Elle arrive !
EN 1557, MARIE, REINE DES ÉCOSSAIS, VIT CACHÉE EN FRANCE,
PAR SÉCURITÉ, DANS UN COUVENT, DEPUIS L'ÂGE DE 9 ANS.
FIANCÉE DEPUIS SON ENFANCE AU FUTUR ROI DE FRANCE,
ELLE ATTEND DE FAIRE SON RETOUR À LA COUR...
Sauvez Marie !
Emportez ce plat !
Vous devez partir immédiatement. C'était une tentative d'assassinat.
- On vous a presque empoisonnée. - Qui ?
Sûrement des agents du royaume protestant d'Angleterre.
Ils seront capturés et punis.
- Pauvre sœur Hélène. J'ignorais... - Qu'elle était votre goûteuse ?
Pour éviter un empoisonnement, on goûte tous vos repas
depuis votre plus tendre enfance.
Marie, vous êtes la reine d'Écosse.
Je ne sais pas si je suis prête.
Prête à partir ou à épouser le roi de France ?
Les deux.
J'aurais voulu retourner en Écosse une dernière fois.
Vos amies écossaises vous rejoindront.
Des amies d'enfance. Vous serez plus en sécurité à la cour de France.
Vous êtes presque une femme. François est presque un homme.
Le moment est venu.
Vous épouserez bientôt le jeune François
pour votre foi, pour votre peuple,
pour l'Écosse.
Il vous aimera.
Je ne suis pas sûre que ça compte.
Ça compte pour vous.
Marie...
Rose.
Faites attention. Il y a des fantômes là-bas.
Au château ?
Il paraît qu'ils hantent les grandes salles.
Ce sont des âmes torturées.
Une fille au visage ravagé.
Elle le dissimule.
J'ai visité la cour de France à ton âge.
Je n'ai pas vu de fantômes.
Mais ils vous ont peut-être vue...
Votre grâce.
COUR DU ROI DE FRANCE
Sébastien.
François, on vous cherchait partout.
- Je vous cherchais aussi. - Je chevauchais.
Vraiment ? Qui ?
Sébastien, quelle est l'humeur ?
L'humeur de notre père ou l'humeur en général ?
Les deux sont tendues.
- Le mariage de votre sœur... - Votre mère est ici ?
Non, seule la famille royale et ses valets sont admis.
Mais votre mère est en pleine forme. Que Dieu vous vienne en aide.
Je peux y aller, maintenant que vous êtes ici.
Fichu veinard.
- Il faut protéger Marie. La cacher. - C'est toi qui le dis.
Tu as insisté pour qu'on l'éduque dans un couvent,
tout simplement parce qu'elle t'agaçait.
L'arrivée de Marie éclipse déjà le mariage de notre fille.
C'est l'occasion parfaite de montrer notre alliance avec l'Écosse.
La moitié des rois d'Europe mangeront dans notre auge.
Trop d'alliances peuvent affaiblir un roi.
Alors pourquoi vendre notre fille à l'Espagne ?
Vous avez besoin de moi, il paraît.
Sinon, je peux aussi revenir le jour de mon mariage...
Vous avez choisi ma femme. La date aussi peut-être ?
La date, c'est moi qui la fixerai.
Sinon, l'Angleterre se retournera contre nous.
Elle est en route.
Vous parlez de Marie Stuart. J'ai entendu.
Tu n'as pas l'air enthousiaste. Vous étiez camarades de jeu.
Elle avait des jambes squelettiques.
Il lui manquait une dent. Elle était têtue.
Elle doit avoir ses dents d'adulte.
Elle est têtue ? Ignore ses opinions.
Pas vrai, Catherine ?
Ses suivantes sont en route elles aussi.
Trois sont nobles. La quatrième est immensément riche.
Tout à fait ton genre.
Au moins, ta fiancée a un pays et une armée si nécessaire.
Je suis née sans couronne,
mais ce pays a besoin de mon argent.
Laisse-le parler comme un roi.
C'est moi qui déciderai à quelle date tu te marieras.
Je suis de ton côté, comme toujours.
Je sais.
C'est dégoûtant.
Là où ça ira, il ne sentira rien
Sauf si c'est un très bon mari.
On peut toujours rêver.
Vous voulez qu'Elizabeth ait des enfants...
Aussitôt que possible. Sinon, à quoi sert une épouse ?
Et mon fils, François ?
Qu'est-ce que vos visions révèlent sur son avenir ?
Dites-moi, Nostradamus, que voyez-vous ?
J'ai vu des images fugitives, mais ce n'est pas clair.
