Tidigare på Reign...
Jag sa att han har varit så här I veckor.
Butter, oemottaglig.
Jag skulle aldrig ha blivit kung.
Jag kommer att ordna upp det här!
Nej!
Är detta vad ni två har haft för er?
Tappat bort kungen av Frankrike.
Tiden är inne för Valois att backa undan.
Spanien måste ta kontroll.
Ber drottningen mig att använda militära styrkor?
Drottningen ber dig att föra hit Darnley.
Denna engelsman mördade min vakt -
- och försökte sen mörda mig.
Lämna vårt land annars kommer vi tvinga er.
Berätta vad ni gav Agatha.
Botemedlet ni letar efter finns inte.
- Så hon kommer att dö? - Ja.
Elizabeth kommer att fortsätta att förfölja oss.
Låt henne komma. Låt faran komma.
Får det inte dig att känna dig levande?
Keira, vad gör du här?
Jag ska gifta mig med Skottlands drottning.
Hon kommer aldrig vinna ditt hjärta, Darnley.
Det är mitt.
Detta är inte liket jag hoppades på, ambassadör.
Drottning Mary insisterade att jag förde hit lönnmördarens lik till dig.
Hon håller mig skyldig för lönnmordsförsöket -
- på lord Darnley.
Ditt misslyckande att eliminera Darnley -
- orsakade mig offentligt förnedrande.
Jag är ledsen, Ers Majestät.
- Vill du att jag skickar en till agent? - Nej.
Ytterligare försök att ta hans liv, lyckade eller inte, -
- kommer tydligt peka mot mig -
- och få mig att se svag ut.
Då kan vi inte stoppa bröllopet.
Så vad föreslår du då?
För efter lord Darnley -
- och drottning Mary är gifta, kommer de att ha en armé, -
- de kommer få internationellt stöd, -
- och de kommer komma efter min tron.
Tiden är inne att gå på Skottland.
- Ers Majestät, om jag får... - Vad?
Hjälpa mig? Råda mig?
Snälla, ambassadör.
Lord Blackburn och jag var oense då och då,
- men han skräda iallafall inte ord. - Inte jag heller.
Du kan inte invadera Skottland utan anledning.
Hitta en anledning då.
Detta äktenskapet är en aggressiv handling -
- och jag kommer inte sitta bredvid och hjälplöst vänta på att svärdet ska falla.
Kom igen, Greer, vi är nästan där.
Mary, det är vackert.
Det var det jag sa.
Darnley och jag hittade det på en av våra turer.
Erkänn, Greer, det är perfekt för att gifta sig i.
Inte för en drottning.
Sagodrottning, kanske, -
- men detta är en politisk händelse.
Hundratals gäster, -
- officiella ceremonier, juridiska formaliteter...
Det är problemet.
Mycket av detta bröllopet är inte om vilka jag och Darnley egentligen är.
Du menar, vilka ni har blivit.
Även om jag skulle vilje fly iväg -
- och rymma in I en magisk skog, -
- är politiska ämnen en del av mitt liv.
Och detta bröllopet.
Ni hade ett lönnmordsförsök -
- på er förlovningsfest.
Darnley och jag har varit under attack sedan innan vi träffades.
Av Elizabeth, John Knox, protestanter, -
- även några av mina egna katolska lorder.
Något kommer att hända, Greer.
Jag vet bara inte var det kommer att komma från.
Jag förstår varför att rymma med Darnley helt plötsligt är så lockande.
Och medan jag ser mig bakom ryggen efter lönnmördare och dylikt, -
- har jag politiken med ett kungligt bröllop att ta hand om.
Gästlistan, bordsplaceringen, och miljontals andra småsaker -
- som kan fjärma mina understödjare hemma.
Och du kommer klara av de utmaningarna som du alltid gör.
Utom att nu, I slutet av dan, -
- kommer du ha uppnått mer än en politisk allians.
Du kommer ha en chans att hitta kärlek.
Det är nästan för mycket att hoppas på.
Men jag vill försöka.
Vi har ett problem.
Om du hänvisar till -
- att Charles inte har setts på veckor -
- och att han gav sin krona till en bonde.
Har vi inte ett "problem," Narcisse.
Vi har en katastrof.
Det kommer bli mycket värre.
Jag hörde precis att er dotter,
Leeza, skriver ett brev för Charles att skriva under, -
- för att formellt abdikera tronen.
Vad händer om Charles abdikerar tronen?
Hans bror, Henry, är näst på tur. Han är till och med yngre än Charles.
Det kommer bli ett tomrum. De kommer få lägga sitt egna bud på tronen.
Vilket kommer låta kung Philip -
- att utnyttja deras instabilitet -
- och framföra Spanien -
- som ett bättre alternativ.
- Och göra Frankrike ett spanskt område. - Ja.
