1
00:00:02,809 --> 00:00:04,310
از زماني که مري، ملکه‌ي اسکاتلند

2
00:00:04,344 --> 00:00:07,279
يک کودک بود

3
00:00:07,313 --> 00:00:10,649
انگليسي‌ها به دنبال کشور و تاج و تختش بودند

4
00:00:12,318 --> 00:00:14,987
او به فرانسه فرستاده شد تا
با شاه آينده‌ي آنجا ازدواج کند

5
00:00:15,021 --> 00:00:16,789
،تا خود و مردمش را نجات دهد

6
00:00:16,823 --> 00:00:20,092
پيوندي که باعث حفاظت از او شود

7
00:00:20,126 --> 00:00:22,627
،اما نيروهاي توطئه گر

8
00:00:22,695 --> 00:00:24,563
نيروهاي تاريکي و

9
00:00:24,597 --> 00:00:26,498
نيروهاي قلبي وجود دارند

10
00:00:26,532 --> 00:00:28,866
سلطنت‌اش طولاني باد

11
00:00:31,103 --> 00:00:33,405
...آنچه گذشت

12
00:00:33,439 --> 00:00:34,706
داريد من رو زنداني مي‌کنيد؟ -
تحت محافظت، روز و شب -

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,608
يا حداقل تا وقتي که از رُم برگشتم

14
00:00:36,676 --> 00:00:38,910
سباستين، اگه اين دختر
...از تو حامله‌ست

15
00:00:38,977 --> 00:00:41,378
اين بچه‌ي من نيست. کسي رابطه‌ي
اصلي بين مارو نمي‌دونه

16
00:00:41,446 --> 00:00:45,282
...اما اگه اونا بدونن عموي من يه خيانتکار بوده -
هيچوقت نمي‌توني پادشاه بشي -

17
00:00:45,350 --> 00:00:47,685
ايزابل يه مشکلي داره

18
00:00:47,753 --> 00:00:48,986
قول بده تو از بچه مراقبت مي‌کني

19
00:00:49,054 --> 00:00:50,888
يه خونه و خانواده براش پيدا مي‌کني

20
00:00:50,923 --> 00:00:53,157
اون رو در بين بقيه‌ي بچه‌هايي که
ازش مراقبت مي‌کني مخفي کن

21
00:00:53,225 --> 00:00:55,792
من چيزي نميگم -
پاي بچه رو ديدي؟ -

22
00:00:55,860 --> 00:00:58,229
اين نشانه‌ي پاگان‌هاست که روي
بچه‌هاي تازه بدنيا اومده ميذارن

23
00:00:58,263 --> 00:01:00,464
اون نشان پاک ميشه؟ -
بلاخره بايد بشه -

24
00:01:00,498 --> 00:01:02,899
بيا دعا کنيم سريعا اين اتفاق بي‌افته

25
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
تــرجــمــه و زيــرنــويــس
(Milad.Gh) ميلاد  (Toxicity) پويا

26
00:01:05,910 --> 00:01:07,900
WwW.IMDb-Dl.CoM
WwW.9Movie.tv

27
00:01:08,039 --> 00:01:10,040
...ممنون جين که ازش مراقبت مي‌کني

28
00:01:10,074 --> 00:01:13,343
و اينکه در موردش به کسي نگفتي

29
00:01:13,410 --> 00:01:15,545
متاسفم که نمي‌تونم اسم
،مادرش رو بهت بگم

30
00:01:15,613 --> 00:01:17,780
...اما بچه زنا زاده‌ست

31
00:01:17,848 --> 00:01:19,315
درک مي‌کنم

32
00:01:19,383 --> 00:01:21,451
...زن بيچاره، بايد بهش بي‌احترامي شده باشه

33
00:01:21,518 --> 00:01:23,720
اما من بچه رو بدون مشکل در اصطبل مخفي مي‌کنم

34
00:01:24,921 --> 00:01:26,889
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاريد لطفا؟

35
00:01:26,957 --> 00:01:29,225
البته، سرورم

36
00:01:31,194 --> 00:01:33,462
...سلام

37
00:01:42,405 --> 00:01:43,572
نشان داره پاک ميشه

38
00:01:43,640 --> 00:01:46,141
تا چند روز ديگه کاملا ناپديد ميشه

39
00:01:46,175 --> 00:01:48,143
و بعدش مي‌تونيم اون رو به صومعه ببريم

40
00:01:48,177 --> 00:01:49,645
...تا اونوقت، اين نشانه‌ي کوچک

41
00:01:49,679 --> 00:01:51,680
مي‌تونه باعث سوالاتي بشه که نمي‌تونيم جواب بديم

42
00:01:51,748 --> 00:01:53,682
اگه اونا در مورد ايزابل بفهمن چي؟

43
00:01:53,750 --> 00:01:55,183
اگه بفهمن اون دختر عموي من بوده؟

44
00:01:55,251 --> 00:01:58,587
...قبلا پاگان بودن من فقط در خطرم مي‌ذاشت، اما حالا

45
00:01:58,655 --> 00:02:02,190
تصور کن چه واکنشي به يک شاه مرتد
در حال حکومت ميشه

46
00:02:02,224 --> 00:02:03,424
هردوي ما يه هدف ميشيم

47
00:02:06,395 --> 00:02:08,062
دوست ندارم تورو تو خطر بندازم

48
00:02:08,147 --> 00:02:09,747
...هر روزي که اين بچه تو قلعه باشه

49
00:02:09,781 --> 00:02:12,116
همه‌چيز درست ميشه

50
00:02:12,151 --> 00:02:13,751
،من با آگنس پرستار صحبت کردم

51
00:02:13,785 --> 00:02:15,153
اون براي مراقبت از بچه کمکمون مي‌کنه

52
00:02:15,187 --> 00:02:17,288
...قبول کرد که بچه رو

53
00:02:17,323 --> 00:02:18,756
براي چند روز به روستاشون ببره

54
00:02:18,790 --> 00:02:20,123
تا اونوقت، نشانه پاک ميشه

55
00:02:20,158 --> 00:02:21,992
و آگنس مي‌تونه بچه رو به صومعه ببره

56
00:02:22,060 --> 00:02:24,495
فرانسيس يه زندگي رو بدون
اين ريسک‌ها بهت مي‌داد

57
00:02:24,529 --> 00:02:25,563
...ما مراقب خواهيم بوديم

58
00:02:25,597 --> 00:02:27,665
و شانس باهامونه

59
00:02:27,699 --> 00:02:31,602
فقط بايد بچه رو از شايعات خدمتکارها
دور نگه داريم

60
00:02:31,636 --> 00:02:33,003
،هنري که رُمه

61
00:02:33,037 --> 00:02:34,972
،کاترين تو برج خودش زنداني شده

62
00:02:35,006 --> 00:02:36,340
و تو نايب‌السطلنه هستي

63
00:02:36,374 --> 00:02:38,608
...سرورم، بانوي من، خبرهايي دارم

64
00:02:38,642 --> 00:02:41,245
هنري داره برمي‌گرده، و ميگن که
مديچي‌ها رو با خودش آورده

65
00:02:57,227 --> 00:03:00,129
خانواده‌ي من

66
00:03:00,163 --> 00:03:02,499
فرانچسکا

67
00:03:02,533 --> 00:03:03,500
پيترو

68
00:03:03,534 --> 00:03:05,435
شما نامه‌م رو دريافت کرديد

69
00:03:05,469 --> 00:03:07,003
من ترسيدم، عزيزم

70
00:03:07,037 --> 00:03:08,470
مي‌دونم

71
00:03:08,505 --> 00:03:10,472
...اما الان شمارو دارم تا تشکر کنم

72
00:03:10,540 --> 00:03:12,674
که اينجا رو براي يه انسان مناسب مي‌کنيد

73
00:03:15,979 --> 00:03:18,214
دختر عزيزم، ما خبرهاي مختلفي رو آورديم

74
00:03:18,248 --> 00:03:20,482
،همونطور که در نامه گفته بودي
...خانواده‌ي ما اعلام کرد

75
00:03:20,517 --> 00:03:23,286
...کاملا مخالف اين فسخ

76
00:03:23,353 --> 00:03:24,486
ازدواج تو با هنريه

77
00:03:24,554 --> 00:03:26,555
و شما موفق شديد؟ -
.آره -

78
00:03:26,589 --> 00:03:29,124
تحت فشار، پاپ از ديدن هنري سرباز زد

79
00:03:29,158 --> 00:03:30,726
عاليه

80
00:03:30,760 --> 00:03:33,462
واسه همين هنري با هدف کشتن تو
به اينجا برگشته

81
00:03:34,831 --> 00:03:35,798
نمي‌تونه اينکارو کنه

82
00:03:35,865 --> 00:03:37,999
اون دليل مشروعي نداره

83
00:03:38,067 --> 00:03:39,968
اون تورو به زنا متهم کرده

84
00:03:40,036 --> 00:03:42,170
اين يه توهين خيانتکارانست

85
00:03:42,238 --> 00:03:43,604
...اگه گناه‌کار شناخته بشي، بايد تاوانش رو بدي

86
00:03:49,078 --> 00:03:52,013
...اونا گفتن يکي يا دوتا از همسران هنري هشتم

87
00:03:52,081 --> 00:03:53,815
،سرش به اندازه‌ي کافي به سنگ خورده

88
00:03:53,882 --> 00:03:56,551
پس اون‌ها مي‌تونن زندگي رو هم
با داشتن شان و مقام به پايان برسونن

89
00:03:56,618 --> 00:03:58,252
اما البته، هيچوقت کار به همچين جايي نمي‌رسه

90
00:03:58,320 --> 00:04:00,020
البته که نه

91
00:04:00,088 --> 00:04:03,023
ما اينجا خواهيم بود که ببينم به تمام
محاکمه‌ها عادلانه رسيدگي ميشه

