1
00:01:19,499 --> 00:01:21,641
.גרתי בעיר כל חיי

2
00:01:21,823 --> 00:01:25,562
אני מקס ואני הכלב
,עם הכי הרבה מזל בניו-יורק

3
00:01:25,822 --> 00:01:28,804
.בזכותה
.זאת קייטי

4
00:01:29,182 --> 00:01:32,131
קייטי ואני... יש לנו
.מערכת יחסים מושלמת

5
00:01:33,042 --> 00:01:34,675
- גורי כלבים בחינם -
,נפגשנו לפני מספר שנים

6
00:01:34,818 --> 00:01:38,440
,ובחיי, תשמעו
.הסתדרנו מיד

7
00:01:39,054 --> 00:01:41,128
אתם יודעים, זאת הייתה
אחת מאותן מערכות יחסים

8
00:01:41,130 --> 00:01:42,806
.שבה אתה פשוט יודע

9
00:01:44,406 --> 00:01:48,760
,ותקלטו את זה
,היא חיפשה שותף לדירה וגם אני

10
00:01:48,762 --> 00:01:51,650
אז פשוט עברתי לדירה
.באותו היום

11
00:01:51,963 --> 00:01:53,496
.זה היה מושלם

12
00:01:54,203 --> 00:01:56,095
.מאז אנחנו יחד

13
00:01:58,233 --> 00:02:02,632
קייטי תעשה הכל עבורי
.ואני המגן הנאמן שלה

14
00:02:08,742 --> 00:02:11,913
...האהבה שלנו היא
?האהבה שלנו, איך להגיד את זה

15
00:02:11,915 --> 00:02:14,288
,האהבה שלנו חזקה ממילים

16
00:02:14,746 --> 00:02:16,063
.או מנעליים

17
00:02:17,554 --> 00:02:19,268
,זה אני וקייטי

18
00:02:20,039 --> 00:02:21,403
.קייטי ואני

19
00:02:24,473 --> 00:02:26,225
.אנחנו מול העולם

20
00:02:32,976 --> 00:02:35,128
לא הייתי מגזים וקורא לנו
,"נפשות תאומות"

21
00:02:35,130 --> 00:02:38,036
אפילו שזה מה שהיה עושה
.כל אדם שפוי שהיה רואה אותנו

22
00:02:54,986 --> 00:02:57,296
.יש רק בעיה אחת קטנה

23
00:02:58,285 --> 00:02:59,909
...למעשה כל יום

24
00:02:59,911 --> 00:03:02,446
.נו, מקס
!היא הולכת-

25
00:03:03,319 --> 00:03:04,530
.נתראה בערב

26
00:03:04,532 --> 00:03:07,217
לפעמים אני מנסה
.דברים כדי שהיא תישאר

27
00:03:07,691 --> 00:03:09,982
.בסדר, שב

28
00:03:11,116 --> 00:03:12,409
.תסתובב

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,924
.תדבר

30
00:03:15,157 --> 00:03:17,747
.בסדר
.איזה כלב טוב

31
00:03:17,799 --> 00:03:19,652
.אבל זה אף פעם לא עובד

32
00:03:20,664 --> 00:03:22,320
?לאן היא הולכת

33
00:03:24,215 --> 00:03:26,183
?מה היא כבר עושה

34
00:03:28,619 --> 00:03:31,491
.אני כל כך מתגעגע אליה

35
00:03:32,870 --> 00:03:35,348
!אלוהים
!היא חזרה

36
00:03:36,121 --> 00:03:37,262
.שכחתי את הטלפון

37
00:03:37,264 --> 00:03:39,355
?מה לקח כל כך הרבה זמן
...למה את

38
00:03:39,547 --> 00:03:41,418
!נו, באמת

39
00:03:43,655 --> 00:03:45,632
.אני מתגעגע אליה כל כך

40
00:03:46,490 --> 00:03:48,836
.ביי, גידג'ט
.תהיי כלבונת טובה

41
00:03:56,356 --> 00:03:58,825
.היי, מקס
.היי, גידג'ט-

42
00:03:58,826 --> 00:04:00,262
?יש תוכניות היום

43
00:04:00,263 --> 00:04:02,929
כן, דברים ממש
.גדולים היום, גידג'ט

44
00:04:02,931 --> 00:04:06,644
.יש לי תוכניות גדולות
.אני אשב כאן ואחכה שקייטי תחזור

45
00:04:06,646 --> 00:04:08,312
.זה נשמע מלהיב

46
00:04:08,314 --> 00:04:12,777
.טוב, אני לא אפריע
.גם לי יש יום מאוד עמוס

47
00:04:17,344 --> 00:04:20,316
.הנה לך
.נתראה, קלואי

48
00:04:27,032 --> 00:04:28,453
.ביי, פפי

49
00:04:38,307 --> 00:04:39,721
.להתראות, מל

50
00:04:43,517 --> 00:04:44,712
.ביי, סוויט-פי

51
00:04:45,883 --> 00:04:47,234
.להתראות, ג'ינו

52
00:04:47,937 --> 00:04:49,526
.להתראות, מר וויגלס
.להתראות, חבר-

53
00:04:49,528 --> 00:04:50,931
.אני אתגעגע אלייך, שלי

54
00:04:50,933 --> 00:04:52,190
.נתראה, רנטי

55
00:04:52,192 --> 00:04:54,540
.ביי, כולם
.ביי-

56
00:04:54,542 --> 00:04:58,454
- החיים הסודיים של חיות המחמד -

57
00:05:03,142 --> 00:05:05,642
- אלפרד היצ'קוק -
- הציפורים -

58
00:05:47,098 --> 00:05:49,809
- דוגי בג -

59
00:06:00,888 --> 00:06:02,771
- מל -

60
00:06:49,490 --> 00:06:51,461
.תהיה ילד טוב, לנרד

61
00:07:03,957 --> 00:07:06,038
.היי, מקס
,היי, קלואי-

62
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
שאלת את עצמך פעם
?לאן הם הולכים למשך היום

63
00:07:08,442 --> 00:07:11,643
,אתה יודע מה
!פשוט... לא ממש אכפת לי

64
00:07:11,745 --> 00:07:13,351
,אולי ככה זה אצלך

65
00:07:13,353 --> 00:07:15,654
אבל לקייטי ולי
.יש מערכת יחסים שונה

66
00:07:15,656 --> 00:07:17,958
,את יודעת, את חתולה
,אז אולי בגלל זה

67
00:07:17,960 --> 00:07:20,408
כי אף אחד לא יכול לאהוב
,חתול באותה מידה שאוהבים כלב

68
00:07:20,410 --> 00:07:22,470
.אני רק אומר
.אולי זאת הסיבה

69
00:07:22,472 --> 00:07:24,555
.מה שעושה לך טוב

70
00:07:30,779 --> 00:07:33,217
.היי, בוקר, מקס
.היי, חבר'ה-

71
00:07:33,868 --> 00:07:35,441
?מה קורה, סוויט-פי

72
00:07:36,443 --> 00:07:38,536
,היי, מל
?איפה היית, גבר

73
00:07:39,223 --> 00:07:41,012
,שמע, ביום ראשון שעבר

74
00:07:41,014 --> 00:07:43,148
הבעלים שלי האכיל אותי
?בכדור לבן קטן, כן

75
00:07:43,150 --> 00:07:44,957
,התחלתי להרגיש קצת מטושטש

76
00:07:44,959 --> 00:07:47,939
הדבר הבא שאני זוכר
!שהתעוררתי ואני בשמיים

77
00:07:47,941 --> 00:07:49,271
?רגע, השמיים

78
00:07:49,273 --> 00:07:52,371
כן, היו מזוודות
...בכל מקום, אני נעול בתוך

79
00:07:52,373 --> 00:07:54,487
.בחייך
?מזוודות בשמיים-

80
00:07:54,489 --> 00:07:58,761
אז התעלפי מרוב פחד
!וכשהתעוררתי הייתי בפלורידה

81
00:07:59,200 --> 00:08:00,536
.זה לא קרה

82
00:08:00,538 --> 00:08:02,773
אני בחיים לא אוכל
,כדור כזה שוב

83
00:08:02,775 --> 00:08:04,332
אלא אם כן הוא עטוף
,בחמאת בוטנים

84
00:08:04,334 --> 00:08:07,810
?כי באמת, נכון
!זאת חמאת בוטנים

85
00:08:09,023 --> 00:08:11,221
.היי, חבר'ה
.היי, נורמן-

86
00:08:11,491 --> 00:08:15,668
?אתה עדיין מחפש את הדירה שלך
.כן, כבר שלושה שבועות-

87
00:08:15,670 --> 00:08:17,514
?זאת הקומה השנייה או השלישית

88
00:08:17,516 --> 00:08:20,566
,אני לא יודע מספרים
.אבל אתה לא גר כאן

89
00:08:20,567 --> 00:08:23,962
!אוף, כופתיות
.להתראות, חבר'ה

90
00:08:24,802 --> 00:08:26,564
?יודע מה
.אתה יכול לעשות את זה

91
00:08:26,833 --> 00:08:28,080
.הוא לא יכול לעשות את זה

92
00:08:29,629 --> 00:08:32,689
!באדי, הנה אתה
?מצאת את זה

93
00:08:33,200 --> 00:08:35,002
.אתה יודע שכן

94
00:08:36,337 --> 00:08:37,469
.הנה

95
00:08:38,080 --> 00:08:41,071
!כדורים
.כדורים, כדורים, כדורים-

96
00:08:41,073 --> 00:08:44,754
.קייטי תתרגש כל כך
.זה בדיוק כמו הכדור שאיבדה

97
00:08:44,756 --> 00:08:48,127
.כלומר, תראו את זה
.זה עגול, זה מתאים לי לפה

98
00:08:48,882 --> 00:08:50,565
.כדור
!כן-

99
00:09:00,986 --> 00:09:04,252
אין כדור אחר בעיר
.כמו הכדור האחד הזה

100
00:09:04,254 --> 00:09:06,310
.באחריות, זה הכדור

101
00:09:16,836 --> 00:09:18,565
.היי
!קייטי-

102
00:09:18,567 --> 00:09:20,135
.הגעתי הביתה, מקס

103
00:09:20,858 --> 00:09:24,042
,היי מקסמיליאן
?איך היה יומך, חבר

104
00:09:24,044 --> 00:09:25,430
.כלב טוב

105
00:09:25,681 --> 00:09:29,057
כן, גם אני מאוד שמחה
.לראות אותך, חבר

106
00:09:29,109 --> 00:09:31,242
.בסדר, חמוד
.תירגע, זה בסדר

107
00:09:31,244 --> 00:09:35,839
.בוא נרגע
.יש לי חדשות גדולות

108
00:09:36,237 --> 00:09:39,586
אני יודעת שתצטרך
...להתרגל, אבל

109
00:09:39,588 --> 00:09:42,558
אבל אני חושבת
...שזה יהיה נהדר בסופו

110
00:09:43,709 --> 00:09:46,558
.מקס, זה דיוק

111
00:09:48,151 --> 00:09:51,526
...הוא עומד להיות
.אח שלך

112
00:09:53,251 --> 00:09:56,906
.לא, לא, מקס
.טוב, זה יהיה בסדר, דיוק

113
00:09:57,152 --> 00:09:58,389
.זה בסדר

114
00:10:06,019 --> 00:10:08,463
?רואה
.הוא אוהב אותך

115
00:10:14,686 --> 00:10:17,933
.כן, בדיוק ככה, דיוק
.תעיף מבט על המקום

116
00:10:19,024 --> 00:10:20,046
.אני יודעת, חבר

117
00:10:20,136 --> 00:10:24,223
,יש הרבה מה לעכל
.אבל לא היה לו בית

118
00:10:24,439 --> 00:10:28,634
אז אתה ואני
?נצטרך לטפל בו, טוב

119
00:10:30,344 --> 00:10:33,749
אלוהים! דיוק מצא
.את הכדור האבוד שלנו

120
00:10:33,751 --> 00:10:36,049
איזה צוות נהדר
.אנחנו עומדים להיות

121
00:10:52,741 --> 00:10:54,305
.אוהבת אותך, מקסי

122
00:10:56,845 --> 00:10:58,102
.אוהבת אותך, דיוק

123
00:11:04,782 --> 00:11:06,184
.לילה טוב, בנים

124
00:11:14,456 --> 00:11:16,356
.היי, קטנצ'יק

125
00:11:16,769 --> 00:11:19,007
.המקום הזה ממש נהדר

126
00:11:20,714 --> 00:11:23,796
.אגב, זאת מיטה נהדרת

127
00:11:24,181 --> 00:11:27,186
.כן, היא בסדר
?אולי נוכל לחלוק-

128
00:11:27,188 --> 00:11:30,663
אתה יודע, לילה אחד אתה
.מקבל את המיטה, בלילה הבא אני

