- Précédemment dans Reign... - Le Duc de Guise, votre oncle, est
- un homme dangereusement ambitieux. - J'ai lu votre lettre.
J'ai écris cette lettre en pensant que je ne vous reverrais jamais.
Je sais. Aucun d'entre nous n'est responsable
de nos coeurs... seulement nos actions.
J'ai lu la bible d'Henry.
Elle appartenait à Henry, et il est devenu fou.
et maintenant elle est à vous.
Vous avez été empoisoné.
Je pense que ce Sebatien est l'homme
responsable de la mort de notre frère.
Les preuves que nous avons trouvées chez votre comptable
suffisent pour vous rendre coupables.
Ta vie sera épargnée, mais c'est tout ce qu'il te restera.
N'avez-vous pas dit que la course
commencerait depuis le bas de la colline ?
Ce n'est pas très sportif de juste s'asseoir, non ?
Plus vite, mesdemoiselles.
N'est-ce pas à ça que servent les maris ?
Ou les domestiques ?
Kenna, venez, il y a du chocolat.
Je viens.
Charmant.
Merci.
Condé.
Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
Où est Lola ?
J'ai proposé de vous parler en nos deux noms.
Cela semble prometteur.
Je l'ai invité à visiter mes terres en Condé et elle a accepté.
Ce ne serait que quelques jours où nous pourrions apprendre
à mieux nous connaître.
Avec votre permission, puisqu'elle est votre dame de compagnie.
Cela semble en effet prometteur.
Bien sûr que je vous la donne.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Nous sommes mariés et plus seuls que jamais.
Dame Kenna.
Vous disiez avoir besoin d'un partenaire.
Pas vous ! Ce n'est pas approprié.
Je suis plus lourd que toutes ces dames que vous essayez
de recruter, et ça vous aidera à aller plus vite.
Non !
Bash, tu es là !
C'est merveilleux !
Désolé, je ne peux pas rester.
J'ai du travail avec la Garde Royale...
quelqu'un a besoin d'un remplaçant.
Vous êtes le frère du roi.
Je pensais que l'avantage d'être un noble
était que les autres font les choses à votre place.
Je ne suis pas noble,
et je doute que notre roi soit d'accord avec vous.
J'apprécierai que vous gardiez
- vos mains éloignées de ma femme. - Bash, arrête ça !
- Tu m'embarrasses. - Excuse moi, frère.
Un mot ?
C'est à propos de ta femme.
Si tu ne travaillais pas autant,
ces choses n'auraient pas lieu.
Peu importe ce que tu as contre Bash...
Il a mutilé notre frère et causé sa mort.
Tu ne le régleras pas en ruinant son mariage.
C'est vrai. C'est juste le début
mais cela pourrait me procurer du plaisir.
Un grand plaisir, je suppose.
Je quitte la Cour pour quelques jours
pour rentrer dans mes terres.
Pars avec moi et retourne chez ta femme.
-Quoi ? -C'est devenu compliqué
depuis qu'elle est malade.
Malade ?
De quelle maladie souffre-t'elle ?
Elle a une tumeur.
Elle souffre.
Le physicien dit qu'elle ne va pas survivre longtemps.
Jeanne est mourante ?
Pourquoi n'êtes-vous pas avec elle ?
C'est quelqu'un de très privé et elle ne voulait que ses proches près d'elle.
Que puis-je dire ? Je n'en faisais pas partie,
vu notre malheureuse vie de couple.
Je suis désolé, Antoine.
Tu me pardonneras si je recherche
de la distraction ailleurs. Trouve un passe-temps
une putain ou quoique ce soit d'autre que la vengeance pour t'occuper.
Tu risque nos deux vies en pourchassant le frère du roi.
S'il le faut, je t'arrêterais moi-même.
Tu ne feras rien.
La maison des Valois contre la maison des Bourbon,
Frères contre frères... car ça serait ça.
Il n'y aurait pas d'autre choix à faire.
Je mourrai pour vous, Louis.
Et je pense que vous feriez pareil pour moi.
Profitez de votre séjour.
Je serai là à votre retour.
Votre Majesté, le Duc de Guise.
Oncle ?
Vous voulez revenir à la cour ? Avez-vous perdu la tête ?
Francis m'a nommé magistrat du roi,
et j'ai pris le travail au sérieux,
matant les révoltes à travers le pays.
Vous vous êtes enfui au moment même où vous avez entendu le mot "peste".
Et j'ai suivi les ordres du roi à l'Est, au péril de ma vie.
Vous avez fui pour sauver votre peau.
et m'avez laissée moi, votre nièce, vulnérable.
Un seul homme peut-il battre une maladie?
Non. Mais je peux vous protéger de ceux qui voudraient vous blesser.
Comme les Bourbons, qui ont réussi
à infiltrer votre Cour.
Je ne connais pas bien Antoine,
mais Louis est un ami du royaume et proche de moi-même.
Pas politiquement. Leur lignée veut
le trône depuis des géné...
Depuis des générations, oui. On croirait entendre Catherine.