92
00:04:03,058 --> 00:04:05,526
و ما برنامه‌ريزي کرديم که تو
برج رو ترک کني

93
00:04:05,594 --> 00:04:08,496
تحت محافظت، براي آماده کردن دفاعيه‌ت

94
00:04:10,131 --> 00:04:12,166
...اما، فقط در صورت لزوم

95
00:04:13,568 --> 00:04:15,369
اين مسخره‌ست

96
00:04:15,437 --> 00:04:17,972
من با کي به زنا محکوم شدم؟

97
00:04:22,110 --> 00:04:24,111
واقعا گفتيد، مگه نه؟

98
00:04:24,179 --> 00:04:25,745
،اگه اين‌ها رو در دادگاه بگم

99
00:04:25,813 --> 00:04:27,348
يک شوهر مناسب برام پيدا مي‌کنيد؟

100
00:04:27,382 --> 00:04:29,283
.آره، قول دادم
حالا سعي کن تمرکز کني

101
00:04:29,351 --> 00:04:30,684
اون‌ها لخت بودن؟

102
00:04:31,686 --> 00:04:32,853
نه کاملا

103
00:04:34,421 --> 00:04:35,755
خب، اينطوري باور نمي‌کنن، مگه نه؟

104
00:04:35,823 --> 00:04:38,124
و از کجا مي‌دونيد اونا تا کجا پيش رفتن؟

105
00:04:39,927 --> 00:04:41,427
ملکه با لذت جيغ ميزد

106
00:04:41,496 --> 00:04:43,897
...دوشيزه کنا، من کاملا مطمئن نيستم -
نه، نه، نه -

107
00:04:43,965 --> 00:04:45,765
من خوشم اومد. بذار کاترين براي
مقامش تقلا کنه

108
00:04:45,885 --> 00:04:47,118
کاترين سعي داشت يبار من رو مسموم کنه

109
00:04:47,152 --> 00:04:48,486
مي‌تونيد اين رو در دادگاه بگيد

110
00:04:48,554 --> 00:04:50,154
کسي اهميت نميده، کنا

111
00:04:50,222 --> 00:04:52,623
اون قسمت واقعيت داره -
...هنري عزيزم فقط -

112
00:04:52,691 --> 00:04:54,559
به توهيناتي عليه خودش علاقه داره

113
00:04:56,228 --> 00:04:59,130
،قرار نيست شما بيرون دَر وايسيد

114
00:04:59,164 --> 00:05:01,466
تا من بتونم محرمانه از خودم دفاع کنم؟

115
00:05:08,995 --> 00:05:10,195
توئم برو، بچه

116
00:05:10,229 --> 00:05:12,297
تو به اندازه‌ي کافي زجرم دادي

117
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
دلت برام تنگ شده بود؟

118
00:05:17,737 --> 00:05:18,871
اين يه قتل قضاييه، هنري

119
00:05:18,905 --> 00:05:20,338
...همه‌ي ما مي‌دونيم چطور پيش ميره

120
00:05:20,373 --> 00:05:22,541
وقتي يه پادشاه سعي داره
يه ملکه رو از سر راه برداره

121
00:05:22,575 --> 00:05:25,143
من حرف‌هاي يه شاهد رو
،براي اثبات زناي تو خواهم داشت

122
00:05:25,178 --> 00:05:27,679
همه مشتاق هستن چيزي که من مي‌خوام رو بگن

123
00:05:27,713 --> 00:05:29,681
اشراف‌زاده‌ها، خدمتکارها، کارکنان اصطبل

124
00:05:29,715 --> 00:05:31,783
،کسي که کارهاي حياط رو انجام ميده
اصلا مهم نيست

125
00:05:31,817 --> 00:05:35,353
پيچ و تاب کل چيزيه که مي‌خواي؛
نمي‌توني بيشتر از اين طولش بدي

126
00:05:35,388 --> 00:05:37,288
چون من يه چيز ديگه رو حتما خواهم داشت

127
00:05:37,322 --> 00:05:39,356
همه‌ش بخاطرِ ازدواج مري با پسر حرومزاده‌ت

128
00:05:39,391 --> 00:05:41,859
و داشتن اون براي ادعا به تاج و تخت انگلستان

129
00:05:41,894 --> 00:05:44,829
بنظر خوب نمياد، هنري

130
00:05:44,863 --> 00:05:46,698
تو همه‌ي اينکارها رو براي انگلستان مي‌کني

131
00:05:46,732 --> 00:05:48,499
داري من رو براي انگلستان ميکشي

132
00:05:48,533 --> 00:05:50,367
...وقتي که به واتيکان برگردي که تموم کارهاي

133
00:05:50,402 --> 00:05:53,170
،مشروع ساختن بَش رو انجام بدي
بايد يه لاپوش بذاري

134
00:05:53,205 --> 00:05:55,406
بايد يه تصوير بي‌طرفانه نشون بدي

135
00:05:55,440 --> 00:05:57,808
...تصويري که نشون نده تو و پاپ

136
00:05:57,842 --> 00:05:59,343
چه حرومزاده‌هاي قدرت طلبي هستيد

137
00:05:59,377 --> 00:06:00,744
دست‌هاي من پاک مي‌مونه

138
00:06:00,778 --> 00:06:02,580
من فاصله‌م رو حفظ مي‌کنم

139
00:06:02,614 --> 00:06:06,150
شواهد عليه تو، توسط دوست قديميم
جمع‌آوري ميشه

140
00:06:06,184 --> 00:06:09,119
وايکانت ريچارد دولاکروا رو يادته؟

141
00:06:11,355 --> 00:06:13,991
...اين بايد يه کينه‌جويي بخصوص باشه

142
00:06:14,025 --> 00:06:16,660
که يه زن رو براي اتفاق
کوچک سال‌هاي پيش بکشي

143
00:06:16,694 --> 00:06:18,528
کوچک؟

144
00:06:18,562 --> 00:06:20,063
شما من رو از دربار تبعيد کرديد

145
00:06:20,098 --> 00:06:22,132
...تو نبايد هيچوقت ملکه‌ت رو به

146
00:06:22,199 --> 00:06:23,366
اسب ايتاليايي" منصوب کني"

147
00:06:23,434 --> 00:06:25,135
اينکارو نکردم

148
00:06:25,202 --> 00:06:27,170
"من بهتون گفتم "قاطر ايتاليايي

149
00:06:27,204 --> 00:06:29,005
مطمئنم که هيچوقت متوجه نميشي

150
00:06:29,072 --> 00:06:32,074
اما تو بيشتر از من واسه خودت
دشمن ساختي

151
00:06:32,109 --> 00:06:34,977
و حالا وقتشه تاوانش رو بدي

152
00:06:42,119 --> 00:06:43,252
اعلي‌حضرت

153
00:06:43,286 --> 00:06:44,486
اعلي‌حضرت

154
00:06:44,554 --> 00:06:46,455
اعلي‌حضرت، شما برگشتيد

155
00:06:46,489 --> 00:06:48,624
اعلي‌حضرت مثل نور خورشيد
...بر ما حقير

156
00:06:48,659 --> 00:06:50,192
آره، برنارد

157
00:06:50,260 --> 00:06:51,861
بقيه کجان؟

158
00:06:51,895 --> 00:06:53,896
...گراويس درخواستش رو پس گرفت

159
00:06:53,964 --> 00:06:55,698
،که نمايش جديدش رو به شما تقديم کنه

160
00:06:55,766 --> 00:06:57,633
براي ترس از مخالفت با پادشاه

161
00:06:57,701 --> 00:07:00,269
مارتين فکر مي‌کنه رقصنده‌هاش
کار رو لغو کردن

162
00:07:00,303 --> 00:07:02,070
و آماده‌ي رفتن به پادوا شدن

163
00:07:02,138 --> 00:07:04,806
همگي، توجه کنيد

164
00:07:04,874 --> 00:07:07,108
...ملکه‌ي فرانسه مي‌خواد که بدونيد

165
00:07:07,177 --> 00:07:10,078
چيزي نبايد لغو بشه

166
00:07:10,112 --> 00:07:11,780
پول فراهم خواهد بود

167
00:07:11,814 --> 00:07:14,049
...هنر در فرانسه تا وقتي که

168
00:07:14,116 --> 00:07:15,884
کاترين دِ مديچي زنده‌ست بايد زنده باشه

169
00:07:15,951 --> 00:07:19,721
و من فعلا براي مدت طولاني خواهم بود

170
00:07:22,591 --> 00:07:24,392
حالا بيا کاري نکنيم اون به
يه دروغ تبديل بشه

171
00:07:24,459 --> 00:07:27,461
شارلوت، يه پيغام

172
00:07:27,496 --> 00:07:28,963
خيلي بده، اعلي‌حضرت؟

173
00:07:28,998 --> 00:07:30,298
از بد هم بدتره

174
00:07:30,365 --> 00:07:31,732
،هنري سرم رو مي‌خواد

175
00:07:31,800 --> 00:07:34,402
و اگه قانوني باهاش بجنگم
نمي‌تونم برنده باشم

176
00:07:34,469 --> 00:07:36,571
پس مطمئن هستم که اعلي‌حضرت
تدبير ديگه‌اي دارن

177
00:07:36,605 --> 00:07:39,973
خب، بهترين شانسم، تنها شانسم
نابود کردنِ سباستينه

178
00:07:40,041 --> 00:07:42,943
اينطوري هنري مجبور ميشه دوباره
فرانسيس رو وارث بعدي خودش کنه

179
00:07:42,977 --> 00:07:45,580
و نيازي به کشتن من نخواهد بود

180
00:07:45,647 --> 00:07:48,415
بايد چيزي باشه که من اون حرومزاده رو
باهاش نابود کنم

181
00:07:48,449 --> 00:07:51,618
،ما اون رو زيرنظر داشتيم، اعلي‌حضرت
همونطور که دستور داده بوديد

182
00:07:51,652 --> 00:07:53,353
،جنت براي چند روزي هست که ميگه

183
00:07:53,387 --> 00:07:55,488
...بَش و مري زمان غيرعادي رو

184
00:07:55,523 --> 00:07:56,590
در انبار مشروبات مي‌گذرونن

185
00:07:56,657 --> 00:08:00,861
دانيل بهم گفت که اون ديده
،مري با يه پرستار حرف مي‌زده