Essayez peut-être des questions plus précises.
Est-ce qu'il l'aimera ?
Est-ce qu'elle l'aimera ?
Comment contrôler une belle-fille qui est reine de droit ?
C'est ce qui vous dérange ? Son pouvoir ?
Ou bien est-ce sa jeunesse et sa beauté ?
Je viens d'avoir une vision.
Je vous ai vu décapité. À ma demande.
Je vous dis ça par gratitude. Parce qu'on partage des secrets.
Soyez patiente. Les réponses viendront.
Elle arrive.
Voilà Marie.
Vous nous avez tant manqué !
Kenna, Greer, Lola... Je suis si heureuse de vous voir.
Aylee, nous revoilà réunies.
Marie, vos cheveux.
Les nonnes ne vous ont rien appris ?
Greer, ça ne peut pas être juste des vêtements.
Il y a des bijoux et de l'argenterie aussi.
J'essaie de compenser mon manque de noblesse.
Regardez, les voilà.
Son Altesse royale, le roi Henri II.
Voilà le roi.
C'est le roi Henri, mais est-ce Catherine ?
Non, elle n'est pas encore arrivée.
C'est Diane de Poitiers, la maîtresse du roi.
Les rumeurs sont donc exactes.
Tu trouveras un mari ici plus facilement qu'elle.
La chasse sera amusante. Qu'en dis-tu ?
Compris. C'est le garçon d'Aberdeen.
- Colin a dit qu'il m'attendra. - Jusqu'à quand ?
On ne reviendra peut-être jamais en Écosse,
surtout si Marie règne ici.
"Si" ? Que veux-tu dire ?
On est ici pour soutenir les efforts de notre reine.
Les alliances peuvent changer.
Quoi qu'il arrive, Marie doit gagner le cœur du prince.
Sir François. Il est sublime.
Non, ce n'est pas François.
J'en suis certaine.
Alors ce doit être Sébastien, le bâtard du roi et de Diane.
Il paraît que le roi le préfère.
Sa Majesté, la reine Catherine !
- Je n'arrive pas à le croire. - Votre grâce.
- Non, appelez-moi Marie. - Moi, c'est François.
Le château semble plus grand. Est-ce possible ?
Et vous aussi, bien sûr.
- Est-ce une surprise ? - Non.
Vos jambes étaient toujours plus longues que les miennes.
Je détestais ça quand on était enfants.
Je vous pourchassais toujours. Mais maintenant...
Maintenant, ça vous va très bien.
Qu'y a-t-il ? Vous avez eu une vision.
C'est clair, désormais.
J'ai vu le futur de votre fils.
- Bienvenue. - Son union avec Marie.
Parlez.
Elle lui coûtera sa vie.
Vous êtes revenues à la cour à la demande de votre reine.
Vous êtes des femmes nobles, vous devez la conseiller
la préparer et veiller sur elle.
Au mariage de la princesse Elizabeth, comme à tous les événements,
vous devrez faire la connaissance, avec Marie,
de tous les dignitaires et membres de la famille royale.
L'une d'entre vous parle-t-elle italien ?
Moi, je crois.
Vous serez assise près du cousin du pape.
Il est édenté et parle très vite.
- Ces robes viennent de Paris ? - Oui, toutes.
Si Colin me voyait, il m'épouserait tout de suite.
J'ai l'air adulte maintenant. Comme nous toutes.
Vous savez ce que j'aimerais faire ? Explorer.
On n'est pas venues ici depuis notre enfance.
Le château a dû changer. Qui vient avec moi ?
- Moi ! - Allez-y. Je vous verrai plus tard.
Je veux aller voir quelque chose.
Françoise... C'est un nom de fille !
- Marie. - François.
- Je ne savais pas que vous... - Que faites-vous ici ?
J'explorais.
C'étaient mes appartements. Vous vous souvenez ?
Plus personne ne vient ici.
À part vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à vous tout ça ?
Je fabrique des poignards et des épées.
- J'essaie d'apprendre un métier. - Forgeron ?
C'est devenu obligatoire pour les futurs rois ?
Présenté sous cet angle, ça peut sembler ridicule.
Non, je trouve ça formidable.
Mais vous avez fabriqué tout ça ? Pourquoi ?
Selon moi, tout homme, même un roi,
doit développer un talent.
Vous serez un grand roi un jour.
- Ça ne suffit pas ? - J'espère que ça suffira.
Mais je parlais d'un vrai talent.
Un talent que je n'ai pas reçu en héritage
et qu'on ne pourra pas m'enlever.
