Depuis que Marie, reine d'Écosse, est enfant,
les Anglais convoitent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le prochain roi
et être sauvée, elle et ses sujets.
Ce lien devrait la protéger.
Mais des forces sont à l'œuvre...
Des forces de l'ombre,
des forces du cœur.
Long soit son règne.
Précédemment...
Ne prétendez pas que cette croyance vous est étrangère.
Le sang de votre mère est le nôtre.
Je pratique la religion de mon père. Comme vous.
La présence de Marie vous coûtera votre aîné.
Je vais demander l'Angleterre et épouser votre fils,
pas François, Bash.
Légitimez-le et faites-en le prochain roi de France.
Vous récupérez un roi
et trois royaumes, et je perds tout !
Emprisonnez-la.
Je n'ai jamais voulu la couronne.
Mais la prendrez-vous pour sauver sa vie ?
Tu renonces à ce que nous avions pour des superstitions !
Au futur roi et à la future reine de France, d'Écosse et d'Angleterre.
Apprenez à attendre la lame que vous ne voyez pas.
Autrement, ce sera votre dernière leçon.
Je pensais vous trouver ici. Vous vous amusez bien ?
Avez-vous entendu, Alec ?
Nous devrions nous amuser.
Non, vous devriez être dans la salle du trône.
Il y avait une audience royale
et en général, le régent la préside.
Sire Hugo présidera.
Les conseillers de père ont l'habitude.
Votre père vous a donné la responsabilité
pour savoir si vous pouvez le faire.
Il est à Rome pour vous reconnaître et s'il réussit,
vous serez l'héritier du trône.
Ce qui devait rester secret jusqu'à son retour.
Tout le monde le sait
et attend que je fasse une erreur.
Vous n'y pouvez rien, à part y aller et faire le travail.
Les nobles se fichent que je puisse faire le travail.
Je suis une menace pour eux.
Si un bâtard prend le pouvoir,
leur revendication est deux fois moins forte.
Devrais-je dire que les nobles vous soutiennent ?
Il n'en est rien.
Mais parfois, le roi
doit apaiser une noblesse agitée.
Vous pouvez le faire.
Donc...
mon père veut l'Angleterre
et il vous faut un roi français, alors je suis la cible.
Ce qui explique pourquoi ma mère a envoyé Alec,
mon charmant nouveau garde du corps.
Votre présence me ravit.
Tant mieux pour vous.
Je sais que je vous ai forcé
et j'en suis navrée, mais...
Ne vous excusez pas.
J'ai accepté en connaissance de cause.
Je savais que ça ne valait pas plus de deux poulets.
Mais quand j'ai voulu traire la chèvre, il n'y avait rien.
Et ce gredin a pris quatre poules
de bonnes pondeuses, en échange.
Je veux les récupérer.
Monseigneur Régent...
Le monsieur vous parle.
Il attend votre jugement.
Pardon, Sire Hugo.
Mon jugement.
Mon jugement est que je n'ai
aucun moyen de savoir ce que l'autre homme a promis.
Mais si vous aviez trait la chèvre avant de la prendre,
nous ne serions pas là.
Je n'aurais pas réparation ?
Je ne pense pas.
À moins de manger la chèvre et qu'elle soit bonne.
Eh bien, le régent a rendu son jugement.
Plainte suivante !
Si je meurs d'ennui à écouter les griefs,
est-ce le jeu de ma reine ?
Cessez cette légèreté.
Vos sujets veulent vous connaître.
C'est important.
Monseigneur Régent,
cet homme prétend que cette femme a cambriolé sa maison.
Quel est le propos ?
Cet homme prétend que cette femme est entrée chez lui
et a volé plusieurs objets de valeur.
Fouillez donc sa maison.
Deux tasses en étain et un verre.
Je les ai eus de ma mère.
Elle vole pour aider son bébé,
- sans mari. - c'est faux.
Pourquoi je peux pas fouiller chez elle.
Parce que c'est un mensonge. Ils veulent...
Oui ?
Que veulent-ils, demoiselle ?
Bash la connaît-il ?
Rien.
Monseigneur Régent,
devrais-je faire fouiller sa maison ?
Bien sûr.
Gardez-la au château pendant la fouille.
Suivant.
Monseigneur Régent,
C'est un honneur de vous voir, sire.