Charles frånvaro köper oss tid.
Han kan inte skriva under något om ingen vet var han befinner sig.
Leezas spanska vakter -
- kammar landsbygden just nu.
Då måste vi hitta honom först.
- Ja. - Mina källor berättade -
- om en familj utanför Meaux.
De tog nyligen in en mystisk man över gränsen.
Det kanske är Charles.
Jag går direkt.
Catherine,
Charles flydde inte bara från sin plikt.
Han flydde också från... -
- dig.
Så jag är problemet nu?
Du måste erkänna att ditt förhållande med Charles -
- har varit stelt.
Charles kanske reagerar bättre -
- på en stark, manlig auktoritetsfigur.
Men när det inte finns en sådan man, -
- nöjer jag mig med dig.
Jag håller tyst och låter dig sköta pratandet, -
- men var så säker på att jag är den rätte att föra hem Charles.
Det finns ett oförstörbart band mellan en mor och hennes son.
Jag kan inte tro att ni tar mina ägor för er fästman.
Jag har inget val.
Det är ett krav enligt vårt äktenskap.
Darnley måste få en skotsk titel.
Det kräver att jag ger honom ägor som tjänar en viss summa.
Och på något sätt måste det vara mina ägor.
De gamla Lennox-egendomarna är de enda -
- som tjänar nog för att ge Darnley den rätta titeln.
Och detta har säkert inget att göra med -
- att dessa är samma ägor som togs av Darnleys far -
- för att han var en förrädare.
Jag nekar inte att utplåna Darnleys familjs märke är ett plus.
Jag vet det är en förlust.
En förlust till -
- av värdefulla handelsvägar, av pengar I min ficka.
- Jag kompenserar det. - Kompenserar du för de -
- politiska allierade jag har gett upp?
Eller för platsen I hovet, -
- som Darnley redan har förklarat överflödig?
Han tog till och med min arabiska hingst.
Kompenserar du för det också?
Inget som ha gjorts -
- var menat mot dig personligen.
Och jag visste inte att han tog din häst.
Jag pratar med honom om det.
Det handlar inte om hästen.
Det handlar om att jag inte gillar att göra uppoffringar -
- någon som inte är värdig dig.
Han kom bara hit för att främja sin makt, inte er.
Han satte eld på en byggnad så att han kunde se ut som en hjälte.
- Darnley är en bättre man är du tror. - Verkligen?
Vem sa det? Darnley?
Du skrev ett brev -
- för att ta slut på min relation med Keira. Hur kunde du?
Det var inte lätt. Jag betalade en förmögenhet.
- Nekar du inte det? - Hur fick du reda på det?
Keira kom hit från England för två dagar sedan, -
- fast I ett kärlekslöst äktenskap, -
- för få veta varför jag övergav henne.
Är hon här? Snälla säg att du inte har legat med henne.
Du har förstört alla chanser jag hade att vara lycklig.
Nej det har jag inte.
Din flört med Keira var en dåraktig kärlek, -
- en distraktion från ditt riktiga öde -
- som kung över Skottland, -
- och en dag, kanske, över England.
Jag älskade henne.
Jag var förtvivlad när jag trodde att hon avvisade mig.
Hon var mitt livs kärlek.
Och du har tagit det från mig.
För ditt eget bästa.
Min son, du måste lägga det förflutna bakom dig.
Keira är gift.
Du är förlovad med en drottning.
Tror du inte jag vet det.
Detta är inte enkelt.
Jag bryr mig om Mary också.
Jag vill inte förlora vad detta äktenskapet betyder.
Gör inte det då.
Var är Keira nu?
Hon är I ett värdshus I byn -
- tills jag kan bestämma mig.
Det finns inget beslut att ta.
Om du fortsätter med detta förhållandet -
- och Keiras man får reda på att hon var här, -
- kommer han sätta henne I fängelse för otrohet.
Och din fästmö, drottningen över Skottland, -
- kommer att bli förödmjukad inför hela världen -
- och detta äktenskapet kommer inte bli av.
Du förlorar allt. Dina ägor, titeln, -
- din makt, allt.
Var inte dum.
Skicka hem Keira nu.
Se till att ambassadör Richards vet -
- hur ivrigt jag väntar på hans rapport.
Ursäkta, Ers Majestät.
Jag kom precis från köket.
Agatha bad om en blåbärspaj, -
- hennes favorit.
Sen kom jag på att det inte är blåbärssäsong.
Hon mår åtminstone bättre.
Hon hade en energiökning -
- tack vare smärtstillande.
Läkaren sa att det är tillfälligt, -
- så klart.
Hur mår du?
Jag vill att hennes sista dagar ska vara så smärtfria som möjligt, men... -
- jag vet att hon känner av min sorg.
