Dans les épisodes précédents de Reign...
Nostradamus a eu une vision de ta mort,
dont je serais fautive, si nous nous marions.
J'épouserai votre fils, mais pas François... Bash.
Faites de lui le prochain roi légitime de France.
Tu gâches tout ce que nous avons pour une histoire de superstition.
Non. Mary...
ne fait plus partie de ma vie.
Le roi envisage de la décapiter cette semaine.
Il vous accuse d'adultère.
Clarissa, ma chère, écoute-moi. Je suis ta mère.
Laisse-moi t'aimer.
Il nous faudra des heures pour creuser sa tombe.
Personne aux alentours pour nous voir.
Frappez d'un coup rapide et assuré.
Vous avez reçu un supplément, n'oubliez pas.
Je ne veux pas que mes enfants vous voient me trancher.
Ne cassez pas le fermoir.
Je l'ai promis à une de mes dames.
Des crevettes ?
La plus jeune de mes filles ne peut pas en manger.
Les fleurs.
Vases remplis, bouquets en cascade... Où sont-ils ?
Le roi nous a demandé de les garder pour le véritable jour.
Je dois voir le placement.
Et le vin ?
Une centaine de fûts coulant à flot.
Les nobles s'y attendront.
Laissez-les boire, nager dans mon sang,
ils se demanderont qui d'entre eux est le suivant
dès que Sébastien le bâtard montera sur le trône.
Entrez, s'il vous plaît. Je suis bientôt prête.
Pas de précipitation. Ils amènent les chevaux.
Pas de précipitation ?
Je m'en veux déjà de nous être arrêtés.
Tu as promis ne pas l'avoir fait pour moi car je suis une cavalière atroce.
Nous avons gagné du temps à cheval
contrairement à dans une calèche.
Mais nous avions besoin de repos, tout comme les chevaux.
Et à vrai dire, il importe peu.
Il se peut que ma mère soit déjà morte.
Ne dites pas ça.
Vous pensez peut-être qu'elle le mérite après ses agissements envers Mary.
Je pense que Mary elle-même dirait que c'est du passé.
Ça ne tardera plus, si je réussis à convaincre mon père de l'épargner.
- C'est incroyable, tout de même. - Quoi donc ?
Si tout se passe bien, Bash pourra vivre avec Mary, et je serai exilé.
Et ma mère.
Pas pour longtemps. Je la piégerai loin d'ici avec mes frères
et je pourrai passer à la suite.
Où irez-vous ?
Je pensais au Maroc.
Ne pensez-vous pas vous faire remarquer, au Maroc ?
La Suède, alors.
Peut-être visiterez-vous ce pays, marcher le long d'une rivière gelée,
et un prince exilé apparaîtra sous vos yeux.
J'espère ne jamais vous revoir.
Parce que vous serez en sécurité, installé.
Marié, avec vos propres enfants.
Je vous souhaite la même chose.
François, quand vous verrez Mary...
Nous nous sommes rencontrés dans un château aux environs de...
- d'Angers. - d'Angers.
Nous avons voyagé ensemble une journée, et voilà tout.
Je sais que vous lui vouez votre vie.
Mary est mon amie.
Rien de ce que nous avons fait ne changera ça.
C'était agréable.
Je pense que tu devrais partir.
Ne t'inflige pas ça.
Je ne partirai pas.
Je veux être sure que tu vas bien.
Si ça te rassure.
Pourquoi tu fais ça ?
Parfois, quand on reçoit un cadeau et qu'on s'inquiète de le perdre,
il faut retourner à la source, à celui qui a offert.
Et pour moi...
c'est la mort.
Ou aussi proche de la mort que jusqu'où j'oserai aller.
Arrête, je t'en prie !
La vision, je n'avais pas fini.
Tu as vu quelque chose ?
Ça change tout.
Je vais mourir.
La reine me tuera elle-même.
Quel spectacle.
Elle se retire avec style.
Je dois donc tout faire ?
Dois-je attraper ma tête dans mes propres mains, aussi ?
Quand pourrons-nous discuter de ma tombe ?
Une sculpture Florentine ? Vingt tonnes de marbre ?
Je ne peux pas me permettre. Après les 100 musiciens,
la douzaine de bateaux d'or et d'argent...