On parle de ce beau bâtard
qui dirige pendant qu'Henri est absent.
- Sans vouloir vous offenser. - Pas du tout.
- Je voudrais vous bénir... - C'est assez près.
- Pour le Seigneur... - C'est assez près !
C'était destiné au régent.
C'était une tentative d'assassinat. Venez.
- Emprisonnez-la. - Le bâtard doit mourir !
Sire Hugo est-il impliqué ?
Il n'oserait pas sans la reine.
- Sortez ! - Comment la prouver ?
Elle sera morte avant d'arriver aux geôles.
Oh !
Bonjour, Marie.
Personne ne devait être autorisé à entrer
à part les gardes et les bonnes, sur ordre du roi.
Je vois que la liste
inclut aussi habilleuse, chausseur, cuisiniers,
et décorateurs.
Et un conseiller privé ?
Votre Grâce. La reine...
est effrayante, je comprends.
Mais n'oubliez pas que le roi l'est aussi
et il sera bientôt là.
Ne le tourmentez pas.
Je suis toujours enfermée dans une tour.
On vient d'essayer d'assassiner Bash.
Va-t-il bien ?
J'ai dit : "essayer".
Est-il blessé ?
Comment est-ce arrivé ?
Espériez-vous que je dise quelque chose ?
Une confirmation de mon implication ?
Qui dans le royaume souhaite la mort
de Bash plus que vous ?
Tous les nobles, pour commencer.
Quiconque aime assez la France pour vouloir un vrai roi.
Henri a dit que si quelque chose arrivait à Bash,
il aurait votre tête.
On n'exécute pas une reine sans procès.
Et pour ça, il faut des preuves.
Êtes-vous surprise que je m'oppose à Sébastien ?
Que feriez-vous si vos enfants
perdaient leur droit d'aînesse ?
Mais je ne peux pas épouser François.
Je fais ça pour sauver sa vie.
Même lui l'a compris et a choisi de partir.
En renonçant au trône.
Ce que vous faites ne concerne pas mon fils.
C'est un complot avec mon mari
pour prendre l'Angleterre
et régner sur la moitié de l'Europe à deux.
Henri ne m'a pas laissé le choix et ma mère a insisté.
Je n'ai pas à l'autoriser.
Alors, vous continuerez vos tentatives ?
Marie, douce, Marie,
Je ne tente rien, je fais.
Je ne crois pas.
Enlevez tout ce qu'il y a ici.
Chaque meuble,
chaque tapis et tapisserie,
et toute la nourriture.
Dehors.
Pas ça !
C'est la crème pour mes yeux.
Ça pourrait être empoisonné.
Vous, dès à présent,
aucun servant ne vient sans ma permission
ou celle de mes dames.
Quiconque désobéira verra le bourreau.
Sortez-moi tout ça ! Maintenant !
Je viens de voir Catherine dans la tour.
Elle a organisé la tentative d'assassinat,
- mais sans preuv... - J'en ai une.
J'ai eu ça avec la lame qui lui était destinée.
Seule une chose fait ça.
Du poison.
- Ça va ? - Je pourrais aller mieux.
Ça ira si ce cataplasme fonctionne.
Elle a demandé si vous étiez blessé.
Une égratignure suffisait pour que son plan fonctionne
Nous ne sommes pas là pour ça.
Isabel ?
- Votre Grâce ? - Que fait-elle ici ?
Catherine a bien travaillé.
Soit le meurtre devait échouer, soit elle voulait salir ma mémoire.
Je ne comprends pas.
Cette fille est accusée de vol pour une raison.
On veut sa maison fouillée.
- Pourquoi ? - Son père était un traître.
Jugé et décapité.
Un traître.
Mais, quel est le...
Dans sa maison, ils trouveront le lien de parenté
et ils savaient ce que ça me ferait.
Si elle est enceinte de vous...
Pas de moi.
Catherine doit le penser,
mais elle se trompe sur ça.
Sur ça ?
Le père d'Isabel était le demi-frère de ma mère.
Personne ne le sait encore,
mais si on apprend
qu'un traître était mon oncle...
Vous ne serez jamais roi.
Alec a payé sa libération,
les gardes n'en ont rien pensé.
La sortir des geôles, est-ce raisonnable ?
Non, mais je n'avais pas le choix.