Jag känner mig bara så hjälplös.
Jag förstår.
Hjälplös är inte en känsla jag är förtjust I, heller.
Gideon, jag vill inte tränga mig på, men får jag?
Vad du än gör skulle hjälpa.
Titta vem som känner sig bättre.
- Vad leker du, Agatha? - Prinsessa.
Vilket sammanträffande, -
- det är min favoritlek.
Utom att när jag gör det, leker jag drottning.
Vill du leka drottning med mig?
Ja, gärna.
I så fall, måste vi fixa en klänning till dig.
Och en krona.
Lystring!
Jag tycker också om det ljudet.
Vill du höra det igen?
Kan vi?
Ni hörde drottning Agatha.
Uppmärksamhet.
Det bästa med att vara drottning -
- är att dina undersåtar måste lyda allt du säger.
Min pappa också?
Absolut. Din far har varit en lojal tjänare till kronan.
Din önskan är hans lag.
Hoppa på ett ben.
Dansa nu.
Lite snabbare, lord Blackburn.
Högre knän. Nej, högre.
- Han är inte så bra, eller hur? - Ursäkta?
I min ungdom, vann jag många tävlingar.
Nej, hon har rätt, pappa, du är förskräcklig.
Låt mig rida på din rygg till biblioteket istället.
Som ni önskar, Ers Majestät.
De sa att du ville se mig.
Är allt okej?
Vad är detta?
Det är handlingen och titeln till din familjs tidigare egendom.
Den är din nu.
Mary, ni har ingen aning om vad detta betyder för mig.
Det kom till ett pris.
Jag var tvungen att ta ägorna från James.
Han var arg över att ha förlorat dem.
Särskilt till dig.
Jag kan säkert kompensera för det.
Han är min bror, jag har redan bett -
- honom att offra så mycket.
Alla har gjort uppoffringar som var smärtsamma.
Ingen mer än ni.
Säg att det är värt det.
Säg att vi är I detta tillsammans, -
- detta kan vara mer än politiskt, vi har en chans att vara lyckliga.
Mary, -
- du har varit underbar, -
- generös, du har gett mig allt.
Jag förtjänar inte dig.
Tja, du har mig, -
- och vi har varandra.
Ödmjuk miljö för en kung.
- Vad gör Charles här? - Jag har ingen aning, -
- men det är ett steg framåt från grottan.
Du där!
Skräm inte dem.
Kära barn, -
- vi är från hovet -
- och vi letar efter en ung man med mörkt hår. Har ni sett...
Charles?
Hej, mor.
Vilken förtjusande måltid.
Soppan.
Är det vild fasan jag känner av?
Det är duva, mor.
Jag kan inte komma ihåg sist jag avnjöt duvsoppa.
Kung Charles sa inte att vi väntade besök över middag.
Han är full av överraskningar.
Ursäkta att vi kom oanmälda.
- Och objudna. - Charles.
Våra gäster möts av respekt.
Speciellt, drottningmodern -
- och...
Lordkanslern.
Vi hittade Hans Majestät sovandes I ett av våra områden.
Vi ville meddela er, men...
Jag bad dem att inte göra det.
Jag behövde vara borta.
Han är en bra man, ivrig att göra sin del.
Allt en ung man behöver är ett syfte och en riktning.
Vi är ödmjukt folk, men allt vi har -
- kommer från ärligt slit.
Är det inte så, Charles?
Det är sant.
Jag är glad att se att min son inte har besvärat er.
Jag hittade kärlek och frihet här.
Jag känner mig till ro.
- Det är därför jag stannade. - Ja...
Vi tycker alla om en semester från verkligheten ibland.
Men din familj och ditt sanna syfte väntar.
Jag känner att min familj och mitt syfte är här.
Det är de inte. Du är kung över Frankrike, och din syster, -
- drottningen över Spanien, -
- använder din frånvaro för att hota vår nations suveränitet.
Lyssna på dig själv.
Du bryr dig inte ens om att jag, -
- din son, är vid liv, -
- frisk och glad.
Vid liv och frisk och kung över Frankrike.
Bara om jag återvänder, -
- vilket jag inte kommer.
Vi alla kanske -
- skulle sluta prata innan denna utsökta soppan blir kall?
Jag hoppas inte det är mitt ansikte du föreställer dig mitt I måltavlan?
Självklart inte.
Det är Darnley.
James, jag vet att du är upprörd, -
- men jag klarar inte av tanken av att förlora ditt stöd.
Jag vill gottgöra dig för det.
Det vill Darnley också, om det hjälper.
Den enda Darnley bryr sig om att hjälpa är sig själv.
Du gillar inte honom...
Inte att jag inte gillar honom, Mary.
Jag litar inte på honom -
- och jag är inte den ända.