129
00:11:30,765 --> 00:11:33,435
.משהו כזה
.המיטה הזאת שלי-

130
00:11:33,437 --> 00:11:35,459
,אתה
.אתה מקבל שמיכה ישנה

131
00:11:35,461 --> 00:11:39,322
,זה מתאים לך
.אתה מסוג הכלבים של שמיכה ישנה

132
00:11:39,324 --> 00:11:42,580
.וואו, אתה עקשן

133
00:11:42,582 --> 00:11:45,199
.היי, אני מבין את זה
.גם אני עקשן

134
00:11:45,201 --> 00:11:47,376
.אבל אנחנו צריכים ללמוד להסתדר
...רגע, מה אתה-

135
00:11:47,378 --> 00:11:49,924
מתערב ששנינו נוכל להיכנס
.למיטה הזאת

136
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
.תן לי להצטופף
.לא, חכה-

137
00:11:52,462 --> 00:11:55,127
.מושלם
?זה נוח, נכון

138
00:11:55,129 --> 00:11:56,847
!לא, זה לא

139
00:11:58,016 --> 00:11:59,133
.לי נוח

140
00:12:01,420 --> 00:12:03,937
,דיוק פשוט הורס לנו את החיים
...הוא הורס

141
00:12:03,939 --> 00:12:07,650
את חייבת להיפטר מהכלב הזה
...בדחיפות. הוא גנב לי את

142
00:12:10,247 --> 00:12:14,107
והוא מפחיד ומאיים
.והוא מותו של כל דבר טוב

143
00:12:14,376 --> 00:12:16,365
.אתה עוגייה מתוקה

144
00:12:16,367 --> 00:12:18,090
?נשחק מחר, חבר, בסדר

145
00:12:18,092 --> 00:12:19,504
.בסדר, לילה טוב

146
00:12:21,239 --> 00:12:23,247
?אתה מנסה להיפטר ממני

147
00:12:23,379 --> 00:12:27,717
,לפני שאענה על זה
.אני רוצה לדעת כמה שמעת

148
00:12:27,719 --> 00:12:32,189
?אז ככה זה עומד להיות, מה
,בנאדם, אתה מעצבן אותי

149
00:12:32,323 --> 00:12:35,065
,וכשאני מתעצבן
...זה מה שאני עושה

150
00:12:36,947 --> 00:12:38,557
.ואני לא רוצה לעשות את זה

151
00:12:38,559 --> 00:12:42,524
.אני צריך את המקום הזה
,ואם זו תהיה בחירה בינך לביני

152
00:12:42,626 --> 00:12:44,572
.זה יהיה אני

153
00:13:37,579 --> 00:13:40,764
.בוקר, מקס
?מקס, מקס, מה אתה עושה

154
00:13:40,765 --> 00:13:43,771
.היי, זאת אני
.היי, היי

155
00:13:44,371 --> 00:13:48,760
,קלואי. קלואי, קלואי
.יש לי בעיה

156
00:13:49,287 --> 00:13:51,791
קייטי הביאה הביתה
.כלב חדש מהמכלאה

157
00:13:51,793 --> 00:13:54,411
.היא אמרה שהוא אחי
,אני לא רוצה אח

158
00:13:54,413 --> 00:13:58,666
.ואין לי אפילו מיטה עכשיו
.אני ישן על הרצפה כמו כלב

159
00:13:58,668 --> 00:14:02,989
?למה שקייטי תעשה לי את זה
,כי היא אדם של כלבים, מקס-

160
00:14:02,991 --> 00:14:06,813
ואנשי כלבים עושים
,דברים מוזרים ובלתי נסלחים

161
00:14:06,815 --> 00:14:09,256
.כמו לקחת כלבים במקום חתולים

162
00:14:09,258 --> 00:14:11,525
בסדר, בבקשה
.אל תתחילי עכשיו, קלואי

163
00:14:11,527 --> 00:14:12,746
.זה לא עוזר

164
00:14:12,748 --> 00:14:15,861
,מקס, בחייך
?אני חברה שלך, בסדר

165
00:14:15,896 --> 00:14:17,547
וכחברה שלך
,אני חייבת להיות כנה איתך

166
00:14:17,549 --> 00:14:19,709
לא אכפת לי ממך
,או מהבעיות שלך

167
00:14:19,711 --> 00:14:23,752
אבל אם לא תעשה משהו
,בקשר אליו בקרוב

168
00:14:23,787 --> 00:14:28,312
חייך הקטנים והמושלמים
,עם המטומטמת האנושית שלך ייגמרו

169
00:14:28,314 --> 00:14:30,173
.לנצח
?לנצח-

170
00:14:30,175 --> 00:14:32,084
...לנצח, כן, זה מה שהרגע

171
00:14:32,757 --> 00:14:35,864
למה העכבר הזה
?עדיין על הכפה שלי

172
00:14:37,048 --> 00:14:39,851
תראה, אם אתה באמת רוצה
,את הטריטוריה שלך שוב

173
00:14:39,853 --> 00:14:42,039
תהיה חייב להתחיל
.להתנהג כמו הכלב השליט

174
00:14:42,041 --> 00:14:45,319
.נכון, הכלב השליט
.אני יכול לעשות את זה

175
00:14:45,874 --> 00:14:47,263
.בסדר, בסדר
...בבקשה אל תלכי-

176
00:14:47,265 --> 00:14:49,854
.הפעם באמת אל תלכי
.אני מאחרת-

177
00:14:49,856 --> 00:14:50,866
.אני חייבת ללכת
...חכי רגע-

178
00:14:50,868 --> 00:14:53,036
...תישארי, תישארי לטריק
.סיבוב, אני מסתובב

179
00:14:53,038 --> 00:14:54,426
.תהיו טובים, חבר'ה
.להתראות

180
00:14:54,428 --> 00:14:57,069
...מה, לא, לא, לא, חכי רגע
.בסדר, מקס-

181
00:15:04,492 --> 00:15:07,696
,תשמע, דיוק
,אני לא בטוח אם אתה יודע

182
00:15:07,956 --> 00:15:12,825
,אבל אחת מקערות האוכל האלה
...טכנית היא שמורה ל

183
00:15:12,826 --> 00:15:14,999
אני יודע, אולי לא קראת
...את השמות, אבל

184
00:15:15,822 --> 00:15:16,751
.זאת הקערה שלי

185
00:15:19,584 --> 00:15:21,195
!אני יודע ש... היי

186
00:15:21,288 --> 00:15:22,710
,כלומר, אני רק חשבתי

187
00:15:22,861 --> 00:15:25,258
לא יודע, אולי נוכל
.להחליט על כמה כללים

188
00:15:26,117 --> 00:15:27,539
...פשוט חשבתי

189
00:15:27,540 --> 00:15:30,012
!או שלא
.אני לא צריך קערה

190
00:15:30,174 --> 00:15:32,847
?שוב פה
!מכרסם-

191
00:15:41,642 --> 00:15:44,643
!אוי, דיוק
...דיוק, קייטי לא

192
00:15:44,644 --> 00:15:47,185
קייטי תכעס מאוד
.כשהיא תראה את זה

193
00:15:47,186 --> 00:15:49,912
קייטי... תשתגע

194
00:15:50,243 --> 00:15:53,712
כשהיא תראה
.איך הרסת לה את הדירה

195
00:15:54,020 --> 00:15:56,043
.זה רק אגרטל אחד

196
00:15:56,372 --> 00:15:58,261
?באמת, דיוק
?באמת

197
00:15:59,699 --> 00:16:00,936
.כמה חבל

198
00:16:03,652 --> 00:16:05,983
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-

199
00:16:06,502 --> 00:16:08,956
.כלום, אני כלבון קטן וחמוד

200
00:16:08,991 --> 00:16:12,817
קייטי יודעת שאני
.לא אעשה שום דבר כמו זה

201
00:16:13,191 --> 00:16:14,405
.אוי לא

202
00:16:17,701 --> 00:16:20,887
זאת יכולה להיות מלאכתו
...רק של כלב רחוב מסוכן

203
00:16:21,592 --> 00:16:24,517
.שלא הניח יסודות של אמון

204
00:16:24,901 --> 00:16:26,297
.אתה הכלב החדש

205
00:16:26,744 --> 00:16:29,599
?והיי, דיוק, למה עשית את זה

206
00:16:30,996 --> 00:16:34,070
?אני... -מה, תנשוך אותי
?תחתוך לי את הפנים

207
00:16:34,261 --> 00:16:36,253
.מושלם, חכה שקייטי תגלה

208
00:16:36,393 --> 00:16:38,918
,קייטי, תודה לאל שהגעת"

209
00:16:38,920 --> 00:16:42,739
,ניסיתי לעצור אותו"
".אבל הוא משוגע

210
00:16:45,520 --> 00:16:47,203
!עכשיו, שב

211
00:16:47,279 --> 00:16:49,094
.בסדר, בסדר, בסדר

212
00:16:51,643 --> 00:16:53,319
.תשכב

213
00:16:55,115 --> 00:16:56,939
.כלב טוב

214
00:17:01,844 --> 00:17:03,844
- מקס -

215
00:17:13,092 --> 00:17:15,461
.שלום, מקס
.היי, גידג'ט-

216
00:17:15,463 --> 00:17:16,710
?מי השותף החדש שלך

217
00:17:16,712 --> 00:17:18,579
?זה כלב בן או כלב בת

218
00:17:18,581 --> 00:17:20,295
,לא שאכפת לי
.זה לא חשוב לי

219
00:17:20,296 --> 00:17:22,958
,זה אף אחד, גידג'ט
.הוא רק מבקר

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,388
.כן, הוא יעזוב בקרוב

221
00:17:30,143 --> 00:17:31,521
- גינת כלבים -

222
00:17:35,588 --> 00:17:37,896
?היי, מה קורה
.שלום-

223
00:17:38,329 --> 00:17:40,623
הכובע שלך הוא הכובע
.הכי נפלא שראיתי בחיים. -היי

