،از زماني که ماري، ملکه‌ي اسکاتلند
،يک کودک بود
.انگليسي‌ها به دنبال کشور و تاج و تختش بودند
او به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آينده‌ي آنجا ازدواج کند
،تا خود و مردمش را نجات دهد
.پيوندي که باعث حفاظت از او شود
،اما نيروهاي توطئه گر
نيروهاي تاريکي
.و نيروهاي قلبي وجود دارند
.به اميد سلطنت طولاني‌اش
:آنچه گذشت .بهم بگو الهامت تغيير کرده
.الهامات من شوم‌تر شدن
...وجود ماري در اينجا باعث
.مرگه پسر اولت ميشه
مي‌دوني که دلم الان چي ميگه؟
...مي‌گه که بايد سياست‌ها رو فراموش کنم
.و با تو باشم
.تو يه ملکه‌ي واقعي هستي
.ملکه‌اي که هر پادشاهي به خاطرش دست به کشتار مي‌زنه
.تو يه خدمتکاري، هيچ اتفاقي ممکن نيست بين ما بيفته - .اما افتاد -
...اون زبوني که تو صحبت مي‌کردي - .بهت که گفتم، چيزي نيست -
.فقط يه گويش قديميه - .مشرکان يا دروده -
،مزخرفه
.ولي آواره‌هاي توي جنگل باورش مي‌کنن
آواره...اونا آواره بودن؟ و کالين؟
.به عنوان قرباني ازش استفاده کردن
.ديگه مي‌دوني که چرا جنگل امن نيست
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا BaranMovie.Tv - 1.9Movie.Tv
.وايسيد
داري چيکار مي‌کني؟ لعنتي .نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
آب رودخونه بخاطر بارون .فوران کرده
.کل مسير رو آب برداشته
حالا چيکار کنيم؟
راه ديگه‌اي براي رفتن به قلعه هست؟
.البته، از وسط جنگل بريد
.يه ساعتي رو بايد سمت شمال بريد
.بنظر نمياد راه رو گم کنيد
،از وسط جاده برو کنار
مي‌شنوي؟
.دفعه‌ي بعد شايد شانس نياري
.نمي‌تونم تکون بخورم
.نه، نه
اون چيه؟
[زبان نامفهوم]
[زبان نامفهموم]
رفتن؟
.متاسفم. پام گيره کرده .متاسفم
.بايد فرار کنيم .ميرم کمک بيارم
.من رو تنها نذار
.نه، لطفا بهم صدمه‌اي نزن
.خوشحالم که براي ديدنم اومدي
...آره، خب، فکر مي‌کردم ما بايد صحبتي
.در مورد موقعيتي که داريم، باهم داشته باشيم
.خيلي‌خب
،با آروم شدن مرزهاي اسکاتلند
...پدر و مشاورانش بنظر راضي مي‌آن
...که اتحاد ما هنوز پابرجاست
.و همينطور نامزديمون
...و بنظر نمي‌آد هيچ تصميم سياسي
.لطفا تمومش کن
آرزو داشتم ما ديگه انقدر .در مورد سياست صحبت نکنيم
...از اونجايي هم که خودت گفتي و
.مرزها در امانند
...آرزو داشتم که ما فقط
يه دختر بودي؟
همونجوري که خودت رو يبار صدا زدي؟
.و يه پسر
.خب، ديگه تقريبا يه مرد
.ادامه بده... خانم
.خيلي‌خب، پس ديگه اينجوريش مي‌کنيم
،"اگه من فقط خودم بودم، "فرانسيس
،پادشاه آينده‌ي جايي نمي‌شدم
..."و تو فقط خودت بودي، "ماري
."ماري"
...خب
اون موقع احساس خودم رو .بهت نشون مي‌دادم
.فقط به تو
.و من به تو
.واقعا
،و اينکارو که کردم
.احتمالا تورو به فستيوال برداشت محصول دعوت مي‌کنم
.و منم احتمالا جواب مثبت مي‌دم
.و من احتمالا بوست مي‌کردم
.و من احتمالا اجازه‌ش رو بهت نمي‌دادم
.اولش
...و بعد شما پشيماني‌هاتون رو روي اين
،روبان مي‌نويسيد
...اون رو به قايق گره مي‌زنيد
.و رفتنش رو توي آب تماشا مي‌کنيد
.چه سنت دوست داشتني
ماري؟
،اگه آدم از همه جا بي‌خبري بودم ...مي‌گفتم شما در واقع
.توي دربار خوش مي‌گذرونيد
.داريم از فستيوال برداشت محصول لذت مي‌بريم
.کنا، ايلي
.گرير. لولا
.در حقيقت هم همينطوره
.سلام، بَش
پس چه چيزي باعث ايجاد همچين تغييري شده؟
.نه اينکه شکايتي داشته باشم
ديدن لبخند شما احساس عجيبي .به آدم مي‌ده، اعلي‌حضرت
تو با همه لاس مي‌زني؟
.با همه
خب مي‌فهمي که من آدميم .که به سادگي خوشحال مي‌شم
...فقط توي زندگي من سرک نکش
.چون مي‌فهمي که کاملا خوشحال مي‌شم
اين همه‌ي تاوانشه؟
.اون و برادرت
.خب، اميدوارم تو مراسم عروسيتون يکم سُس گيرم بياد
