w nią walnę.
Spoko, Tuptuś, mam cię.
Tam jest!
Ma Tuptusia!
Chłopaki, to nie tak.
Cicho!
Chciałeś zjeść szefa.
Nie. Jesteśmy z Tuptusiem po tej samej stronie.
Powiedz im!
Ten szop kłamie.
Nie jest prezydentem.
Chodź.
No chodź tu.
Bridget?
Uciekaj, Max!
Ach tak. Lecę.
Dziękuję!
Leżeć!
Duke, trzymaj się!
Duke!
Max?
- Weź klucze! - Dobra.
Szybko!
No chodź tutaj.
Mam je!
Max!
Zapamiętajcie mnie!
Czuję się jak bohater.
Przystojny bohater.
Trochę mokry, ale wciąż przystojny.
Przystojny.
Nic ci...
Nic ci nie jest?
Tak.
Nic mi nie jest.
Dzięki, że mnie uratowałeś.
Max!
Podwieźć was?
Tak!
Jedziemy, Dziaro!
Taxi!
ZAKAZ PARKOWANIA
Bridget, czekaj.
Cześć, Max.
Cześć.
Spokój tam.
Ja...
Chciałem...
Słuchaj...
Mieszkałaś kiedyś obok jakiegoś psa całe życie,
ale zaczęłaś go doceniać dopiero, gdy...
No nie wiem.
Sprawił łomot całej pace zwierzaków na Moście Brooklyńskim?
Chcę chyba powiedzieć, że...
Jeśli chciałabyś...
No dobra.
Świetnie. Zakochani.
Obrzydliwość. Ruchy!
- Do zobaczenia! - Na razie!
Ktoś wie, gdzie jesteśmy?
Pa, Max.
Pa, Bridget.
Narka.
Pa, chłopaki.
Ale mi ich szkoda.
Muszą wracać do właścicieli.
A my nie.
Wracamy do naszej podstawowej misji.
Upadku gatunku ludzkiego!
Strzeżcie się, ludzie!
Strzeżcie się!
Tak!
Mamusiu! Mogę króliczka?
I świnkę, krokodyla i jaszczurkę?
Króliczek!
Dziab.
Cios w tułów! Ucieczka.
Co się dzieje? Co ona robi?
Będę cię kochała już zawsze, króliczku.
Króliczek.
Proszę.
To najlepsza chwila dnia.
To ona?
Chyba nie. To... A czekaj...
Tak, to ona.
Katie!
Jesteście!
Max i Duke, i Max!
Moi chłopcy!
Jak było? Chyba fajnie, co?
Chyba mieliście drobne problemy.
Ale wiedziałam, że się dogadacie.
Kto jest głodny?
Witaj w domu, Duke.
Dzięki, Max.
Stary, szybko.
No dobra.
Już idę.
Witajcie, moje psy.
Dziwnie wyglądacie.
Szybko, wchodźcie.
Mówiłeś, że to przebierana.
Dlaczego mnie słuchasz?
Wróciłem, Leosiu.
Byłeś dobrym pieskiem?
Dobra, koniec imprezy.