Le symbole de mon voyage vers le paradis.
Je ne demande pas une flotte.
Et vous n'allez pas au paradis non plus.
Vous traînez ça en longueur.
Vous devez de toute façon attendre la conclusion sur la légitimité de Bash.
Pourquoi me tuer si la lignée de succession revient à mes fils ?
Vous êtes une adultère perfide.
Alors je vais continuer le placement de table.
Mary, le festin sera tenu ici. Choisissez votre place d'honneur.
Vous allez mourir.
Peu importe ce qui est écrit sur votre exécution.
Pour mes enfants, c'est important.
Cinquante musiciens. Je réduirai la quantité d'or incrusté sur ma tombe.
Qu'est-ce donc ?
Une visite royale.
La Cour Française est descendue en enfer.
Mais je suis là à présent, ma chère.
Mère.
Je t'envoie ici pour te marier à un roi, et te voilà fiancée à un bâtard.
Ma chérie, tes fiançailles avec François résultent d'une négociation
conclue quand tu avais six ans.
Et tu me dis maintenant que tu as tout balancé à cause d'une prophétie.
En laquelle je crois, Mère.
J'ai agi ainsi, et Bash m'a suivie pour sauver la vie de François.
Sauvé d'un destin prédit par un magicien.
Mère, c'est bien plus compliqué.
Et nous ne nous sommes pas vues depuis si longtemps.
Je suis venue au couvent pour ton onzième anniversaire.
La moitié de l'équipage du bateau est morte en chemin, mais j'étais là.
Mon cadeau à la main.
Je voulais simplement dire que vous m'avez manqué.
Et je voulais vous parler de ça, de François,
de Bash, de tout ça.
Ne prenez pas l'avertissement de Nostradamus ou mon choix à la légère.
Je ne te prends ni toi ni l'avenir de notre pays à la légère.
vous devriez rencontrer Bash. Il est gentil, altruiste, et courageux.
Es-tu amoureuse de lui ?
Je commence.
- Tout est arrivé si vite. - Bien.
Il est peut-être encore possible que tu aies les idées claires.
Je voulais aussi être près de toi, mais nous avons des soucis au pays.
- L'Écosse est en danger. - Les Anglais, je sais.
C'est pire.
Notre pays est sur le point de tomber dans le Protestantisme.
Et nous sommes des dirigeants Catholiques.
Tu as besoin que la France, pays Catholique, soit à tes côtés.
Épouse le prochain roi,
et les Protestants seront précipités dans les ténèbres.
Épouse François.
Pas un bâtard qui pourrait devenir roi un jour.
Son nom est Sébastien.
C'est la même bague.
Je n'ai pas d'autre choix que de te soutenir
étant donné que je gouverne l'Écosse mais que tu en es la Reine.
Et ma fille. Si volontaire.
Si amante.
Alors vous serez patiente ?
Oui.
Mary.
Tout va bien ? Avec ta mère ?
Oui. Elle est exactement comme dans mes souvenirs,
je pensais même en avoir seulement imaginé certains.
J'adorais l'odeur de son parfum,
l'intensité de sa voix... Même quand elle m'a menti.
Elle est contre notre mariage et y mettra fin. Nous devons nous enfuir.
Aujourd'hui. Tout de suite.
Il y a cette église, à l'est de la vieille ville, près de la carrière.
J'aimerais pouvoir t'accompagner.
Laisse-moi tout arranger. J'en aurai pour quelques heures,
et si nous sommes tous les deux absents, les gens s'en apercevront.
Si je ne suis pas de retour à midi, nous avons le prêtre.
Monte à cheval et rejoins-moi à l'église avant le coucher du soleil.
Ne t'attends pas à dormir cette nuit, femme.
Au moins tu peux te déplacer librement maintenant.
Surveillée, mais suffisamment mobile pour planifier ma mort.
Comment c'était au cachot ? Il y avait des puces ?
As-tu été en procession dans la ville, moquée ?
J'étais dans la tour.
Je vois que tu ne te réjouis pas de la tournure des événements,
mais dois-tu pour autant dépeindre ma chute comme une image morne ?
Je t'ai fait confiance pour Mary.
Pas uniquement pour sa vie, même si tu as aussi été une menace pour elle.