.بايد مراقب بَش باشي
.اون يه احساس‌هايي بهت داره
.عاقلانه نيست
.خودت که شنيدي، اون با همه لاس مي‌زنه
.ماري
.من توي صومعه بزرگ نشدم
.بَش اينجا با لطف شاه زندگي مي‌کنه
...اگه به هر دليلي از اين لطف محروم بشه
.حالا ديگه مطمئن شدم
...گرير، ارباب کاسترلوي
.از صبح ازت چشم برنمي‌داره
.خب، نگاه نکنيد
.انتخاب خوبيه
،پدرش يه هابسبورگه .14همين نسل از خانواده‌ي سلطنتيه
...شايعه شده که اون کل دارايش رو
.از تجارت چاشني به جيب زده
خب، پس تو منتظر چي هستي؟
.قدم به قدم
.اما فلفل‌دانه از درخت فلفل سياه مي‌آد
.خودم اين رو توي هندوستان ديدم
.شما هند بوديد؟ چه عالي
واقعيت داره که درياچه‌هاشون پر از تمساحه؟
.به اندازه‌ي فلفل فراوان نيستن
.يک چاشني معجزه‌آسا ،خنک و خشک نگه‌ش مي‌داره
.اينجوري خراب نمي‌شه
قبلا مي‌شد اجاره‌بهات رو ...در راه فلفل خرج کني
.نه، نه، نه، مشکلي نيست
.من رو ببخشيد .لباس زيباتون
.متاسفم
.واقعا تقصير شما نبود
.معذرت مي‌خوام
.بانو گرير
.مي‌خواستم معذرت خواهي کنم
،فکر کنم من يکم بي‌قرارتون کردم
.و باعث شد اين اتفاق براي لباس‌تون بيفته
.شما قطعا باعث همچين اتفاقي بوديد
.توي جمع بهم خيره شده بودي
.و من يه بانو نيستم
.خب، خودم مي‌دونم
.تمومش کن
،چيزي که بين ما اتفاق افتاد ،ديگه تکرار نمي‌شه
مي‌فهمي؟
.قطعا
مي‌خوايد که من لکه‌ها رو براتون پاک کنم؟
.يه حقه‌ي قديمي توي آشپزخونه‌ست
.اما بايد سريعا اينکارو کنيم
.يکيش بمونه، ديگه نميره
...فقط
.همينجا وايسا
.نياي تو اتاقم .حتي نزديکم نشي
چرا هميشه اطرافم ميپلکي؟
نظرم رو جلب کني؟
.ديوانه کننده‌ست - .بيشتر -
.بيشتر
.يکم بيشتر
.عاليه
.مي‌بينم که يه قايق خريدي
.نه، يه قايق ساختم
.براي تو
.نامگذاريش هم کردم
.تنها ماري
...من رو ببخشيد، اما ما يه دختر رو که
.از جنگل فرار مي‌کرد پيدا کرديم، سرورم
.کاملا ترسيده
...ارابه‌ش توسط راهزن‌ها گرفته شد
.و اون شما رو مي‌خواست
.فرانسيس
.اوليويا
.معذرت مي‌خوام
.بهمون حمله شد
.اونا خدمتکارم رو کشتن
.درست جلوي چشمام مُرد - .همه‌چي درست مي‌شه -
.دختر بيچاره
کي هستش؟
.اوليويا دامنکورت
.خانواده‌ش براي يه مدتي توي دربار زندگي مي‌کردن
.يه معلم خصوصي رياضي باهم داشتن
رياضي؟
.متوجه‌ام
و کي اين تحصيلات مشترک به پايان رسيد؟
يه چند ماهي قبل از اينکه .شما بيايد، اون رفت
با قلب شکسته؟
.بَش، مشکلي نيست، بهم بگو
.بايد ببريمت به قلعه
.مسير رو پاکسازي کنيد
.آره
.قلب فرانسيس شکست
.شنيدم حالت بهتره
.آره
.خيلي
.ممنونم
برات ممکنه در مورد اتفاقي که افتاد صحبت کني؟
چرا راننده‌ي ارابه‌ت مسيرش رو به داخل جنگل عوض کرد؟
.جاده رو آب گرفته بود
.يه مرد جوان بهمون خبر داد
...فرانسيس، اون سارق‌ها
.معلوم نبود از کجا پيداشون شد
.و با زبون عجيبي صحبت مي‌کردن
چيزي رو يادته؟
."لومنيک"
..."لومنيک"... "داش"
،يه چيز خشن و خارجي
.نفهميدم چه زبونيه - .فکر کنم من بفهمم -
...اوليويا
.متعجي که من چرا اينجام
،وقتي براي ازدواج با آدم ديگه‌اي رفتي
...با قاطعيت بهم نشون دادي
.که ديگه برنمي‌گردي
.مي‌دونم
.اما شرايط از اون موقع تغيير کرده
...معلوم شد که
.من و تو باهم رابطه داشتيم
چطور؟
.نمي‌دونم
.شايد از طريق خدمتکارها
.اما منبع اصلا مهم نبود
،همين که خبر بخش شد
.من نابود شدم
...خيلي خجالت‌زده شدم
،که با اين وضع اينجا بيام
.اما جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشتم
لطفا بَش رو مقصر ندون که .در مورد اوليويا بهم گفت
.من تحت فشارش گذاشتم
خب چرا دختره رفت؟
.يه پيشنهاد براي ازدواج
...لازم نيست که اشاره کنم
...که مادرم زندگيش رو
.کاملا تيره‌روز کرده بود