Pourquoi elle ne les a pas assassinés
quand elle était à la cour est un mystère pour moi.
Catherine réclame un déjeuner en famille.
Ma famille, pas la vôtre.
Vous pourriez rester,
mais je ne pense pas que vous êtes ici pour me protéger,
ou pour un poste que Francis a annulé, comme vous le savez.
Madame.
Si c'est un dîner de famille, pourquoi Narcisse est-il présent ?
Nous avons fait une découverte, Stéphane et moi-même,
concernant mes hallucinations.
Je sais que tout le monde pensait que j'étais malade...
La syphilis, vous voulez dire.
Malade.
Mais j'ai été empoisonnée.
Par notre Bible familiale, celle que votre père
lisait pour se réconforter,
tout comme moi, après sa mort.
Maintenant, le poison a affecté nos personnalités,
de différentes façons.
Ca a aussi altéré mon palais.
Je n'ai envie que de sucreries.
Le reste a le goût de métal.
Une Bible empoisonnée, vous êtes sûre ?
Nous l'avons testée nous-mêmes.
La question est : qui l'a empoisonnée ?
Oui, telle est la question.
Merci Narcisse, de pointer l'évident.
Et arrêtez de courtiser ma mère.
Non, non.
Il était là pour moi
quand j'en avais besoin.
Il a déjà une piste sur l'empoisonneur.
Contrairement à vous et vos dons pour enquêter.
Je vous ai aidé, vous et Claude.
Tu es juste en colère contre lui, parce que Diane était là.
Comment va-t-elle, Bash ?
- De retour à Paris ? - J'imagine.
Est ce que nous pouvons nous concentrer
sur qui est responsable de ceci, s'il vous plait ?
Un nom ressort : Frederic Mazur.
C'était l'un des valets en qui Henry avait le plus confiance...
qui, à croire les autres domestiques encourageait Henry
à chercher réconfort et absolution
dans les Saintes écritures,
et qui a fuit au moment où Henry est mort.
Pendant que les autres domestiques attendaient de recevoir les cadeaux
que le roi avait légué.
Je vais me renseigner.
Celui qui a fait ça a détruit l'esprit d'un roi,
mais les dégâts ne se sont pas arrêtés là.
C'était la folie d'Henry qui a mené a sa faim pour l'Angleterre,
la mort de tant de gens, jusqu'à sa propre mort
et ainsi ta venue sur le trône
à un si jeune âge,
parmi tant de haine religieuse et de conflits.
Nous avons tous été blessés par le poison de cet assassin.
Et personne ne blesse ma famille et est encore là pour en parler.
Qui qu'ils soient,
ils vont en payer le prix.
Et leur famille va pleurer
des larmes teintées de sang.
Regardez ce qui a survécu à la peste.
J'ai entendu que vous étiez de retour pour réclamer votre ancien poste.
- Alors bonne chance. - J'ai une confession à vous faire.
Ce n'est pas vraiment pour ça que je suis là.
Je vois que vous ne portez plus de noir.
J'ai abandonné ça des semaines après le décès d'Henry.
Je fais ce qu'il me plait dans ma propre demeure.
Ce que je voulais dire, c'est que votre période de deuil officielle est finie.
Et je suis ici pour vous courtiser.
Vous dites cela comme si j'avais gagné un prix.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
- On a eu de l'affection. - Un flirt, il y a des années.
Assez de connexion pour me faire bannir de la cour.
Vous rejetez la faute sur votre charme magnétique,
pas sur votre double-jeu ?
Catherine, s'il vous plait.
Peu vivent après 40 ans.
Devez-vous me le rappeler?
Et les années que j'ai perdu,
Je veux les passer avec un égal.
Quelqu'un avec qui je peux construire quelque chose.
Construire quoi, exactement ?
Un empire, une vie confortable,
une base de pouvoir enracinée dans des routes commerciales
vos liens Medicis pourraient s'épanouir.
Comme c'est romantique.
Ca l'est, parce qu'il s'agit de
développer une région que j'ai revendiquée.
On peut appeler maison
et construire quelque chose pour supporter l'autorité de votre fils,
un endroit où vos plus jeunes pourraient grandir avec un père,
leur mère, de nouveau au centre de la scène.
dans sa propre demeure.
Je pense que Greer pourrait vivre dans son propre manoir.
Eh bien, la servante qui a livré ses affaires
m'a dirigée vers une auberge le long de cette route.
Je pense que tu as été un peu trop prudente
en laissant notre chariot à une certaine distance.
Mes chaussures sont ruinées.
Greer est une traîtresse aux yeux de la Couronne.
Si on nous voyait avec elle, ça mettrait Marie dans une situation délicate
nous punir ou la défendre.
- Greer. - Je ne peux pas le croire.
Tu nous manquais, et on voulait voir comment tu allais.
Regardez.
C'est horrible, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas terrible mais nous pensions que...
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Et l'argent de Castleroy ?
Nos biens ont été immédiatement saisis
quand Aloysius a été déclaré traître.
Ce n'est pas la faute de Marie, c'est la loi.
Que vas-tu faire ?