186
00:08:00,895 --> 00:08:03,931
...و پرستار به اصطبل رفته

187
00:08:03,965 --> 00:08:05,098
چندين بار

188
00:08:07,000 --> 00:08:08,602
...دکتر گفت بايد نوار زخم به مدت

189
00:08:08,636 --> 00:08:10,002
سه روز روش بمونه

190
00:08:10,037 --> 00:08:12,038
نبايد به هردليلي اون رو برداشت

191
00:08:12,072 --> 00:08:13,640
،وقتي سوختگي خوب شد
...مي‌توني بچه رو

192
00:08:13,674 --> 00:08:15,108
به صومعه سنت کلر ببري

193
00:08:15,142 --> 00:08:16,142
ترسي به دلتون راه نديد، سرورم

194
00:08:16,176 --> 00:08:17,477
بچه‌ها براي من چيز جديدي نيستن

195
00:08:17,511 --> 00:08:19,446
کلي از اون‌ها رو زمان خودم بدنيا آوردم

196
00:08:22,049 --> 00:08:24,283
پس برو سر کارت، آگنس

197
00:08:24,317 --> 00:08:27,186
اعلي‌حضرت، شگفت زده شدم
که اينجا مي‌بينمتون

198
00:08:27,221 --> 00:08:29,355
آره، فکر کردم يه سواري
به افکار سر و سامان بده

199
00:08:29,422 --> 00:08:32,191
اما شما لباس سوارکاري‌تون رو نپوشيديد

200
00:08:32,226 --> 00:08:34,526
چه احمقانه

201
00:08:34,561 --> 00:08:35,628
بايد لباسم رو عوض کنم

202
00:08:35,662 --> 00:08:38,397
...چه

203
00:08:38,431 --> 00:08:40,466
بچه‌ي قشنگي

204
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
نوه‌ته، آگنس؟

205
00:08:42,333 --> 00:08:45,635
يتيمه، بيرون در قلعه ولش کرده بودن

206
00:08:45,669 --> 00:08:47,670
.آگنس مي‌خواد اون رو به صومعه ببره
اينطور نيست؟

207
00:08:47,705 --> 00:08:49,939
بله، اعلي‌حضرت

208
00:08:49,973 --> 00:08:53,443
بچه‌ها در دوران سخت عجب نقطه‌ي اميدي هستن

209
00:08:53,477 --> 00:08:54,610
اميدوارم هيچ مشکلي نداشته باشه

210
00:08:54,644 --> 00:08:55,945
داره؟

211
00:09:01,384 --> 00:09:03,552
جين، عزيزم، برو

212
00:09:03,586 --> 00:09:05,487
ملکه مري و من بايد صحبت کوتاهي
باهم داشته باشيم

213
00:09:09,359 --> 00:09:11,693
اون بچه‌ي يک پاگانه

214
00:09:11,728 --> 00:09:13,662
شکي نيست که مادرش هم پاگان بوده

215
00:09:13,696 --> 00:09:15,297
مطمئن نيستم که شما داريد
به چه چيزهايي فکر مي‌کنيد

216
00:09:15,331 --> 00:09:17,766
اين باعث ميشه اشراف‌زاده‌ها چه تصويري از
بَش داشته باشن؟

217
00:09:17,833 --> 00:09:21,670
...حقيقيتي که اون نشانه رو مخفي کرده

218
00:09:21,704 --> 00:09:24,606
،زمان تولد بچه
باعث بدگماني‌هاي بيشتري ميشه

219
00:09:24,641 --> 00:09:27,208
نيمي از اون‌ها همينجوريشم
نمي‌خوان که اون شاه‌شون باشه

220
00:09:27,243 --> 00:09:31,579
شايعات براي مردي در اين جايگاه
مي‌تونه کشنده باشه

221
00:09:34,116 --> 00:09:36,484
همچنين شايعات مي‌تونه براي
يک ملکه هم کشنده باشه

222
00:09:36,551 --> 00:09:38,820
آره، منم مثال خوبي از قضيه‌م، مگه نه؟

223
00:09:38,854 --> 00:09:41,156
...اگه هنري بتونه سرم رو بزنه

224
00:09:41,223 --> 00:09:43,324
بر اساس شايعاتي که خودش ساخته

225
00:09:43,358 --> 00:09:46,761
تصور کن با يه مدرک عيني
چه بلايي سر بَش مياد

226
00:09:46,795 --> 00:09:49,863
،يک نگاه به اون بچه

227
00:09:49,898 --> 00:09:51,399
،و تمام دشمنان بَش خواهند گفت

228
00:09:51,466 --> 00:09:53,401
"هروقت دودي باشه، آتشي هم هست"

229
00:09:53,435 --> 00:09:56,671
در بهترين حالت، اون‌ها اون رو
از تاج و تخت خلع مي‌کنن

230
00:09:56,738 --> 00:09:58,673
و تو متحدت رو از دست ميدي

231
00:09:58,740 --> 00:10:00,540
...در بدترين حالت هم

232
00:10:00,608 --> 00:10:03,277
...خب، همين که کارشون تموم شد

233
00:10:03,344 --> 00:10:05,445
،مي‌توني بالاي دار کنارش باشي

234
00:10:05,513 --> 00:10:08,081
عزيزم، اگه مراقب نباشي

235
00:10:08,149 --> 00:10:09,616
من تهديدت نمي‌کنم

236
00:10:09,684 --> 00:10:12,085
دارم يه شانس بهت ميدم که به خونه‌ت
پيش مادرت برگردي

237
00:10:12,153 --> 00:10:13,787
و بذاري بَش چيزي که هميشه بوده، باشه

238
00:10:13,855 --> 00:10:15,355
يه همبازي براي هنري

239
00:10:15,423 --> 00:10:17,089
...درغير اينصورت

240
00:10:17,157 --> 00:10:19,559
آره، من دارم تهديدت مي‌کنم

241
00:10:21,128 --> 00:10:23,029
،خيلي سخته هردومون نابود بشيم

242
00:10:23,096 --> 00:10:25,365
وقتي که تو سرت رو از دست دادي

243
00:10:25,433 --> 00:10:28,901
پس قراره يه مسابقه بشه، درسته؟

244
00:10:28,969 --> 00:10:30,437
...خب، من سعي دارم بَش رو

245
00:10:30,504 --> 00:10:32,271
از جايگاهي که لياقتش رو نداره
بذارم کنار

246
00:10:32,340 --> 00:10:34,974
توئم مي‌توني به هنري کمک کني که
من رو به قبرم راهي کنه

247
00:10:35,042 --> 00:10:36,876
کدوم يکي از ما اول ديگري رو نابود مي‌کنه؟

248
00:10:36,910 --> 00:10:38,444
کنجکاوم که بدونم

249
00:10:38,511 --> 00:10:41,881
،وقتي تبر روي گردنت بي‌افته
...من اونجا خواهم بود

250
00:10:41,949 --> 00:10:43,582
...همراه با بَش

251
00:10:43,650 --> 00:10:45,517
شاه بعدي فرانسه

252
00:11:04,142 --> 00:11:05,643
سلام، دوست قديمي

253
00:11:05,677 --> 00:11:07,445
چقدر بد شد که نديدي اين يکي
قراره اتفاق بي‌افته

254
00:11:07,479 --> 00:11:10,514
يجورايي هيچوقت چيزي نديدم که بتونه
به خودم کمک کنه

255
00:11:12,050 --> 00:11:13,784
پس حالا ما عاشق و معشوق شديم، آره؟

256
00:11:13,818 --> 00:11:18,589
خب، هنري هيچوقت زيادي تخيلي نبوده

257
00:11:23,094 --> 00:11:26,696
تو کتاب‌هايي از قوانين پاگان‌ها خوندي

258
00:11:26,731 --> 00:11:28,598
تو احتمالا بيشتر از هرکسي
...در اين مورد بفهمي

259
00:11:28,633 --> 00:11:30,600
که کي پاگان نيست

260
00:11:30,635 --> 00:11:33,703
...بهم بگو، تا حالا فکر کردي که سباستين بيشتر

261
00:11:33,738 --> 00:11:36,306
از يک کاتوليک نيکوکار در مورد اتفاقاتي
که توي جنگل مي‌افته، مي‌دونه؟

262
00:11:36,340 --> 00:11:39,008
اون بنظر آدم مطلعي مياد

263
00:11:39,042 --> 00:11:40,710
اما اون زياد جنگل ميره

264
00:11:40,745 --> 00:11:42,279
اونجا شکار مي‌کنه

265
00:11:43,581 --> 00:11:45,214
و اين منطقيه که فکر کني
اون چيزهايي ديده باشه

266
00:11:45,249 --> 00:11:48,451
داريد بَش رو براي نجات پيدا کردن از اين
مخمصه مورد هدف قرار مي‌ديد؟

267
00:11:52,222 --> 00:11:54,023
...شما مشاور خودتون رو اينجا نگه مي‌داريد

268
00:11:54,057 --> 00:11:55,724
چون فکر مي‌کنيد مردي که براي
...بازجويي انتخاب شده

269
00:11:55,759 --> 00:11:57,693
احتمالا به رازهاتون خيانت کنه؟

270
00:11:57,727 --> 00:12:01,197
متاسفم که دوستي‌مون از تو يه هدف ساخته

271
00:12:01,231 --> 00:12:03,632
هنوز چيزي نشده

272
00:12:03,667 --> 00:12:05,902
فقط وسايل[اعدام] رو نشونم دادن

273
00:12:10,674 --> 00:12:14,042
زوج گناه‌کار دوباره باهم هستن

274
00:12:14,076 --> 00:12:15,411
اصلا بامزه نيست، هنري

275
00:12:15,445 --> 00:12:16,845
،شايد يکم جالب باشه

276
00:12:16,879 --> 00:12:18,747
اگه تو تنها کسي باشي که
داره رنج مي‌بره

277
00:12:18,782 --> 00:12:19,881
...نوستروداموس

278
00:12:19,949 --> 00:12:21,817
اومدم که باهات يه معامله‌اي بکنم

279
00:12:21,851 --> 00:12:23,419
...اگه که بگي تو و

280
00:12:23,453 --> 00:12:25,220
،زنم باهم رابطه داشتيد

281
00:12:25,254 --> 00:12:26,688
من بخششم رو بهت نشون ميدم

282
00:12:26,722 --> 00:12:28,423
...بجاي مرگ، مجازات تو

283
00:12:28,457 --> 00:12:29,925
تبعيد از فرانسه خواهد بود

284
00:12:29,959 --> 00:12:32,160
خيلي بده؟

285
00:12:32,228 --> 00:12:34,529
...مي‌توني تظاهر کني که توي آلمان و اسپانيا

286
00:12:34,563 --> 00:12:36,097
فال مي‌گيري

287
00:12:39,601 --> 00:12:40,936
فکر نکنم اينکارو کنم

288
00:12:40,970 --> 00:12:43,003
خب، پس اينطور

289
00:12:43,071 --> 00:12:45,373
وفاداري چيز عجيبيه

290
00:12:45,407 --> 00:12:47,274
خدا مي‌دونه شما چطور
باعث اين شرايط بوديد، عزيزم