.داشته توانايي‌هاش رو روي اولين عشقت امتحان مي‌کرده
از چيش خوشش نميومد؟
.يه اتفاق افتاد
.تو خونه‌ي قايقي
...يه حادثه‌اي که ما، توي
.خونه‌ي قايقي پيدا شديم
.متوجه‌م
اوليويا الان متاهل شده؟
.نه
...نه، پيشنهاد رَد شده
...وقتي که در مورد
.رابطه‌ي ما فهميدن
...ماري، متاسفم که
.گذشته‌ي من برگشته
.اما بدون که همه‌ي اينا مربوط به گذشته‌ست
الان تنها احساسي که به اوليويا دارم .حس مسئوليت پذيريه
اون بايد مي‌دونست خودش رو .در چه شرايطي قرار مي‌ده
.ما از وقتي که يه بچه بوديم باهم نامزد کرديم
.معلومه که نمي‌تونستي بهش پيشنهاد ازدواج بدي
...که اين
...به اين معنا نيست که من درک نمي‌کنم
.تو چرا مي‌خواي بهش کمک کني
.البته که درک مي‌کنم
.ممنون
،شايد يکم وقت ببره ،اما با حمايت من
.اوليويا دوباره اعتبارش رو بدست مي‌آره
.و يه همسر پيدا مي‌کنه
.کسي که بتونه باعث رفاه و خوشي اون بشه
.اينطوري همه‌مون ميتونيم موضوع رو فراموش کنيم
.اين واقعا يه استعداده
،مهم نيست موضوع چي باشه .اون برش مي‌گردونه به قضيه‌ي فلفل
.معذرت، معذرت، ادامه بده
[زبان لاتين]
.من از سياست حرف زدم
".معاملات فلفل يک موضوع سياسيه"
تاريخ؟
".فلفل‌دانه تاريخ طويلي داره"
.اما شک دارم اون بتونه ورژيل رو به فلفل ربط بده
.تمومش کن، ما مي‌دونيم چه اتفاقي ميفته
اون براي 100 بند شعرش .اطراف تروا پرسه مي‌زد
.ساکت، اوليويا اومد
.بنظر رنج کشيده مي‌آد
بلاخره من و تو در يه مورد .باهم هم‌پيمان شديم
دارن مي‌رن؟
اون بيشتر از تو از اوليويا بدش مي‌آد؟
.ظاهرا
چرا اوليويا اينجا برگشته؟
،با لطف شاهزاده .يه شوهر پيدا کنه
.اگه لازم باشه، فرانسيس مي‌تونه کار رو سرعت ببخشه
چرا يکي يه دارايي دسته دوم رو بخواد؟
.حتي يه سلطنتي
خب، چه آدم‌هاي بااحساسي .اينجا هستن
اون بايد براي هميشه تنبيه بشه؟
.اون جايگاه‌ش رو از دست داده
.به دربار تعلق نداره
.خب شايد بعضي‌هام در مورد تو اينو بگن
.چون من يه عنوان ندارم
.چطور جرات مي‌کني
.لطفا تمومش کنيد
.امروز به اندازه‌ي کافي بدبختي تو دربار ريخته
.سلام، اوليويا
.ماري هستم
.باعث افتخاره
.مشکلي نيست
.بيا و با دوست‌هام بشين
.متاسفم که ديگه از ورژيل صحبت نمي‌کنيم
همگي درمورد فستيوال برداشت محصول .هيجان زدن
.و با شروع ماه قرباني
اونا کل هفته رو توي آشپزخونه .قتل عام مي‌کنن
.روز از نو، روزي از نو
.شنيدم اوضاعت هنوز بهم ريخته‌ست
شايد بتونم براي فستيوال يه .لباس بهت بدم
.ممنونم
.قدردان اينکار ميشم
.خب، سلام بر تو
دقيقا در مورد اوليويا به ماري چي گفتي؟
.فقط اينکه اون اولين عشقت بوده
.هيچوقت نگفتم چندتا بودن
.عوضي بازي درنيار
.و اظهاراتت رو براي خودت نگه دار
.خب، معذرت مي‌خوام اگه پام رو از گليمم درازتر کردم
همه‌ش همين بود؟
...نه، نه. يه دليل دارم که بهم ميگه
...کافرها به ارابه‌ي
.اوليويا حلمه کردن
...کلماتي که شنيده بوده مثل
.اونايي بود که تو مي‌گفتي
...خب چرا اونا بايد اصلا
از وسط جنگلِ خون برن؟
...به راننده‌ي ارابه‌ي الويا گفتن
.جاده رو آب گرفته
.که اينطور نبوده
.بَش، اونا مردم رو به اونجا مي‌کشونن
.نه
.اين حلقه‌ي ماريه
.نشانش روشه
چرا پيش توئه؟
.داشتم براش مي‌بردم - .اتاقش از اون طرفه -
.که يادم افتاد اون بهم قرضش داده
.واسه همين داشتم برمي‌گشتم
کجا؟ - .داريد من رو گيج مي‌کنيد -
.بيا باهم برش‌گردونيم - .نه -
.صبرکنيد
.من برش داشتم
چرا؟
.نمي‌دونم
.بعضي وقت‌ها يه چيزهايي رو برمي‌دارم
.احساس خوبي بهم مي‌ده
،خب، توي مشکل افتادي .دختره‌ي حسود
مگه نه؟ - .لطفا، اعلي‌حضرت -
اگه ماري مطلع بشه، من با بي‌آبرويي .به خونه برگردونده مي‌شم
.شايد فقط با يه دست