J'ai renoncé à chaque moment que je pouvais avoir avec mon propre enfant,
à cause de ta promesse pour que ma fille devienne la femme de François.
Que croyais-tu, à échanger ta fille contre la protection de la France ?
Que nous ferions passer son bien-être avant le notre ?
Évidemment que non.
Vous vous en êtes séparée pour assurer votre règne.
J'avais un bébé, une fille âgée de sept jours à peine, quand mon mari est mort,
et elle a été couronnée reine.
J'ai affronté des horreurs et des tragédies avec courage.
Toi...
Un charlatan t'a effrayée en chuchotant à ton oreille
que ton fils mourrait, un avenir imprédictible,
et tu as chamboulé le chemin pris par les nations.
La justesse de Nostradamus est un exploit incontestable.
Voilà un exploit. Des femmes comme toi et moi, qui survivons à cet âge.
J'ai vendu mon âme, et mon enfant,
pour me protéger ainsi que ma nation.
Mary est peut-être la reine d'Écosse, mais j'en suis le roi.
Est-ce que l'Écosse a remarqué que son roi a un torse proéminent ?
Elle commence à se douter.
Maintenant que Mary est en âge, ils regardent au loin,
ils la veulent, et je veux qu'elle soit protégée par la France.
Le vrai roi de France.
Pas un bâtard qui peut être viré du trône,
dont la vie a commencé
parce que tu ne pouvais pas garder ton mari dans le lit marital.
Je suis vaincue.
Si tu veux arranger ça, fais-le toi-même.
Voilà.
Ma mère l'avait fait emballer au fond d'un de mes coffres.
C'est magnifique, mais est-ce qu'il tiendra suffisamment chaud ?
Ce n'est pas pour votre voyage à la chapelle.
C'est pour couvrir votre visage
quand Bash et toi serez debout devant Dieu et proclamerez votre amour.
Est-ce Lola ?
Pourquoi est-elle avec François ?
Mary.
Kenna, Greer.
Votre Majesté.
Vous voilà revenus.
Tous les deux.
Pourquoi votre calèche n'a pas été annoncée aux portes ?
Nous nous sommes rencontrés dans un château près d'Angers.
Vous êtes revenus ensemble ?
Nous sommes montés à cheval. Il y avait des inondations.
Ma calèche a été emportée pendant la nuit, vous imaginez ?
Au bord de la rivière.
Vous étiez au Château de Martin ?
Vous connaissez ? Oui.
Je vais m'installer alors.
Contente d'être de retour.
Nous nous réjouissons de ton retour.
Tu sais pour ta mère.
Je suis navrée.
Je suis revenu pour implorer sa vie à mon père.
Je partirai de la Cour dès que j'aurai une réponse
et que le chapitre sera clos,
et nous ne nous reverrons plus jamais.
Je ne dis pas ça par cruauté ou méchanceté.
Je comprends.
Tu ne veux pas qu'on te voit comme quelqu'un qui attend
de récupérer son trône.
C'est valable pour tout ce qui appartient à présent à mon frère.
Ils ont ramené ça à la mort de Clarissa.
J'ai pensé que vous voudriez l'avoir,
étant donné que vous étiez plus proche d'elle que moi.
Ils l'ont enterrée dans un cercueil sans gravure près du lac,
où la Route du Nord se termine.
Je leur ai demandé de la marquer d'une croix mais le sol n'est pas sacré.
Qu'adviendra t-il de son âme ?
A-t-elle connu la joie, le long de son existence misérable ?
Quand elle était jeune.
Les villageois qui l'ont élevée quelque temps étaient bienveillants.
- Comment savez-vous ? - Elle parlait d'eux.
De leurs jeux.
Une chanson qu'ils lui chantaient pour l'aider à s'endormir.
Parfois, je l'entendais la fredonner doucement pour elle-même.
Quelle solitude.
Et terreur.
Oui.
Je vais vous dire des choses qui pourraient vous fâcher.
Depuis l'arrivée de Mary, j'ai des visions de la mort de François.
De violentes images.
Elles évoluent mais sont toujours connectées à Mary.
À la mort de Clarissa, tout s'est arrêté.
Je les ai appelés, de toutes les façons possibles,
parce que je devais m'en assurer.
Vous assurer que ?
Que François puisse vivre avec Mary.