Undersåtarna gör inte det heller.
- Vilka undersåtar? - Stalldrängarna.
Han är inte så noga med att vara en gentleman -
- när han inte tror att någon viktig ser på.
De ser hans sanna jag.
Tror du inte jag gör det?
Du säger att du dras till honom för han är en bra politisk allierad.
Men jag har sett hur du ser på honom.
Du tycker om honom för att han är oförutsägbar, -
- och du tycker det är uppiggande.
Det är inte fel av mig att tycka om min fästman.
Det är när sakerna som drar dig till Darnley är riskabla.
Han är inte bara hänsynslös, -
- han är osäker och självisk, -
- driven av ambition och stolthet...
James, jag uppskattar din oro.
Men om jag vill ta England, måste jag äkta Darnley.
Snälla döm mig inte -
- för att jag hittar glädje samtidigt.
Jag kommer kompensera för dina förlorade handelsvägar, jag lovar.
Och om du inte kan lita på Darnley, -
- kan du väl iallafall lita på mig?
Du sa du skulle komma igen.
Keira. Du borde inte vara här.
Jag sa vänta där.
Jag väntade hela dagen.
Situationen är komplicerad.
Nej. Brevet din mor skrev var en lögn.
Du slutade aldrig att älska mig.
Du sa att du behövde tänka.
- Och det har jag. Keira, jag är ledsen... - Nej.
- Du älskar mig. - Jag är förlovad och ska bli kung.
Vi måste avsluta detta.
Jag tog en risk att komma hit.
Jag var villig att ge upp allt.
Men inte jag.
Jag kan inte.
Gör inte det då. Du kan ha både ditt äktenskap och mig.
En kung kan ha en älskarinna. Jag smyger hit mig när jag kan.
Keira...
Säg att du inte älskar mig så går jag.
Kyss mig, -
- och om du inte känner något, så lovar jag, -
- du ser mig aldrig igen.
Men du måste kyssa mig, Darnley.
Kyss mig annars skriker jag.
Ingen får veta.
Jag önskar du kunde stanna.
Jag känner mig starkare.
Alla andra ser mig bara som en del av slutmålet.
Men du älskar mig för den jag är.
Vänta på värdshuset.
Du kan inte åka tillbaka till England utan att se mig igen.
Se på honom.
Jag menar, Charles är inte bara frisk, -
- han är lyckligare än jag någonsin sett honom.
Denna miljön verkar passa honom.
Vad, du menar en enkel, älskande familj?
Henry och jag kunde ge honom allt -
- utom det.
En del av mig önskar att jag kunde låta honom stanna.
Det kan vi inte, Catherine. Vi måste övertyga honom att återvända.
Ja, tack.
Drottningmodern, jag vill inte störa.
Nej, vännen. Det är vi som inkräktar här.
Jag är ledsen att Charles är så motvillig att återvända till hovet.
Jag har aldrig varit borta, -
- så historierna han berättar låter underbara för mig.
Ibland sitter vi uppe hela natten och pratar om det.
Sitter du hela natten och pratar med kungen?
Jag är ledsen, vad hette du igen?
Nicole.
Du verkar ha ett starkt band
- med min son, Nicole. - Ja.
Om han åkte iväg, skulle jag sakna honom mycket.
Det skulle du inte behöva.
Om du kan övertyga Charles att återvända med oss som en kung, -
- tar vi gladeligen med dig.
Verkligen?
Det skulle vara en dröm.
Vänta så pratar jag med honom.
Ser ut som att kungen har använt sina händer -
- till att jobba med mer än bara jorden.
Inte konstigt att han mår bättre.
Måhända. Men det krävs mer än ett möte -
- med en bondflicka för att få Charles att -
- övertyga Leeza att han är en passande kung.
Efter att ha styrt hela slottet idag, -
- kan jag inte föreställa mig dina drömmar inatt.
Det bästa var att bada I fontänen.
Jag gillade att hoppa på sängarna.
Jag vet inte varför jag inte gör det oftare.
Agatha.
Tog du denna?
Jag såg den på den stora kartan när vi lekte kurragömma.
Där var så många båtar, jag trodde inte ni skulle sakna en.
Älskling, dessa är inte leksaker.
De representerar riktiga krigsfartyg I position -
- för att skydda England.
Vissa var riktade mot Skottland.
Är de för att kriga mot drottning Mary?
Bara om det behövs.
Mary är så snäll. Skadade hon dig?
Nej, inte direkt. Inte än.
Agatha träffade Mary I Frankrike.
Du förstår, riktiga drottningar har ibland -
- väldigt svåra beslut att ta, -
- vare sig de vill eller inte.
Jag trodde inte drottningar behövde göra något om de inte ville.
- Älskling... - Det är inte riktigt så enkelt.