...با اون دوست خوش‌قلبي که تو داري
.احتمالا ميبخشدت
.من درباره‌ي اين موضوع فکر مي‌کنم
.بنظر يه تله مي‌آد
اين ديگه چيه؟
اولين بارته، درسته؟
.مرتدها هستن که قرباني مي‌کنن
.هنوز نفس مي‌کشه
.بايد از اينجا بريم بيرون
.هنوز ازشون خون مي‌ريزه
.قطعاً شيطان نزديکه
.اون داره نفس مي‌کشه
.حالا بيا اينجا و بگيرش
.شما داريد تشريفات مذهبيشون رو بهم مي‌زنيد
.اون تقريبا مرده، اينکارو نکنيد
.شايد ببيننت و دنبالت بيان
.بذار بيان
.فکر کنم، آبي
.به رنگ چهره‌تون بياد
...متاسفم، اما اين گرمي شما
.غيرقابل انتظار بود
.هميشه مي‌دونستم فرانسيس يه گذشته داره
،مَردها اجازه‌ي داشتن يه گذشته رو دارن
.درحاليکه ما اعتبارمون خراب مي‌شه
.اصلا عادلانه بنظر نمي‌آد
.من به دلداري شما نيازي ندارم
.وايسيد
.ميتونم اين رو از تو چهرتون بخونم
...شما بهم نگاه مي‌کنيد و
،يه دختر مي‌بينيد که بکارتش رو از دست داده
.اونم به مردي که مي‌دونست هيچوقت نمي‌تونه داشته باشه
.خب، اشتباه مي‌کني
.فکر مي‌کردم مي‌تونم اون رو داشته باشم
.چون فرانسيس از ازدواج با من حرف مي‌زد
.امکان نداره
ازدواج شما تضمين شده‌ست؟
براي هميشه؟
.شايد تضمين نشده باشه
.اما يه خواسته‌ست
.از طرف هردومون
،به سختي
تو خيلي کمتر از من از خواسته‌هاي .فرانسيس مي‌دوني
.چيزي که ما داشتيم يه واقعيت بود
.يه شوق
.عشق
.رابطه
...يه چيز ساختگي
.بخاطر مسائل سياسي نبود
.تو براي مدت خيلي طولانيه که نيستي
.اوضاع تغيير کرده
.شايد
،يا شايد حالا که اينجام
،خودم رو به عنوان يه پيشنهاد بهش عرضه کنم
.اونم انتخاب کنه که با من باشه
.براي يبار ديگه
صداشون رو شنيدي؟ نزديک بودن؟
.هيچ ردي ازشون نبود
.بعضيا ميگن تو اصلا درک نداري
.که تو به ايمانشون اهانت کردي
.ايماني که با خون انسان‌ها آميخته شده
از کي همچين چيزي شروع شده؟
.قرباني کردن از قرن‌ها پيش شروع شده
.قرباني کردن حيوانات
.نه هميشه
.در حقيقت مخفيانه بود
.گستاخي کمتري بود
،من به اين قتل‌ها فکر کردم ،به اين به دار آويختن‌ها
هدف واقعي اونا اينه که .آدم‌ها رو بترسونن
آدم‌هاي متمدن رو از سرزميني .که اونا فکر مي‌کنن مال خودشونه
.يا قدرت شکار کردنشون رو نشون بدن
.و بجاش اونا دارن آدم‌هاي متمدن رو شکار مي‌کنن
.مسافرين .اونارو به داخل جنگل مي‌کشن
چرا؟ چي تغيير کرده؟
.نمي‌دونم
.اما فقط يه چيزي رو مي‌دونم
،تو يه مراسم رو بهم ريختي
.که اين موضوع زياد خوشحالشون نمي‌کنه
.اين روزها رو نزديک قلعه بمون
.در معرض خطري
.معذرت مي‌خوام
.دنبال انبار شراب مي‌گردم
ميشه راهنماييم کنيد؟
.البته، خانم
.از همون سمته
.بنظر نمياد راه رو گم کنيد
تاحالا همديگرو ديديم؟
.فکر نکنم
،فقط صداتون .بنظر آشنا مي‌آد
.بهرحال
.ممنون از راهنماييتون
.هي
اون خانومه کي بود؟
.يکي از مهمون‌هاي قصر‌ه
.همون دختريه که از اين ماجراي راهزني در رفته
نشنيدي مگه؟
.به کالسکه‌شون حمله شده بود
.چرا شنيده بودم
.فقط نميدونستم که کسي فرار کرده
.آها
.يه زماني راجب ازدواج باهم صحبت کرديم
.دوران جاهليّت
.معشوقه‌ها، باهم راجب آينده هم صحبت ميکنن
...من
.خيلي رفته بودم تو نخه‌ش
.و مطمئن نبودم که اتحادِ با اسکاتلند اتحاد خوبي ميشد
.تو نخ يه دختر اشراف‌زاده بودي
.و يکي از اون پولداراش
،نه يکي با يه کشور نيازمند
.که داره از اينو اون کمک ميخواد
مسخره‌ست، نه؟
اين اتحادي که نامزدي مارو ساختگي کرده
.هميشه بدجوري اين موضوع رو پيچيده مي‌کنه
.آره کرده. و اين خارج از کنترل ماست
،و حالا موضوع اصلي اينه که .من ديگه به تو علاقه‌مند شدم
.خوشحالم که اين حرفو ميزني
،و ختم کلام اين باشه که
...ويسکانتس ديمارشيلِس، اولويا رو
.در پاريس به خونشون دعوت کرده