Ils sont déjà partis trouver la soi-disant preuve
qui la liera à la trahison de son père.
Avec ça, ils la tortureront,
pour connaître nos liens.
Les vrais liens, pires encore que ce qu'ils croient.
Que croient-ils ?
Ce que vous avez pensé.
Que vous étiez amants.
Vous a-t-on vus ?
Sûrement, quand j'allais au village.
Nous devons arrêter ça.
Vous êtes le régent.
Celui qu'ils veulent à tout prix
lier à une fille de traître.
Hugo l'a amenée devant moi
pour voir ma réaction.
Il voulait que la cour voit ma réaction.
Je ne peux pas intervenir, Marie.
Je ne peux montrer aucun intérêt.
Je l'emmène en sécurité, immédiatement.
C'est sa seule chance.
Mais où ?
J'ai prévenu mes cousins de Bernay.
Ils vont la cacher avant de l'emmener à Paris.
Où elle ira chez ma mère.
D'accord.
Mais pour quitter le château,
il faut la déguiser, n'est-ce pas ?
Tout va bien, Isabel.
On a l'habitude.
Ce n'est pas ça.
Ces vêtements...
Ils sont trop chauds pour toi ?
Non, je suis juste fatiguée
et j'ai mal au ventre à bouger.
Quand doit-elle accoucher ?
La sage-femme dit encore un mois.
Elle a tort. C'est pour bientôt.
- Comment le savez-vous ? - Les nonnes
font naître les bébés.
Je l'emmène à une sage-femme.
Vous ne pouvez pas.
Elles sont toutes au village,
où Hugo la cherchera.
Si vous êtes pris ensemble, vous êtes perdu.
- On ne peut pas rester ici. - Non.
Emmenez-moi.
Marie... non.
C'est ma faute.
Si je ne vous avais pas forcé,
vous et Isabel ne seriez pas des cibles.
Je prends le risque, pour ma famille.
Elle peut accoucher à tout moment,
et votre garde du corps peut s'effondrer aussi vite.
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
Marie, êtes-vous sûre ?
C'est le seul moyen de ne pas impliquer Bash.
Si je pars en calèche avec Isabel,
Bash peut nous retrouver plus tard.
Personne ne saura qu'ils étaient ensemble.
Quant à Catherine et Hugo,
ils n'auront pas de témoins.
De quoi a-t-elle l'air ?
D'une affreuse baronne.
Pas pire que toi, dandy apprêté comme futur roi.
Tu es parfaite.
Prenez le passage secret.
Celui aux étables est marqué.
S'il vous plaît.
Plus on attend, plus c'est risqué.
Le plus compliqué est pour vous.
Occupez-vous de Catherine.
S'en occuper ? Comment ?
Elle doit rester sans rien.
Aucun message de ou pour elle.
Nous devons trouver quelque chose
qui l'associe aux complots contre Bash.
Elle ne craint que d'être dénoncée à Henri.
Acceptez-vous ?
Nous essaierons.
Faites attention.
- Elle est dangereuse. - Nous le savons.
C'est à vous de faire attention.
Et dépêchez-vous.
Partez, maintenant.
Servant !
Où sont mes servants ?
J'ai faim,
j'ai un pot de chambre à vider
et plus j'attendrais,
plus mes punitions seront créatives.
Voulez-vous que le château connaisse votre humiliation ?
Il vous faut le respect pour régner à nouveau.
Si je veux régner à nouveau,
soyez plus compétent.
Le poison n'a pas tué le bâtard.
Il a un garde du corps.
Et nous ne l'avons pas payé ?
Il vient d'arriver.
C'est plus cher depuis que Marie a dit de craindre Henri.
Ça m'a coûté cher de venir cette fois.
Ça en vaudra la peine, c'est promis.
Êtes-vous sûre ?
Je commence aussi à craindre Henri.
Seul un idiot craindrait Henri plus que ce bâtard.
Devrais-je vous rappeler, Sire Hugo,
ce qui arrivera à vos terres et votre titre
quand Henri changera l'ordre de succession ?
Je suis avec vous, Ma Reine,
tant que vous me protégerez d'Henri.
Sans le bâtard,
Henri devra laisser l'ordre tel quel.
Et vous serez en sécurité
et tous les futurs rois auront une dette envers vous.
Cela vous suffit-il ?
Sébastien est-il parti avec la fille ?