Mon frère... Mon demi-frère, Sébastien...
Il a tellement de talents.
Il apprend tout ce qu'il veut, il va où il veut.
Mon père le laisse faire.
Ils ne craignent pas autant sa mort,
donc ils le laissent vivre.
Parce qu'il ne sera jamais roi.
Je sais traire une chèvre et couper de la tourbe pour le feu.
- Vous savez, les nonnes... - Impressionnant.
Si, à cause d'une révolte,
ma famille devait se cacher, je pourrais devenir forgeron.
Mais moi, je vous sauverais.
On irait régner sur l'Écosse.
C'est une offre très aimable.
Je préfèrerais me passer de votre aide.
Natalia.
Quelqu'un t'a vue entrer ?
Non.
Ils ne me voient jamais.
Ils ne me verront jamais.
Rien n'a changé dans cet endroit.
Rien ne doit changer.
Stirling, non !
Stirling !
Allez !
Marie. Qu'y a-t-il ?
Je vous ai apporté un ornement pour vos épées.
Le moment est mal choisi.
La prochaine fois, faites-vous annoncer.
J'ai un page pour une raison.
- Pardon ? - Vous ne pouvez pas être ici.
Pourquoi êtes-vous si...
Vous êtes seul ?
Vous êtes avec quelqu'un ?
Si vous devenez un jour reine de France,
vous devrez comprendre quelque chose.
Les rois n'ont pas de comptes à rendre à leurs femmes.
Stirling. Reviens !
Stirling ?
- Reviens ! - Continuez.
- Stirling, reviens ! - Marie ?
- Stirling ! - Non. Attendez. Marie.
Les jeunes filles, les reines et les membres de la famille royale
ne quittent pas le château seuls.
- Mais mon chien... - Laissez-le.
N'entrez pas dans ces bois. Vous m'entendez ?
Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il dans ces bois ?
Sans vous, j'aurais pu arrêter mon chien.
Il retrouvera son chemin.
La nourriture et la chaleur
ramèneraient n'importe qui au château.
Sauf vous, peut-être.
Vous préféreriez être au couvent ?
À manger du porridge et à marcher dans la boue ?
J'aime assez sentir la boue sous mes pieds.
On vous renverra peut-être chez les nonnes.
- Pour mauvaise conduite. - Vous êtes insolent.
Quelque chose d'autre vous chagrine.
Ce n'est pas la fugue de votre chien.
Qu'est-ce que c'est ?
- Demandez à votre frère. - Lui demander quoi ?
Pourquoi est-il aussi arrogant et ombrageux ?
On est seulement demi-frères, au fait.
On n'a que notre père en commun.
Mais je parlerai de votre mécontentement à François.
Ce n'est pas la peine.
Et je trouverai votre chien.
Assez chaud ?
Colin ! Incroyable !
Que fais-tu ici ? Tu ne peux pas...
Je ne cessais de penser à toi après ton départ.
J'ai emprunté de l'argent et je suis parti le lendemain.
Je veux que tu restes, mais on découvrira ta présence.
On a besoin d'une permission.
C'est un geste si romantique.
Vous dites que votre reine connaît ce jeune homme ?
Elle n'a pas rencontré Colin, mais elle connaît sa famille.
Votre père est un cousin du père de Marie, James ?
Mon père a servi le roi James jusqu'à sa mort.
Sa Grâce a été généreuse.
Il a accordé à mon père de vastes terres, mais...
Nous ne sommes pas parents.
Vous venez d'une famille d'anciens serviteurs.
Vous êtes vraiment sortis du rang.
J'aime les belles réussites.
Restez et racontez-moi tout.
Lola, allez chercher Marie.
Il ne faut pas qu'elle se disperse si on veut profiter du mariage.
Sébastien vous aurait rencontrée par hasard ?
N'en croyez pas un mot.
Il a une terrible réputation avec les femmes. Rien ne l'arrête.
C'est peut-être de famille.
Il s'est passé quelque chose avec François ?
Non, rien du tout.
Non, vraiment. Ça va. On doit se préparer pour le mariage.
Tu peux y aller.
Je dirai aux servantes que vous êtes prête pour le bain.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Goûtez à l'amour et au chagrin, mais ne buvez pas le vin.
Ne le buvez surtout pas.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes ravies d'être de retour à la cour.
Votre Grâce. Quelle belle soirée, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'es-tu pas avec Colin ?
Que fait-il avec Marie ?
Elle est sa reine. Il lui présente ses respects
Levons nos verres.
Aux heureux mariés.
Bien dit !