.فرمانروايي بسيار ولخرجي دارن
تو پاريس؟
.بنظرم اينجا بهترين جا واسه رفتنش‌ـه
.اوليويا هنوز بهت علاقه‌ داره
.يارو داشت بهم ميگفت تو ماله اوني
...ميدونم که راجبش احساس مسئوليت ميکني
ولي ميخوام بهت کمک کنم تا بتوني .تصميمتو راحت‌تر بگيري
.به اوليويا خبرشو ميدم
.ماري واسه من مثل دختر خوشگل خودم مي‌مونه
به مامانش زياد نامه مي‌نوشت، نه؟
.خيلي وقته که از هم جدا شدن
.خب، بله، شدن
راجب خطايي که من کردم تصميم گرفتين؟
.نه هنوز، عزيزم
.من فقط يه بار ماري ديگيز رو ديدم
،بعد از مذاکره‌هاي نامزدي ماري و فرانسيس
.ايشون دختر شيش سالشون رو برا من فرستادن
.شخصا، اونو يه آدم بي احساس شناختم
.و بيچاره ماري، خيلي ترسيده بود
.بايستي اونو زير بال‌ و پرم ميگرفتم
،وقتي ماري هنوز کوچولو بود خيلي باهم صميمي بوديم
ميدونستي؟
.نخير
.ميدوني، واقعيت داره
،بعدش زندگيش به خطر افتاد
.منم مجبور بودم بفرستمش به يه صومعه
.خيلي برام سخت بود
.بهش خيلي وابسته شده بودم
،ميتوني بگي من هميشه تو غم‌هاش شريک بودم
.و اينم باعث ناراحتيم شد
.بخاطر همين اونو از خودم دور ميکنم
...اگه واقع گرا باشيم
.از وقتي اومده چند تا اشتباه مرتکب شدم
...متاسفانه ماري با من رو راست نيست
.وقتي ازش ميپرسم که تو فرانسه بهش خوش مي‌گذره
...و در اين باورم که ماري با
.مادرش بيشتر رو راست‌تره
.اينجاست که يه چيزي به فکرم ميرسه
،قبل از اينکه نامه هاي ماري به مادرش فرستاده بشه
چرا اونارو اول پيش من نياري؟
.تا منم بتونم موندنت رو تضمين کنم
...سرورم
،اينا شرايط منن، مخالفت کن
،تا با رسوايي بفرستمت خونتون ،اونم با انگ دزدي
.بعدشم آينده‌ات نابود خواهد شد
.خب، خوب راجبش فکر کن
.تصميم با توئه
.بانو اوليويا دِاِمانکورت درخواست ملاقات دارن، سرورم
.اوليويا
.راستش، خودم داشتم ميومدم ببينمت
.نتونستم مقاومت کنم
.حالا ديگه به حد کافي بزرگ شديم تا بتونيم مشروب بنوشيم
...بله، مي‌دونم، ولي يواشکي آوردنش اينجا
.هميشه حال خودشو داره
.بيا باهم مشروب بنوشيم
.خيلي‌خب، فقط يکي
.ولي اين حرفيه که سال قبل زدي
يادته؟
.هيچي از پارسال يادم نيست
.از بس مست بودي که قاطي کرده بودي
.منم مجبور بودم کل روز تورو از مادرت مخفي نگه دارم
.خدا، چقدر ازم بدش مياد
.بايد خبرمو تا وقتي که فرصت داريم بهت بدم
...با يه خانواده‌ي فوق‌العاده محترم راجب
.پذيرايي ازت تا هر وقتي که خواستي هماهنگ کردم
چي؟
مطمئناً آوازه‌ي لکه دار شدن شهره‌ت .نتونسته به شهر پاريس برسه
،از اينجا خيلي دور‌ه .از خونت هم خيلي دور‌ه
...دِمارچليز ميتونن محصولات بيشمار ارزشمندي
...واسه جامعه بسازن، و از اونجا
.ولي خودت گفتي که ميتونم اينجا بمونم
چرا نظرت عوض شده؟
.فکر کنم بدوني
...اين بهترين کار
.واسه همه‌ي حزب‌هاست
...متاسفانه، پروسه‌ي پاک کردن لکه از لباستون ناموفق بود
.واقعا متاسفم
.لازم نيست واسم "متاسف، متاسف" کني
.برنامه ريزي کرده بودي تا منو بدون لباسم ببيني - .درسته -
.و موفق هم شدم
من واست يه بازي‌ام، آره؟
.نه، البته که نه
.بايد باشم، با اين طرز صحبت‌اي با من داري
.اصلا نميفهمي اهميت شهرت و اعتبار چيه
من دو تا خواهر کوچولو دارم که نميتونن .تا وقتي که من ازدواج نکردم، ازدواج کنن
،خانواده‌ي من روي اين موضوع ثروت زيادي خرج کردن
.تا مطمئن بشن که ميتونم فرد درستي رو انتخاب کنم
،اين همه‌ي چيزيه که اونا اهميت ميدن .اين تنها هدف‌شون از بزرگ کردن من بوده
،و اگه من با تو ازدواج کنم .امکان نداره اين اتفاق بيوفته
...ببين، من اهميت ميدم
.چون من برات اهميت ميدم
،اين نبايد اهداف تورو عوض کنه
.ازدواجت، ماموريتت اينجا
اگه مردم بفهمن چي؟
...يه دختري اينجاست که اعتبارش از بين رفت