Voyons voir.
Je me suis levée ce matin,
pensant à ce que je devrait faire, ce que j'ai besoin de faire,
ce que je peux faire,
et puis je retourne me coucher.
Ensuite je lis un peu,
pense un peu, me sens mal un peu,
déterminée à me remonter un peu le moral.
Greer, tu es soûle ?
C'est le stout (bière) que j'ai mangé.
Manger du stout?
Un tour que j'ai appris en bas, à la taverne.
Un peu moins cher que
la nourriture traditionnelle,
et vraiment nourrissante.
J'apprends tellement.
Francis. Vous vouliez me voir ?
Quand Condé et Lola doivent-ils quitter leur demeure ?
Ce soir. Pourquoi ?
Bash a trouvé des preuves accablantes contre lui.
Frederic, le valet sur qui nous enquêtions.
celui qui avait accès à Henry.
Et à la Bible
J'ai proposé une récompense
pour des informations nous menant à lui,
et les morceaux s'ajoutent peu à peu.
Frédéric Mazur avait des liens avec Condé.
Des liens qu'il a caché la première fois qu'il est venu ici
et a été accepté pour un poste si près du Roi.
Il servait les Bourbons.
Il combattait dans l'armée privée de Condé en Espagne.
C'est tout ?
C'est une combinaison de facteurs.
L'allégeance du servant disparu allait à Condé.
La haine des Bourbons pour les Valois.
L'apparition de Condé à la cour
juste après la mort de votre père.
Sa determination soudaine
de s'attirer les bonnes grâces ici.
Il vous a offert sa protection.
quand tu courrais après Lola
sans surveillance durant la peste.
Mary,
Je sais mieux que quiconque
à quel point tu es loyale à ceux
qui te sont loyaux.
Et c'est vrai qu'aucune
de ces choses n'est assez accamblante
pour entraver Louis.
C'est pourquoi vous voulez que je le fasse rester.
J'ai une piste sur le valet.
J'ai seulement besoin de temps
pour la suivre.
Si Condé part et que nous devions le poursuivre,
encore plus de sang pourrait être versé.
Nous pourrions avoir à l'extraire
de derrière ses armées.
Donc maintenant nous sommes en guerre ?
Avec un homme qui n'a rien fait à part prouver sa loyauté
à la couronne et à moi ?
Je crois que sa dévotion envers toi est sincère.
Mais les événements en question, l'empoisonnement de mon père,
se sont passés avant même qu'il te rencontre.
S'il est derrière ceci, ça n'a rien à voir
avec toi et tout ce qui concerne
la rivalité entre nos familles.
Il peut même avoir regretté ses actions,
en particulier au fil des événements.
Mais les faits se sont déroulés
d'une manière qui vous a blessée
plus que personne ne le saura jamais et qui nous a ruinés.
Si il est innocent, laissez nous le prouver.
Tu es la seule en qui il a confiance.
Trouvez un moyen de le garder ici.
C'est un traître.
Déception.
Oui, il l'est.
Le Duc de Guise ?
Vous ne pouvez pas sérieusement considérer sa proposition.
Le fait que vous ayez connaissance de sa proposition
grâce à vos espions
ne signifie pas que vous pouvez en parler.
Je savais que vous n'étiez plus en deuil,
mais je pensais...
J'ai supposé que vous aviez fini avec...
tout ça.
Les hommes ?
Plus précisément,
pensiez-vous que
parce que vous n'entretenez pas des femmes de mon âge
d'autres ne le font pas ?
Vous me jugez injustement.
Non, j'ai vu les femmes que vous poursuivez.
Ma fille, par exemple.
C'était purement politique.
Je corrige ça; c'était pour la sauver
- d'un mariage protestant. - Arrêtez.
Je suis très reconnaissance pour toute l'aide que vous avez apportée,
mais une Bible empoisonnée,
revisiter la folie de mon mari et sa mort aux mains de mon fils,
ils me rappellent tous votre chantage,
les choix que vous avez forcé
Francis à faire, et tout ce que ça lui a coûté.
Des vies ont été perdues, je vous l'accorde.
Ne me contredisez pas.
Rattrapez-vous auprès de mon fils et moi
Le poison est encore en vous, n'est-ce pas ?
Vous disiez avoir votre propre piste ?
- Pour le valet ? - Les payements qu'il peut avoir reçu
pour compléter la tâche.
Suivez cette piste, et peut-être qu'ensuite
nous pourrons parler de mon futur et du vôtre.
Vous voulez que je reste pour une fête ?
Un dîner royal pour vous remercier
de tout ce que vous avez fait pour nous.
"Pour nous" ?
La dernière fois que François et moi avions parlé était plutôt violente.
Je crois qu'il regrette l'explosion
et pense qu'une invitation pourrait apaiser les tensions.
Donc c'est un effort conjoint ?
Oui. Pourquoi ?
Je vous le dirai en espérant que vous êtes sincère avec moi
à propos de la raison pour laquelle
vous voulez que je reste.
Mary, votre vie privée est vécue d'une façon très publique.