Till exempel, -
- även en drottning måste gå och lägga sig när det är sent.
Om jag var drottning, skulle jag vilja att alla levde I fred.
Då skulle du vara en vis ledare.
God natt.
Ers Majestät, -
- jag har nyheter som inte kan vänta.
Vad är det?
Jag har hittat vad du begärde, -
- anledning att ta militär handling mot Skottland.
Det var en sammandrabbning vid gränsen, inget ovanligt förekommande, -
- men I det här fallet var engelskt blod spillt.
Skottland verkar vara angriparna.
En berättigad anledning att slå tillbaka.
Och vår bästa chans att stoppa Drottning Mary en gång för alla.
Låt mig veta när vi är I position.
På min order, invaderar England.
Ni ville träffa mig?
Jag har goda nyheter åt dig.
Jag har hittat ett sätt att kompensera -
- för din förlust av handelsvägarna på Lennox-godset.
Jag ger dig åtkomst till en hamn som ägs av en man -
- vid namn lord Bothwell.
Jag känner Bothwell.
- Gick han med på detta? - Nej.
Inte än. Jag kallade honom till hovet, -
- men han var för sjuk för att resa.
Är han?
Jag tror att jag vet var han återhämtar sig.
Gå runt marknaden!
Om ni letar efter lord Bothwell, -
- hittar ni honom på den krogen.
Han är inte sjuk,
- men han är nog full. - Menar du att han ljög för mig?
Ytterligare en av hans fina kvaliteter.
Om du försöker bevisa ditt stöd till mig, -
- förvänta dig inte Bothwells hjälp.
Men, jag måste säga att du har en konsekvent smak av män.
Vi skulle ha bjudit med Darnley.
Han tycker också om barer.
Darnley rider hela dagen.
Och du har fel om honom, James.
Lord Moray.
Får jag säga en sak?
Gå, James. Jag kan hantera lord Bothwell ensam.
- Vad är det? - Efter den engelska lönnmördaren -
- bad du mig hålla utkik
- efter suspekta aktiviteter. - Och?
Vi hittade något I byns värdshus.
En resenär från England kom dit för några nätter sedan.
Någon registrerade ett rum med hjälp av falska papper.
Ska jag samla män och söka igenom rummen?
Jag tror faktiskt att jag ska se efter själv.
Hej, killen.
Kul att se dig igen.
James.
Jag...
- James. - Jag har inget att säga.
Det såg annorlunda ut.
Hon betyder något för mig.
- Du kan inte berätta för Mary. - Jag varnade henne -
- om vad du var för en man, men hon lyssnade inte.
Hon insisterade att få bevisa sig själv, istället.
Vi kan vara lyckliga -
- så länge som hon inte får reda på detta.
Låtsats inte att du bryr dig om Marys känslor.
Du bryr dig om dig själv.
Du får inte såra henne.
Om du berättar för Mary, sårar du henne.
Inte för att hon känner sig sviken, -
- men för att detta äktenskapet är det -
- som kan besegra Elizabeth.
Vi vet båda att Mary inte är trygg förrän hon tar Elizabeths tron.
Att gifta sig med mig är den enklaste vägen, -
- och hennes nyckel till överlevnad.
Även om det var sant, kan jag inte bara se på medan du är otrogen.
Då avslutar jag det.
Du har mitt ord.
Du vet att jag har rätt.
Du har inget val.
Okej. Jag håller din hemlighet för den här gången.
Men om du förråder min syster igen, -
- betalar du med ditt liv.
- Ers Majestät. - Lord Dunbar,
Lord Fenton, lord Macdowall.
Och du måste vara lord Bothwell.
För sjuk för att stå upp?
Jag var mitt I en bra hand, Ers Majestät.
I så fall, låt mig inte störa.
En av er gentlemän kan -
- väl slå en stege I treor?
Tja, -
- det ser ut som min tur tog slut.
Hur kan jag hjälpa, Ers Majestät?
Jag ska fatta mig kort.
Du måste ge min bror James tillgång till din hamn.
Jag ger inte något till någon.
Jag är en businessman.
Men jag är nyfiken -
- på varför lord Moray behöver min hamn när han kontrollerar -
- handelsvägarna till Lennox-godset.
De ägorna lämnas tillbaka till lord Darnley.
Ja, den ambitiösa främlingen som du verkar vara bestämd att gifta dig med.
Även om du inte borde.
Du låter som James.
Jag tycker inte om din bror, men I detta fallet -
- håller jag med honom.
Jag kom inte hit för att be om äktenskapsråd.
Lord Moray måste få ett nytt sätt att flytta sitt gods.
Kronan kommer att kompensera för det.
Hur mycket?
Kronan är villig att betala fem procent -
- av vinsten, det borde vara rättvist.
25 procent.
Det är mer än rättvist.