.فقط بخاطر عشقِ به يک شاهزاده
.فکرشو بکن اگه اين اون خدمت کارِ آشپزخانه باشه چي
...متاسفم، ولي رسواييش
.درک ‌مي‌کنم
.تنهات ميذارم تا به هدفت برسي
،نميتونم بفهمم که چرا نميتونم اينجا بمونم .حداقل واسه يه مدت
ماري فکر ميکنه که ،هنوز منو دوست داري
.که باعث ميشه راحت نباشه، و کاملا قابل درکه
.حق با اونه
.اشتباه بزرگي کردم که رفتم
...اوليويا
.هر دومون ميدونستيم که بايد ميرفتي
.من از اولش هم نامزد بودم
.نامزدي بهم خورده بود
.اتحاد قطع شده بود
.اين يکي نشده
،تنها چيزي که تغيير کرده .احساسات من به ماريه
،مردي که من ميشناختم ...کشورش اولويتش بود
.بالاي همه چيز
.من اين شخصيتتو خيلي تحسين ميکردم
.احساس وظيفه کردن
.اين مرديه که من عاشقش شدم
.اين مرديه که من هنوز عاشقشم
.اوليويا، تو نبايد اين حرفارو بزني
.بايد بگم
.فرانسيس، اين سال واسم مثل يه شکنجه بوده
،نه بخاطر رسواييم
.بلکه بخاطر اينکه بايد نبود تورو تحمل ميکردم
...ميدوني چندين شب
...در بسترم دراز کشيدم
.با فکر اينکه تو چطور منو لمس ميکردي
.ميخوام بمونم
...اگه نه بعنوان زنت
.حداقل بعنوان معشوقت
،چون ترجيح ميدم قسمت کوچيکي از تورو داشته باشم
.تا اينکه هيچ ازت نداشته باشم
...تو منو ميخواي
.منم تورو ميخوام
...و دارم بهت ميگم که
...ميتوني منو داشته باشي
.هر جوري که ميخواي
ماري، چي شده؟ چرا اوليويا ميخواد بمونه؟
.نميمونه
،ولي وسايلش از جنگل جمع‌آوري شده
.و دارن توي بخش شرقي چيده ميشن
.بايد اشتباهي پيش اومده باشه
.شايد داره وسايلشو واسه پاريس جمع ميکنه
.يه خدمت کار بهم گفت
.خب، پس اون خدمت کار داره اشتباه ميکنه
.معذرت
.دوباره پيگيرش ميشم
.با احتياط عمل کن
.مثل اينکه نديمه‌ت گردنبند جديدي خريده
.خيلي گستاخانه‌ست
.منظورتون رو متوجه نميشم
...منظورم اينه که کنا گردنبندي گردنشه که
.به من بعنوان اولين هديه سالگرد ازدواج داده شده بود
...از طرف همسر بنده، پادشاه
.معشوقش
.بايد اشتباهي پيش اومده باشه
.نه نيومده
نميدونستي؟
.خب، زياد طول نمي‌کشه
...بالاخره نشانه هاي تشخيص اينکه
.کدوم دختر جديه و کدوم دختر نيست رو ياد مي‌گيري
.واقعا راه وحشتناکي واسه زندگي کردنه
.چاره‌ي ديگه‌‌اي نديدم
ما وقتي چهارده سالمون بود ازدواج کرديم، ميدونستي؟
.و واسه يه مدت، خوشحال بوديم
.نميدونستم
اينو که ما عاشق همديگه بوديم يا عشق ميتونه عوض بشه؟
مخصوصا عشق پادشاهي که
.خيلي‌ها دوستش دارن
.به پادشاه هرجور پيشنهادي ميشه
.هيچ کس جرأت اشاره به بي ملاحظگي‌شو نداره
...قبلا فقط ميشناختتش
.دايان
...فهميدم که جاش اونجاست
.تو قلبش...تک و تنها
.بعد از اون خيلي باهاشون نجيبانه و با محبت برخورد ميکرد
.در قبالشون احساس مسئوليت ميکرد
.حتي باعث ميشد از خودش هم بيشتر خوشش بياد
.نمي‌دونم اين چه احساسي براي اونا داره
.ولي همه‌مون تحملش ميکنيم
.مثلا قرار بود بشينيم اونجا و راجب ويرژيل بحث کنيم
.ويرژيل خسته کننده‌ست
.عجب حسي داره وقتي يه نفر ديگه هم اين حرفو ميزنه
ميدوني من از کدوم رومي خوشم ميادش؟
.آليريکِ ويزيگوس
به گوشت نخورده؟
...اون صاحب سه هزار پوند فلفله
،که وقتي مي‌خواست شهرو غارت کنه .به عنوان غرامت جنگي گرفتش
.بجاي پول، فلفل گرفت
.داستان واقعيه
.سرورم
ميتونم يه صحبتي باهاتون داشته باشم؟
.معذرت ميخوام
.راننده فوت کردن، متاسفانه
،ولي هنوز، بر اساس صحبت هاي قبليمون
فکر ميکنم خوشتون بياد بدونين که
.ايشون قبل از مرگشون چه حرفايي زدن
.راجب کافرهايي که واسه قرباني کردن به خونه تازه نياز دارن
.خداي اونا يه جورايي شبيه شيطانه
.شيطانِ روي زمين
.اون شنيده که داشتن راجب يه مخلوق صحبت مي‌کردن
مخلوق؟