Dans une demeure remplie
de centaines de nobles et de servants.
Il y a toujours du commérage sur le roi et la reine.
Encore plus car ils sont envoûtés par vous.
Et quel est le commérage actuel ?
Que Francis ne vient plus dans vos appartements.
Que même ses affaires ont été retirées.
Que vous vous parlez à peine.
Cela me fait de la peine d'entendre ça car je sais combien
tu t'es battu pour que vous vous retrouviez
Et je dois demander.
Quoi ?
Si une petite part de cette demande vient
Du fait que vous avez réalisé qu'il n'y avait rien à gagner.
C'est vraiment présomptueux.
Dit la femme qui pense que son amie et moi
tomberons amoureux seulement parce que cela lui profite.
C'est ce que vous voulez ?
que Lola et moi trouvions le bonheur ensemble?
ou sommes nous des pièces d'échec qui n'ont plus besoins
- d'être bougées? - Vous me faites paraître si froide.
Je comprend pourquoi vous l'avez fait.
Pourquoi vous nous avez demandé de nous donner une chance,
et je vous le dis notre meilleure chance
c'est de partir maintenant.
Et bien, tu peux partir dans quelques jours.
Si vous voulez que je courtise votre amie,
ne me demandez pas de passer un autre moment avec vous.
Pas maintenant.
Si vous ne nous voulez pas ensemble,
si cela ne vous profite plus, dites le.
Soyez honnête quant au pouvoir que vous avez sur nous tous.
Soyez honnête avec ce que vous voulez.
Pour qu'on puisse passer à autre chose.
Je ne veux pas que vous courtisiez Lola.
Voilà.
Il n'est pas si difficile de vivre une vie plus honnête ?
Ce n'est pas beaucoup,
mais donner plus serait dangereux.
Merci.
Je suis proche de l'expulsion.
Tu dis que ce n'est rien,
mais c'est tout pour moi.
Greer, penses tu à rentrer en Ecosse?
Mais quel choix as tu ?
Je ne rentrerai jamais à la maison en disgrâce.
Et quel serait l'intérêt ?
Je doute que mon père veuille me reprendre.
Mais j'ai un plan.
Je vais trouver un travail comme dame de compagnie.
Traître ou non, je suis de noble naissance
et un navigateur qualifié de la société.
Tout ce que j'ai à faire est de trouve une femme noble
dans le besoin et qui ne connais pas ma réputation.
Quelqu'un d'étranger serait le mieux.
Laissez-nous vous aider avec ça.
Pas encore.
Voulez-vous m'excuser ?
Je dois parler à la prostituée d'à côté.
Ma Dame.
S'il vous plait arrêtez avec ça.
Greer sera plus que suffisante.
Je comprends que votre profession est exigeante
mais j'essaie d'avoir une conversation
à côté.
Une vraie conversation,
et bon...
Je suis sûre que votre client doit être satisfait maintenant?
Vous voulez dire les claquements.
Entrez.
Je vais vous montrer quelque chose.
Un truc que vous pourriez utiliser.
Un bon endroit pour garder vos affaires
sans se les faire voler.
Heureusement la tête de lit est clouée au mur.
Il faut juste la reclouer après.
Cela devrait obtenir un bon prix.
Il faut bien payer le loyer.
Après que toutes ces salopes
aient dit que j'ai servi un lépreux,
mes clients réguliers ont fui.
Vous pouvez croire ça ?
Non, bien sûr.
Une fois que les gens commencent à penser
le pire de vous, on ne peut plus leur faire changer d'avis, n'est-ce pas ?
Dans certains cas, j'ai bien peur que non.
Vous voulez que j'arrête une entreprise de séduction
que vous et Mary avez réclamée ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas entrer dans les détails,
mais Lord Condé est sous investigation.
Je vous fait confiance en vous disant tout cela.
et si vous avez des sentiments pour lui,
cela vous mets dans une mauvaise situation.
Non, c'est bon.
Vraiment, ça ne me dérange pas.
Je veux dire, j'apprécie sa compagnie,
mais nous apprenons tout juste à nous connaitre,
et si il est un traître, alors je ne veux rien
avoir à faire avec lui.
Je sais que vous faisiez ça pour Mary.
Pour vous et Mary.
Vous savez que je vous considère comme une amie proche.
Plus, puisque nous partageons un fils.
ou...
nous avions l'habitude
de partager un fils.
Quand j'entre dans la nurserie, vous partez.
Quand je pars, je surprends les nourrices
à vous faire passer le message disant que je suis partie.
Est ce que j'ai fait quelque chose qui vous a offensé?
Non.
Non, Mary...
nous a vu allongés tous les deux
avec le bébé.
Vous étiez endormie.
Il s'était finalement endormi.
Je ne voulais pas risquer de le déplacer.
Je me suis assoupi.
Mary n'était pas en colère.
Elle a compris, mais...
Je me suis éloigné,
pensant que je pouvais juste l'empêcher
de ressentir une seule once de peine, que nous pourrions...
Les dommages étaient là bien avant.
Je suis vraiment désolée.