291
00:12:50,479 --> 00:12:54,449
بايد ببيني که اين موضوع نااميد کننده‌ست

292
00:12:54,483 --> 00:12:57,485
واضحه، تو مورد اعتماد مري هستي

293
00:12:57,519 --> 00:12:59,954
مادر خودت بود که بچه رو برد

294
00:13:00,021 --> 00:13:01,421
بايد بدوني کجا رفتن

295
00:13:01,456 --> 00:13:03,891
به صومعه‌ي سنت کلر، اعلي‌حضرت

296
00:13:03,959 --> 00:13:06,793
،آره، اما ما به صومعه‌ي سنت کلر رفتيم

297
00:13:06,862 --> 00:13:08,428
و اونجا بچه‌اي نبود

298
00:13:08,496 --> 00:13:11,365
کجا ديگه رفتن؟

299
00:13:11,432 --> 00:13:13,334
مادرت کجا زندگي مي‌کنه؟

300
00:13:21,876 --> 00:13:24,944
دوست ندارم که تورو
به دست خانواده‌م بسپرم، جين

301
00:13:24,979 --> 00:13:27,113
بعضي وقت‌ها اون‌ها صبوري من رو ندارن

302
00:13:27,181 --> 00:13:31,050
اما حالا هم من وقت ندارم به روت بخندم که
تو جوابم رو بدي

303
00:13:36,891 --> 00:13:39,959
ريسک‌هايي که کاترين حرفش رو ميزنه واقعي هستن

304
00:13:39,994 --> 00:13:41,727
،تو با من ازدواج مي‌کني

305
00:13:41,795 --> 00:13:43,629
و من ممکنه از تاج و تخت کنار کشيده بشم

306
00:13:43,663 --> 00:13:46,399
يا ما مي‌تونيم براي انگلستان تلاش کنيم و
سرهامون رو از دست بديم

307
00:13:46,466 --> 00:13:47,800
مي‌خواي که عقب بکشي؟

308
00:13:47,834 --> 00:13:49,402
،نقشه‌هامون رو فراموش کني

309
00:13:49,469 --> 00:13:50,569
مشروع شدن رو؟

310
00:13:50,604 --> 00:13:52,738
.نه، نه
من تعهد بستم

311
00:13:52,773 --> 00:13:54,273
اما مي‌خوام توئم تعهد داشته باشي

312
00:13:54,340 --> 00:13:56,308
دارم -
از لحاظ سياسي -

313
00:13:56,376 --> 00:14:00,012
فقط يک هدف سياسي براي توجيه
اين ريسک‌ها کافيه؟

314
00:14:00,079 --> 00:14:02,180
براي من که نيست و باور ندارم که
براي تو هم باشه

315
00:14:02,248 --> 00:14:04,349
...مري

316
00:14:04,384 --> 00:14:06,184
...از بچگي، تو بهم مي‌گفتي

317
00:14:06,252 --> 00:14:08,520
فرانسيس سرنوشت توئه

318
00:14:08,554 --> 00:14:11,189
...تا حالا فکر کردي که چطوري ميشد

319
00:14:11,224 --> 00:14:14,626
اگه وقتي که به دربار اومدي من
...بجاي بردارم

320
00:14:14,660 --> 00:14:16,194
پسر ارشد بودم؟

321
00:14:18,731 --> 00:14:20,632
...اگه با قلب باز مي‌اومدي

322
00:14:20,666 --> 00:14:23,067
آماده‌ي دوست داشتن من بودي؟

323
00:14:25,971 --> 00:14:27,271
مري، اين وحشتناکه

324
00:14:27,306 --> 00:14:28,540
...جين، پرستار

325
00:14:39,517 --> 00:14:42,386
همونطور که مي‌خواستي ما مهربون بوديم

326
00:14:42,421 --> 00:14:44,155
مردهامون فقط يه کوچولو با
درشکه اون رو کشيدن

327
00:14:44,189 --> 00:14:45,389
و؟

328
00:14:45,424 --> 00:14:46,958
مادرش در پرون زندگي مي‌کنه

329
00:14:46,992 --> 00:14:48,326
من چندتا سوارکار اونجا فرستادم

330
00:14:55,834 --> 00:14:58,836
،اون الان حالش خوبه
توي درمانگاه ديدمش

331
00:14:58,870 --> 00:15:00,537
اما گفت که بهت بگم اون نگرانه

332
00:15:00,572 --> 00:15:02,639
اون گفت، "اونا مي‌دونن که مادرم
"بچه رو کجا برده

333
00:15:02,674 --> 00:15:04,207
اونا از قبل مردهايي اونجا فرستادن

334
00:15:04,241 --> 00:15:05,709
ما بايد اول به اونجا برسيم

335
00:15:05,743 --> 00:15:07,377
مديچي‌ها کشور رو خوب بلد نيستن

336
00:15:07,411 --> 00:15:10,013
،با نقشه جلو ميرن
از طريق جاده‌ها

337
00:15:10,047 --> 00:15:11,781
ما از تپه‌ها مي‌ريم

338
00:15:27,194 --> 00:15:29,128
قراره چيزي که لياقتش رو داريد بهش برسيد

339
00:15:29,162 --> 00:15:30,697
تو و نوسترادامس

340
00:15:35,068 --> 00:15:36,503
تو کي هستي، روح؟

341
00:15:36,537 --> 00:15:37,737
چرا اينجايي؟

342
00:15:41,741 --> 00:15:43,442
بيا جلو نور

343
00:15:43,510 --> 00:15:45,544
جايي که همه بتونن ببيننت

344
00:15:55,302 --> 00:15:57,569
من پيشنهاد پادشاه رو قبول نکردم

345
00:15:57,637 --> 00:15:59,037
بهت خيانت نکردم

346
00:15:59,072 --> 00:16:01,206
مي‌خوام بدونم قبلا بهم خيانت کردي يا نه

347
00:16:01,240 --> 00:16:04,175
بهم در مورد روح قلعه بگو

348
00:16:04,210 --> 00:16:06,144
،تويي که مکررا بهم عکسش رو مي‌گفتي

349
00:16:06,178 --> 00:16:07,746
اون يه روح واقعي نيست

350
00:16:07,814 --> 00:16:08,847
اون رو ديدي؟

351
00:16:08,881 --> 00:16:10,415
و به دست‌هاي استخونيش دست زدم

352
00:16:10,483 --> 00:16:11,917
اون عليه من کينه‌ داره

353
00:16:11,985 --> 00:16:13,084
و بنظر مياد توئم همينطور

354
00:16:13,152 --> 00:16:14,919
اما مطمئنم که تو از موضوع خبر داشتي

355
00:16:14,987 --> 00:16:16,454
اسمش کلاريساست

356
00:16:16,522 --> 00:16:19,657
با مري يه پيمان ساختگي داره

357
00:16:19,725 --> 00:16:21,359
خودش رو به عنوان ناجي مري مي‌بينه

358
00:16:21,427 --> 00:16:24,529
پس البته من رو بعنوان يه تهديد مي‌بينه

359
00:16:24,563 --> 00:16:27,198
و با اينحال تو اين خطر رو ازم مخفي کردي

360
00:16:27,266 --> 00:16:30,001
...چه مدته که خودش رو در سايه مخفي کرده و

361
00:16:30,068 --> 00:16:31,535
به چيزهايي که خدا مي‌دونه چي بوده، گوش داده؟

362
00:16:31,603 --> 00:16:34,038
من نسبت بهش احساس مسئوليت دارم

363
00:16:36,541 --> 00:16:38,442
مربوط به سال طوفان بزرگ ميشه

364
00:16:40,045 --> 00:16:41,979
...پدرم از ميان سيل برگشت خونه

365
00:16:42,014 --> 00:16:43,447
با يه بچه تو بغلش

366
00:16:44,950 --> 00:16:48,318
مي‌خواست ببينه که مي‌تونه
صورتش رو درست کنه يا نه

367
00:16:48,386 --> 00:16:50,120
درست" کنه؟"

368
00:16:50,155 --> 00:16:52,222
،طبق چيزي که روستايي‌ها مي‌گفتن

369
00:16:52,290 --> 00:16:54,391
"اون توسط شيطان بوسيده شده بود"

370
00:16:55,726 --> 00:16:57,161
منظورت اينه اون يه نشان مادرزادي داشت؟

371
00:16:57,228 --> 00:16:59,396
درست بالاي لبش

372
00:17:02,166 --> 00:17:05,035
مادرش اصرار داشت که نشانه پاک بشه

373
00:17:05,102 --> 00:17:06,970
...و پدرم

374
00:17:07,038 --> 00:17:08,672
دوست داشت که آزمايشي کنه

375
00:17:11,709 --> 00:17:13,009
سعي کرد که پاکش کنه

376
00:17:13,044 --> 00:17:14,978
...اول، با جراحي

377
00:17:15,012 --> 00:17:16,579
بعدش با دارو

378
00:17:16,647 --> 00:17:20,015
اون تونست مقداري پوست بندازه و
مقداري از لکه‌ها رو برداره

379
00:17:20,083 --> 00:17:23,152
اما زخم‌ها چرک شدن

380
00:17:23,187 --> 00:17:26,689
،همين که کارش رو متوقف کرد
اون بطور وحشتناکي زشت شد

381
00:17:31,395 --> 00:17:34,029
به مادرش اين رو نگفت؟

382
00:17:34,097 --> 00:17:35,263
،همين که کار اشتباه پيش رفت

383
00:17:35,298 --> 00:17:38,233
اون عجولانه مي‌خواست کارش رو سرپوش بذاره

384
00:17:38,267 --> 00:17:40,035
به مادر گفت که بچه مُرده

385
00:17:40,070 --> 00:17:42,871
بخاطر دلايل طبيعي

386
00:17:42,906 --> 00:17:46,341
و به من گفت که بچه رو توي جنگل ول کنم

387
00:17:46,375 --> 00:17:47,876
چرا سرپيچي کردي؟

388
00:17:47,911 --> 00:17:51,913
شايد چون من مي‌دونم که
عوضي بودن چطوريه

389
00:17:51,947 --> 00:17:54,716
يه زوج رو پيدا کردم که
مي‌خواستن ازش مراقبت کنن