...يه معامله که در مقابل زندگيشون
.با کسي که توي جنگل زندگي ميکنه، در تاريکي
.در غار، يه جايي که فقط افراد منتخبي محلش رو ميدونن
،بايد بهش خون بدن .وگرنه جونشونو ازش ميگيرن
،با خدمت کار صحبت کردم
.و اوليويا داره به بخش شرقي نقل مکان ميکنه
.پس همه بهم دورغ ميگن
.فرانسيس، تو
چي؟
ماري، مست که نيستي؟
.يکمي متزلزل بنظر ميرسي
اون گردنبندو از کجا گير آوردي؟
واقعيت داره؟
با پادشاه رابطه داري؟
.رابطه نيست، بيشتر از ايناست
.اون توي پاريسه و داره با دايانا بهم ميزنه
پس زنش چطور؟
...ازدواج اونا چيزي بيشتر از
،يه مشت مسائل سياسي نيست .اصلا بهش اهميت نداره
.پس به مردي که ميخواد ازت سوءاستفاده کنه بگو
از کي تو واسه ملکه اهميت ميدي؟
.نميدم
.من به تو اهميت ميدم
،ميدنم احساس ميکني که ازت محافظت ميشه
.ولي قطعا دلت نميخواد با کاترين دِ ميچي دشمن بشي
.همين الان تمومش کن، کنا
اين يه دستور‌ه که از طرف ملکه‌ي من صادر ميشه؟
.نه. از يه دوست صادر ميشه
.که در اين شرايط داده ميشه
...هر چيزي که فکر ميکني هست، که عشقه
چيزي که من فکر ميکنم اينه که اون از من خواسته
.که بعنوان معشوقه‌ي رسميش باشم
.که يعني ديگه از اين به بعد از دستوراي تو پيروي نميکنم
.طرفم پادشاهه
.ماري، ايناهاشي
اوليويا رو تو به قلعه راه دادي؟
.بهم بگو اين حرف درست نيست
.داشتم ميومدم بهت خبر بدم
...خبرايي شنيدم که خانه‌ي
.ويکانتس ديگه گزينه‌ي مناسبي نيست
.از آوازه‌ي اوليويا خبردار شدن
.ولي شايد ميتونستي يکم اصرار کني
نميخواستم اوليويا رو مجبور کنم تا
.با مردمي که از حضورش بيزارن زندگي کنه
.ولي منم از حضورش بيزارم - .ميدونم -
.بعدشم ميگردم تا جاي ديگه‌اي واسه موندنش پيدا کنم
.فقط ممکنه يکم زمان ببره
اتفاقي که بينتون نيوفتاده؟
.فرانسيس، بهم بگو وگرنه بدتريناش به ذهنم ميرسه
.نگهش داشتم
نگهش داشتي؟
مگه چيرو شروع کردي؟
.ميخوام که بره
.دارم روش کار ميکنم - .همين حالا -
.ميخوام همين الان بره - .نميتوني که همينطوري اين حرفو بزني -
.همين الان خودت بهم گفتي که اتفاقي افتاده
.ديگه اين اتفاق نميوفته - .همين الانشم داره اتفاق ميوفته -
.ماري، بسه
.اون اينجا ميمونه، و مشکلي هم نداره
همين پس؟
ميتوني همينطوري تصميم بگيري؟
.بله، درواقع ميتونم
.چون اينجا دربار منه، نه ماله تو
.و منم پادشاه آينده‌ي فرانسه‌ام
.منم ملکه‌ي آينده‌ي تو‌ام - .پس بايد ياد بگيري که به تصميمات من احترام بزاري -
.احترام دو طرفه هست
.من رابطه‌اي مثل رابطه‌ي مامان بابات نخواهم داشت
،من شبيه پدرم نيستم
...و واسه تو هم درست برعکسش
پس چرا داري مثل اون رفتار ميکني؟
.نميکنم
،اگه داشتم مثل بابام رفتار ميکردم
.ميتونستم اوليويا رو به عنوان معشوقه‌ام انتخاب کنم
.که شديدا يه راه کار‌ه
.پس اجازه نده جلوتو بگيرم
.ميتونم کمي از اون استفاده کنم
همه چي روبراهه؟
.نه، نيست
.شايد بهتره بهتون بگم که يکم آروم بگيرين
.ولي نميگي
.لولا
ماري رو نديدي؟
.نه، نديدم
همه چي روبراهه؟
.اميدوارم
.اعصابم خورد شده بود، اي کاش که نشده بود
.ماري طوري منو عصباني ميکنه که هيچ کس نميتونه
.پس جاي اميدواري‌ هستش
.برو پيداش کن
خيلي احمقانه بود که
فکر ميکرديم که ميتونيم رابطه‌اي مثل .فقط يه دختر و پسر معمولي رو داشته باشيم
...يعني، خيلي ساده‌ست که
.اگه کسي که ناراحته آزاده که بره
...در حالي که من اينجا گير کردم
اونم با هيچ اعاده‌اي، و اونم آزاده تا هرچيري که ميخواد رو
.با هر کسي که دوست داره داشته باشه
بنظرت دارم بيش از حد عکس‌العمل نشون ميدم؟
دارم حوصلتو سر ميبرم؟
.نه
.نه، فقط قابل درک نيست
چي نيست؟
.فرانسيس تورو داره
اصلا چرا بايد به جاهاي ديگه فکر کنه؟