Je n'avais pas réalisé.
Ce que je voulais dire...
Vous êtes la plus proche famille que j'ai,
et pour être honnête, perdre cette connexion fait mal,
c'est tout.
Mais je comprends.
Vraiment.
Je suis heureux de vous revoir.
Est-ce que vous et votre mari
viendraient au repas de ce soir ?
Vous voulez dire le dîner de votre frère ?
Je crains que non.
C'est seulement royal, et Bash travaille
ce soir de toute manière. Amusez-vous bien.
J'ai appris qu'ils servent des fraises et de la neige.
Des fraises.
A la fin de l'hiver.
Je sais, n'est-ce pas décadent ?
C'est bon d'être royal à cette période de l'année.
Les saisons changent,
comme tout le reste.
Et qui sait quel genre de délicatesses royales
pourrait bientôt toucher vos lèvres.
Roi Antoine, je suis flattée,
mais vous devez arrêter, s'il vous plait.
Vous commencez à me faire sentir mal à l'aise.
Ce n'a jamais été mon intention.
Je m'excuse sincèrement.
Acceptée.
J'avais hâte de vous revoir,
et ce depuis que j'ai entendu que vous aviez tout perdu
à cause de vos mésaventures financières.
Comment avez-vous réussi à rester à la Cour?
Mon expertise dans plusieurs domaines est valorisée par le Roi.
Pas uniquement par le Roi, mais par sa mère aussi, apparemment.
Je crains que cette amitié ne dure pas.
- Catherine, vous avez l'air... - Charmante.
Où vous rendez-vous?
Le dîner pour Lord Condé.
Votre favori.
Et nous nous verrons après, n'est-ce pas?
La maison de lavande.
A l'extrémité du terrain.
La serre est magique
à cette période de l'année.
J'ai couché dans cette serre un jour.
C'est un endroit charmant.
Les murs transpirent sous la chaleur alors que la neige tombe dehors.
Je présume que vous allez faire cela
avec ce lox indigne de confiance?
Une femme de mon âge ?
Je trouve votre proposition choquante.
Mon seigneur.
Choquant, en effet.
Vous êtes magnifique.
Il n'y a nul besoin de telles choses.
Les servants sont au courant pour le statut de notre union.
Je pense que ça attiserait les rumeurs
si nous agissions trop comme un couple.
Et bien, le compliment était franc.
Vous semblez en colère.
J'ai convaincu Condé de rester comme vous l'avez demandé.
Je l'ai manipulé, lui et sa vie, et il n'est pas le seul.
Vous devriez savoir que je l'ai empêché de courtiser Lola.
J'ai eu une conversation similaire avec elle.
Quelle était votre excuse ?
Est-ce qu'il sait que nous le soupçonnons ?
Laissez-le penser
que vous ne voulez pas qu'il soit avec elle.
Je comprends.
Tout pour la cause, je suppose.
Et quelle est cette cause, exactement ?
Que sommes-nous en train de devenir, Francis ?
Avez-vous trouvé le valet ?
Il est mort.
Il a été tué peu après son retour dans la région de Condé.
Condé essaierait donc de régler les derniers détails ?
C'est ce que je ferais si j'avais payé quelqu'un pour empoisonner le Roi.
Ce n'est que spéculation.
Pas tout.
Frédéric Mazur avait des dettes.
Stupéfiantes, apparemment.
Accumulées à l'établissement d'un homme.
Un jour, le propriétaire a vu Condé et Frederic
engagés intensément sur une affaire.
Plus tard, le propriétaire a reçu de l'argent anonymement
pour les dettes de Frederic.
Quelques semaines avant que notre père commence à
montrer des signes de sa maladie.
Il l'a payé pour faire le travail.
Je sais que nous n'avons pas de preuves, pas avec Frederic mort.
Nous n'avons pas d'autres choix que de confronter les Bourbons directement.
Tu n'as pas à assister à cela.
Je veux voir son visage,
sa réaction, je le connais.
Enfin, je pense que je le connais.
Êtes-vous prêt pour le résultat?
S'il est coupable, il ne peux y avoir aucune hésitation,
aucune accumulation d'aide ou de trouble.
Je le ferai décapiter immédiatement.
Les Valois ont vraiment organisé une fête morne, n'est-ce pas?
Pour une fois je suis d'accord.
Ouvrez-la.
Lisez-nous un passage.
La Bible.
Mon père la gardait près de lui et la lisait souvent.
Comme le faisait ma mère
après sa mort.
Frederic Mazur, le valet de mon père l'a empoisonné.
Qu'est ce que ça veut dire?
Es-tu en train de faire une accusation ?
Frederic était sous votre commandement en Espagne.
Il est retourné dans votre région après la mort de mon père,
où il a été tué.
Le Roi a-t-il été empoisonné sous vous ordres?
Voila pourquoi vous vouliez me garder dans le château,
pour pouvoir me faire un procès.
On vous le demande directement.
S'il vous plait dites la vérité, Louis.
- C'est outrageant. - On sait que tu as payé Frederic,
ses dettes, la maison close.