224
00:17:41,084 --> 00:17:44,850
,סלח לי, גאון
.שכחת את הרצועה שלי

225
00:17:46,056 --> 00:17:47,186
.לא חשוב

226
00:17:48,909 --> 00:17:50,570
...היי, חבר'ה, מה קורה

227
00:17:51,718 --> 00:17:53,238
...היי, חבר'ה, מה

228
00:17:54,344 --> 00:17:55,922
...היי, חבר'ה

229
00:17:56,694 --> 00:17:59,574
.שמע, דיוק
?כן-

230
00:17:59,816 --> 00:18:02,625
תהיה בחור טוב
?ותביא לי מקל, טוב

231
00:18:02,807 --> 00:18:06,811
זה ישמח אותי
.ללעוס מקל עכשיו

232
00:18:07,298 --> 00:18:09,346
.שמעת אותי, תביא

233
00:18:13,111 --> 00:18:14,934
.לא, לא, לא. לא את זה

234
00:18:14,936 --> 00:18:18,686
.זה לא משמח אותי
.תמצא אחד ממש טוב, דיוק

235
00:18:23,699 --> 00:18:25,451
.כן, בדיוק ככה

236
00:18:31,793 --> 00:18:36,519
,היי, מקס, בחיי
.יש כאן כמויות של מקלות, מקס

237
00:18:36,521 --> 00:18:38,224
.כדאי שתבוא לראות אותם

238
00:18:38,226 --> 00:18:40,787
אני רוצה להיות בטוח
.שאני מביא לך את הנכון

239
00:18:40,788 --> 00:18:43,423
.זה מאוד... זה מאוד מתחשב

240
00:18:46,303 --> 00:18:48,443
.תראה את כל המקלות האלה

241
00:18:51,084 --> 00:18:52,661
!הצילו! הצילו

242
00:18:53,516 --> 00:18:54,878
?היי, שמעת את זה

243
00:18:55,545 --> 00:18:56,655
!פרפר

244
00:18:56,657 --> 00:18:58,356
...פרפר, פרפר
...פרפר, פרפר-

245
00:18:58,358 --> 00:18:59,796
!בואו נתפוס אותו
...פרפר-

246
00:19:04,611 --> 00:19:05,997
?איפה... מה

247
00:19:26,298 --> 00:19:27,900
!הצילו, הצילו, הצילו

248
00:19:27,902 --> 00:19:30,438
.היה שלום
.אל תשאיר אותי פה-

249
00:19:30,440 --> 00:19:32,032
.זה לא היה חייב להיות ככה, מקס

250
00:19:32,034 --> 00:19:33,818
!חכה
.לא נוטר טינה-

251
00:19:33,820 --> 00:19:35,747
.דיוק, בבקשה

252
00:19:36,499 --> 00:19:39,283
?היי, מה קורה פה

253
00:19:39,285 --> 00:19:41,696
.אל תדחוף את האף
?אלוהים, מה קרה לך

254
00:19:41,698 --> 00:19:45,898
?הייתי בקרב, בסדר
.עם כלב גדול וטיפש

255
00:19:46,258 --> 00:19:47,299
.הוא הפסיד

256
00:19:47,301 --> 00:19:51,267
,אתה נכנס לאזור מסוכן
.חתלתול

257
00:19:51,269 --> 00:19:55,058
.תשמור על הפה שלך, מאמי
?אתה יודע מה אני אעשה

258
00:19:55,060 --> 00:19:57,891
,אני אחתוך אותך לחוטים
,אכדרר אותך

259
00:19:57,893 --> 00:20:02,579
ואז אחבוט בך שעות
.במשחק שרק אני מבין

260
00:20:03,586 --> 00:20:04,950
.יפה מאוד

261
00:20:04,952 --> 00:20:06,644
.אני אקח את זה

262
00:20:13,799 --> 00:20:15,849
אתה רוצה
?להתחיל איתי, צימוק קטן

263
00:20:16,734 --> 00:20:18,859
בסדר, תוציא
,את המטרייה שלך, חתלתול

264
00:20:18,861 --> 00:20:21,110
.כי הנה הם באים

265
00:20:21,156 --> 00:20:25,463
הרעם והברק
!ישר בפרצוף שלך

266
00:20:29,885 --> 00:20:32,458
.אויש, אתם הרבה

267
00:20:32,571 --> 00:20:36,989
אני מדבר על הרעם והברק
.שמכים בפנים של כולכם ביחד

268
00:20:37,143 --> 00:20:38,526
...תקוף בשלוש

269
00:20:38,995 --> 00:20:40,140
...שתיים

270
00:20:44,479 --> 00:20:47,382
נזכרתי בדיוק שאני צריך
.להיות איפשהו

271
00:20:48,230 --> 00:20:52,635
?זה... הבחור הזה, מה
?נכון

272
00:20:54,020 --> 00:20:58,155
,בסדר, אני... יודעים מה
.אני פשוט, אל תעלבו, אבל שלום

273
00:21:27,570 --> 00:21:28,609
!היי

274
00:21:29,981 --> 00:21:31,414
...היי, חתיכת

275
00:21:40,825 --> 00:21:41,912
?דיוק

276
00:21:43,194 --> 00:21:45,669
?חזרת
!רוץ-

277
00:21:50,045 --> 00:21:52,291
!אלו המניאקים, תתחפפו

278
00:22:02,429 --> 00:22:03,138
!חכו

279
00:22:03,139 --> 00:22:04,616
- שירות וטרינרי -

280
00:22:07,361 --> 00:22:09,713
...‏2, 4, 6, 8

281
00:22:10,359 --> 00:22:12,801
.להתראות מחר, גיירמו
.ברור-

282
00:22:13,405 --> 00:22:15,729
.עשר... בסדר

283
00:22:16,241 --> 00:22:17,301
...כן

284
00:22:20,297 --> 00:22:22,405
?אלוהים, ראית את זה
.כן, ראיתי-

285
00:22:22,407 --> 00:22:25,304
,תזרוק את זה עם היד שלך
.חתיכת עצלן מוזר

286
00:22:25,306 --> 00:22:27,401
.אני לא הייתי מביא את זה
.אני שמרן

287
00:22:39,758 --> 00:22:41,006
.תודה רבה, דיוק

288
00:22:41,271 --> 00:22:44,403
אני לא אוהב את המשפט הזה
,כי הוא עלבון למין שלנו

289
00:22:44,405 --> 00:22:46,248
!אבל אתה כלב רע

290
00:22:46,458 --> 00:22:50,521
.קייטי לא תאהב את זה
.אני לא יכול להגיע למכלאה

291
00:22:51,710 --> 00:22:53,792
?מה
?מה הבעיה שלך

292
00:22:54,258 --> 00:22:58,055
קייטי... קייטי אספה
.אותי מהמכלאה לא מזמן

293
00:22:58,528 --> 00:23:00,145
...אם אני אחזור

294
00:23:01,349 --> 00:23:03,215
.מקס, זה סוף הדרך בשבילי

295
00:23:11,139 --> 00:23:13,515
."תשוקת התשוקה"

296
00:23:13,833 --> 00:23:14,962
!כן

297
00:23:16,024 --> 00:23:18,464
!?למה? למה

298
00:23:18,615 --> 00:23:20,163
?מה קרה, מריה

299
00:23:20,165 --> 00:23:23,604
.מריה, פנייך
.הם מוכי יגון

300
00:23:23,606 --> 00:23:25,198
?מה קרה

301
00:23:25,284 --> 00:23:29,464
עמדתי פנים אל פנים
.מול הדבר הנורא בעולם

302
00:23:29,466 --> 00:23:32,560
.מה? תגידי לי, מריה
!תגידי לי עכשיו

303
00:23:32,562 --> 00:23:35,130
אני לא יכולה לשאת
.עוד רגע אחד בלי לדעת

304
00:23:35,132 --> 00:23:37,104
.בדידות

305
00:23:40,585 --> 00:23:42,506
!מקס. מקס
.מריה, אינך יכולה להיות בודדה-

306
00:23:42,781 --> 00:23:44,047
!מקס

307
00:23:45,086 --> 00:23:46,827
.אני רואה אתכם, סנאים

308
00:23:46,829 --> 00:23:49,441
,זה לא האזור שלכם
.אנחנו סימנו את העץ הזה

309
00:23:50,396 --> 00:23:52,867
,אל תנסו להתחבא
...אני יכול לראות

310
00:23:53,242 --> 00:23:54,052
?מה זה היה

311
00:23:54,054 --> 00:23:56,145
!איך אתם מעיזים
?היי, חבר'ה, איפה מקס-

312
00:23:56,327 --> 00:23:58,254
.אף אחד לא אוהב אתכם, סנאים

313
00:24:00,785 --> 00:24:03,335
?חבר'ה, ברצינות, איפה מקס

314
00:24:03,337 --> 00:24:05,072
...תירגעי, ילדה, הוא ממש

315
00:24:06,317 --> 00:24:08,081
.הוא באמת נעלם
!זה בסדר-

316
00:24:08,083 --> 00:24:11,780
שמעתי אותו צורח
.אחרי שהוא נעלם בשיחים

317
00:24:13,114 --> 00:24:14,722
?מקס נעלם

318
00:24:15,276 --> 00:24:17,676
.זה רע, זה כל כך רע

319
00:24:17,678 --> 00:24:22,201
מריה, אם הוא אהבת האמת שלך
.את חייבת ללכת אליו

320
00:24:22,253 --> 00:24:24,741
!תצילי אותו, תצילי אותו

321
00:24:24,925 --> 00:24:28,093
!כן, כן
.להציל את אהבת האמת שלי

322
00:24:29,474 --> 00:24:31,067
!אני באה, מקס

323
00:24:41,911 --> 00:24:45,267
,היי, קלואי, אם מישהו שואל
.אני הולכת לחפש את מקס בגג

324
00:24:47,484 --> 00:24:48,918
.בסדר, להתראות

325
00:24:57,520 --> 00:24:59,209
?וואו, אתה רואה את זה

326
00:24:59,978 --> 00:25:01,473
.כן, תן לי שנייה

327
00:25:04,987 --> 00:25:09,037
.שלום לך, ארנבון קטן ומתוק
?מה אתה עושה באמצע הכביש

328
00:25:16,886 --> 00:25:17,807
!ארנב

329
00:25:19,407 --> 00:25:20,915
?היי, מה קורה

330
00:25:22,017 --> 00:25:22,833
...מה בשם

331
00:25:24,463 --> 00:25:27,120
!תציל את עצמך
!סתום, בן אנוש-

332
00:25:27,172 --> 00:25:30,367
!קדימה, עכשיו
!עכשיו, כן

333
00:25:31,625 --> 00:25:32,882
!רד ממני

334
00:25:37,413 --> 00:25:38,855
!חכה

335
00:25:39,057 --> 00:25:40,621
.רד ממני, חזיר

336
00:25:42,385 --> 00:25:43,484
!רד

337
00:25:53,560 --> 00:25:55,942
?מה קורה
.אני לא יודע-

338
00:25:59,156 --> 00:26:01,346
?ריפר
?ריפר, איפה אתה

339
00:26:02,198 --> 00:26:05,026
.בוא נזוז, ריפר
.אני משחרר אותך מכאן

340
00:26:10,274 --> 00:26:12,137
!המהפכה התחילה

341
00:26:12,139 --> 00:26:15,409
!משוחררים לעולם
!מבויתים, אף פעם

342
00:26:15,410 --> 00:26:17,539
!כן

343
00:26:19,672 --> 00:26:21,287
?מי נוהג בדבר הזה

344
00:26:53,724 --> 00:26:56,101
.בוא נלך
.בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך

345
00:26:59,432 --> 00:27:00,729
?מי אתם, חבר'ה

346
00:27:01,446 --> 00:27:04,419
?מי אנחנו
?מי אנחנו

347
00:27:04,816 --> 00:27:07,556
אנחנו חיות המחמד
,שהורדו עם המים באסלה

348
00:27:07,818 --> 00:27:11,633
נזרקנו על ידי הבעלים שלנו
.ועכשיו אנחנו מחפשים נקמה

349
00:27:11,757 --> 00:27:14,829
זה כמו מועדון
.אבל עם נשיכות ושריטות

350
00:27:15,321 --> 00:27:16,793
.קחו אותנו איתכם

351
00:27:18,568 --> 00:27:20,510
,לא נראה לי
!חיות מחמד

352
00:27:20,512 --> 00:27:23,302
.אתם מסריחים מביות בכל מקום

353
00:27:23,304 --> 00:27:26,148
,בחרתם צד
.ועכשיו תישרפו

354
00:27:26,150 --> 00:27:28,574
.לא, עצור
?"למי אתה קורא "חיית מחמד

355
00:27:28,576 --> 00:27:29,619
.אני לא חיית מחמד

356
00:27:29,621 --> 00:27:31,765
,לא הבנתם נכון
.אנחנו כמוכם

357
00:27:31,767 --> 00:27:32,902
.אנחנו שונאים בני אדם

358
00:27:32,905 --> 00:27:34,508
.כן, בדיוק
.שונאים אותם-

359
00:27:34,510 --> 00:27:36,650
אוי, גבר, שאני לא אתחיל
...לדבר על אנשים

360
00:27:36,652 --> 00:27:37,818
?נכון, דיוק
.כן-

361
00:27:37,819 --> 00:27:39,925
בגלל זה שרפנו
.את הקולרים שלנו, גבר

362
00:27:39,927 --> 00:27:41,719
.שרפנו אותם עד לאפר

363
00:27:41,721 --> 00:27:43,798
.זה הרג את הבעלים שלנו
.כן... רגע-

364
00:27:43,799 --> 00:27:44,970
?אולי זה קצת יותר מדי

365
00:27:44,972 --> 00:27:47,119
.לא, הם בקטע
.כן, חיסלנו אותם

366
00:27:47,121 --> 00:27:49,440
.כן, נכון
.פיו, פיו, עם הכפות שלנו-

367
00:27:49,442 --> 00:27:51,611
אם היה לי מטבע
...על כל בעלים שהרגתי

368
00:27:51,613 --> 00:27:56,322
,אוי, כן. -היה לי מטבע
.כי הרגתי רק את זה

369
00:27:59,152 --> 00:28:00,843
!אתה אכזרי

370
00:28:00,845 --> 00:28:03,212
גבר, אתה מזכיר
.לי את הבן שלי, ריקי

371
00:28:03,264 --> 00:28:06,180
.אבל הוא מת
.נוח על משכבך בשלום, ריקי

372
00:28:06,987 --> 00:28:09,685
האמת שהמאבק
.צריך עוד קצת שרירים

373
00:28:10,043 --> 00:28:11,473
,טוב, תקשיבו
.אני אגיד לכם מה

374
00:28:11,475 --> 00:28:14,568
,אנחנו נשחרר את שניכם, אבל תבינו
.מעכשיו אתם עובדים בשבילי