.متاسفم. نبايد اينکارو ميکردم
.حق با توئه
.من بايد ميکردم
.ما نبايد اينکارو ميکرديم
...من ناراحت بودم و تو
.شايد دارن قايق‌هارو راه ميندازن
.بايد برم
.متاسفم. اشتباه کردم
.پشيموني‌هاي من رو راحت ميشه نوشت
.متاسفم که دعوا کرديم
.متاسفم که زياد نخوردم و کمتر بنوشم
.متاسفم که زياده روي کردم
شايد بعد از اين بتونيم صحبت کنيم؟
.نيازي نيست
.کاملا گويا احساساتت رو شرح دادي
.سرورم - .سرورم -
.تو رسوندن نامه‌ي ماري به من کارت عالي بود
.بيا اين قرارمونو يه قرار پايدار کنيم
.نگاه کن
.دارن قايق‌هاشونو را ميندازن
.پشيموني همه جا هست
.چقدر شايسته
حالت خوبه، ماري؟
.نه
.پشيموني حس خيلي افتضاحيه
.و با اينکه قايقم فرستادم رفت، هنوزم دلم پر‌ه
حالا چي؟
.ببين، من هر کاري که خواسته بودي رو کردم
.فاصله‌مو رعايت کردم
.يه روزي ازدواج ميکنم
با نام و نشان دارش. و دلم نميخواد که پشيمون بشم
.که ميتونستم با فرصتي که داشتم چه کارايي بکنم. با جوونيم
.هيچ کس از رابطه‌ي ما خبر دار نميشه
،واي، حمله‌اي که به کالاسکه‌ات شد
،متاسفم، ولي کاريه که شده
.قطعا باعث شد بخاطر دلسوزي اينجا راهت بدن
.هيچ نظري ندارم، عزيزم
...بيا
.جايي که بتونم ببينمت و از بازپروريت مطمئن بشم
.بهم بگو
اوضاع چطور‌ه؟
.وحشت‌ناکه
...دلم براش تنگ شده
.خودشم درست جلو چشمه، با ماري
.و ميدونم که باعث درد و رنج زيادي واسش هستم
،ميتونم زندگي‌ خانوادتو بشدت سخت کنم
.قشنگ فکر کن
با ماري بد رفتاري کردي؟
.به راهنمايي هاي شما گوش دادم
.و اونم درست طوري که گفته بودين عکس‌العمل نشون داد
.اعصابه ضعيفي داره
.از اين خصوصيتش خوشم مياد
.ولي فرانسيس نداره، دوست نداره
.به هر حال هنوزم داره راجب بيرون انداختن من حرف ميزنه
،خب، رسيدگي ميکنم
.درست مثل کاري که با مشکل پاريس کردم
اصلا کاري کردم باهم بهم زدن، بعدش چي؟
بازم برميگردم خونه؟
بايد دوباره سعي کنم تا فراموشش کنم؟
.عزيزم، تو قرار نيست بري خونه
.واي، بدترين حالتشو تصور نکن
.تو قرار ملکه‌ي بعدي فرانسه بشي
تو ازم ميخواي تا من با فرانسيس ازدواج کنم؟
.ولي تو که حتي ازم خوشت نمياد
.تورو بيشتر بعنوان ملکه‌اي که نميتونم کنترلش کنم دوست دارم
،عزيزم
.وقتي من با هنري ازدواج کردم خيلي با نام و نشون نبودم
.فقط يه دختر ثروتمند مثل تو بودم
.ما قرار کاراي زيادي رو باهم عملي کنيم
.پس زود باش عجله کن و حامله شو
.بنظرم ديگه در اين مورد به راهنمايي من نيازي نداري
.من هستم
.ملکه ازم ميخواد که به دادن نامه‌هات بهش ادامه بدم
.پس منم به نوشتنشون ادامه ميدم
.رابطه‌ت رو حفظ کن
،شايد توي يک تراژدي شکست خورده باشم
.اما اين حقيقت کثيف زندگيِ اونه
.اون هيچ وقت هرگز طرف من نبود
.برگشتن اوليويا به اينجا زير سر اونه، مطمئنم
.تو چيزي که مال خودت نبوده رو گرفتي
تو کي هستي؟ - .اينم به بدهي که هنوز ندادي اضافه کن -
.خونِ توي جنگل
.خون
.پس خبر داري
.قبلا يه بار از منبعش برداشتي
.من جسد يه پسر اسکاتلندي رو که آويزون بود رو پيدا کردم
.آوردمش پايين
.و بهت اجازه داده شد تا بري پي کارت
.تو يکي از اونايي
.تو يه هيولايي، ميدونستي
.از اونجا بيوفت پايين
.اون مال تو نبود تا نجاتش بدي، سباستين
اسم منو از کجا ميدوني؟
.الان ديگه همه‌مون ميدونيم
.برو يالا
.زندگي من ارزش هيچ چيزيو نداره
.من ديده شدم
.تو به ما بده کاري، و بدهيت رو پس خواهي داد
.يه نفر‌رو واسه قرباني کردن پيدا کن
اگه اين درخواستتو رد کنم؟
.اونوقت خودمون برات انتخاب ميکنيم
.نترس
.ترسي نيست
باعث افتخاره که در راه خدمت به
.چيزي بس بزرگ بميري
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا BaranMovie.Tv - 1.9Movie.Tv