390
00:17:54,750 --> 00:17:56,384
تا جايي که در توانم بود بهشون پول دادم

391
00:17:57,386 --> 00:17:58,986
و با اين وجود اون هنوز اينجاست

392
00:18:00,656 --> 00:18:04,693
بعضي از روستايي‌ها مي‌گفتن
اون توسط شيطان نشانه‌گذاري شده

393
00:18:06,061 --> 00:18:08,096
بچه‌ها زجرش مي‌دادن

394
00:18:08,130 --> 00:18:10,431
،بهش مي‌خنديدن
سمتش سنگ پرت مي‌کردن

395
00:18:10,465 --> 00:18:11,866
...و يک روز، اون ديگه تحمل نکرد

396
00:18:13,102 --> 00:18:14,368
،با يه پسر درگير شد

397
00:18:14,402 --> 00:18:16,570
و تا حد مرگ زدش

398
00:18:16,605 --> 00:18:18,773
...پس تو اين بدبختِ

399
00:18:18,807 --> 00:18:21,475
شکنجه ديده وحشي رو آوردي اينجا؟

400
00:18:21,509 --> 00:18:22,877
تا در سايه زندگي کنه؟

401
00:18:22,911 --> 00:18:26,046
سايه‌ها تنها زندگي هست که اون داره

402
00:18:37,158 --> 00:18:41,094
شنيدم فردا روز بزرگيه برام

403
00:18:41,129 --> 00:18:43,363
يه انتخاب ديگه هم بود... تو ردش کردي

404
00:18:44,531 --> 00:18:46,299
انتخاب ديگه‌اي ندارم

405
00:18:46,333 --> 00:18:48,534
کي براي شاه انتخاب نگذاشته؟

406
00:18:48,602 --> 00:18:51,304
اونا غير از يه چندتا آدم بانفوذ هستن؟

407
00:18:51,372 --> 00:18:53,106
...ميدوني

408
00:18:53,141 --> 00:18:55,642
همش احساس ميکنم اينطوري بهتره

409
00:18:55,709 --> 00:18:57,677
واقعاً هنري، اين بهترين کاريه که
ميتوني نجام بدي؟

410
00:18:57,745 --> 00:19:00,613
!زنا با پيشگوي دربار؟

411
00:19:00,648 --> 00:19:02,315
...حتي راهي که من باهاش به مرگ متهم‌ـت ميکنم

412
00:19:02,349 --> 00:19:04,284
مطابق ميلت نيست

413
00:19:04,351 --> 00:19:06,018
خب، شايد حق با توئه

414
00:19:06,086 --> 00:19:08,321
...سخته که تصور کني تو توي بغل کسي هستي

415
00:19:08,389 --> 00:19:09,789
...که براي منفعت کشور نباشه

416
00:19:09,856 --> 00:19:12,492
و بدون اينکه مجبور باشي، خوابيده باشي

417
00:19:12,559 --> 00:19:15,560
،تو توي عشق ناتواني
ميدونم که همين کافيه

418
00:19:15,595 --> 00:19:18,597
پس اين دروغيه که گفتي که
به خودت گفتي تا همه‌ي اينا رو توجيه کني

419
00:19:18,665 --> 00:19:21,000
...هر چند وقتي ازدواج‌مون آغاز شد

420
00:19:21,067 --> 00:19:22,968
در همون سالاي اول عاشق هم شديم

421
00:19:23,036 --> 00:19:24,937
تظاهر نکن که اينطور نبود

422
00:19:25,005 --> 00:19:27,940
آره، اون يه حيله‌ي دلربا بود که
...تو درستش کردي

423
00:19:28,008 --> 00:19:30,042
تا وقتي که ازش خسته شدي
و منو از خودت روندي

424
00:19:30,076 --> 00:19:31,710
!من تو رو از خودم روندم؟

425
00:19:33,112 --> 00:19:36,981
کي دايان رو به دربار برگردوند؟

426
00:19:37,049 --> 00:19:39,851
...کي از روي قصد اونو در ملاقات با سفير آلمان

427
00:19:39,885 --> 00:19:42,854
در آغوش گرفت؟

428
00:19:42,888 --> 00:19:44,823
آره، کارم بچگانه بود

429
00:19:44,857 --> 00:19:48,392
...من جوون بودم، و يه مرد که وقتي زنش از اون

430
00:19:48,460 --> 00:19:51,395
به عنوان وسيله‌اي براي به دنيا آوردن شاهزاده
،و پدري کردن براي اونا استفاده ميکرد
خوب واکنش نشون نداد

431
00:19:51,430 --> 00:19:53,231
من داشتم زندگي‌ـم رو نجات ميدادم

432
00:19:53,299 --> 00:19:55,399
!ده سال بدون بچه

433
00:19:55,434 --> 00:19:58,169
...چندتا ملکه بدون تقديم کردن يه جانشين

434
00:19:58,237 --> 00:20:00,371
بيرون انداخته شدن يا اعدام شدن؟

435
00:20:00,439 --> 00:20:02,140
...خانواده‌ي من از قبل بهم هشدار داده بودن

436
00:20:02,141 --> 00:20:04,141
!اون مديچي‌هاي لعنتي رو وارد اين موضوع نکن

437
00:20:04,209 --> 00:20:06,243
...تو اوني هستي که ميخواستي من

438
00:20:06,277 --> 00:20:08,078
روش‌هاي درمانيِ دروغين
نصف طبيب‌هاي اروپا رو انجام بدم

439
00:20:08,146 --> 00:20:11,315
ولي بدون کمترين محبتي يا حتي علاقه‌اي

440
00:20:11,350 --> 00:20:12,550
من احساساتت رو جريحه دار کردم

441
00:20:12,584 --> 00:20:13,718
...مردي که ميخواست

442
00:20:13,785 --> 00:20:15,219
...منو بکشه و فهميد ملکه‌ي ديگه

443
00:20:15,253 --> 00:20:17,254
...دلخوره چون من دارم سعي ميکنم

444
00:20:17,288 --> 00:20:18,522
...من نميکشتم

445
00:20:18,557 --> 00:20:19,857
!يا بيرونت نميکردم

446
00:20:21,759 --> 00:20:23,693
من عاشقت بودم

447
00:20:25,330 --> 00:20:26,930
نميتونستي به من اعتماد کني؟

448
00:20:26,965 --> 00:20:28,165
اعتماد به تو؟

449
00:20:28,199 --> 00:20:30,100
!داري الان منو ميکشي

450
00:20:30,134 --> 00:20:31,768
ما مثل هم نيستيم

451
00:20:33,938 --> 00:20:35,772
شايد بتونم يه کاريش کنم

452
00:20:37,274 --> 00:20:40,443
من براحتي نميتونم اعتماد کنم

453
00:20:42,145 --> 00:20:43,847
هميشه بهم ياد دادن که
عشق وهم و خيال‌ـه

454
00:20:43,881 --> 00:20:46,048
که به آدمايي که عاشق‌ـن چي ميتوني تقديم کني

455
00:20:46,083 --> 00:20:48,217
...و يه ملکه

456
00:20:49,987 --> 00:20:51,855
فايده‌ي "اي کاش"ها چيه؟

457
00:20:53,323 --> 00:20:55,224
ديگه خيلي ديره

458
00:20:55,259 --> 00:20:59,395
اون دوتا بچه‌ي ساده ديگه مردن

459
00:21:01,431 --> 00:21:03,499
ما اونا رو کشتيم

460
00:21:06,970 --> 00:21:08,504
جداً؟

461
00:21:11,240 --> 00:21:14,443
موهات رو باز کن

462
00:21:14,477 --> 00:21:17,178
بزار نيگات کنم

463
00:21:46,174 --> 00:21:49,310
،خوش اومديد، سرورم
شاهزاده‌ام

464
00:21:49,344 --> 00:21:51,011
اين خواهر زاده‌م آندروـه

465
00:21:51,046 --> 00:21:53,314
اومديد بچه رو ببينيد؟

466
00:21:53,381 --> 00:21:54,549
اون تو اتاق بغلي‌ـه

467
00:21:54,616 --> 00:21:55,783
تازه خوابوندمِش

468
00:21:55,851 --> 00:21:57,084
!اون هنوز اينجاست

469
00:21:57,152 --> 00:21:58,786
البته، بانوي من
کجا بايد باشه؟

470
00:21:58,854 --> 00:22:00,454
کسي نيومد سراغش رو بگيره؟

471
00:22:00,521 --> 00:22:03,424
نه، شاهزاده‌م -
پس به موقع اومديم -

472
00:22:03,491 --> 00:22:06,093
آگنس، اومديم بچه رو ببريم
...و شايد

473
00:22:06,161 --> 00:22:08,429
فکر خوبي باشه که تو و خواهر زاده‌ت
هم از اينجا برين

474
00:22:08,463 --> 00:22:09,496
براي به مدت

475
00:22:09,530 --> 00:22:10,998
...اگه اينکارو نکنين

476
00:22:11,032 --> 00:22:12,366
ممکنه بيان سوال پيچ‌تون کنن

477
00:22:14,369 --> 00:22:16,636
آدمايي هستن که دنبال بچه ميگردن

478
00:22:16,671 --> 00:22:18,472
و اگه پيداش نکنن

479
00:22:18,539 --> 00:22:20,874
ممکنه فکر کنن که تو ميتوني
بهشون بگي اون کجاست

480
00:22:20,942 --> 00:22:22,609
سوال پيچ کنن؟
کي ميخواد...؟

481
00:22:27,615 --> 00:22:29,583
حداقل شيش تا سواره نظام

482
00:22:35,585 --> 00:22:37,752
مديچي‌ها

483
00:22:37,820 --> 00:22:40,355
اگه پيدامون کنن، کاري به بچه ندارن
همين جا ميکشن‌مون

484
00:22:40,390 --> 00:22:41,657
همين حالا، جايي که هيچکس نميفهمه

485
00:22:41,724 --> 00:22:44,359
!اون همه‌ي مشکلات کاترين رو حل نميکنه

486
00:22:44,427 --> 00:22:46,161
آگنس در خروجي ديگه‌اي هم داري؟

487
00:22:46,229 --> 00:22:48,197
يا يه پنجره که پشت خونه باشه؟

488
00:22:48,231 --> 00:22:49,464
خب يه جايي براي قايم شدن؟

489
00:22:50,433 --> 00:22:51,366
بايد يه جايي باشه

490
00:22:51,434 --> 00:22:53,501
...اگه اون مردا پيدامون کنن

491
00:22:53,569 --> 00:22:56,037
ملکه مري و من تنها کسايي
نخواهيم بود که اينجا ميميرن