375
00:28:14,570 --> 00:28:16,749
.זה בסדר
.נשמע כמו אתגר כיפי-

376
00:28:19,411 --> 00:28:21,125
,טוב, חבר'ה
.בואו נעשה את זה

377
00:28:24,902 --> 00:28:26,504
!אל הביוב

378
00:28:26,804 --> 00:28:28,309
?הביוב

379
00:28:28,479 --> 00:28:30,862
?למה אתם מחכים
.אני לא משחק

380
00:28:31,236 --> 00:28:32,395
...אמרתי

381
00:28:32,695 --> 00:28:34,277
!אל הביוב

382
00:28:41,485 --> 00:28:44,655
!יחי המהפכה, פראיירים

383
00:28:49,294 --> 00:28:50,314
.אני מסוגלת

384
00:28:56,689 --> 00:28:57,878
.מקס

385
00:28:59,007 --> 00:29:01,339
.מקס. מקס

386
00:29:01,432 --> 00:29:03,332
.מקס. מקס

387
00:29:03,563 --> 00:29:05,599
.מקס. מקס

388
00:29:18,487 --> 00:29:20,132
?איפה אתה, מקס

389
00:29:22,805 --> 00:29:26,913
.נראה שאת צריכה עזרה
?מי אמר את זה-

390
00:29:26,915 --> 00:29:31,268
.כאן, בסככה האפלה והמאיימת

391
00:29:40,344 --> 00:29:41,648
?הלו

392
00:29:41,871 --> 00:29:44,036
.אני יכול לראות רחוק

393
00:29:44,038 --> 00:29:47,160
,אם תשחררי אותי
.אמצא את החבר שלך

394
00:29:47,161 --> 00:29:50,672
?וואו, באמת
.אתה כזה מתוק

395
00:29:50,674 --> 00:29:52,582
.גם את מתוקה

396
00:29:53,731 --> 00:29:56,659
.תודה, זר גמור
.אבל לא מתוקה מדי-

397
00:29:56,661 --> 00:30:01,272
.יש בך גם משהו מלוח ושובבי
.כן, זאת אני-

398
00:30:01,688 --> 00:30:03,596
קדימה, בוא נוציא
.אותך מהסככה הזאת

399
00:30:04,820 --> 00:30:08,392
.כן, זהו זה
.תעברי מעל ערימת העצמות

400
00:30:08,394 --> 00:30:10,445
,ערימת עצמות
.בסדר, אני עוברת

401
00:30:11,391 --> 00:30:15,391
.אני מקווה שמקס מוגן
.את חביתה מאוד מתחשבת-

402
00:30:15,392 --> 00:30:18,305
,חביתה? לא אמרתי את זה
.אמרתי חברה

403
00:30:19,048 --> 00:30:21,582
.התכוונתי לחביתה
.חב... חברה

404
00:30:21,584 --> 00:30:22,768
.אתה יודעת למה התכוונתי

405
00:30:22,770 --> 00:30:26,609
...יש לי מזל שמצאתי אותך
.טיבריוס-

406
00:30:26,611 --> 00:30:31,209
,וכן, זה דבר מאוד טוב בשבילך
.כל הקטע הזה של לפגוש אותי

407
00:30:31,928 --> 00:30:33,493
.תורידי לי את הכיסוי

408
00:30:46,984 --> 00:30:47,992
!השרשרת הזאת

409
00:30:49,729 --> 00:30:51,814
?ניסית לאכול אותי

410
00:30:51,866 --> 00:30:54,940
!אני מצטער
!אתה צריך להצטער-

411
00:30:54,942 --> 00:30:58,272
.מגיע לך להיות כלוא
.אתה ציפור רעה

412
00:30:58,274 --> 00:31:01,336
,אני לא יכול לעשות כלום
.נולדתי עם יצר רצחני

413
00:31:01,338 --> 00:31:03,116
.זה ממש לא תירוץ

414
00:31:03,118 --> 00:31:05,952
,את צודקת
.אפילו בשביל טורף אני אנוכי

415
00:31:05,954 --> 00:31:08,030
.אני טורף אנוכי

416
00:31:08,444 --> 00:31:11,624
.לא פלא שאין לי חברים
.אף אחד

417
00:31:13,213 --> 00:31:15,271
...זה חסר תקווה, אני

418
00:31:15,273 --> 00:31:19,753
.אל... לא צריך לבכות
.סליחה שצעקתי עליך קודם

419
00:31:19,755 --> 00:31:21,693
.בבקשה תורידי את השרשרת

420
00:31:21,695 --> 00:31:24,642
,הפעם אני אעזור לך
.אני מבטיח

421
00:31:25,299 --> 00:31:28,557
,טיבריוס
,זה ישמע ממש נוראי

422
00:31:28,558 --> 00:31:31,565
.אבל אני לא לגמרי בוטחת בך

423
00:31:34,651 --> 00:31:36,021
...לא, לא, לא, אבל

424
00:31:36,023 --> 00:31:38,208
אני משערת שלכולם
?מגיעה הזדמנות נוספת

425
00:31:38,210 --> 00:31:40,239
ואתה רק ציפור זקנה ובודדה

426
00:31:40,241 --> 00:31:44,034
ויש לך נימוסים משונים
,כי אתה גר בסככה מוזרה על גג

427
00:31:44,036 --> 00:31:47,407
,אז אני אגיד לך מה
,אם תמצא את מקס

428
00:31:47,876 --> 00:31:49,394
!אני אהיה החברה הכי טובה שלך

429
00:31:49,496 --> 00:31:53,296
?חברה הכי טובה
?את ואני

430
00:32:11,302 --> 00:32:14,857
.כן, זה נשמע נחמד
.בואי נעשה את זה

431
00:32:14,909 --> 00:32:16,250
.בסדר

432
00:32:22,941 --> 00:32:25,206
?אז איך המקס הזה נראה

433
00:32:25,344 --> 00:32:27,747
,חום ולבן, יש לו שיער קצר

434
00:32:27,749 --> 00:32:31,333
.יפה ללא תקנה
.יש לו ניצוץ בעיניים

435
00:32:31,335 --> 00:32:33,000
.הוא נשמע חלומי

436
00:32:33,687 --> 00:32:35,628
...אין לך מושג

437
00:32:35,790 --> 00:32:38,377
?כלומר, מה
!שיהיה... שקט

438
00:32:40,739 --> 00:32:44,627
אם הבעלים שלי מגיע, תחבשי
.את הכיסוי ותעמידי פנים שאת אני

439
00:32:44,629 --> 00:32:46,342
!בסדר, תודה

440
00:32:57,128 --> 00:32:59,651
...הריח דוחה

441
00:33:00,410 --> 00:33:01,568
.בצורה טובה

442
00:33:01,620 --> 00:33:04,729
.הכל נפלא
.מת על המקום הזה

443
00:33:14,144 --> 00:33:17,253
?מה הסיסמה

444
00:33:17,738 --> 00:33:20,077
?סיסמה
.תסתכלו עליי

445
00:33:20,358 --> 00:33:24,988
,אני המנהיג שלכם
.המנהיג לא אומר את הסיסמה

446
00:33:24,990 --> 00:33:27,195
המנהיג ממציא
.את הסיסמה, אידיוטים

447
00:33:27,197 --> 00:33:29,244
מה דעתכם שאמציא
.סיסמה חדשה ממש עכשיו

448
00:33:29,246 --> 00:33:30,909
,הסיסמה החדשה היא

449
00:33:30,912 --> 00:33:33,533
אל תבקשו מהמנהיג"
!"להגיד את הסיסמה

450
00:33:35,949 --> 00:33:37,246
.בואו אחריי

451
00:33:44,465 --> 00:33:47,243
ברוכים הבאים
,ל"בטן התחתונה", אחים

452
00:33:47,494 --> 00:33:49,974
ביתם של חיות המחמד
.שנשטפו באסלה

453
00:34:12,559 --> 00:34:14,333
,אחים ואחיות

454
00:34:14,335 --> 00:34:16,727
,כמו שאתם רואים
חזרתי מעל פני האדמה

455
00:34:16,729 --> 00:34:18,447
.עם שני מגויסים חדשים

456
00:34:18,449 --> 00:34:20,665
.החבר'ה האלה הם רוצחי בעלים

457
00:34:22,168 --> 00:34:25,033
.היי, היי, תירגעו

458
00:34:25,645 --> 00:34:28,414
חבר'ה, אני רוצה שתספרו
.להם איך עשיתם את זה

459
00:34:28,416 --> 00:34:31,245
קדימה, ספר להם את כל הסיפור
.איך חיסלת את הבעלים שלך

460
00:34:31,297 --> 00:34:32,557
.אל תחסיר אף פרט

461
00:34:32,559 --> 00:34:34,258
אנחנו אוהבים
.פרטים מגעילים כאן

462
00:34:34,260 --> 00:34:35,780
.כן. -ספר לנו

463
00:34:35,782 --> 00:34:37,312
.טוב
.ספר להם, מקס-

464
00:34:37,314 --> 00:34:39,673
,בסדר, בסדר
...אז אני הייתי כזה

465
00:34:39,675 --> 00:34:41,741
...אנחנו היינו כזה
.קבל את זה..." -כן"-

466
00:34:41,743 --> 00:34:45,782
."בעלים מטופש"
.אז עם זה יש לכם עסק

467
00:34:47,256 --> 00:34:48,940
.הסיפור הזה שיעמם אותי למוות

468
00:34:48,941 --> 00:34:51,689
!משעמם
.תנו לנו פרטים-

469
00:34:51,691 --> 00:34:53,207
.בסדר, מקס

470
00:34:53,549 --> 00:34:55,244
...טוב, אז

471
00:34:55,246 --> 00:34:58,255
...אז יש את הדבר הזה במטבח
.כן. שולחן-

472
00:34:58,257 --> 00:34:59,956
...הוא שטוח
.טוסטר-

473
00:34:59,958 --> 00:35:03,140
.ועגול בקצה שלו
?כף-

474
00:35:03,142 --> 00:35:04,873
.כן! כף
.בדיוק-

475
00:35:04,875 --> 00:35:06,626
אתה לא יכול
.להזיק למישהו עם כף

476
00:35:06,628 --> 00:35:08,670
.אתה מגרד עם כף

477
00:35:08,839 --> 00:35:11,180
כמה אנשים יודעים
?איך להרוג מישהו עם כף

478
00:35:11,330 --> 00:35:12,842
!אני יודע
.כן-

479
00:35:12,877 --> 00:35:14,549
...טוב, בסדר

480
00:35:14,601 --> 00:35:18,348
השתמשנו בכף כדי ללחוץ
...על כפתור של איזו מכונה

481
00:35:18,350 --> 00:35:19,481
.כן, כן, נכון
...על הדלפק-

482
00:35:19,483 --> 00:35:20,925
...ויש לה את האלה
...אתם יודעים את-

483
00:35:20,927 --> 00:35:22,566
.הלהבים
!הלהבים-

484
00:35:22,568 --> 00:35:23,802
?זה היה ממחה

485
00:35:25,090 --> 00:35:26,681
?מחית מישהו

486
00:35:27,741 --> 00:35:30,796
!זה על ממחה, חברים
.בבקשה תגיד שזה היה הממחה

487
00:35:30,798 --> 00:35:32,766
,היי, חבר
,אני לא שואל איך קוראים לזה

488
00:35:32,768 --> 00:35:35,084
.אנחנו רק הורגים עם זה
.אבל זה היה ממחה-

489
00:35:35,945 --> 00:35:39,019
?שמעתם את זה
?אתם יודעים מי היה כזה

490
00:35:39,021 --> 00:35:41,826
.ריקי, מנוחתו עדן

491
00:35:42,099 --> 00:35:46,697
ריקי היה החייל היחיד שהיה לי
.שהיה מוכן להרוג אנשים במקום