Nous avons des témoins qui pourront témoigner.
Vous le niez ?
Avez-vous payé Frédéric pour empoisonner mon père ?
Je vous le jure,
je n'ai rien à voir avec ça.
Frederic était sous mon commandement, il en a profité
pour me supplier de soulager ses dettes, et je lui ai refusé.
Autrefois il a peut-être été un homme bien,
mais il est tombé dans la prostitution et les jeux d'argent.
Ses dettes étaient un puits sans fond.
Je ne vous crois pas.
Est-ce une sorte de revanche pour mes discussions avec la Reine?
Essayez-vous de vous débarrasser de nous ?
Ce n'était pas lui, Francis.
Nous avons trouvé une piste grâce aux banquiers.
C'était le Duc de Guise.
Il a payé ses dettes.
Mais c'était seulement pour appâter l'empoisonneur.
Après que votre père ne meure, l'empoisonneur est parti
pour réclamer des terres qu'on lui avait accordées
venant des exploitations du Duc de Guise.
Il n'y a aucun doute, cet acte est un appât.
Le Duc.
Mon oncle a empoisonné le roi ?
Il le méprisait.
Nous n'en aurions rien su.
Qui regarderait la Bible et se dirait que c'est une arme ?
Si, par hasard, je ne l'avait pas lue.
Je n'ai rien fait à part être un ami
pour vous et François,
accomplir vos volontés, peu importe le danger,
ou le prix.
Vous devez comprendre.
Que nos lignées sont ennemies ?
Vous pensez que je ne sais pas ça ?
Vous nous appelez meurtriers ?
Après tout ce que vous avez fait à notre famille ?
Vous avez détruit notre frère...
Vous l'avez mutilé et l'avez laissé pour mort !
Est-ce vrai ?
Dans les guerres italiennes.
Guerres menées pour les Valois.
Tu l'as poignardé dans le dos,
lâche.
Vous êtes les meurtriers.
Notre discussion sur la villa en Italie...
Mon frère n'était pas sûr que c'était toi.
L'homme que j'ai attaqué, je ne savais pas qu'il était un Bourbon.
Tout ce qu'Henry m'avait dit était qu'il était un traître de la France.
J'ai fait ce qu'on m'a dit par loyauté auprès de mon père et Roi.
Je suis désolé.
C'était un ordre du roi.
Mon jeune frère est émotionnel.
Il a toujours souffert d'un tempérament colérique.
Et il était si jeune quand notre frère est mort.
Comme vous, j'en suis sur.
Eh bien, c'était une autre génération qui vous a forcé la main.
Nous ne devons pas être souillés par les crimes du défunt.
Pas quand la vie et la paix sont si fragiles.
Je vous pardonne.
Pour le bien de nos âmes et la paix entre nos nations.
Et mon frère...
fera la même chose.
Qu'il en soit ainsi.
Laissons nos querelles mourir avec nos pères.
Arrêtez le Duc.
Ce n'est pas nécessaire.
Votre oncle ne trahirait jamais personne
ou ne vous ferait du mal de nouveau.
Chauffeur, pourquoi nous arrêtons nous ?
Une autre bière pour vous ?
Je ne peux encore boire mon dîner ce soir.
J'imagine que vous ne pourriez pas me garder un petit morceau
de cette volaille que je sens ?
Pas d'sous, pas d'piaf.
Un spectacle navrant.
Voir une demoiselle aussi belle et charmante assise ici, seule.
Merci.
Vous avez de magnifique cheveux.
On dirait des fils de soie.
Combien vous voulez pour me laisser les caresser ?
Combi...
Je suis une dame de haute naissance.
Lapant une chope de bière bon marché.
S'il vous plait, il n'y a pas besoin de jeux.
Je peux payer.
Ma chère, j'avais tord.
Je suis terriblement désolé.
Vous aviez l'air douce.
Je ne suis pas d'ici.
Et pour être honnête, je suis seul.
Pardonnez-moi.
Très bien.
Je peux comprendre votre confusion.
Et je comprend votre sentiment de solitude,
mais ce n'est pas une raison d'agir de la sorte.
Vous avez raison.
Vous allez juste chercher une autre prostituée, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Etes-vous un homme marié ?
Parce que demander les services d'une prostituée,
c'est de l'adultère, vous le savez.
Non, je ne suis pas marié.
Veuf depuis 4 ans.
Je suis désolée.
Vous considérez-vous comme un gentil homme ?
Gentil et généreux.
J'ai honte de chercher ce réconfort,
d'avoir envie de contact humain, mais j'en ai besoin.
Je pense que je peux vous aider.
Ou plutôt je connais quelqu'un qui peut aider.
Elle est à l'étage.
Louis, je suis tellement désolée.
Pour quoi ?
M'avoir manipulé ou m'avoir cru capable d'une telle déception ?
En empoisonnant votre famille,
puis en travaillant à vos côtés, en combattant à vos côtés.
J'avais besoin de vous garder ici pour laver votre nom,
s'il pouvait l'être.
Louis, il y avait tellement de preuves contre vous.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez humilié et laissez croire que...