Comment est-ce possible ?
Je vous avais prévenue que votre aîné, François,
mourrait par la faute de Mary.
Vous aviez été très clairs.
Avant qu'aucun de nous ne sache que Clarissa serait l'aînée.
Le sang qui a été versé, mon sang,
est dû à vos prévisions.
Ce n'est pas une science, c'est un don.
Parfois j'entends des voix, d'autres fois des sensations,
des certitudes aussi dures que la pierre.
Et cette nouvelle sensation ?
Elle m'est parvenue aujourd'hui.
Je les ai vus ensemble, et ils étaient heureux.
Après le dîner et tes échanges en sport habituels avec Anne,
James aura également besoin de ton attention pour sa lecture.
Je le ferai travailler.
Tu promets ?
Promets-moi, je suis sérieuse.
Ils ont des enfants, il est vivant.
Des enfants ?
Vous les voyez des années après le mariage ?
Oui. Utilisez ces informations pour sauver votre vie.
Dis à Henri que vous avez changé d'avis.
Que vous ne vous mettrez pas en travers de leur union.
C'est tellement plus complexe que juste moi me mettant en travers.
Je suis détenue pour adultère !
Pour trahison !
Mary est avec Sébastien.
Et mon fils François...
est revenu à la Cour.
Vous êtes courageux de me donner cette information.
Si je ne peux pas convaincre Mary d'épouser François,
si je ne peux pas corriger vos erreurs, je serai décapitée.
Mais pas avant de vous avoir vu immolé.
Je vous en fais la promesse.
François !
Mère !
C'est donc vrai, tu es revenu !
Dieu soit loué.
Ils m'ont dit que Père était parti chasser le faisan au Donjon Sud.
Je le trouverai, lui ferai entendre raison,
et je vous emmènerai loin d'ici.
Non, non, François. Tu dois te charger d'autre chose.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Nul besoin de me le rappeler.
Je veux que tu oublies tout.
- Quoi ? - Tout ce que je t'avais dit.
Les mises en garde de Mary.
Rejoins-la et dis lui que je crois en votre mariage.
Je ne comprends pas.
Ton destin a changé.
Quelle importance ? Tu n'as jamais cru que Nostradamus
avait le pouvoir de lire l'avenir.
Ce qui est important, c'est que tu aimes Mary.
J'aimais Mary.
- Vous avez détruit tout ça. - Sottises !
Elle est avec Bash à présent, mais elle t'aime.
Vous ne savez pas.
Je ne sais pas.
Ce qui est important, c'est ta volonté.
Veux-tu Mary ?
Veux-tu me sauver ?
Veux-tu le trône de France ?
Veux-tu la sécurité de tes frères ?
Dis-le, dis-le ! Tu sais que c'est vrai.
Bien sûr que je veux toutes ces choses.
Dis alors à Mary que je ne lui ferai jamais aucun mal.
Et qu'elle ne te fera aucun mal en t'aimant.
En t'épousant.
- Rejoins-la. - Mais dépêchez-vous.
Je vois que le retour de votre fils a ravivé votre envie de vivre.
C'est parce qu'il vivra.
La magie a changé. Comme c'est épatant et idiot.
Vous ne croyez pas aux prophéties, n'est-ce pas ?
Non, je n'y ai jamais cru. Vous êtes...
Marie de Guise.
Votre future belle-mère, si vous le souhaitez.
Si vous montez à cheval, et empêchez Mary
de faire la plus grosse erreur de sa vie.
Où est-elle ?
Elle se rend à l'église près d'une carrière.
Les serviteurs ont parlé d'un village pratiquement détruit par la peste.
Je les ai soudoyés. Autant qu'il me connaisse si nous devons être proches.
- Je connais l'endroit. - Alors hâte-toi.
Avant que ton frère ne pose ses mains sur ce que tu désires.
Votre Majesté, un messager vient d'arriver.
Il a parlé de nouvelles concernant la lignée de succession.
De Sébastien ?
Il vous attend dans la salle du trône.
Frère ?
François.
Je vais te dire quelque chose.
Et tu seras blessé.
Je sais que tu es ici pour t'enfuir avec Mary. Ce n'est pas nécessaire.
Toutes ces sottises au sujet de la prophétie, c'est terminé.