492
00:35:46,997 --> 00:35:48,887
כל האחרים
.היו צריכים שיחת עידוד

493
00:35:49,084 --> 00:35:50,417
.לא שני האחים האלה

494
00:35:52,957 --> 00:35:57,401
תבינו, כולנו
.סבלנו מידו של האדם

495
00:35:57,511 --> 00:35:58,802
,קחו אותי לדוגמה

496
00:35:59,037 --> 00:36:01,414
הייתי ארנב של קוסם
.למסיבות ילדים

497
00:36:01,605 --> 00:36:04,410
אבל אז
,קסמי ארנבים יצאו מהאופנה

498
00:36:04,742 --> 00:36:05,580
?אז מה עשה הבעלים שלי

499
00:36:05,582 --> 00:36:07,921
,הבעלים שלי, וויני
,השאיר את הקסם מאחור

500
00:36:07,923 --> 00:36:09,380
וגרם לי להעלם

501
00:36:09,665 --> 00:36:10,978
.מהחיים שלו

502
00:36:12,682 --> 00:36:17,193
.גרתי במכון קעקועים
המתלמדים התאמנו עליי

503
00:36:17,494 --> 00:36:19,443
.עד שנגמר להם המקום

504
00:36:20,773 --> 00:36:23,054
נכון, בני האדם
,אומרים שהם אוהבים אותנו

505
00:36:23,056 --> 00:36:25,348
אבל אז הם משנים את דעתם
.וזורקים אותנו כמו זבל

506
00:36:25,659 --> 00:36:27,387
?לא ככה, קופי ים

507
00:36:27,389 --> 00:36:30,897
היי, זאת לא אשמתנו שאנחנו
.לא נראים כמו בפרסומת. -כן

508
00:36:31,495 --> 00:36:34,546
,בסדר
.אתם מצטרפים לאחווה

509
00:36:34,822 --> 00:36:36,655
!הגיע זמן החניכה

510
00:36:36,843 --> 00:36:38,603
?מה
?סליחה, זמן למה-

511
00:36:38,605 --> 00:36:41,135
!זמנו את הצפע

512
00:36:44,113 --> 00:36:45,641
?האם הצפע הזה ארסי

513
00:36:45,693 --> 00:36:48,641
כי אני צריך להזהיר אתכם
!שאני מאוד רגיש לרעל

514
00:36:58,286 --> 00:37:00,135
!בסדר, תראה לה

515
00:37:06,449 --> 00:37:08,717
?הקולר של מקס
?איפה הוא

516
00:37:08,719 --> 00:37:12,535
?מה קרה לו
.אני לא אומר כלום-

517
00:37:13,412 --> 00:37:17,552
אתה תספר לנו איפה מקס
.ואתה תספר לנו את זה עכשיו

518
00:37:19,199 --> 00:37:20,723
?זה אמור להפחיד אותי

519
00:37:20,775 --> 00:37:22,845
,אני חתול
.אני אנחת על רגליי

520
00:37:22,847 --> 00:37:24,226
?זה תמיד קורה

521
00:37:24,228 --> 00:37:26,872
כי הראש שלך נראה
.כאילו הוא ספג הרבה נחיתות

522
00:37:26,874 --> 00:37:28,016
?אתה רוצה שאתפוס אותך

523
00:37:28,018 --> 00:37:30,851
כי אני אתפוס אותך
.ככה שתראה כמו ופל

524
00:37:31,752 --> 00:37:35,311
טוב, הוא טיפש מדי לדבר
.ומכוער מדי לאכילה

525
00:37:36,724 --> 00:37:38,847
!אני גמרתי להיות נחמדה

526
00:37:38,849 --> 00:37:41,475
?איפה מקס

527
00:37:42,666 --> 00:37:44,215
.תגיד לי

528
00:37:44,217 --> 00:37:45,675
...אני רק... אני

529
00:37:45,677 --> 00:37:48,997
...תני לי לסיים
!הצילו

530
00:37:48,999 --> 00:37:50,884
,אל תסתכל עליו
.תסתכל עליי

531
00:37:50,886 --> 00:37:52,864
!אף אחד לא יכול לעזור לך

532
00:37:52,866 --> 00:37:55,283
!?איפה מקס

533
00:37:55,285 --> 00:37:57,633
,בסדר, בסדר
.הוא בביוב

534
00:37:57,635 --> 00:38:01,939
,תפסו אותו. בבקשה, רחמים
.כלבה פרוותית ומקסימה

535
00:38:02,827 --> 00:38:06,063
,הכשת נחש
...הכשת נחש, הכשת נחש

536
00:38:17,778 --> 00:38:19,826
,כהוכחה לנאמנותכם

537
00:38:19,827 --> 00:38:24,576
תקבלו עכשיו הכשה
מצפע מעורב עם ניב אחד

538
00:38:24,578 --> 00:38:29,470
מתודלק בדיאטה
!של זעם נגד בני אדם

539
00:38:49,257 --> 00:38:50,594
?מי רוצה להיות ראשון

540
00:38:50,928 --> 00:38:53,111
...טוב, זה הקטע

541
00:38:53,113 --> 00:38:55,240
...כלומר זה
.כלב קטנטן-

542
00:38:55,703 --> 00:38:59,176
?אני יכול לקרוא לך כלב קטנטן
.זה מתאים לך, בוא נודה בזה

543
00:38:59,178 --> 00:39:01,569
,תראה, בינך ובין הכלב השמן

544
00:39:01,571 --> 00:39:03,993
.אני מעדיף אותך
.תודה-

545
00:39:04,045 --> 00:39:07,943
.הכלב הקטנטן יהיה ראשון
.כולם, כ.ק יהיה ראשון

546
00:39:07,945 --> 00:39:10,554
.לא, לא, לא
.כלב קטנטן לא רוצה להיות ראשון

547
00:39:10,556 --> 00:39:13,322
.קחו את הכלב השמן
...הכשת נחש, הכשת נחש-

548
00:39:13,324 --> 00:39:15,689
.לא, לא, לא
.תפסיקו

549
00:39:18,659 --> 00:39:20,654
...לא, לא, לא

550
00:39:21,060 --> 00:39:22,594
!עצרו

551
00:39:23,487 --> 00:39:27,143
,מה אתם עושים
?חונכים שני מבויתים

552
00:39:27,145 --> 00:39:29,974
?מבויתים
.כן, עכשיו תקפנו את שניהם בסמטה-

553
00:39:29,976 --> 00:39:32,011
.חתכנו להם את הקולרים

554
00:39:32,013 --> 00:39:35,331
.לא, לא, לא, זה לא נכון
.אמרתם ששרפתם את הקולרים שלכם

555
00:39:35,333 --> 00:39:38,071
,שרפנו, איבדנו, החבאנו
.נגנבו על ידי חתולים

556
00:39:38,073 --> 00:39:40,689
?הכל רק מילים, למעשה, לא

557
00:39:40,691 --> 00:39:43,278
אתה לא ראוי
.לסימון של הצפע

558
00:39:43,280 --> 00:39:44,976
...אוי, לא
.אנחנו נמצא את הדרך החוצה-

559
00:39:44,978 --> 00:39:50,509
!מגיע לך להיאכל על ידי הצפע
.תפסו את אוהבי הרצועות האלה

560
00:39:56,268 --> 00:39:57,800
.חכה

561
00:40:05,440 --> 00:40:07,229
...תפוס אותם, דיוק

562
00:40:44,198 --> 00:40:47,223
.חבר'ה, זאת הייתה תאונה

563
00:40:47,225 --> 00:40:52,990
?מעכת את הצפע הקדוש
!הוא חביתה

564
00:40:52,992 --> 00:40:56,933
...צפע
.צפע, אתה במקום טוב יותר

565
00:40:57,252 --> 00:40:58,730
.אתה וריקי

566
00:41:03,460 --> 00:41:05,549
.מעולם לא עשית דבר למישהו

567
00:41:05,813 --> 00:41:08,051
,טוב, הכשת הרבה אנשים
,צפע, אז טכנית

568
00:41:08,053 --> 00:41:11,612
ייתכן שבעצם זה מגיע לך
.והיה צריך לקרות כבר מזמן

569
00:41:11,801 --> 00:41:15,234
,אבל זה לא היה צריך לקרות ככה
.לא במשמרת שלי

570
00:41:15,882 --> 00:41:18,322
!תפסו אותם

571
00:41:19,650 --> 00:41:21,902
!אוי, לא
!קדימה

572
00:41:40,387 --> 00:41:42,045
!חכה רגע, דיוק

573
00:41:46,043 --> 00:41:48,758
.אנחנו מתנצלים
?אפשר לגמור עם זה עכשיו

574
00:41:49,544 --> 00:41:50,796
.יש לנו בעיה

575
00:41:50,798 --> 00:41:54,249
,יש לנו כל כך הרבה בעיות
?לאיזו מהן אתה מתכוון עכשיו

576
00:41:59,895 --> 00:42:02,965
.תפסיקו לברוח, טמבלים
.תעצרו מיד שם

577
00:42:02,967 --> 00:42:05,120
.קח אוויר
?לקחת אוויר-

578
00:42:11,025 --> 00:42:12,512
!תתפסו אותם

579
00:42:15,866 --> 00:42:18,969
זה החלק הכי הפחות
.חביב עליי עד עכשיו

580
00:42:35,041 --> 00:42:39,184
ידידיי, אני חוששת
.שיש לי חדשות נוראיות

581
00:42:39,186 --> 00:42:42,428
!הסנאים ישתלטו על העולם
!ידעתי

582
00:42:42,430 --> 00:42:45,552
,תמיד אמרתי
."אי אפשר לסמוך על הסנאים"

583
00:42:45,554 --> 00:42:49,165
לא, אנחנו לא עושים את הקטע
.של הסנאים עכשיו, זה לא... לא

584
00:42:49,726 --> 00:42:55,357
!מקס נעדר
,הוא איפשהו בחוץ, אבוד, מפחד

585
00:42:55,359 --> 00:42:59,513
ממש חתיך. חייבים למצוא אותו
!ולהחזיר אותו הביתה

586
00:42:59,515 --> 00:43:02,823
.אבל העולם שבחוץ רועש ומפחיד

587
00:43:02,925 --> 00:43:04,291
?זה נץ

588
00:43:04,629 --> 00:43:07,601
.זה ידידי, טיבריוס
.הוא יעזור לנו

589
00:43:08,080 --> 00:43:10,532
,הוא לא יאכל אותנו
.כבר עברנו על זה

590
00:43:10,534 --> 00:43:14,425
בחייך, גידג'ט. אם נצא בלי רצועה
יתפסו אותנו עם רשת

591
00:43:14,427 --> 00:43:17,171
.או משהו גרוע מזה
.כן, כמו נץ-

592
00:43:17,173 --> 00:43:20,101
.אנחנו מבזבזים זמן
!מקס צריך אותנו

593
00:43:20,103 --> 00:43:22,873
,בחייך, ילדה
.מקס בכלל לא יודע שאת חיה

594
00:43:22,875 --> 00:43:24,142
!לא אכפת לי

595
00:43:24,144 --> 00:43:26,804
,אני אוהבת אותו
,אני אוהבת אותו בכל ליבי

596
00:43:26,806 --> 00:43:30,147
ואני אלך לחפש את מקס
.לא משנה מי בא איתי

597
00:43:30,325 --> 00:43:32,963
?אז מי בא איתי

598
00:43:38,569 --> 00:43:40,344
.טוב, בסדר, בסדר

599
00:43:41,601 --> 00:43:45,105
,בחייכם, חבר'ה
.אני לא מאמינה עליכם

600
00:43:45,701 --> 00:43:49,742
,כשהציפורנים שלי נתקעו בווילון
?מי הוריד אותי

601
00:43:50,024 --> 00:43:51,499
.מקס

602
00:43:51,945 --> 00:43:56,846
,באדי, מל, אחרי שטיפלו בכם
?מי לימד אתכם לשבת בנוח

603
00:43:56,848 --> 00:43:59,172
!מקס
.מקס-

604
00:43:59,309 --> 00:44:00,798
.מקס, הוא עשה את זה

605
00:44:00,900 --> 00:44:03,903
וכשהחתול התועה הזה
,ניסה לאכול את סוויט-פי

606
00:44:03,905 --> 00:44:05,748
?מי הציל אותו

607
00:44:05,750 --> 00:44:07,921
,זה לא היה חתול תועה
.זאת היית את

608
00:44:08,422 --> 00:44:13,089
,זהות החתול התועה לא חשובה
.אנחנו מדברים על מי שהציל אותו

609
00:44:13,091 --> 00:44:17,325
,מקס! -חייבים להציל אותו
.חייבים ללכת להציל את מקס