Okej. Har vi en deal?
Nu när jag tänker på det, nej.
Nej? Vad menar du?
Den hamnen har stor känslomässig betydelse.
Jag fick den av din mor,
Marie de Guise, för tjänster jag gjorde.
För att hedra hennes minne, kan jag inte ge bort den till något pris.
Så vår förhandling har bara varit slöseri med min tid.
Inte alls.
Mina vänner har egna handelsvägar.
Och nu vet de hur mycket du är villig att ge för dem, -
- de skulle säkert gärna förhandla.
Jag tror att utropspriset är 25 procent.
Jag tar 30.
Njöt drottning Agatha av sin kungliga transport?
Hon älskade den. Hon vill bara resa med en parad hädanefter.
Synd att du inte var med.
Ja. Jag har haft möten med ambassadör Richards hela morgonen.
Om Skottland. Jag vet att jag har varit upptagen,
- men som er rådgivare... - Nej.
Du har tillräckligt att tänka på.
Agatha, var är din docka?
Jag gav den till köksflickan, -
- som aldrig haft en.
Det var väldigt generöst.
Jag kommer inte behöva den länge till.
Hur kommer det att vara när jag är borta?
Älskling, vi ska ingenstans.
Från jorden, menar jag.
Agatha, jag... -
- jag kan inte...
Som du vet, väljs drottningar av Gud, -
- så jag vet att himmeln är ett fint ställe.
Mycket bättre än alla slott.
Den är fylld med underbar mat och dans.
Och din mor är där.
Och hon kommer hålla om dig hårt -
- och aldrig släppa taget.
Och när du är med henne, kan inget någonsin skada dig.
Och du kommer aldrig -
- känna dig rädd eller ensam igen.
Och även om du inte kan se din far, -
- kommer du känna hur mycket han älskar dig.
Och det kommer aldrig ändras.
Så, du dricker inte blod -
- eller jagar barn I skogen om nätterna?
De var fula rykten startade av bönder.
Du flydde, försvann I flera veckor.
Erkänn, Charles, -
- du är svag, du kan inte hantera pressen av att vara kung.
Din bror gick bara igenom en svår tid.
Det är okej.
Jag flydde från hovet, och från mitt ansvar.
Att vara kung är mer skrämmande än jag trodde.
Men efter att ha reflekterat, -
- hittade jag sanningen.
Att vara kung över Frankrike är vad jag var född till.
Jag accepterar vem jag är och kommer inte abdikera.
Sagt som Frankrikes enda sanna kung.
Eller en bra tränad docka.
- Leeza! - Ingen kommer ljuga för mig igen.
Detta är en täckmantel och du är bakom den.
Jag vet hur du fungerar. Charles är inte en passande kung, -
- om ni inte erkänner det, -
- tar jag in Vatikanen som domare.
Påven får avgöra vem som ska styra Frankrike.
Hur vågar du hota mitt land eller min regim?
Du har ingen makt över mig.
Inte den katolska kyrkan heller.
Det är blasfemi.
Det skulle det vara om jag var katolik, -
- vilket jag inte är.
- Charles? - Vad säger du?
Jag säger att jag, Charles de Valois, kung över Frankrike, -
- är protestant.
Är han en kättare?
Protestant?
- Är du galen? - Nej.
För första gången på länge, -
- är jag frisk och klartänkt.
Tack vare Nicoles familj.
Deras tro är en källa av styrka.
- Detta är ditt fel. - Jag borde få hela din familj -
- brända på staken.
Jag förstår inte. Charles är kung.
Jag trodde han kunde tro vad han vill.
Det kan jag.
Henry VIII bröt med Rom -
- och befriade England från vatikanskt förtryck.
Under min regim, ska jag leda Frankrike mot en ny gyllene era.
Du är inte Henry VIII.
Och Frankrike är inte England.
När England gick ur den katolska kyrkan, -
- var de inte beroende av Rom eller Spanien -
- för finansiell hjälp, det är Frankrike.
För att inte tala om, de flesta av adeln och ert riksråd -
- är innerliga katoliker, jag också.
Till och med vår personliga inkomst litar på adeln, katolska adeln.
Om du för en sekund tror att de kommer stå bredvid -
- när en protestant kung kör deras land I konkurs...
Som lordkansler, mannen som håller I börsens strängar, -
- kan jag garantera att det inte kommer hända.
Du måste gå till din syster direkt och ta det tillbaka.
Jag är ledsen, jag kommer inte ljuga om min tro.
Inte för någon.
Du bad mig att återvända till tronen, det gjorde jag.
En protestant kung.
Vad min syster Leeza tycker bryr jag mig inte om.
Du kommer att slita landet I bitar.
Om det är vad det kostar, -
- låt det vara så.
James, där är du.