492
00:22:56,105 --> 00:22:57,338
...اونا مجبور ميشن تو و

493
00:22:57,372 --> 00:22:58,439
خواهر زاده‌ت رو بکشن

494
00:22:58,507 --> 00:22:59,373
شما شاهداي قضيه ميشين

495
00:23:25,100 --> 00:23:28,301
نميخوام اينکارو باهات بکنم

496
00:23:28,336 --> 00:23:30,070
پس نکن

497
00:23:34,209 --> 00:23:35,976
ما براي بچه اومديم پيرزن

498
00:23:37,178 --> 00:23:39,312
کجاست؟

499
00:23:39,347 --> 00:23:40,881
نميفهمم

500
00:23:40,915 --> 00:23:43,182
شما کي هستين؟

501
00:23:48,356 --> 00:23:49,322
اون داخلش چيه؟

502
00:23:49,357 --> 00:23:51,224
...گوني‌هاي حبوبات و سيب

503
00:23:51,259 --> 00:23:52,925
که براي زمستون بفروشيم

504
00:23:56,063 --> 00:23:57,029
بازش کن

505
00:23:57,064 --> 00:23:58,898
پسرم کليدش رو داره

506
00:23:58,932 --> 00:23:59,932
اينجا نيست

507
00:23:59,967 --> 00:24:02,101
دوتا اسب اون بيرونن

508
00:24:02,136 --> 00:24:05,204
بله، پسرم و عروسم از شهر اومدن

509
00:24:05,239 --> 00:24:07,606
دارن از مزرعه‌ي توي تپه‌ي مجاور ديدن ميکنن

510
00:24:16,416 --> 00:24:17,816
پس اون چيه؟

511
00:24:25,794 --> 00:24:29,729
گمون کنم در کل داري راست ميگي

512
00:24:36,939 --> 00:24:38,306
برين

513
00:24:59,367 --> 00:25:01,634
شاهداي فردا چيزي نميگن

514
00:25:01,702 --> 00:25:03,002
بازجويي به تعويق افتاده

515
00:25:03,036 --> 00:25:05,538
...بنظر مياد

516
00:25:05,606 --> 00:25:07,774
هنري شبهه‌هايي داره

517
00:25:07,842 --> 00:25:10,109
براي فکر کردن به زمان نياز داره

518
00:25:12,813 --> 00:25:14,514
خدا رو شکر

519
00:25:21,455 --> 00:25:24,623
شايد فقط يه تعويق موقتي باشه

520
00:25:24,691 --> 00:25:26,558
ولي حداقل تونستم به دستش بيارم

521
00:25:26,626 --> 00:25:28,461
...به قيمت متقاعد کردن شيطاني که

522
00:25:28,528 --> 00:25:30,062
باهاش ازدواج کردي و عاشقش هستي

523
00:25:30,130 --> 00:25:32,631
عاشقم ريچارد

524
00:25:32,699 --> 00:25:35,066
بايد حقيقت رو بگم

525
00:25:35,134 --> 00:25:38,670
...وقتايي بودن که دروغ‌ها

526
00:25:38,738 --> 00:25:41,974
به اندازه‌ي کافي قدرت نداشتن

527
00:25:42,041 --> 00:25:45,243
...ريچارد، تا حالا هيچ مردي

528
00:25:45,277 --> 00:25:47,145
،اينطوري که تو بهم اهميت ميدي
بهم اهميت نداده

529
00:25:48,915 --> 00:25:51,149
تو دربار رو ترک کردي تا سؤظن رو دور کني

530
00:25:51,183 --> 00:25:53,284
...و حالا برگشتي

531
00:25:53,352 --> 00:25:56,087
تا کاري رو انجام بدي که ازش نفرت داري

532
00:25:56,122 --> 00:25:58,456
و همش براي محافظت از من

533
00:25:58,524 --> 00:26:00,358
و خودم

534
00:26:00,426 --> 00:26:04,462
،جرات اينو نداشتم که بذارم هنري
يکي ديگه رو براي زير نظر گرفتن تو انتخاب کنه

535
00:26:04,497 --> 00:26:06,364
کي ميدونه که چي ميتونستن پيدا کنن؟

536
00:26:06,399 --> 00:26:09,500
تظاهر نکن که خودخواهي، عزيزم

537
00:26:09,568 --> 00:26:11,536
هيچوقت نتونستي اينکارو بکني

538
00:26:11,570 --> 00:26:13,504
کاترين

539
00:26:13,539 --> 00:26:16,641
...همه‌ي اين سالا بدون تو

540
00:26:16,675 --> 00:26:19,209
تصور کردن اينکه توي آغوش هنري هستي

541
00:26:19,244 --> 00:26:22,613
...نميتوني دروغ نگي

542
00:26:22,648 --> 00:26:24,114
و بگي بيشتر از همه عاشق مني؟

543
00:26:24,149 --> 00:26:27,051
من هميشه عاشق تو هستم

544
00:26:27,085 --> 00:26:29,953
ريچارد، قلب من

545
00:26:29,987 --> 00:26:33,790
تو مردي هستي که
هيچوقت بهش دروغ نگفتم

546
00:26:33,824 --> 00:26:36,060
مگر اينکه اين يه دروغ باشه

547
00:26:39,764 --> 00:26:42,999
براي سالها کاترين نميتونست بچه‌دار بشه

548
00:26:43,034 --> 00:26:47,236
اون احساس کرد شاه ازش نااميد شده
...احساس حقير بودن ميکرد

549
00:26:47,271 --> 00:26:49,039
و ترسيده بود، مطمئنم

550
00:26:49,073 --> 00:26:51,140
ملکه‌اي که نميتونه يه جانشين تقديم کنه؟

551
00:26:51,175 --> 00:26:54,310
...پس با يکي ديگه

552
00:26:54,344 --> 00:26:55,712
آميزش کرد

553
00:26:55,746 --> 00:26:57,480
کي؟

554
00:26:57,554 --> 00:26:59,522
هيچوقت چهره‌ش رو نديدم

555
00:26:59,556 --> 00:27:03,192
...ولي پادداشت‌ها، نامه‌هاي پنهاني که

556
00:27:03,227 --> 00:27:05,628
تا زمان به دنيا اومدن بچه‌ش رسيد، رد و بدل ميشدن

557
00:27:05,662 --> 00:27:07,696
دستوراتي که به خدمتکاراش داده شده بود

558
00:27:07,731 --> 00:27:09,465
ترسي که شاه ممکن بود ازش باخبر بشه

559
00:27:09,500 --> 00:27:13,902
،به يکي از بانوها سيلي زد
بهش گفت که بيشتر مراقب باشه

560
00:27:15,605 --> 00:27:19,041
خدمتکارا براي اشرافيا نامرئي‌ان

561
00:27:19,075 --> 00:27:22,210
فکر ميکنن اصلا ما اونجا نيستيم

562
00:27:22,245 --> 00:27:24,113
ولي هستيم

563
00:27:24,147 --> 00:27:25,981
...من ديدم که

564
00:27:26,016 --> 00:27:28,617
کاترين چقدر ترسيده بود

565
00:27:28,652 --> 00:27:31,986
چون اون بچه‌ي معشوقه‌ش بود

566
00:27:32,021 --> 00:27:34,856
نه بچه‌ي هنري

567
00:27:42,044 --> 00:27:44,345
اينو شهادت ميدي؟ -
اينکارو ميکنم -

568
00:27:44,414 --> 00:27:47,015
ميدونيد که من کسي نيستم که
بخوام بانوم آسيب ببينه

569
00:27:47,082 --> 00:27:49,984
...اگه همچين کار بدي در حق دخترم نکرده بود

570
00:27:50,052 --> 00:27:51,852
آره

571
00:27:51,887 --> 00:27:54,088
همه‌مون بايد از کسايي که
عاشق‌شون هستيم محافظت کنيم

572
00:27:54,123 --> 00:27:55,623
...هيچ مدرکي از اون نامه‌هايي که

573
00:27:55,690 --> 00:27:58,659
گفتي معاوضه ميکردي، نداري؟
نامه‌هايي که هيچوقت نخوندي؟

574
00:27:58,727 --> 00:28:01,062
فکر کردم ميخواي ملکه رو محکوم کني

575
00:28:01,130 --> 00:28:03,331
فقط ميخوام از حقيقت مطمئن بشم

576
00:28:03,399 --> 00:28:04,465
خب، اين يکي جديده

577
00:28:06,001 --> 00:28:08,168
چرا بايد فکر کني که بچه مال من نبوده؟

578
00:28:08,236 --> 00:28:09,737
چشماش چه رنگي بود؟

579
00:28:09,805 --> 00:28:12,372
نميتونم بگم -
سرورم -

580
00:28:12,441 --> 00:28:14,942
متأسفم که شاهد اونقدرا نميتونه مفيد باشه

581
00:28:15,009 --> 00:28:17,077
ميتونم ببرمش و بيشتر ازش بازجويي کنم

582
00:28:17,145 --> 00:28:18,712
به سختي چشماش رو ديدم

583
00:28:18,780 --> 00:28:21,515
بخاطر نشان مادرزادي که بالاي لب بالايي‌ش بود

584
00:28:21,583 --> 00:28:23,684
نشان؟ -
...بچه‌ با نشان مادرزادي قرمزي -

585
00:28:23,752 --> 00:28:26,086
که درست بالاي لبش بود، به دنيا اومد

586
00:28:26,154 --> 00:28:29,222
ملکه از اين وضعيت ناراضي بود

587
00:28:29,257 --> 00:28:32,059
...دختره رو دادن به پدر نوستراداموس

588
00:28:32,126 --> 00:28:35,628
،جراح دربار، و حتماً بعد از اون خيلي زود مرده
بيچاره