610
00:44:18,491 --> 00:44:21,375
!כן, בואו נלך להציל את מקס

611
00:44:21,939 --> 00:44:23,491
?תזכירו לי מי מהם זה מקס

612
00:44:26,164 --> 00:44:29,886
!טיבריוס, לא
!ציפור רעה

613
00:44:31,189 --> 00:44:35,055
.בחור יפה, בחור יפה

614
00:44:35,057 --> 00:44:38,280
.אני אוהב את הציפור הזאת
.ציפור משוגעת

615
00:45:10,472 --> 00:45:13,004
!קדימה
!חייבים להגיע לחוף

616
00:45:13,007 --> 00:45:16,745
,אני יודע רק שחיית כלב
.ולא כמו שצריך

617
00:45:17,220 --> 00:45:19,622
!שחה, כלב קטנטן, שחה

618
00:45:20,813 --> 00:45:23,456
- מעבורת התפוח הגדול -

619
00:45:29,709 --> 00:45:30,672
!דיוק

620
00:45:34,043 --> 00:45:35,101
!הצילו

621
00:45:41,099 --> 00:45:42,770
!מקס, תפוס את הגלגל

622
00:45:43,913 --> 00:45:46,843
!אני לא יכול
...תמשיך, מקס! אתה מצליח-

623
00:45:46,970 --> 00:45:51,425
,אתה לא מצליח משהו
.אבל אתה לא טובע, גם זה משהו

624
00:45:59,058 --> 00:46:00,384
!כמעט הגעת

625
00:46:14,054 --> 00:46:15,350
.תודה, דיוק

626
00:46:15,953 --> 00:46:19,864
.אין בעד מה
.סוף סוף אני בדרך הביתה-

627
00:46:21,663 --> 00:46:22,971
?הבית לא בכיוון הזה

628
00:46:24,907 --> 00:46:26,540
?ברצינות

629
00:46:37,079 --> 00:46:38,287
!הם הולכים לברוקלין

630
00:46:38,289 --> 00:46:42,650
אומרים שכולם עוברים לברוקלין
.היום. היא חוזרת ובגדול

631
00:46:42,651 --> 00:46:45,126
אני לא מדבר
.על טרנד נדל"ן של היפסטרים

632
00:46:45,128 --> 00:46:47,339
.אני מדבר על נקמה, קעקוע

633
00:46:47,592 --> 00:46:49,830
,המוות מגיע לברוקלין

634
00:46:49,983 --> 00:46:53,137
ויש לו שיניים בולטות
!וזנב ארנב

635
00:47:12,019 --> 00:47:13,245
!בואו

636
00:47:32,247 --> 00:47:35,075
?היי, מה שלומך
?היי, מה שלומך-

637
00:47:35,220 --> 00:47:36,628
.נעים מאוד

638
00:47:36,630 --> 00:47:40,600
!שתה, שתה, שתה

639
00:47:53,196 --> 00:47:55,395
?מה הבית המטורף הזה

640
00:47:55,946 --> 00:47:57,159
.זה הבית של פופ

641
00:47:57,161 --> 00:48:00,389
הבעלים שלו אף פעם לא בבית
.אז זה די מקום שווה

642
00:48:00,391 --> 00:48:02,516
.פופ מכיר את כולם בעיר

643
00:48:02,518 --> 00:48:05,955
,אם הוא יסכים לעזור לנו
.אפשר לומר שמצאנו את מקס

644
00:48:05,957 --> 00:48:07,832
.מגניב
.נפלא-

645
00:48:41,684 --> 00:48:44,933
!תגיד לי שצילמת את זה
.ברור שכן-

646
00:48:44,935 --> 00:48:48,477
.מה קורה, פינאט? -היי, גבר
?ראית את פופס פה-

647
00:48:48,479 --> 00:48:49,993
.כן, הוא שם

648
00:48:51,684 --> 00:48:55,392
.היי, פופס
!בוץ ובטטה. -פופס-

649
00:48:55,852 --> 00:48:57,284
?מי זה, מה

650
00:48:58,258 --> 00:48:59,484
.היי, גבר

651
00:49:00,143 --> 00:49:01,763
?מה שלומך, ידיד ותיק

652
00:49:02,249 --> 00:49:03,875
.אני משותק

653
00:49:05,139 --> 00:49:08,843
,יופי. שמע, מר פופס
.ידידנו מקס נחטף

654
00:49:08,845 --> 00:49:11,255
המידע האחרון שיש לנו עליו
.שהוא הלך לאיבוד בביוב

655
00:49:11,397 --> 00:49:14,607
.באדי אמר שאולי תוכל לעזור לנו

656
00:49:14,714 --> 00:49:17,992
,אתם יודעים, אני מכיר בחור בביוב
...אבל

657
00:49:18,597 --> 00:49:20,866
.אני כבר לא יוצא

658
00:49:21,446 --> 00:49:23,893
.איזה בזבוז זמן
?מי אמר את זה-

659
00:49:23,895 --> 00:49:26,891
.אני אמרתי את זה
,אגב, לא התכוונתי להעליב

660
00:49:26,893 --> 00:49:28,644
?אבל פשוט ראית את עצמך

661
00:49:28,646 --> 00:49:32,955
,טוב, טוב, טוב
.תראו מה יש לנו פה

662
00:49:32,957 --> 00:49:37,899
.אנוכי אשמח להסתכל
!מיירן, קפוץ

663
00:49:40,514 --> 00:49:42,915
.אוי לא
.אוי כן-

664
00:49:42,917 --> 00:49:45,337
.אני אוהב את מה שאני רואה

665
00:49:45,339 --> 00:49:49,359
מה שאני לא רואה
.הוא טשטוש מושך

666
00:49:49,776 --> 00:49:53,579
.גברת קטנה, זאת העיר שלי
.אמצא את חברכם

667
00:49:53,581 --> 00:49:57,777
.טוב, המסיבה נגמרה
!מיירן, שואב אבק

668
00:50:02,962 --> 00:50:06,015
,אז מאיפה את
?מלאכית פרוותית שלי

669
00:50:06,017 --> 00:50:07,815
.אחי, אני חתולה

670
00:50:07,877 --> 00:50:09,815
.טוב, אף אחד לא מושלם

671
00:50:18,551 --> 00:50:20,365
.אני כל כך רעב

672
00:50:24,169 --> 00:50:26,914
.גבר, תראה את הכריך

673
00:50:27,111 --> 00:50:29,647
טוב, הגיע הזמן
.להפעיל את הכישורים

674
00:50:37,692 --> 00:50:39,950
!לא, לא
!לא, לא, לא, לא

675
00:50:43,967 --> 00:50:46,739
.טוב, יהיה בסדר
.אנחנו בסדר

676
00:50:46,741 --> 00:50:50,862
.נוכל למצוא את דרכנו הביתה
.אנחנו צאצאיו של הזאב הנורא

677
00:50:50,864 --> 00:50:53,076
,יש לנו דחפים ראשוניים חייתיים

678
00:50:53,078 --> 00:50:57,686
שיתחילו לפעול בעוד כמה שניות
.ולהוביל אותנו הביתה

679
00:50:57,688 --> 00:51:00,722
.אני לא יכול לחכות
!הנה זה בא

680
00:51:02,473 --> 00:51:04,538
?יש משהו
.לא-

681
00:51:04,698 --> 00:51:06,256
...רגע, אני

682
00:51:07,589 --> 00:51:08,622
.לא

683
00:51:09,480 --> 00:51:10,804
.לא יודע, דיוק

684
00:51:10,806 --> 00:51:14,369
אולי האגדה שכלבים הגיעו מהזאבים
.פשוט לא נכונה

685
00:51:14,371 --> 00:51:17,478
כאילו, אולי גור אחד שאל
,"?את אמא שלו, "מאיפה הגענו

686
00:51:17,480 --> 00:51:19,059
,"והאמא אמרה "הב

687
00:51:19,061 --> 00:51:20,958
,והילד אמר
"?אה, זאבים"

688
00:51:20,960 --> 00:51:22,513
."והיא ענתה, "כן, בסדר

689
00:51:22,515 --> 00:51:25,990
.נקניק
?אתה מריח את זה

690
00:51:26,857 --> 00:51:30,380
!בחיי, זה נקניק
!נקניק-

691
00:51:30,381 --> 00:51:34,492
?אז למה אנחנו מחכים
!אנחנו באים, מותק

692
00:51:47,595 --> 00:51:49,729
.תוריד את הרמפה, טמבל

693
00:51:50,706 --> 00:51:52,114
?מי הם

694
00:51:52,185 --> 00:51:55,933
,זה כדור נפוח, פרצוף מעוך
,כלב נקניק

695
00:51:55,935 --> 00:51:59,670
,ציפור צהובה, עין הנשר
,השרקן ג'ו

696
00:51:59,672 --> 00:52:01,879
.וכמובן, החברה שלי, רונדה

697
00:52:02,543 --> 00:52:04,305
.טעית במאה אחוזים

698
00:52:05,598 --> 00:52:06,618
.מספיק טוב

699
00:52:08,106 --> 00:52:10,653
.קדימה, הולכים
.בואו איתי או שלא תבואו בכלל

700
00:52:10,655 --> 00:52:12,688
כל דחף של ציפור שיש לי

701
00:52:12,690 --> 00:52:15,400
אומר לי לא לעקוב
.אחרי כלב על גלגלים

702
00:52:15,402 --> 00:52:19,885
,מר פופס, אדוני
?לא עדיף שנלך לביבים

703
00:52:19,887 --> 00:52:23,213
,אם ניקח את דרך בני האדם
.ייקח ימים שלמים להגיע לשם

704
00:52:23,215 --> 00:52:26,820
,אולי לכם יש הרבה זמן
.אבל אצלי כל נשימה מותחת

705
00:52:26,822 --> 00:52:29,552
אז אנחנו צריכים
.לקחת את הדרך הסודית

706
00:52:31,045 --> 00:52:34,411
טוב, הדרך הסודית
.הייתה מוות

707
00:52:34,604 --> 00:52:37,276
.טוב, אז זהו זה
!בואו-

708
00:52:39,588 --> 00:52:41,277
.רדו לפה

709
00:52:45,901 --> 00:52:46,959
?סוויט-פי

710
00:52:59,077 --> 00:53:00,537
.תמשיכו ללכת

711
00:53:05,582 --> 00:53:08,582
- הסרטון הכי נצפה היום -

712
00:53:11,506 --> 00:53:12,551
.אוי לא

713
00:53:15,604 --> 00:53:17,925
!די
!אל תסתכלו

714
00:54:00,525 --> 00:54:02,633
.קדימה, אין לי את כל היום

715
00:54:04,939 --> 00:54:05,967
!כן

716
00:54:13,113 --> 00:54:14,902
!כן

717
00:54:30,896 --> 00:54:32,748
!קדימה, איטיים

718
00:54:33,312 --> 00:54:35,085
?מה הריח הזה

719
00:54:35,087 --> 00:54:37,553
.זה קקי עם קורטוב של קקה

720
00:54:39,325 --> 00:54:40,890
!הריח מתחזק

721
00:54:46,955 --> 00:54:48,588
...אלוהים

722
00:54:50,670 --> 00:54:53,743
- ממלכת הנקניקיות -

723
00:54:53,844 --> 00:54:57,636
!דיוק, בוא נאכל
!כן-

724
00:55:07,588 --> 00:55:09,378
!מריח כל כך טוב

725
00:55:10,626 --> 00:55:13,331
!כן

726
00:55:21,920 --> 00:55:23,866
!נקניקיות

727
00:55:45,675 --> 00:55:47,631
!בואו, בחורים

728
00:55:52,244 --> 00:55:55,149
!למען השניצל

729
00:55:57,730 --> 00:56:00,115
"...אנחנו הולכים יחדיו, כמו"

730
00:56:01,868 --> 00:56:02,923
!שלום לכם

731
00:56:08,527 --> 00:56:12,470
...ככה צריך"

732
00:56:13,511 --> 00:56:14,506
!כן"

733
00:56:15,021 --> 00:56:17,459
,אנחנו עוזרים אחד לשני"
...כמו

734
00:56:19,321 --> 00:56:21,416
...הרגע אכלת את אח שלי"