Le garde du corps l'a libérée.
Ils devraient fuir bientôt.
On doit les trouver ensemble, morts,
leurs corps diront tout.
Le bâtard imbécile du roi
et sa traînée secrète, la fille d'un traître,
attaqués par des voleurs.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Ils seront suivis à bonne distance
jusqu'à la nuit.
Puis, ce sera fait.
Correctement, cette fois.
Très bien.
Quand vous reviendrez,
apportez-moi de la vraie nourriture.
Je n'ai plus que cet horrible pain rassis
et je suis affamée.
La prochaine fois que je viendrai, je vous apporterai une couronne.
Bash avait raison,
la villageoise au couteau est partie
et le geôlier ne sait pas où.
Sûrement dans le lac, les poches remplies de pierres.
Greer ?
Les gardes de la reine sont partis derrière Marie.
Ne savent-ils pas que comploter les tuera ?
Henri ne le tolérera pas.
C'est pour ça que la reine est au milieu.
Elle doit promettre sa protection.
Il nous fait des preuves.
Et s'il n'y en avait pas ?
Nous pouvons au moins ralentir la reine.
Laissons les chevaux se reposer.
Je vais vérifier que les gardes
- nous suivent toujours. - Je viens.
Je peux vous aider à vérifier.
Alec, restez avec ma cousine.
Je ne vais nulle part.
J'ai besoin d'herbes fraîches.
Seriez-vous offensée si j'enlevais ça ?
- Je me sens... - Piégée ?
Je sais ce que ça fait.
Je t'aiderai en revenant.
Pourquoi personne ne connaît cet oncle ?
Je ne suis pas le premier bâtard de la famille.
Le père de ma mère en avait un.
Jonathan Durand.
Le père d'Isabel.
Je ne l'ai pas connu.
Après son exécution,
Isabel a vécu en secret avec ma famille.
Comment la reine l'a-t-elle su ?
Un espion m'aura vu lui rendre visite.
Lui donniez-vous de l'argent ?
Et à manger.
Et des conseils.
Elle devait épouser le père du bébé,
mais il est mort dans une escarmouche.
Vous êtes comme son frère.
Son frère ne l'aurait pas mêlée à tout ça.
Ce n'est pas vous, c'est moi.
Marie, arrêtez de vous jeter la pierre.
J'aimerais, mais quand vous dites
que vous vous sentez piégé, je me demande...
Ce n'est pas vous, c'est la politique,
les règles, les formalités.
Ce que je ressens pour vous...
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.
Nos fiançailles ont été promptes,
nous n'avons pas eu le temps...
Voici les gardes. Allons-y.
Les hommes de la reine
ont déjà voulu vous tuer.
Ils ne vous ramèneront pas en vie.
La route se sépare.
Le chemin le plus court
contourne la forêt. L'autre...
Traverse les Bois sanglants.
Ils ne suivront pas cette route.
Est-ce bien nécessaire ?
Les messages vous sont interdits dans le château.
- Vous désobéissez au régent. - Je vois.
Vous êtes venues à trois
pour vous soutenir, car je vous fais peur ?
Ou vouliez-vous vous réjouir
de mon humiliation ?
Un peu des deux, il me semble.
Vous avez besoin de divertissement, Kenna,
vu que le roi vous a rejeté.
Vous êtes si belle, je m'imagine
que vous devez être tout aussi pénible
pour réussir un tel exploit.
Laissez-la tranquille.
Greer de Kinross.
Vous avez du cran,
du courage et vous êtes prête.
Venir vous vendre à la cour
pour sauver les échecs de votre père.
J'espère que vous protégerez votre virginité,
votre famille n'a plus que ça.
Arrêtez vos brimades.
Nous sommes ici pour vous dire
que vous ne verrez plus que nous.
Plus de gardes, plus de serviteurs,
plus personne à menacer ni soudoyer.
Vous êtes la plus forte.
Et vous êtes la plus maline, Lola ?
Alors, vous saurez que vous avez déjà déçu votre reine.
Si vous êtes ici, elle n'est pas au château.
Ou bien, elle serait venue en personne.
Elle doit être en train d'aider ce bâtard
et sa maîtresse en fuite.
Vous nous dites que Marie avait raison.
Vous avez comploté contre Bash,
et tenté de le tuer.