589
00:29:10,530 --> 00:29:12,898
نيستش

590
00:29:12,966 --> 00:29:14,933
نشان پاگان رو نداره

591
00:29:14,968 --> 00:29:16,602
کدوم بچه رو آوردي؟

592
00:29:16,669 --> 00:29:18,837
مثل همون بچه‌ايه که
با اون ماما بود

593
00:29:18,872 --> 00:29:21,740
!اين بدرد من نميخوره
!بي فايده‌س

594
00:29:21,808 --> 00:29:23,976
ميخواي باهاش چيکار کنم؟

595
00:29:24,043 --> 00:29:25,577
چه اهميتي براي من داره؟

596
00:29:25,612 --> 00:29:27,145
بفرستش به يه صومعه

597
00:29:30,924 --> 00:29:33,193
شاه ميخواد شما رو ببينه

598
00:29:35,429 --> 00:29:37,263
ريچارد

599
00:29:37,298 --> 00:29:38,831
همراه قديمي من

600
00:29:38,865 --> 00:29:40,900
...ما وقتي جوون‌تر بوديم

601
00:29:40,934 --> 00:29:42,602
چندتا ميخونه رو تعطيل کرديم؟

602
00:29:45,239 --> 00:29:47,206
يادم مياد که اون نشان توي خونواده‌ي شما بود

603
00:29:47,240 --> 00:29:50,042
تو از دوستام اولين نفري بودي
که ريش در آوردي، نه؟

604
00:29:50,077 --> 00:29:51,677
ميخواي منو بکشي، مگه نه؟

605
00:29:53,246 --> 00:29:54,714
ميخواي چي بگم؟

606
00:29:54,748 --> 00:29:55,815
!که متأسفي

607
00:29:57,550 --> 00:29:59,852
تو دوستم بودي و اونم زنم بود

608
00:30:03,556 --> 00:30:04,956
متأسفم که نتونستم نجاتت بدم

609
00:30:04,991 --> 00:30:06,391
يه خدافظي کوتاه، ميدونم

610
00:30:06,426 --> 00:30:07,826
اگه به زمان بيشتري با هم نياز دارين

611
00:30:07,893 --> 00:30:09,528
...ميتونم تا يه ساعت ديگه

612
00:30:09,562 --> 00:30:11,863
سرش رو بفرستم به اتاقت

613
00:30:11,897 --> 00:30:14,366
هميشه پيروزي با بخشندگي‌ـه -
اين خودش پيروزي‌ـه -

614
00:30:14,400 --> 00:30:15,934
...همين براي کشيش دربار کافيه که

615
00:30:16,002 --> 00:30:17,736
حکم گناهکاري رو صادر کنه

616
00:30:17,770 --> 00:30:19,771
و بعدش ميتوني راهو براي خودت باز کني

617
00:30:19,805 --> 00:30:22,007
و پسري که انتخاب کردي
رو شاه کني

618
00:30:23,142 --> 00:30:25,710
اگر چه که اون از پاگان‌ها حمايت ميکنه

619
00:30:25,745 --> 00:30:26,511
چي؟

620
00:30:26,578 --> 00:30:27,912
ممکنه هم اشتباه بکنم

621
00:30:27,947 --> 00:30:29,547
شايدم از اونا حمايت نکنه

622
00:30:29,581 --> 00:30:31,916
شايد واقعاً اونم مثل مادرش يه پاگان باشه

623
00:30:31,951 --> 00:30:34,853
چطور جرات ميکني اين تهمت‌هاي
بي‌فکر و ‌اساس رو بزني؟

624
00:30:34,920 --> 00:30:36,021
!هيچ مدرکي نداري

625
00:30:37,322 --> 00:30:39,657
مطمئنم که اين آشناس هنري

626
00:30:39,691 --> 00:30:42,527
دايان اينو توي اتاقش نگه ميداشت

627
00:30:42,594 --> 00:30:45,263
اين فقط يه شي زيبا و زينتي‌ـه

628
00:30:45,330 --> 00:30:48,199
...اگه حاضر بودي که کتاباي

629
00:30:48,267 --> 00:30:50,868
،نوستراداموس در مورد فرهنگ پاگان رو بخوني
...ميفهميدي

630
00:30:50,935 --> 00:30:53,270
که اين نماينده‌ي روح صاحبش‌ـه

631
00:30:53,337 --> 00:30:56,406
قرار بوده تو اتاق معشوقه نگه داشته بشه

632
00:30:56,440 --> 00:30:59,576
تا روح معشوقه بتونه نزديک بهش بمونه

633
00:30:59,644 --> 00:31:01,611
خيلي خوشگله اگر چه کفر باشه

634
00:31:10,054 --> 00:31:12,155
روح دايان

635
00:31:12,223 --> 00:31:14,791
قشنگه، اگه يکم سبک‌تر بود

636
00:31:14,858 --> 00:31:16,426
پدر

637
00:31:16,494 --> 00:31:17,160
بزار من حرف بزنم

638
00:31:17,228 --> 00:31:18,628
ساکت

639
00:31:18,663 --> 00:31:19,929
نوبتت ميرسه

640
00:31:19,997 --> 00:31:22,199
بيا بررسي‌ش کنيم، هنري

641
00:31:22,266 --> 00:31:24,100
چه فايده‌اي داره که
...يه کاتوليک مدعي انگليس بشه

642
00:31:24,168 --> 00:31:26,502
وقتي که فرانسه پُر از کفر و شرک‌ـه؟

643
00:31:26,570 --> 00:31:29,005
شايعه‌ها به تنهايي ميتونن قلمرو تو رو ازت بگيرن

644
00:31:29,073 --> 00:31:31,107
و تمام ميراث‌ـت رو نابود کنن

645
00:31:31,141 --> 00:31:32,942
!پدر، اون دروغ ميگه
خودش اونو گذاشته اونجا

646
00:31:33,010 --> 00:31:35,344
!خـفـه

647
00:31:35,412 --> 00:31:38,848
به اندازه‌ي کافي براي يه روز بهم خيانت شده

648
00:31:38,916 --> 00:31:39,716
ادامه بده

649
00:31:39,750 --> 00:31:41,483
آره

650
00:31:41,551 --> 00:31:45,120
ميتونم بفهمم که ممکنه بخاطر گذاشتن
اون مدرک بهم مظنون بشين

651
00:31:45,154 --> 00:31:47,289
ولي از اونجا که معلومه، دوتا نگهبان گذاشتي
...که هرجايي ميرم

652
00:31:47,357 --> 00:31:49,024
همراهم باشن

653
00:31:49,092 --> 00:31:51,960
چه مسخره که حالا اونا شاهداي منن

654
00:31:54,030 --> 00:31:56,498
بلوز؟

655
00:31:58,801 --> 00:32:00,301
راسته؟

656
00:32:00,369 --> 00:32:02,470
ديدي که ملکه اين شي رو پيدا کنه؟

657
00:32:02,538 --> 00:32:05,140
بله، سرورم

658
00:32:05,208 --> 00:32:06,975
اون به ما گفت بيايم داخل
...و شاهد باشيم که همه چيز

659
00:32:07,009 --> 00:32:09,577
روي ميز بود
...اون شي

660
00:32:09,645 --> 00:32:10,912
داخل يه جعبه روي ميز بود

661
00:32:10,947 --> 00:32:12,480
ملکه کاترين اون رو نگذاشت اونجا

662
00:32:12,514 --> 00:32:15,617
حاضري اين رو در حضور همگان شهادت بدي؟

663
00:32:17,586 --> 00:32:20,521
من حقيقت رو ميگم، سرورم

664
00:32:37,639 --> 00:32:40,607
و تو چي؟

665
00:32:40,675 --> 00:32:41,876
تو چيزي ديدي؟

666
00:32:41,910 --> 00:32:43,878
نه، سرورم
هيچي نديدم

667
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
نميخواد به من ياد بدي
شايعات چيکار ميتونن بکنن

668
00:32:50,951 --> 00:32:54,020
اينو ميدونم و ميدونم که
...زمان باطل کردن‌شون

669
00:32:54,054 --> 00:32:55,555
وقتي‌ـه که تازه دارن شکل ميگيرن

670
00:32:55,590 --> 00:32:57,791
!داري اجازه ميدي که طمع‌ـت به انگليس کورت کنه

671
00:32:57,825 --> 00:32:59,760
...کلي وقت داشتم که قبل از اينکه انگليس

672
00:32:59,794 --> 00:33:01,027
...به يه احتمال تبديل بشه، خوب بهش فکر کنم

673
00:33:01,061 --> 00:33:03,029
...و اينطور شد که

674
00:33:03,063 --> 00:33:05,431
دايان تصميم گرفت رازش رو با من درميون بزاره

675
00:33:05,465 --> 00:33:07,300
چند سال طول کشيد که به من اعتماد کنه

676
00:33:07,334 --> 00:33:08,601
خوشحالم که اينکارو کرد

677
00:33:08,635 --> 00:33:11,971
ميخواست که گذشته‌ش مخفي بمونه

678
00:33:12,006 --> 00:33:13,273
تا يه زندگي جديد با من داشته باشه

679
00:33:13,307 --> 00:33:16,442
...اميدوار بودم تو هم همين‌طور باشي

680
00:33:16,476 --> 00:33:19,412
که به خونواده‌ت پشت کني
و ما بهم نزديک‌تر بشيم

681
00:33:19,446 --> 00:33:21,781
...ولي هر سال

682
00:33:21,815 --> 00:33:24,883
بهم نشون داد که
چقدر زياد به مديچي‌ها وفاداري

683
00:33:24,951 --> 00:33:27,453
...اگه خيانت من الان برات معلوم نميشد

684
00:33:27,487 --> 00:33:30,989
تو هيچ مشکلي با مديچي بودن من نداشتي

685
00:33:31,024 --> 00:33:33,526
ميدونم چه احساس داري

686
00:33:33,593 --> 00:33:36,161
بازي خوبي بود

687
00:33:47,340 --> 00:33:50,909
درس امروز: دفعه‌ي بعدي که
با يه تهديد روبرو شدي

688
00:33:50,944 --> 00:33:54,112
چه بزرگ باشه چه کوچيک، مثل يه علف هرز بِکَنش

689
00:33:54,180 --> 00:33:55,279
فهميدي؟

690
00:33:55,314 --> 00:33:57,882
بله

691
00:34:10,073 --> 00:34:12,309
...تو باعث رسوايي خودت

692
00:34:12,376 --> 00:34:13,910
و خانواده‌مون شدي

693
00:34:13,977 --> 00:34:16,245
براي چي، زنا؟

694
00:34:16,280 --> 00:34:18,815
چند نفر از خونواده‌ي ما معشوقه داشتن؟

695
00:34:18,882 --> 00:34:20,216
پاپ‌ها هم داشتن

696
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
تو با شکست خوردن مايه‌ي ننگ‌مون شدي