I min hand har jag papper som ger dig -
- tillgång till nya handelsvägar som kompenserar din förlust.
Jag är ledsen för allt besvär.
Är det allt du har att säga?
Är du besviken över -
- att jag löste problemet?
Nej, jag är tacksam över att -
- du har gått så långt för mig.
Men ditt problem var inte med min generositet, -
- utan med Darnleys personlighet.
Och du är fortfarande inte nöjd.
Mary, -
- jag vet att Darnley erbjuder många saker.
En arvinge, en chans att få den engelska tronen, -
- men jag tror ändå inte att han kan ge dig det du förtjänar.
Lycka.
Leeza, snälla gör inte detta.
Det finns ingen anledning att åka tillbaka till Spanien -
- eller att involvera kung Philip.
Detta är ett familjeproblem.
Charles är ung.
Det är nog bara en fas.
Protestantism är inte en fas.
Det är en sjukdom, och Spanien är botemedlet.
Och vad ska Spanien göra?
Med makt ta tronen från din egna bror?
Om det behövs, ja.
Tycker du det är smart?
Frankrike har en stor protestant population, -
- och om de hör att en katolsk nation -
- försöker få bort deras protestant kung, -
- har du startat ett inbördeskrig.
Hota mig inte, mor.
Det är ditt ansvar. Det har det alltid varit.
Vi vet båda att du inte kom hit för att främja katolicismen.
Du kom för att straffa mig.
Och varför inte?
Du är förtjänt av det.
Du har rätt.
Jag har svikit dig.
Du behövde något jag inte kunde ge.
Vad vill du ha från mig nu?
Vill du att jag ska göra allt jag inte gjorde när du var liten.
Vill du att jag kammar ditt hår?
Sjunger dig till söms?
Ska jag älska dig mer?
Om jag kunde åka bakåt I tiden och vara bättre, -
- skulle jag.
Jag skulle ändrat på så mycket.
Det skulle inte hjälpa.
Inget kan sona för dina tidigare synder.
Straffa då inte hela Frankrike när du vill straffa mig.
Säg vad jag kan göra nu, -
- idag, för att göra saker rätt.
Vet du hur dyra -
- dina lakan är?
Nicole.
Ett silkesörngott kostar mer än vad min far tjänar I månaden.
Om du letar efter Charles, är du I fel rum.
Hans lakan är väldigt fina också.
Jag vet I vems rum jag är.
Charles är en fin pojke, -
- och att vara med kungen har sina fördelar.
Men nu när jag vet hur saker verkligen fungerar här, -
- är jag intresserad av att lära känna dig bättre.
Jag klandrar inte dig.
Jag är en fascinerande man.
Men frågan är, varför skulle jag vara intresserad av dig?
För kungen lyssnar fortfarande på mig.
Jag hade kunnat -
- övertyga honom att lyssna på dig.
Och det hade kunnat hjälpa.
Men du måste göra det värt det.
Jag behöver guld, -
- mycket.
Men om jag frågar kungen, invänder riksrådet.
Så... -
- jag vänder mig till dig.
- Du lär dig snabbt. - Ja.
Jag vet alla sorters saker.
Agatha sover.
Hon är utmattad.
Du också, ser det ut som.
Tack.
För du gjorde Agatha glad, -
- för du tröstade när jag hade slut på ord.
Jag önskar det var mer jag kunde göra.
Den bilden du målade av himmeln.
Dina ord kom ut så lätt, -
- det var så verkligt, -
- du tvekade inte ens.
Det är för att det var det du sa till dig själv som liten, eller hur?
Min far ville inte ha med mig att göra.
Min mor var mördad innan jag blev tre.
Senare, låste de in mig I tornet.
De anklagade mig för förräderi, -
- och jag visste inte om de skulle komma efter mig.
Jag växte upp med ett svärd hängandes över mitt huvud, -
- medveten om att jag kunde dö vilken sekund som helst.
Så jag sa den historian till mig själv... -
- så att jag inte skulle vara rädd.
Du har mötts av död hela ditt liv.
Det måste ha format dig.
Även som drottning.
Men nu, ser jag Agatha -
- möta döden med sådan styrka och mod.
Och jag undrar, -
- kan jag någonsin vara så stark?
Elizabeth, du är så stark, -
- och du har mer mod än du vet.
Tillräckligt med mod för att möta vad som måste kännas som en säker död -
- och fortfarande ta rätt beslut.
Vi hoppas att du har rätt.
Du kommer inte klättra I träd I den, -
- med den kommer bli vacker.
Du verkar inte glad.
Jag är glad, för det mesta.
Jag gav tillbaka Darnley hans ägor och titlar, -
- och jag räddade situationen med James.
Men det är något med vår konversation som stör mig, -
- det är som att han visste någon han inte berättade.