Si vous avez laissé une preuve, nous la trouverons.
Courez, jeunes filles, fuyez.
Elle a perdu les eaux.
Le bébé arrive.
- Et vite. - Combien de temps ?
Quelques minutes ou des heures.
Nous ne serons pas sortis des Bois sanglants avant la nuit.
On ne peut pas rentrer sans être pris.
Et même si on le pouvait,
elle ne peut pas accoucher dans une calèche.
Elle et le bébé pourraient mourir.
Ici, elle a une chance.
Nous avons une tente.
On ne fait pas de feu
et dès qu'il est né,
on repart, de jour comme de nuit.
Mes muscles me font souffrir.
As-tu bu quelque chose ?
Du lait hier matin. Pourquoi ?
Les muscles se contractent sans eau,
et ça a dû causer les contractions en avance. Bash ?
Il y a un ruisseau au nord.
Alec est dehors. Je reviens vite.
Vous devez me mépriser.
Enceinte, sans mari ni emploi, sans moyen de nourrir une famille.
Pas du tout.
Bash m'a dit que le père était mort. Désolée.
Vous êtes trop gentille.
- Je ne le crois pas. - Que je suis gentille ?
Qu'une reine m'éponge la sueur du front,
comme si j'étais la reine.
Sommes-nous si différents des gens ordinaires ?
Regardez-vous.
Et Bash ?
Il pourrait devenir roi.
Et marié à vous, dit-on.
Est-ce si dur à imaginer ?
Le mariage ?
Non, j'ai vu comment il vous regarde.
Par contre, devenir roi...
Vous ne l'imaginez pas roi ?
Ne faut-il pas prendre d'horribles décisions ?
Trahir ses amis pour le bien de son pays ?
Être gentil quand on préférerait mettre un coup de pelle ?
Parfois, oui.
Alors, non, je ne le recommande pas.
Les douleurs sont plus fréquentes.
On y est presque.
Kenna, tant que nous sommes coincées ici ensemble,
vous à me garder, et moi, gardée,
parlons en toute franchise, d'accord ?
Mon conseil, si vous le voulez,
est de laisser Marie quand elle quittera la France
et de vous éloigner de la politique.
Vous n'êtes pas assez maline pour être à la cour.
Mais assez jolie pour avoir un bon mari
et une petite vie calme.
Vous êtes bien confiante.
Pourquoi ne pas l'être ?
Sébastien est déjà pris avec la fille du traître à présent,
ou alors, il est assez bête
pour être dans les Bois sanglants.
Bref, mes problèmes seront vite résolus.
Voulez-vous vraiment me parler de vos complots ?
Je me fiche
de ce que l'ancienne maîtresse du roi raconte ?
Les mots ne prouvent rien.
Ils ne sont que fumée dans le vent.
Toutes les promesses du roi ont dû vous l'apprendre.
Vous avez raison.
Merci.
Où allez-vous ?
Je n'en ai pas fini avec vous.
Vous me retirez mon seul plaisir.
Il faut plus d'eau. Je reviens.
Marie, non !
Ils sont là. Dans les bois.
Ils ont leur symbole dehors. Regardez.
C'est le même utilisé pour me marquer pour le sacrifice.
Ces horribles païens.
Les païens ? Le Culte du Sang ?
Quelle différence ?
Ils sont sanguinaires.
Ce n'est pas tous les païens.
Ça suffit.
S'ils sont dehors...
Ils veulent nous tuer.
J'ai arraché leurs symboles dehors.
Vous avez fait quoi ?
Vous ne comprenez pas.
Ces païens, Bash, dites-leur ce qu'ils...
Bilkemen.
Unay.
Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay.
Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay. Ari-aye mondana.
Bilkemen. Unay. Ari-aye mondana !
Ils ont tué un cheval.
Ils sont partis. Ça ira.
Ça ira ? Après ce qui vient de se passer, ça ira ?
Ils auraient pu nous tuer,
mais ils ont entendu nos prières et tué le cheval.
Ils nous ont épargnés nous croyant païens,
parce que vous êtes tous païens.
C'est ce que vous me cachiez.
Vous êtes un hérétique !
Je suis en vie et vous aussi.
Marie, écoutez-moi.
C'était bien votre médaillon sur la tente ?
Vous l'avez mis pour qu'ils tuent autre chose,
- vous en êtes un. - Vous ne comprenez pas.