735
00:56:26,175 --> 00:56:29,662
!תמיד נהיה ביחד"
!כן

736
00:56:31,755 --> 00:56:40,504
,תמיד נהיה ביחד"
"...תמיד נהיה ביחד

737
00:56:48,416 --> 00:56:50,556
.יש לי הרגשה מוזרה, גבר

738
00:56:53,336 --> 00:56:57,703
,טוב, הם קצת עצבניים
.אז תנו לי לדבר

739
00:56:58,154 --> 00:57:01,514
,היי, בכיין
?איפה נמצא הצפע

740
00:57:08,488 --> 00:57:12,994
!אל תדאג, צפע
!לא נשכח אותך

741
00:57:14,256 --> 00:57:17,062
!ננקום את מותך, צפע

742
00:57:18,137 --> 00:57:19,608
,ואם אתה לא מאמין לי

743
00:57:19,610 --> 00:57:23,132
תסתכל על תוכניות הקרב שלי
.שפרוסות לראווה ממש פה

744
00:57:25,501 --> 00:57:28,568
.בוס, אני לא מבין מי זה מי

745
00:57:28,703 --> 00:57:31,055
צריך להסתכל על זה ממש טוב
.בשביל להבין

746
00:57:31,057 --> 00:57:34,576
הנה אתם פה
,וזאת ברוקלין

747
00:57:34,789 --> 00:57:36,543
.שם נתפוס את הכלבים

748
00:57:41,160 --> 00:57:44,858
.לכדור הפרווה הזה חסר בורג
.בואו נתחפף

749
00:57:44,860 --> 00:57:46,667
,כשנתפוס אותם
.אתם תבינו אותי

750
00:57:46,669 --> 00:57:49,410
השורה התחתונה היא
!שאני בדרך אליך, כלב קטנטן

751
00:57:49,412 --> 00:57:52,209
?והכלב הגדול והחום
!גם הוא יקבל את שלו

752
00:57:52,261 --> 00:57:53,332
?כלב קטנטן

753
00:57:53,334 --> 00:57:55,281
.יש המון כלבים קטנטנים בעיר

754
00:57:55,283 --> 00:57:57,957
?כאילו, את כלבה קטנטנה, בסדר
.אז בואי נלך

755
00:57:57,959 --> 00:58:02,460
,הוא גם אמר כלב שמן וחום
.כמו השותף החדש של מקס

756
00:58:02,462 --> 00:58:03,774
.לא בהכרח

757
00:58:04,325 --> 00:58:08,654
...מקס, מקס, מקס
!אתה תחטוף

758
00:58:09,804 --> 00:58:11,446
.קשה לחלוק על זה

759
00:58:11,448 --> 00:58:14,118
...היי, תתרחק מ

760
00:58:14,625 --> 00:58:16,846
?רגע, מה
?את מכירה את הכלב הקטנטן

761
00:58:18,416 --> 00:58:21,895
הוא ידיד שלי
!וחלק יגידו שחבר שלי

762
00:58:22,530 --> 00:58:23,832
.אף אחד לא אומר את זה

763
00:58:23,884 --> 00:58:25,574
אני לא מאמין שאת מכירה
.את הכלב הקטנטן

764
00:58:25,576 --> 00:58:28,934
.מגניב, איזה עולם קטן
.זה מה שמצחיק

765
00:58:29,347 --> 00:58:31,580
!תתפסו אותם
!תתחפפו-

766
00:58:37,739 --> 00:58:38,932
!לא טוב

767
00:58:43,380 --> 00:58:44,674
.נתראה אחר כך

768
00:58:49,572 --> 00:58:51,449
!כולם לברוח

769
00:58:56,189 --> 00:58:59,468
!דרק, חתיכת דביל
?כולם ברחו

770
00:59:01,826 --> 00:59:03,847
.זה היה קרוב

771
00:59:05,276 --> 00:59:08,330
.באסה
!יש, תפסנו אחד-

772
00:59:09,014 --> 00:59:10,928
!טוב לכם

773
00:59:12,338 --> 00:59:16,063
!כן, כלב קטנטן
!תפסנו את החבר שלך

774
00:59:16,065 --> 00:59:17,726
!אני ביתרון

775
00:59:20,883 --> 00:59:23,200
?תתעלמו ממה שקרה, טוב

776
00:59:25,603 --> 00:59:26,801
!יש

777
00:59:31,489 --> 00:59:35,144
?יודע מה
,אולי הנקניקיות שבי מדברות

778
00:59:35,523 --> 00:59:39,052
.אבל אתה בסדר
!גם אתה, גבר-

779
00:59:39,054 --> 00:59:43,663
,יודע, כשפגשתי אותך חשבתי
,"לא יודע אם אני אוהב אותו"

780
00:59:43,820 --> 00:59:47,488
,אבל עכשיו כשאני מכיר אותך
."אני חושב, "אני אוהב אותו

781
00:59:49,666 --> 00:59:54,083
ראיתי את המקום הזה מבחוץ
הרבה פעמים

782
00:59:54,438 --> 00:59:58,548
ואם הייתי יודע איזה אוצרות
מחכים בתוך הקירות האלו

783
00:59:58,550 --> 01:00:02,179
הייתי פורץ את הדלת
.לפני המון זמן, אני אומר לך

784
01:00:02,651 --> 01:00:04,083
?על מה אתה מדבר

785
01:00:04,413 --> 01:00:06,747
הבעלים הקודם שלי ואני
.היינו גרים פה

786
01:00:06,749 --> 01:00:10,191
,דיוק, גבר, רגע
?היה לך בעלים

787
01:00:10,193 --> 01:00:14,645
.טוב, זה היה מזמן
.אני לא רוצה לדבר על זה

788
01:00:14,647 --> 01:00:16,592
.בטח שכן, קדימה

789
01:00:17,125 --> 01:00:20,643
...לא יודע
?אבל יודע מה

790
01:00:21,574 --> 01:00:24,803
.הוא היה ממש מגניב
?כן-

791
01:00:25,620 --> 01:00:28,636
.כן, הוא היה הכי טוב שיש

792
01:00:41,985 --> 01:00:43,680
.בחיי, איך נהנינו

793
01:00:46,312 --> 01:00:48,201
."שיחקנו "תפוס

794
01:00:53,998 --> 01:00:55,722
.היינו יוצאים לטיולים

795
01:00:57,747 --> 01:00:59,532
.היינו ישנים

796
01:01:00,457 --> 01:01:02,284
.שנינו היינו ישנים הרבה

797
01:01:16,278 --> 01:01:20,025
,יצאתי לילה אחד
.רדפתי אחרי פרפר או מכונית

798
01:01:20,259 --> 01:01:23,913
...עד שתפסתי ואכלתי אותו
.אז כנראה פרפר-

799
01:01:23,915 --> 01:01:28,654
קלטתי שאני כל כך רחוק מהבית שלי
.שלא מצאתי אותו

800
01:01:29,415 --> 01:01:32,320
אחרי כמה ימים
.השירות הווטרינרי תפסו אותי

801
01:01:36,009 --> 01:01:41,498
,היה לי משהו מעולה
.אבל הייתי חייב להרוס אותו

802
01:01:43,183 --> 01:01:45,223
.דיוק, חייבים ללכת לבית שלך

803
01:01:45,224 --> 01:01:46,472
.לא

804
01:01:46,474 --> 01:01:49,503
.הבעלים שלך ירגיש טוב
?באמת-

805
01:01:50,103 --> 01:01:52,970
כן, אבל הוא אף פעם
.לא בא לחפש אותי

806
01:01:53,971 --> 01:01:57,779
...אולי הוא
.אולי הוא לא אהב אותי

807
01:01:58,178 --> 01:02:01,259
.היי, ברור שהוא אהב אותך
.הוא היה הבעלים שלך

808
01:02:01,261 --> 01:02:03,449
.כאילו, הוא בטח דואג בטירוף

809
01:02:04,008 --> 01:02:07,068
.לא יודע
.אז אני יודע, ואנחנו הולכים-

810
01:02:07,070 --> 01:02:10,494
.הבעלים שלך יתחרפן
.אני מתחרפן רק מהמחשבה על זה

811
01:02:12,838 --> 01:02:15,647
.בסדר. בוא נעשה את זה

812
01:02:15,995 --> 01:02:19,292
!הנה הם
.טוב, כלבים, בואו-

813
01:02:20,870 --> 01:02:22,403
!היי
!היי, היי, היי-

814
01:02:22,481 --> 01:02:25,829
?לאן נראה לכם שאתם הולכים
!ממש לא-

815
01:02:37,657 --> 01:02:40,379
...הארנב הזה
.העיניים שלו היו מטורפות

816
01:02:40,381 --> 01:02:42,922
!אין תרופה למחלה שלו

817
01:02:42,999 --> 01:02:45,380
.גידג'ט, יש לי רעיון

818
01:02:45,599 --> 01:02:49,474
אולי יש כלב בשכונה
.שדומה למקס

819
01:02:49,476 --> 01:02:54,725
תתחילי לבלות איתו, אחרי כמה זמן
.תחשבי שזה הוא וזהו זה

820
01:02:55,034 --> 01:02:56,955
!אנחנו לא מוותרים

821
01:02:56,957 --> 01:03:00,409
,אנחנו מסורים, אנחנו נאמנים
,אנחנו החיה הכי טובה שיש

822
01:03:00,411 --> 01:03:01,698
!אנחנו כלבים

823
01:03:01,700 --> 01:03:03,807
.חתולה
.נץ-

824
01:03:04,205 --> 01:03:07,607
,אז מזל טוב, היום אתם כלבים
.אם אתם רוצים או לא

825
01:03:07,609 --> 01:03:08,905
.שווה

826
01:03:08,907 --> 01:03:11,560
עכשיו בואו נמצא את מקס
.לפני הארנב הזה

827
01:03:11,562 --> 01:03:13,897
!משוחררים! אנחנו כלבים

828
01:03:19,275 --> 01:03:21,279
...אני לא אוהב

829
01:03:22,571 --> 01:03:24,057
...בחורה חצופה

830
01:03:29,372 --> 01:03:31,483
!כן, הם היו פה

831
01:03:31,495 --> 01:03:36,729
יופי, אנחנו מתקרבים. זאת התנהגות
.מרושעת שוברת שיאים, חבר'ה

832
01:03:37,011 --> 01:03:38,369
.שוברת שיאים

833
01:03:47,816 --> 01:03:51,620
,נדלקה לי נורה במוח הרגע
.יש לארנב רעיון

834
01:03:55,171 --> 01:03:58,224
?טוב, אז איך אני נראה
.אתה נראה מעולה-

835
01:03:59,558 --> 01:04:02,123
?איך אני מריח
.כמו כלב, דיוק-

836
01:04:02,237 --> 01:04:03,727
.תירגע, גבר

837
01:04:06,552 --> 01:04:08,054
.הנה זה

838
01:04:11,349 --> 01:04:14,579
.טוב, תעלה
.תשרוט את הדלת

839
01:04:19,759 --> 01:04:23,067
?זוכר את המפעל לנקניקיות
?זה היה כיף, מה

840
01:04:23,436 --> 01:04:24,752
?אתה מושך זמן

841
01:04:24,950 --> 01:04:27,365
?לא, למה אתה חושב

842
01:04:27,587 --> 01:04:30,352
בוא ננהל שיחה ארוכה
.על למה אתה חושב שאני מושך זמן

843
01:04:30,354 --> 01:04:34,515
.דיוק, אין לך ממה להילחץ
.הבעלים שלך ישמח לראות אותך