Ma mère a abandonné pour des raisons qu'elle pourra expliquer.
Je vais en parler à Mary.
Elle parlera à ma mère, à Nostradamus. Elle sera convaincue.
Elle n'aura pas confiance en Catherine.
Je n'ai pas confiance en Catherine.
Tu ne veux pas que les choses changent, s'inversent.
Tu joueras sur la peur de Mary.
Elle est venue à moi de sa propre volonté. Et elle restera avec moi.
Elle s'est tournée vers toi par obligation.
C'était uniquement un mariage de raison.
- Et le tien ? - C'était plus que ça, tu le sais.
Et le notre aussi, maintenant.
Tu mens.
Fils de pute couronné.
Toi.
Tu n'es rien.
Arrêtez ! François ! Bash ! Arrêtez !
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
Tu n'es pas obligée de l'épouser ! Tout est fini !
Ma mère, Nostradamus, ils disent que nous pouvons nous marier.
Comment ça ?
Aucune prophétie ne nous sépare.
- S'il te plaît, écoute... - Est-ce important ?
Mary, rien n'a à changer. Nous pouvons encore nous marier.
Comment ça, pas de prophétie ?
Nostradamus lui-même te dira.
Ton destin t'appartient concernant celui que tu épouseras.
Lui ou moi.
Je savais qu'il te rejoindrait à temps.
Votre prophète vous l'avait dit aussi ? C'est un jeu pour vous ?
Nostradamus m'a dit que la prophétie s'était réalisée.
Avec la mort de Clarissa.
Comment vous croire alors que vous avez tout à perdre ?
Oh non, qu'est-ce que vous faites ?
Ne fais rien et je mourrai.
Regardez-moi, si c'est ce qu'il faut
pour vous convaincre que je ne mets pas ma vie avant celle de mon fils.
- Je n'ai jamais fait ça. - Arrêtez.
Je serai décapitée si vous ne choisissez pas François.
Je préférerai mourir aujourd'hui pour te prouver la véracité de mes propos.
Est-ce une blague ?
Teste-moi.
Demande à Nostradamus de t'expliquer la façon dont l'avenir qu'il
voit pour vous et François a changé depuis la mort de Clarissa.
Oh oui, assure t-en.
Assure t-en.
Je voudrais en être certaine moi aussi.
Je ne suis pas sure.
Je ne suis sure de rien.
Je vous crois, mais...
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Je les aime.
Tous les deux.
Veuillez m'excuser, Vos Majestés, le roi demande votre présence.
Un messager a apporté des nouvelles
sur la lignée de succession d'Angleterre.
Leur reine est morte.
Et elle m'a nommée comme successeur ?
Après toutes ses délibérations, elle est morte d'un coup en pleine nuit.
Mais l'Angleterre vous revient de droit, de sang.
Vous devez la réclamer immédiatement,
ou votre cousine Elizabeth s'en emparera.
Vous risquez tout si vous n'agissez pas maintenant.
Si vous souhaitez le soutien vertueux du Vatican,
pour chacun de vos actes, pour le reste de votre vie,
vous réclamerez l'Angleterre maintenant.
Si vous souhaitez que la France soit votre alliée, vous réclamerez l'Angleterre.
Si vous voulez l'Angleterre,
vous aurez besoin du prochain roi de France à vos côtés.
Et vous épouserez un de mes fils ce soir.
Je m'occuperai moi-même de ma vie.
Et vous ne m'intimiderez pas.
Dame Kenna souhaite vous parler, Votre Majesté.
Non.
Elle souhaite vous informer qu'elle ne porte rien sous sa robe.
Envoyez-la-moi.
Ravie de voir que tu es toujours debout.
Comment ça ?
Je t'ai vu te baisser ces dernières semaines,
devant toutes les femmes qui t'entourent.
Tu n'aimes pas être dirigé par une fille, n'est-ce pas ?
Est-ce censé m'exciter ?
J'ai eu tort de t'accuser et de te réclamer des choses.
J'ai bien fait de t'accuser.
Mais j'aurais dû t'offrir ce que tu veux contre ce que je veux.
Tu m'offres du sexe contre un mari ?
Je pourrais avoir toutes les relations que je veux.
Pas avec moi.
Ça ne te coûterait pas grand-chose de m'écrire une recommandation.