Vous ne vouliez pas que j'aide Isabel.
Et votre oncle a été exécuté
pour hérésie !
Marie, arrêtez avant de regretter vos paroles.
Vous m'avez caché cette horrible honte.
Quelle honte ?
Vous êtes comme eux.
Les monstres...
qui ont tué cet animal.
Qui sacrifient les gens et se délectent du sang.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
C'est une cruauté d'ignorante.
Dit le païen à la catholique.
Je ne suis pas païen, Marie.
Je suis catholique, comme vous et ma mère
C'était des prières païennes.
Ce sont des mots dont j'ignore le sens.
Je les ai appris enfant,
dans la famille d'Isabel.
Je les ai entendus comme un enfant
entend les prières de Dieu et je les ai retenus.
Et Isabel ? Alec ?
Ils sont croyants.
Isabel l'a appris de son père.
Et elle s'y est raccrochée quand il a été exécuté pour ça.
Comme chacun le ferait.
Comme les chrétiens l'ont fait
lors du martyr de leurs familles.
La plupart sont comme nous.
Ils vivent, prient et luttent exactement comme nous.
Ils voient simplement autre chose en imaginant Dieu.
Et les monstres qui ont tué ce cheval ?
Des démons d'une branche de la croyance,
une secte violente qui n'a aucun sens pour Alec, Isabel ou moi.
Quelle est-elle ?
Ils vénèrent un dieu qui m'est inconnu.
Ils pensent servir quelque chose,
une bête dans ces bois qui veut du sang humain.
Le bébé ! Venez vite !
Allez, Isabel.
Encore une fois.
Pousse, pousse.
Il est presque là.
Allez. Encore une fois.
Bravo.
Il va bien ?
C'est une fille !
Elle va très bien.
Elle est magnifique.
Lola, vous êtes de retour.
Je n'ai pas dû être assez désagréable.
Je suis venue vous remercier.
Pour quoi ?
Avoir Kenna derrière la porte vous a provoqué.
Vous avez dit que les mots
n'étaient que de la fumée, pas des preuves,
et ça a donné une grande idée à Kenna.
Kenna ? Une grande idée ?
Nous avions besoin de vos mots écrits.
Vous reconnaissez votre sceau.
Oui, mais pas ces lettres.
Celle-ci contient vos instructions
pour l'attaque de Bash au couteau empoisonné.
Vous tenez un des brouillons de Greer.
Elle vous imite bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi écrirais-je cela ?
- Ça n'a aucun sens. - Est-ce important ?
Nous avons ça et le couteau.
Si ça suffit pour qu'Henri enquête,
êtes-vous sûre que vos gardes ne diront rien sous la torture ?
Que fera Henri quand il saura que vous essayiez
de déstabiliser son fils préféré ?
De saboter ses plans pour l'Angleterre ?
Voulez-vous savoir ce que dit celle-ci ?
Pas particulièrement.
Cette lettre est meilleure.
Elle montre que vous êtes altruiste,
gentille et bienveillante.
Vous voulez dépenser votre or pour un banquet public
en l'honneur du régent, Bash.
Du vin, de la bière, des musiciens et 50 porcs rôtis.
Aucune limite imposée.
Vous...
Sire Hugo a semblé surpris,
mais il a commencé les préparatifs.
Cette première lettre, qui l'a vu ?
Ça dépend de vous.
Si quoi que ce soit arrive à Marie, Bash,
ou l'une d'entre nous, Henri et François la liront.
Si non...
L'une des dames de Marie est une espionne,
l'autre une faussaire. Et Kenna,
soyons gentille et disons séductrice.
Qu'êtes-vous ?
vous avez tué l'homme que j'aimais.
Ah, Colin.
Vous êtes amère.
Non, ça, ça vous revient.
Vous dites protéger votre fils.
Mais, où est-il ?
Vous l'avez fait fuir.
Vous êtes amère et seule.
J'avais mes raisons.
Vous abusez de votre pouvoir.
Je veux simplement qu'il vous soit retiré.
Pour toujours.
Si nous partons bientôt, nous serons rentrés ce soir.
Bash, je veux m'excuser.
- J'ai dit des choses que... - Vous aviez peur.
Nous avions tous peur.
Oubliez ça.
Je ne peux pas.