844
01:04:37,248 --> 01:04:38,243
.בסדר

845
01:04:43,253 --> 01:04:44,836
.המכונית הזאת חדשה

846
01:04:52,575 --> 01:04:54,189
?צריכים עזרה

847
01:04:56,691 --> 01:04:58,918
.לא, אנחנו בסדר
.תודה

848
01:04:58,920 --> 01:05:01,098
,אתם לא בסדר
.אתם נראים מלוכלכים

849
01:05:01,100 --> 01:05:04,879
אבקש מכם לרדת מהמדשאה שלי
...לפני שאקבל את

850
01:05:05,171 --> 01:05:06,899
.אתם יודעים, מה שיש לכם

851
01:05:06,997 --> 01:05:10,545
.זאת המדשאה שלי
.דיוק, אולי כדאי ללכת-

852
01:05:10,547 --> 01:05:14,836
?ולמה... למה שפרד יקנה חתול
.הוא שונא חתולים

853
01:05:14,838 --> 01:05:16,742
.זה אחד מהדברים שאהבתי בו

854
01:05:16,744 --> 01:05:21,057
?פרד, הזקן
...הוא

855
01:05:22,580 --> 01:05:24,090
.הוא מת

856
01:05:25,805 --> 01:05:28,482
דיוק, אולי טעיתי
.כשאמרתי שכדאי לבוא לפה

857
01:05:28,484 --> 01:05:30,010
.בוא נלך

858
01:05:30,323 --> 01:05:33,601
.אתה שקרן
.מקס, חתולים משקרים כל הזמן

859
01:05:34,069 --> 01:05:35,526
.אל תיפול בפח

860
01:05:41,040 --> 01:05:42,172
?מי הם

861
01:05:45,720 --> 01:05:48,687
!היי, זה הבית שלי
!לכו

862
01:05:53,524 --> 01:05:55,627
.דיוק, צריך ללכת

863
01:05:57,467 --> 01:06:01,208
.דיוק, בוא נלך, קדימה
.זה כבר לא הבית שלך

864
01:06:01,210 --> 01:06:03,649
?למה הבאת אותי לפה, מקס

865
01:06:03,817 --> 01:06:07,314
?רגע, זאת אשמתי
.אתה יודע, ניסיתי לעזור לך

866
01:06:07,316 --> 01:06:09,947
!ניסית להיפטר ממני

867
01:06:10,997 --> 01:06:13,261
?יודע מה, דיוק
.אני לא צריך את זה

868
01:06:13,999 --> 01:06:15,238
.נתראה

869
01:06:17,009 --> 01:06:18,951
.קדימה, קדימה, תירגע

870
01:06:21,897 --> 01:06:23,544
!לך הביתה, מקס

871
01:06:25,024 --> 01:06:27,929
!היי, תעזור לי
!רגע, אני בא-

872
01:06:29,354 --> 01:06:30,294
.קדימה

873
01:06:31,652 --> 01:06:33,688
.סוף-סוף תפסנו אותך, מגודל

874
01:06:33,690 --> 01:06:36,430
.בוא
!זה הסוף שלך

875
01:06:43,220 --> 01:06:44,321
!דיוק

876
01:07:25,776 --> 01:07:27,059
!כלב קטנטן

877
01:07:29,680 --> 01:07:31,333
?אתם רציניים

878
01:07:31,679 --> 01:07:33,913
?חשבת שזה נגמר, כלב קטנטן

879
01:07:38,211 --> 01:07:39,824
!עצור

880
01:07:45,281 --> 01:07:47,580
!מכה, מכה, מכה
!מכת גוף, מכת גוף

881
01:07:47,615 --> 01:07:49,151
!מכת קארטה לצוואר

882
01:07:50,657 --> 01:07:52,653
?אתה מוכן לרדת ממני

883
01:07:54,743 --> 01:07:55,765
!קעקוע

884
01:07:59,072 --> 01:08:00,686
...לא, לא, לא

885
01:08:05,890 --> 01:08:09,341
,כ.ק, כואב לי לומר

886
01:08:09,440 --> 01:08:11,135
אבל אנחנו צריכים
.לאחד כוחות, גבר

887
01:08:24,032 --> 01:08:26,228
.אנחנו צוות מעולה, כלב קטנטן

888
01:08:26,230 --> 01:08:29,568
,אני עושה את רוב העבודה הקשה
.אבל אתה עוזר

889
01:08:29,570 --> 01:08:31,672
,כן, כן, בסדר
,רק תסתכל על הכביש

890
01:08:31,674 --> 01:08:33,434
!אתה נוהג כמו חיה

891
01:08:36,928 --> 01:08:39,524
?מה זה היה
.זה היה בור-

892
01:08:39,526 --> 01:08:41,308
!אתה פוגע בדברים בכוונה

893
01:08:41,829 --> 01:08:43,899
,אתה מכיר אותי יותר מדי טוב
.כלב קטנטן

894
01:08:43,901 --> 01:08:45,957
.תמיד מפקח עליי

895
01:08:53,493 --> 01:08:55,741
?אתה רואה את הטנדר
.כן, אני רואה-

896
01:08:56,036 --> 01:08:57,362
.אנחנו עומדים לפגוע בו

897
01:09:23,059 --> 01:09:24,873
,תירגע, סנואובול
.אתה איתי

898
01:09:25,101 --> 01:09:28,326
!הנה הוא
!הוא לקח את סנואובול

899
01:09:45,398 --> 01:09:48,704
,תראו, חבר'ה
.זה לא מה שזה נראה

900
01:09:48,706 --> 01:09:50,169
.תהיה בשקט

901
01:09:51,917 --> 01:09:54,005
.עמדת לאכול את הבוס

902
01:09:54,007 --> 01:09:56,304
,לא, לא, לא, לא
.סנואובול ואני באותו צד עכשיו

903
01:09:56,306 --> 01:09:58,273
.אחי, תגיד לו
.סנואובול, תגיד להם

904
01:09:58,650 --> 01:10:02,598
,הרקון הזה משקר
.הוא לא הנשיא

905
01:10:08,743 --> 01:10:09,919
.קדימה

906
01:10:10,654 --> 01:10:12,044
.בוא לפה

907
01:10:21,325 --> 01:10:22,351
?גידג'ט

908
01:10:57,705 --> 01:10:59,028
.לך, מקס

909
01:10:59,029 --> 01:11:02,001
.נכון. טוב, חייב לזוז
.תודה, תודה

910
01:11:03,415 --> 01:11:04,881
.אל תקום

911
01:11:19,194 --> 01:11:21,032
!דיוק, תחזיק מעמד

912
01:11:36,552 --> 01:11:38,942
.דיוק
!מקס? מקס-

913
01:11:39,355 --> 01:11:42,864
.קח את המפתחות
!נכון. -תמהר-

914
01:12:14,551 --> 01:12:15,934
...קדימה, קדימה

915
01:12:16,366 --> 01:12:17,674
!הם אצלי

916
01:12:21,525 --> 01:12:22,569
!מקס

917
01:12:56,892 --> 01:12:59,978
!אל תשכחו אותי

918
01:13:51,823 --> 01:13:54,716
אני מרגיש גיבור
!וחתיך

919
01:13:55,233 --> 01:13:58,624
קצת רטוב, אבל אני עדיין
.נראה טוב. אני נראה טוב

920
01:14:04,273 --> 01:14:06,475
?אתה... אתה בסדר

921
01:14:07,136 --> 01:14:09,334
.אני בסדר, אני בסדר

922
01:14:11,104 --> 01:14:13,150
.תודה שהצלת אותי, מקס

923
01:14:16,265 --> 01:14:18,967
!מקס
...מקס

924
01:14:25,357 --> 01:14:26,656
?צריכים טרמפ

925
01:14:27,322 --> 01:14:30,475
!כן, אנחנו צריכים טרמפ
!קדימה, קעקוע

926
01:14:35,553 --> 01:14:36,898
?מונית

927
01:14:47,118 --> 01:14:50,098
- החנייה אסורה -

928
01:14:55,225 --> 01:14:56,189
!כן

929
01:14:56,674 --> 01:14:59,670
.היי, היי
.גידג'ט, חכי

930
01:15:00,621 --> 01:15:01,553
.היי, מקס

931
01:15:01,555 --> 01:15:04,324
.כן, היי
.תהיי רגועה-

932
01:15:05,280 --> 01:15:08,659
...כן, אני
...רק רציתי

933
01:15:09,712 --> 01:15:10,857
,תראי

934
01:15:11,535 --> 01:15:13,974
היית פעם שכנה של מישהו
,כל החיים

935
01:15:14,476 --> 01:15:17,536
...אבל לא ממש הערכת אותו עד

936
01:15:18,125 --> 01:15:22,054
לא יודע, עד שהוא כיסח
?עשרות חיות בגשר ברוקלין

937
01:15:22,681 --> 01:15:26,066
כנראה אני מנסה לומר
...שאם את רוצה

938
01:15:26,700 --> 01:15:29,366
.בסדר
.יופי, אתם מאוהבים-

939
01:15:29,368 --> 01:15:31,787
.ממש דוחה לכולם
!עכשיו זוזו

940
01:15:31,789 --> 01:15:33,608
.להתראות, נדבר
.להתראות-

941
01:15:33,610 --> 01:15:35,440
?מישהו יודע איפה אנחנו

942
01:15:35,441 --> 01:15:37,717
.להתראות, מקס
.להתראות, גידג'ט-

943
01:15:37,769 --> 01:15:40,324
.טוב, להתראות
.נתראה-

944
01:15:41,261 --> 01:15:45,228
.בחיי, אני מרחם עליהם
.צריכים לרוץ הביתה לבעלים

945
01:15:45,230 --> 01:15:46,390
.לא אנחנו

946
01:15:46,392 --> 01:15:49,488
עכשיו אנחנו חוזרים
,למשימה העיקרית שלנו

947
01:15:49,490 --> 01:15:52,334
.מפלת המין האנושי

948
01:15:52,336 --> 01:15:55,987
!התחלנו, בני אנוש
!התחלנו

949
01:15:58,577 --> 01:16:01,079
?אמא, אפשר ארנב

950
01:16:02,376 --> 01:16:04,956
?וחזיר ותנין ולטאה

951
01:16:08,908 --> 01:16:10,756
!יש, ארנב

952
01:16:11,100 --> 01:16:13,651
.מכה, מכה, מכה
!מכת גוף, מכת גוף

953
01:16:13,652 --> 01:16:15,110
.מהלך התחמקות

954
01:16:16,953 --> 01:16:18,324
?מה קורה? מה היא עושה

955
01:16:18,326 --> 01:16:21,436
ארנב, אני אוהב אותך
!לנצח נצחים

956
01:16:24,662 --> 01:16:25,763
...ארנב

957
01:17:59,931 --> 01:18:01,151
.הנה

958
01:18:41,325 --> 01:18:43,946
.דיוק, זה החלק הכי טוב ביום

959
01:18:44,980 --> 01:18:46,019
?זאת היא

960
01:18:46,021 --> 01:18:47,993
...לא, לא, זה
.רגע

961
01:18:48,132 --> 01:18:50,228
.כן, זאת היא
!זאת היא

962
01:18:51,254 --> 01:18:52,656
!קייטי

963
01:18:53,512 --> 01:18:57,303
!הנה הם
.מקס ודיוק, דיוק ומקס

964
01:18:58,168 --> 01:18:59,726
!הבנים שלי

965
01:19:00,218 --> 01:19:02,495
?אז איך היה
?מעולה, נכון

966
01:19:02,497 --> 01:19:03,571
...אני

967
01:19:06,455 --> 01:19:11,085
,אז אולי היו כמה מכשולים
.אבל ידעתי שזה יסתדר

968
01:19:11,752 --> 01:19:13,928
?אז מי רעב

969
01:19:26,494 --> 01:19:28,075
.ברוך הבא הביתה, דיוק

970
01:19:28,851 --> 01:19:30,171
.תודה, מקס

971
01:19:51,818 --> 01:19:54,768
- במאי -
- כריס רנאוד -

972
01:20:03,799 --> 01:20:06,662
- לואי סי.קיי -

973
01:20:06,940 --> 01:20:09,538
- אריק סטונסטריט -

974
01:20:09,962 --> 01:20:12,648
- קווין הארט -

975
01:20:12,935 --> 01:20:15,535
- ג'ני סלייט -

976
01:20:15,940 --> 01:20:18,681
- אלי קמפר -

977
01:20:18,910 --> 01:20:21,487
- לייק בל -

978
01:20:21,938 --> 01:20:24,573
- דיינה קארווי -

979
01:20:24,947 --> 01:20:27,475
- חניבעל בורס -

980
01:20:27,930 --> 01:20:30,687
- בובי מויניהן -

981
01:20:30,959 --> 01:20:33,607
- סטיב קוגן -

982
01:20:33,902 --> 01:20:36,508
- אלברט ברוקס -

983
01:20:41,801 --> 01:20:43,809
.קדימה, גבר, תמהר

984
01:20:44,349 --> 01:20:48,612
.טוב
.אני בא, אני בא. אלוהים

985
01:20:51,992 --> 01:20:53,632
.ברוכים הבאים, כלבים שלי

986
01:20:54,291 --> 01:20:55,788
.אתם מוזרים

987
01:20:55,789 --> 01:20:56,943
.קדימה, תיכנסו

988
01:21:02,354 --> 01:21:04,569
.אמרת שזאת מסיבת תחפושות

989
01:21:04,570 --> 01:21:06,285
?למה אתה מקשיב לי

990
01:21:15,816 --> 01:21:18,252
.חזרתי הביתה, לנרד

991
01:21:24,802 --> 01:21:27,122
?היית כלב טוב, לנרד

992
01:26:15,969 --> 01:26:18,313
.טוב, המסיבה נגמרה