Vous me repoussez maintes fois, puis vous m'attirez de nouveau à vous.
Vous ne comprenez pas ?
Je vous aime.
Ce que j'ai écrit dans cette lettre...
vous pensez que c'était une impulsion ?
Un... un engouement passager ?
C'était la vérité.
Ça l'est toujours.
Savez-vous ce que vous venez de faire ?
Révéler notre rancune envers Bash devant le roi ?
Je ne pouvais pas rester sans rien faire alors qu'il m'accusait.
Vous auriez dû choisir vos mots plus prudemment.
Ou peut-être étaient-ce les bons ?
Avez-vous mis au grand jour la mort de notre frère pour protéger
ce bâtard de sang-mêlé ?
J'essayais de vous protéger... et moi aussi.
Pour vous empêcher de vous lancer dans une vengeance
qui nous tuera tous les deux.
Vous ne prenez pas mes décisions pour moi.
Si quelque chose arrive a Bash maintenant, vous et moi serons
en première ligne pour l’exécution.
Je peux détruire ce bâtard sans le tuer.
Je le ferai souffrir.
D'une autre façon.
C'est rare de trouver une fille
à embaucher qui ait de si bonnes connections à la Cour de France.
J'ai eu de la chance.
Je m'entends bien avec les gens.
Oui, mais la position sera quand même un défi.
Le comte et moi voyageons beaucoup.
Et même quand nous sommes à la maison...
La Hongrie est loin de la France.
J'ai vraiment envie d'apprendre.
J'ai entendu dire que c'était un endroit exotique.
Vous êtes une jolie trouvaille.
Vous seriez en contact avec des étrangers..
Non, je veux la voir maintenant !
Ca m'a étonnée quand l'aubergiste m'a dit que vous étiez là.
Sharlene, qu'est-il arrivé à vos... ?
Mes cheveux ? Toi !
Tu m'as fait ça !
C'est John que tu m'as envoyé ? C'est un gentleman,
Vous disiez. Gentil...
Vous connaissez cette femme ?
Eh ben, il était bien gentil jusqu'à ce que je m'endorme.
Je crois qu'il à mis quelque chose dans mon verre.
Et quand je me suis réveillée,
- Il à coupé mes cheveux! - Sharlene, non.
Il est probablement quelque part, en train de les caresser.
Le pervers !
Est-ce que votre amie est une prostituée ?
Je l'étais.
Jusqu'à ce qu'elle ruine ma dernière chance
de gagner ma vie !
Je ne peux pas me payer une perruque!
Et je suis presque sûre que le marché
pour une prostituée dépouillée est minuscule!
T'es pire que mon dernier patron !
Tu m'as ruinée !
Je pense que vous êtes tous les deux ruinées.
Mais apparemment vous avez déjà un métier.
Non, je le jure !
S'il vous plaît, partez.
J'informe ma mère du destin du Duc.
Je me demande si elle sera surprise.
C'était le pouvoir, pas la famille
qui motivait mon oncle.
Je continue de penser
que si nous avions découvert le poison...
Tu n'aurais pas eu à tuer votre père.
Et toi, tu aurais été épargnée.
Peut-être pouvons nous encore sauver les choses
entre Condé et Lola.
Je pense que nous devrions rester à l'écart.
Au lieu d'essayer de forcer les choses.
En pensant qu'ils vont
nous protéger et nous sauver de tout.
Nous ne pouvons forcer notre propre coeur
Pourquoi voudrions-nous essayer de forcer les autre ?
Il n'y a plus de but à cela.
Il est temps de laisser nos cœurs aller là où ils iront.
C'est la première fois que tu mentionnes
ton cœur et ton futur.
Qu'est-ce qui a changé ?
Le temps, je suppose.
Le temps n'a pas rapproché
ton cœur du mien.
Tu dis que je peux être libre.
Ouvert à une autre.
Mais sans toi, mon cœur est
fermé, aussi serré qu'un poing.
Vous avez entendu ?
A propos du Duc de Guise ? Oui.
Une façon brutale de mourir.
Surtout qu'il était innocent.
Une rançon digne d'un prince.
Une aubaine.
Etant donné que je vous ai averti que Catherine tournait autour.
Et que je vous ai fourni le parfait bouc émissaire
à qui faire porter le chapeau.
Et mourir pour vous.
L'empoisonneur Frederic était mort.
Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
Le propriétaire de l'établissement dans lequel Frédéric s'est
endetté se trouve être une de mes connaissances.
Il a bien voulu m'ouvrir ses livres de compte contre une certaine somme.
Mais je n'ai jamais payé ton ami.
Non. Vous êtes intelligent.
J'ai du compter sur mes banquiers afin de déterrer
la piste qui menait à vous.
Ou plutôt au Duc de Guise,
une fois que les banquiers
en ont eu fini avec lui.
Et le paiement final ?
Les titres que vous avez forgés contre le duc ?
Est-ce qu'ils tiendront le coup si on les regarde de près ?
Oui.
J'ai une grande expertise dans ce domaine.