Tu ne me donnes pas exactement envie de t'envoyer ailleurs.
Et si je te proposais de rester ici au château,
même mariée, à ton entière disposition ?
Tu aurais Diane.
J'aurais ma position sociale.
Trouve-moi un noble riche qui me traite convenablement,
et je te traiterais convenablement en retour.
Tu as acquis beaucoup de talents à la Cour.
Enseigne-moi en d'autres.
Un soupirant par semaine jusqu'à ce que je fasse mon choix. D'accord ?
D'accord.
Non. Fini. Je m'en charge maintenant.
As-tu trouvé ma mère ?
J'ai plus que jamais besoin d'elle.
Ils ont dit qu'elle est avec le roi.
Essayant de soutirer d'Henri
avant que je ne sois mariée, sans l'ombre d'un doute.
Mais qui allez-vous épouser ? Avez-vous discuté avec Bash ?
- Non. - François ?
Pourriez-vous nous laisser un instant ?
Quelle journée mouvementée.
Le retour de François,
les nouvelles de la mort de la reine, et puis ça.
Des nouvelles du Vatican.
Si cette lettre confirme la légitimité de Sébastien,
il ne restera aucune réserve
concernant le bâtard à tes côtés à la place d'un roi,
puisque Bash sera lui-même roi un jour.
Si sa légitimité est refusée,
comment Bash pourrait t'en vouloir de retourner auprès de François ?
Je sais que tu penses les aimer tous les deux.
Même si c'est vrai, je suis sure que tu en aimes un plus que l'autre.
J'ai peur.
Ouvre-la.
Tu es libre à présent d'aller voir celui que tu aimes.
Je ne peux pas t'épouser.
Si, tu peux.
Ne laisse pas ta mère te mettre des idées en tête
sur ma capacité à te protéger, parce que je serai roi.
Nous pouvons forcer la main du Pape.
Je sais.
Avec moi, tu es libre et sauvage.
Tu peux être toi-même, et je te ferai toujours passer avant.
Arrête, s'il te plaît.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-le-moi, une fois, parce que je sais que c'est le cas.
Je t'aime, vraiment.
Dis-le.
Dis la suite. J'ai besoin de l'entendre.
J'aime François plus que toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre-la.
C'est vide, il n'y a rien.
Elle me laisse décider.
C'est bizarre, non ?
Que ta mère soit celle qui me montre ce qui est vraiment dans mon cœur.
Toi.
C'est toi. Ça a toujours été toi.
Tu vas m'épouser, alors ?
Oui.
Nous devons protéger Sébastien.
Certains voudront le punir pour avoir voulu accéder au trône.
Bien sûr.
Je m'en assurerai.
Je suis désolé de la façon dont tout s'est passé.
Mais voilà le résultat.
Tu dois partir d'ici et ne jamais revenir.
Tu as voulu la couronne et a échoué.
Beaucoup te considéreront comme une menace.
La couronne n'a jamais été à ma portée, mais Mary oui, et ça t'exaspère.
J'allais disparaître en exil.
C'est ton objectif, maintenant, si tu veux survivre.
Mes gardes t'emmèneront au sud d'ici,
vers un navire en partance pour la côte sud de l'Espagne,
et tu devras continuer une fois là-bas.
Tu devais disparaître
parce que tu aurais été un roi exilé.
Mais je ne suis qu'un bâtard.
À terme, à très court terme, si tu acceptais ma présence,
les nobles te suivraient et je serai en sécurité.
Si tu le souhaitais.
Je ne le souhaite pas.
Et voilà, la vérité entre nous, enfin.
Assure-toi que ce qu'il y a entre nous, c'est la distance, mon frère.
Si tu veux survivre.
Nous ferons une autre cérémonie pour toi à Notre-Dame,
de façon à ce que toute la France puisse célébrer votre mariage.
Et Reine Catherine ?
Elle a été pardonnée pour l'adultère ?
Oui.
Tout ça c'était pour légitimer Bash.
Maintenant Henri a l'air bienveillant, indulgent.
Ton père me les a données.
Fais-nous des héritiers aussi vite que possible.
Ce sont les fils de la reine qui lui donnent son pouvoir, après tout,
même si nous avons géré la malchance de votre genre, n'est-ce pas ?