697
00:34:23,420 --> 00:34:25,454
بله

698
00:34:27,057 --> 00:34:28,324
ميتونم اقدام به فرار کنم

699
00:34:28,391 --> 00:34:30,893
،با پولي که داريم
ميتونم رشوه‌ي خوبي بدم

700
00:34:30,961 --> 00:34:32,861
ميتونين در ايتاليا بهم پناهندگي بدين

701
00:34:32,929 --> 00:34:34,463
ميتونيم اينو بهت بديم

702
00:34:36,766 --> 00:34:39,901
ديدم که چطور به تخته‌ي اعدام نگاه ميکردي

703
00:34:39,969 --> 00:34:42,170
اين مهربون‌تر از تَبر ـه

704
00:34:42,238 --> 00:34:44,673
و در چشمان خانواده مودبانه‌تر ـه

705
00:34:44,741 --> 00:34:47,509
سفر بخير، ملکه کاترين

706
00:34:58,821 --> 00:35:02,257
ملکه کاترين اولي‌ـه، مگه نه؟

707
00:35:02,291 --> 00:35:05,360
گمان ميکنم
عمو زداه‌م اليزابت هم توي اين ليست هست

708
00:35:05,394 --> 00:35:08,896
اين معامله‌اي‌ـه که با پادشاه کردم

709
00:35:08,930 --> 00:35:12,066
مري، مدعي شدن براي
انگليس برام هيچ ارزشي نداره

710
00:35:12,100 --> 00:35:14,902
من فقط علاقمند به مدعي بودن به تو بودم

711
00:35:14,970 --> 00:35:17,137
...اگه ميخواي نظرتو عوض کني

712
00:35:17,172 --> 00:35:19,607
هنري هرگز همچين اجازه‌اي نميده

713
00:35:19,641 --> 00:35:22,109
تصميم با تو ـه

714
00:35:22,143 --> 00:35:24,711
...و اگه هنري سر راه قرار بگيره

715
00:35:24,779 --> 00:35:26,747
به خاطر تو ميکشمش

716
00:35:26,781 --> 00:35:29,316
نصيحت امروزش رو شنيدي؟

717
00:35:29,351 --> 00:35:31,218
ريشه کن کردن هر گونه تهديدي؟

718
00:35:31,253 --> 00:35:33,553
...اون سر منو روي تخته‌ي اعدام گذاشت

719
00:35:33,621 --> 00:35:35,089
تا تو رو تهديد کنه

720
00:35:35,123 --> 00:35:36,623
...هر کسي که تو رو تهديد کنه

721
00:35:36,657 --> 00:35:39,760
...يا بترسونتت يا بهت آسيب برسونه رو

722
00:35:39,794 --> 00:35:42,562
نابود ميکنم

723
00:35:42,597 --> 00:35:44,230
حتي پدرم رو

724
00:35:44,265 --> 00:35:47,601
هميشه ميگي که تو فرانسيس نيستي

725
00:35:47,635 --> 00:35:49,469
الان متوجه ميشم

726
00:35:49,504 --> 00:35:51,271
بله

727
00:35:51,305 --> 00:35:54,073
برادرم متمدن‌تر ـه

728
00:35:54,108 --> 00:35:57,143
اون طبق قوانين عمل ميکنه

729
00:35:57,177 --> 00:35:59,178
بَش؟

730
00:36:00,781 --> 00:36:02,448
بله

731
00:36:02,482 --> 00:36:05,285
بعضي وقتا منو ميترسوني

732
00:36:05,319 --> 00:36:08,354
و شادمانم ميکني، و
...منو به انجام کارهايي که هيچوقت

733
00:36:08,389 --> 00:36:09,855
فکر نميکردم بتونم انجام بدم ترغيب ميکني

734
00:36:09,890 --> 00:36:12,658
مجبور نيستي فرانسيس باشي

735
00:36:12,692 --> 00:36:15,260
مطمئني؟

736
00:36:15,295 --> 00:36:17,430
چون هيچ بازگشتي در کار نخواهد بود

737
00:36:19,065 --> 00:36:21,300
...ازم پرسيدي اگه بدون عشق فرانسيس

738
00:36:21,334 --> 00:36:25,237
ميمومدم پيشت، اوضاع متفاوت ميشد يا نه

739
00:36:33,679 --> 00:36:36,714
کسي الان توي قلبم نيست

740
00:38:22,818 --> 00:38:24,419
زيادي واکنش نشون نده

741
00:38:24,453 --> 00:38:26,387
نگهبانا بيرون از دَر هستن
اگه ميخواي فرياد بزني

742
00:38:26,422 --> 00:38:28,723
...ضمناً، هيچکس به جز من

743
00:38:28,791 --> 00:38:30,959
تو رو تمام و کمال نمي‌بينه

744
00:38:31,027 --> 00:38:33,327
چطور اجازه داري اطراف قلعه پرسه بزني؟

745
00:38:33,362 --> 00:38:35,463
...خب، بهشون گفتم داشتم يه درخواست براي

746
00:38:35,497 --> 00:38:37,766
ارائه دادن به کشيش دربار آماده ميکردم

747
00:38:37,800 --> 00:38:41,202
البته، همه‌مون ميدونيم چقدر بيهوده خواهد بود

748
00:38:44,139 --> 00:38:45,940
سر و صدا نکن

749
00:38:45,974 --> 00:38:47,508
اين ديوونگي‌ـه

750
00:38:47,543 --> 00:38:49,277
چند روز پيش، همينطور فکر ميکردم

751
00:38:49,311 --> 00:38:51,079
حالا هيچ جايگزيني ندارم

752
00:38:51,113 --> 00:38:52,413
هر دومون بايد بميريم

753
00:38:52,448 --> 00:38:53,847
تو از قبل شکست خوردي

754
00:38:53,882 --> 00:38:56,116
از کشتن من چيزي نصيبت نميشه

755
00:38:56,150 --> 00:38:57,918
من يه مادر‌ـَم

756
00:38:57,953 --> 00:38:58,986
...و مادري

757
00:38:59,020 --> 00:39:00,320
...کسي که براي مطمئن شدن

758
00:39:00,354 --> 00:39:01,989
از سلامت بچه‌هاش اينجا نمي‌بود

759
00:39:02,023 --> 00:39:03,958
ولي يه چيز رو ميتونم بهشون بدم

760
00:39:03,992 --> 00:39:06,093
قبل از اينکه برم ميتونم تو رو نابود کنم

761
00:39:06,127 --> 00:39:08,963
من نميخوام به بچه‌هات هيچ آسيبي برسونم‌

762
00:39:08,997 --> 00:39:10,998
نيّات خوبت چه فايده‌اي داره؟

763
00:39:11,032 --> 00:39:14,367
من ميکشمت، و ازدواج با سباستين منتفي ميشه

764
00:39:14,402 --> 00:39:17,804
ميراث بچه‌هام بازيابي شده

765
00:39:17,838 --> 00:39:20,840
...من ميکشمت، و  مطمئن ميشم که تو هرگز

766
00:39:20,874 --> 00:39:23,343
نميتوني باعث مرگ فرانسيس بشي

767
00:39:24,878 --> 00:39:28,648
بهترين ميراثيِ که ميتونم ارائه کنم

768
00:39:33,220 --> 00:39:36,355
اميدوارم انتخاب سَم رو ببخشي

769
00:39:36,423 --> 00:39:38,858
ميدونم مرگ يکم بيشتر طول ميکشه

770
00:39:38,926 --> 00:39:41,527
ولي نميخواستم ظالم باشم

771
00:39:41,561 --> 00:39:45,331
بهت قول ميدم هيچ دردي احساس نکني

772
00:39:59,846 --> 00:40:01,347
کي اونجاست؟

773
00:40:01,381 --> 00:40:04,482
!سرورم؟

774
00:40:07,720 --> 00:40:10,022
!بيدار شو، مادر

775
00:40:10,056 --> 00:40:11,757
!بيدار شو، مادر

776
00:40:11,791 --> 00:40:12,958
!همين الان در رو باز کن

777
00:40:12,992 --> 00:40:14,826
!بيدار شو، مادر

778
00:40:14,894 --> 00:40:17,228
بيدار شو، مادر

779
00:40:17,296 --> 00:40:19,697
نه

780
00:40:21,167 --> 00:40:23,201
بهم گفتن تو مُردي

781
00:40:23,269 --> 00:40:25,336
!در رو باز کن -
بايد مُرده باشي -

782
00:40:26,572 --> 00:40:29,073
و همينطور من

783
00:40:29,141 --> 00:40:30,208
ولي دارم نجاتت ميدم

784
00:40:31,577 --> 00:40:33,844
!ازم دور شو! برو

785
00:40:33,879 --> 00:40:34,879
!برو بيرون

786
00:40:38,550 --> 00:40:40,084
!صبر کنين

787
00:40:40,152 --> 00:40:42,720
بهشون دست نزنين
ممکن سمي باشن

788
00:40:42,754 --> 00:40:44,421
مري

789
00:40:47,425 --> 00:40:50,460
مري، حالت خوب‌ـه؟
چه اتفاقي افتاد؟

790
00:40:56,000 --> 00:40:59,869
کاترين سعي کرد منو بکشه

791
00:40:59,937 --> 00:41:01,471
ببرينش

792
00:41:01,539 --> 00:41:04,641
!مثل همون حيووني که هست غل و زنجيرش کنين

793
00:41:10,781 --> 00:41:13,049
وقتيکه فرصتش رو داشتي
!بايد فرانسه رو ترک ميکردي

794
00:41:13,117 --> 00:41:14,617
اون مرد پُر رمز و رازي‌ـه

795
00:41:14,651 --> 00:41:16,986
تو تصميمي گرفتي که
!باعث نابودي‌ـت خواهد شد

796
00:41:17,054 --> 00:41:18,922
ميدونم اون کي‌ـه

797
00:41:18,956 --> 00:41:20,824
و بهترين تصميم رو گرفتم

798
00:41:20,858 --> 00:41:23,392
چون با همديگه، ما نابودت کرديم

799
00:41:24,010 --> 00:41:27,010
Translated By
Toxicity || Milad.Gh

800
00:41:28,011 --> 00:41:29,695
WwW.IMDb-Dl.CoM
WwW.9Movie.tv