Mary, James ser sin syster gifta sig men någon -
- han inte tycker om. Kan du klandra -
- honom för att inte vara entusiastisk?
Jag antar att jag ska vara tacksam att -
- jag har en bror som bryr sig tillräckligt mycket att oroa sig.
Ett brev till drottning Mary.
En varning till från lojala väktaren.
Varje gång har skriver, är det sanningen.
Men det är aldrig goda nyheter.
Jag förstår inte.
Det är ganska enkelt, ambassadör. Jag har ångrat mig.
Men trupperna är I position.
De väntar bara på ditt ord att invadera.
Ers Majestät, -
- denna chansen kommer inte igen.
Ambassadör Richards, -
- var du rädd för mörkret som liten?
Ja det tror jag.
Och är du fortfarande det?
- Självklart inte. - Exakt.
Det skulle vara dåraktigt -
- att låta en barndomsrädsla styra oss som vuxna.
Mary har inte gjort något öppet försök mot mig.
Att agera som om hon hade det är vad -
- en rädd liten flicka skulle gjort.
Vilket jag inte är.
Säg till dina män att hålla sig tillbaka.
Jag kommer inte bli ihågkommen som den som spillde den första droppen blod.
Blåbärspaj.
Det är inte blåbärssäsong, -
- så jag fick dem skickade från Portugal.
Det verkar som en drottning faktiskt kan göra vad hon vill.
Var är lord Gideon och Agatha?
Jag är ledsen, Ers Majestät.
Hon gick bort under natten.
Du vet, mor, trots alla våra svårigheter, -
- tror jag att vi har kommit till en förståelse.
Det har vi.
Åker Leeza äntligen tillbaka till Spanien?
Ja, huggormen återvänder till sitt näste.
Vi har inte slut på problem än.
Den bondflickan som Charles är så förtjust I, -
- jag tror hon har något större I sikte -
- än bara en dag I hovet.
Vi kanske måste göra oss av med henne.
Inte än. Om hon har Charles öra, kanske vi behöver henne
- för vad som komma skall. - Vad är fel?
Det som fick Leeza att gå med på att inte säga till Philip -
- eller Vatikanen att Charles är protestant -
- är om vi tar tronen ifrån Charles och ger den till -
- hans katolska bror, Henry.
Men Charles har äntligen accepterat att han är kung.
Han kommer inte att ge upp tronen utan motstånd -
- och om protestanterna försvarar honom -
- blir det inbördeskrig.
Ett blodbad som sätter två bröder mot varandra -
- tills en av mina söner är död.
Det är mitt straff.
Om du vill höra min åsikt om blommorna till bröllopet, -
- så tycker jag som du.
Ser du vilken bra man jag blir?
Jag ville prata om bordsplaceringen.
Vi har en ny gäst.
Var ska vi placera lady Keira White?
Mary, jag vet...
Försök inte neka till att du är otrogen.
Jag är ledsen.
Keira är mitt livs kärlek och vi skiljdes på grund av en lögn.
Hon är gift.
Vi har ingen framtid.
Min är med dig.
James försökte varna mig för dig.
Han sa att du är självisk och hänsynslös, -
- och jag vägrade att lyssna.
Varför skulle jag lyssna på dig nu?
Ursäkter är för fruar, och jag kommer aldrig bli din.
Du kan inte på riktigt vilja lämna detta äktenskapet -
- bara för att straffa mig för ett misstag?
Nej, det var mitt misstag.
För jag trodde att vi kunde ha mer än ett politiskt äktenskap.
Jag var så korkad som trodde att vi kunde hitta kärlek tillsammans.
Det vara bara en gång!
Varför säger du det som om det skulle göra någonting bättre?
Jag kan inte lita på dig.
Du har förstört allt vi hade kunnat ha, -
- allt vi hade kunnat vara.
Gud, jag visste att någon eller något -
- skulle komma I vägen för vår lycka.
Och jag såg I den här hörnan och den där -
- efter allt folk och alla hot som jag skyddade dig från.
Och hela denna tiden, -
- var du fienden.
Du älskar inte mig.
Och jag tror aldrig du kommer göra det.
I ditt hjärta vet du det, -
- vad spelar det för roll?
Jag ger upp mitt livs kärlek för att gifta mig med dig, -
- men om du lämnar detta, -
- förlorar du så mycket mer.
Jag känner dig, Mary.
Du vill ha England.
Du kommer inte, du kan inte, låta en indiskretion -
- förstöra allt du har jobbar för.
Om jag gifter mig med dig, -
- är det för Skottlands bästa -
- och löftet om England, inget mer.
Du kommer vara min man endast I namn.
Vi kommer aldrig vara lyckliga.
Jag kommer aldrig förlåta dig.
Översatt av: Pernilla Persson