Quelles braves filles.
Greer a dit que tu étais peinée.
Je suis venue dans ta chambre hier te réconforter avec un cacao chaud,
mais ton serviteur a dit que tu avais rendez-vous avec le roi.
- Alors ? - Il était très tard.
Si tu es de nouveau avec, je pense que c'est une erreur.
Je connais le château dans lequel vous prétendez être restés, à Angers,
où tu as rencontré François.
Il a brûlé l'an passé.
Je ne sais pas ce qu'il y a eu entre vous deux, mais je devine,
alors s'il te plaît, ne me conseille pas sur les erreurs.
Venez les filles, soyez au service de votre reine.
Qui êtes-vous ? Pourquoi chantez-vous cette chanson ?
On m'a demandé de la chanter près de vous.
Qui a demandé ?
J'ai été payé par un autre, payé par une fille...
Je ne sais pas qui.
Elle est morte.
Cette fille est morte. C'est impossible.
Le messager qui a apporté les nouvelles
de la mort de la reine d'Angleterre n'est pas ici.
J'imagine qu'il savait qu'il avait fini son travail ici,
et que votre invitation n'était qu'une courtoisie,
un remerciement pour nous avoir donné ce que nous voulions.
Vous l'avez soudoyé pour porter de fausses nouvelles.
Pour que le travail soit fait,
vu que vous avez complètement échoué à cette tâche.
Vous pouvez me remercier plus tard.
Clarissa.
Elle est vivante.
Tu as raté le mariage.
Je pensais que ce serait mieux.
J'ai pensé également à ce qui serait le mieux pour nous tous.
Je pars. Ne vous en faites pas.
Et pourtant, je m'en fais.
Tu ne nous quitteras pas tout de suite.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Il se trouve que la reine Anglaise n'est pas morte, pour finir.
La reine d'Angleterre est vivante ?
Catherine est au courant. Mais garde cette nouvelle pour toi.
C'est toi qui as fait ça.
Pour que je me marie.
La nouvelle du message était erronée.
Personne ne peut m'accuser. Ni toi.
Tout le monde a besoin d'une motivation à l'occasion.
Même les reines.
Même la France.
Toutes les joies ont un prix.
La tienne était de briser un autre cœur.
- Sébastien... - Il survivra.
C'est l'heure du couronnement.
Un moment, s'il vous plaît.
Va t'en. Sors de ma vie. Pars de France.
Je sais que tu es fâchée.
Mais tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Et plus de pouvoir que toi.
Je suis ta mère. Je règne sur l'Écosse, pour toi.
Fais donc ça. Et fais le bien.
Quand je reviendrai en Écosse, chez nous,
ce sera soit parce que tu as échoué,
soit parce que tu es morte.
Après le dîner, les échanges de balle avec Anne,
James aura également besoin de ton attention, pour sa lecture.
Je le ferai travailler.
Promis ?
Promets-moi, je suis sérieuse. Promets-moi d'essayer.
Une année de mariage, ce n'est pas suffisant.
Bats-toi François, s'il te plaît.
Je te donnerai des enfants. Ne renonce pas à nos rêves.
À la vie que nous pourrions avoir.
C'est un rêve si doux.
Non. Non, François, ne me quitte pas.
Tant d'années devant eux.
Je sais que je vous ai menacé.
À vrai dire, je suis si heureuse que vous ayez eu le courage de me dire
comme leur destin avait évolué.
Oui.
Ils seront ensemble. Pour de nombreuses années.
Je ne fais pas ça sans préméditation, parce que tu es mon fils,
mais pour assurer la paix.
Si tu reviens, tu auras gravé dans ta mémoire
ce qui t'appartient et ce qui ne t'appartient pas.
Vous ne faites pas facilement confiance, n'est-ce pas ?
Je donne ma confiance volontiers, avant que vous ne preniez mes armes.
Je vous les rendrai dès que vous nous quittez.
Ils disent que vous êtes une menace pour le royaume.
Mais votre famille veut que vous soyez en sécurité.
Vivant.
Oui.
N'avez-vous pas soif ?
J'ai ce qu'il faut, merci.
Qui vous a payé pour me tuer ? La reine ou mon frère ?
Traduction : Valérie Cieutat
(French)