Après tout, comment peut-on obtenir tant de terres à perdre ?
Vous êtes donc malin, et du genre à sauter sur l'occasion.
Comment être sur que vous n'allez pas me faire chanter ?
Vous avez empoisonné un roi
et une reine.
Et je vous ai aidé à vous en tirer.
Si l'un de nous tombe, l'autre aussi.
Et mon or ?
Qu'allez-vous en faire ?
Racheter les terres que vous avez perdues ?
Quel or ?
Je ne suis qu'un seigneur
en disgrâce et sans le sou.
Personne ne s'en inquiète.
Et bien, ils ne vous verront pas venir, n'est-ce pas ?
Pas cette fois.
Tiens, les voilà.
C'est quoi ?
Ta part.
Et je ne veux plus que tu me renvoies
des hommes pour en avoir plus.
Sharlene, vous avez tout faux !
Attendez, non !
Non...
Non, je...
Alors, vous faites travailler les poulettes ?
Vous avez l'argent,
vous avez votre piaf.
Vous êtes encore ici ?
Je croyais que vous rentriez chez vous.
Vous avez piégé le duc, pas vrai ?
En quelque sorte.
Vous êtes blanchi, Louis.
J'admets qu'il m'a fallu un moment pour comprendre.
Et alors je me suis souvenu.
Je me suis confié à vous à propos de Frederic.
A quel point j'étais déchiré
de ne pas l'avoir aidé.
Et en faisant ça, je n'avais pas idée
que je vous donnais la parfaite arme contre Henry.
- Louis, n'y pensez plus. - Je me suis tenu
devant mon Roi et ma Reine
et je leur ai dit qu'on était innocent.
Vous avez fait de moi un menteur, un complice de votre trahison.
Avez-vous oublié combien Marcus a souffert ?
Combien vous l'avez aimé petit ?
Il vous portait sur ses épaules.
Il vous a appris à chasser, à tirer.
Il a vous a protégé de notre père.
Il a pris des coups pour vous, il est mort trahi.
Et vous me jugez
pour l'avoir vengé ?
Qu'est-ce que ce lieu vous a fait ?
Vous m'avez fait ça.
Vous êtes mon frère.
Et je ne vous ferai plus jamais confiance.
Savais-tu que le poison
rendrait Henry fou ?
Et bien je savais qu'il agirait doucement.
Presque impossible à remarquer.
Je l'ai choisi car je voulais que
Henry souffre.
Et ensuite qu'il meure.
Je l'admets.
J'ai aimé le rapport de sa folie.
Sachant que j'en étais la cause.
Et quel est son héritage?
Comment s'en souvient-on ?
Comme un monstre et un boucher,
ce qu'il était exactement.
J'ai remis les compteurs à zéro,
Restauré l'équilibre entre nos familles.
Pour que nous pussions les regarder dans les yeux, les Valois,
et faire affaire avec eux d'égal à égal.
Des fraises dans la neige.
François.
Le bébé dort, mais...
Je vous cherchais.
Vous disiez que notre amitié vous manquait,
notre proximité.
C’était une perte pour moi aussi.
J'aimerais que nous soyons proche à nouveau.
Amis.
Une famille, pour ainsi dire.
J'aimerais ça.
Ce sentiment.
C'est comme si mon coeur s'ouvrait en même temps que sa main.
Ce n'est pas extraordinaire ?
Oui, ça l'est.
Mary.
S'il vous plaît, laissez-moi parler.
Je savais que je vous manipulais
grâce à vos sentiments, et vous méritez mieux que ça.
C'est fait. Il n'y a plus besoin de vous excuser à nouveau.
Je suis désolée, mais je ne suis pas là pour m'excuser.
Je suis là pour vous dire la vérité.
Même si je suppose que je l'ai déjà fait,
sans même le réaliser,
quand je vous ai demandé d'arrêter
de courtiser Lola.
Je ne voulais pas vous perdre.
Ni à cause d'une autre
ni à cause des soupçons de trahison.
Je vous ai imaginé mort.
L'idée de vous perdre et votre trahison m'ont blessé
plus qu'elles n'auraient dû blesser une femme mariée.
Mais vous n'êtes plus vraiment une femme mariée, n'est-ce-pas ?
Je le reste, Louis.
Aux yeux de l'Eglise et du monde,
je suis la femme de François.
Et je ne ferais rien
qui puisse compromettre mes devoirs de reine.
Je n'ai pas autant de liberté qu'un homme ou un roi.
pour outrepasser mon mariage.
Et considérant ce qui m'est arrivé,
je ne peux rien vous offrir.
J'entends ce que vous me dîtes.
Je comprends.
Mais de toutes les raisons que vous m'avez donné sur les raisons
pour lesquelles nous ne pouvons être ensemble,
aucune ne venait du cœur.
Je dois combattre mon instinct
qui me pousse vers vous.
Quand je suis près de vous,
je suis conscient de chacune de vos inspirations.
Et quand je suis loin,
même le vent dans les arbres me fait penser à vous.
Vous causerez ma mort.
Et vous, la mienne.