Et vous non plus.
Comment ça ?
Au retour de votre père, si le Pape accepte
de faire de vous l'héritier,
tout ira très vite.
Henri nous voudra marier immédiatement.
Dès que vous direz oui,
dès que nous serons mariés, vous serez roi d'Écosse,
et peu après, roi de France.
Vous aurez des centaines d'ennemis,
bien plus que maintenant.
Des gens cherchant vos faiblesses.
Mes secrets de famille.
L'importance de votre famille à vos yeux.
Vous feriez tout pour eux malgré le risque
pour vous ou la couronne, et je le vois.
Et c'est irresponsable.
C'est noble.
Et vous ne voulez peut-être pas ça,
dans votre cœur.
Je veux que vous ayez le choix.
Si vous ne voulez pas de couronne,
si vous ne voulez pas m'épouser, je comprendrai.
Isabel ne va pas bien.
S'il vous plaît !
Isabel, qu'y a-t-il ?
Regarde-moi.
Oh, non.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Elle saigne toujours.
Ça ne s'arrête pas.
J'ai déjà vu ça.
Alors, on va trouver quelqu'un pour l'aider.
Bash...
Promets-moi de t'occuper du bébé,
comme tu t'es occupé de moi.
Trouve-lui une maison et une famille.
Ne dis pas ça. Tu t'occuperas d'elle.
Promets-le-moi.
Oui.
Je le promets.
Isabel.
Tu ressembles à ta mère.
Si tu as son cœur,
tu feras la joie dans ce monde.
Emmenez-la à la crèche de la cour,
mais soyez discrète.
Cachez son existence parmi les autres enfants.
Je m'occupe de deux nouveaux
et d'une nièce d'un duc.
Elle y sera bien.
Si on vous demande d'où elle vient,
elle était devant le château.
- Vous comprenez ? - Je ne dirai rien.
Avez-vous vu le pied du bébé ?
Les païens marquent leurs nouveau-nés
pour distinguer le bébé aux yeux de leurs dieux.
Isabel a dû l'y mettre.
Qui connaît cette tradition ?
Tout païen. Certains villageois.
Ça s'en ira ?
Ça devrait, avec le temps.
En espérant que ce soit rapide.
Nous vous cherchions, Mgr Régent.
Vous avez disparu.
Je suis allé chasser
et j'ai vu la fugitive.
J'ai questionné sa fuite
et elle m'a menacé avec un couteau.
Je...
Le Régent a dû la tuer, sire.
Elle s'est battue, mais ça a été vite.
Ça ne me surprend pas.
Nous avons trouvé, chez elle, des objets volés
et la preuve que son père était Jonathan Durand,
un célèbre traître.
Je ne le connais pas.
Il était dans une révolte il y a 15 ans,
après que la couronne avait brûlé des hérétiques.
Il était soupçonné d'être païen.
Peu importe, il n'a plus de descendants.
Ah oui ?
Il me semble qu'elle était enceinte.
Je l'ai trouvé comme ça.
Elle a dû accoucher et abandonner le bébé.
Espérons que les loups auront fait vite.
Oui. L'enfant non désiré d'une criminelle
ne mérite pas mieux que la criminelle non désirée.
Tout comme le conspirateur
ne mérite pas mieux que le manipulateur.
Comment va la reine ?
Si elle se sent seule,
nous pouvons lui trouver de la compagnie.
Non.
Merci, mais, Isabel ne voudrait pas de fleurs coupées sur sa tombe.
Les fleurs fanent
et orne la mort avec la mort.
Comment marquer sa tombe, alors ?
Je sais que ça a dû être difficile
de présenter son corps comme une criminelle.
Il y a une autre tradition, mais...
vous n'aimerez pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît.
Nos corps et nos vies viennent de la terre.
donc les païens remercient avec ce qui nous est vital.
Marie...
J'ai pensé à ce que vous avez dit.
Je n'ai jamais voulu de couronne,
mais si c'est mon destin,
J'apprendrai à la porter.
Je dois vous dire quelque chose.
Je ne suis pas François.
Mon devoir ne sera jamais envers un pays, un territoire, un trône.
Si vous êtes mon épouse, vous serez ma famille.
Il n'y aura que vous qui compterez.
Et si ce n'est pas ce que les rois font...
Traduction : Nolwenn Gaudin
(French)