Ne buvez pas le vin.
Oh, Lola, no.
- Aylee, je veux aller danser. - Vous ne pouvez pas danser seule.
Je ne serai pas seule.
Lola, viens danser avec moi.
Enlève tes chaussures. Allez, viens danser avec moi.
Enlevez vos chaussures.
On est envahis par les écossais.
Regardez. Elizabeth et Philippe s'en vont.
C'est l'heure de la consommation.
Le rituel, la cérémonie, le mystère.
N'êtes-vous pas curieuses ?
Ils les regardent vraiment ?
- C'est la tradition royale. - Nous, on n'a pas le droit.
Vous ne voulez pas savoir ce qui vous attend ?
Avec votre François ?
On est les seuls qui comptent ici.
Allons-y.
Allons.
Allez-y, avant qu'on nous remarque.
Colin ?
Votre Grâce !
Je peux ?
Excusez-moi.
- Je voulais vous parler. - Je dois vous dire quelque chose.
Je n'aurais pas dû vous parler ainsi.
J'aurais dû gérer ça autrement.
Gérer quoi ? Moi ?
Vous réalisez qu'on va se marier un de ces jours ?
- Je suis au courant. - Oui, je sais.
- Vous avez déjà vécu. - Non...
Vous ne croyez pas que nos familles et nos pays
méritent au moins qu'on essaie ?
- Ce n'est pas si simple. - Pas si simple ?
Pourquoi donc ? On s'est fiancés à l'âge de six ans.
Tout est arrangé. Vous devez me trouver hideuse...
Pas du tout. Vous êtes magnifique, astucieuse et imprévisible.
Mais peu importe.
Je dois défendre les intérêts de mon pays.
La France n'est pas aussi forte que vous le pensez.
C'est important pour moi.
Je serai roi, un jour, et responsable de mon peuple.
En ce moment, s'allier à l'Écosse pourrait détruire la France.
Vous ne voulez pas m'épouser.
- Vous ne voulez rien de tout ça. - Ça pourrait changer.
Ce n'est pas vous qui décidez, c'est votre père.
Il n'a pas l'air pressé de nous marier.
Tout ça ne sert qu'à maintenir des alliances.
Il pense qu'on aura besoin de l'Écosse.
Je pense qu'on devrait chercher de l'aide ailleurs.
Je sais, vous voudriez entendre autre chose.
Mais vous ne m'aimerez pas. Vous ne vous le permettrez pas.
L'amour, ça ne veut rien dire pour des gens comme nous.
Nous avons bien d'autres privilèges.
Je vous demande juste d'attendre. On verra ce qu'il adviendra.
Ce qu'il adviendra de la France.
J'ai compris. C'est très simple, en fait.
Mais vous n'êtes pas le seul à vous inquiéter pour votre pays.
Votre Grâce, s'il vous plaît !
Non ! Gardes !
Colin, non !
- Pardonnez-moi ! Je... - Allons, Colin...
Je vous en prie, pardonnez-moi !
- Avancez ! - Je ne pouvais...
Votre Grâce, je vous en prie !
Allez !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Pourquoi les gardes ne l'ont-ils pas arrêté ?
J'espère que Marie l'a arrêté. On doutera de sa vertu.
Sans sa virginité, elle ne deviendra jamais reine,
et on pourra dire adieu à la cour.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
Explique-moi.
Je lui ai parlé.
Ils le détiennent.
J'ai soudoyé un garde.
Colin est un homme bien.
- C'est un bon garçon. - Qu'a-t-il dit ?
Qu'a-t-il bien pu te dire pour sa défense ?
Il a dit qu'on l'avait forcé.
Il n'a pas dit qui. Il était terrifié.
Mais des gens très puissants sont derrière tout ceci, selon lui.
- Il n'a pas eu le choix. - Des gens ?
Ici, dans le château.
Il n'a pas osé en dire plus.
Le croyez-vous, Marie ?
Il avait l'air si surpris quand je me suis défendue.
Si surpris par mon réveil.
Par votre réveil ? Il vous a attaquée.
Le vin.
On m'avait prévenue de ne pas boire le vin.
Prévenue ? Par qui ?
Peu importe désormais.
Je te crois. Je crois Colin.
Je vous en prie, aidez-le.
Je vous remercie de m'avoir protégée hier soir,
mais je dois parler à Colin.
Parler à votre agresseur ?
Pourquoi ?
Parce que ma chère amie l'aime.
Et s'il y a eu le moindre malentendu,
si ma joie lors du mariage a été mal interprétée...
Faites attention, mon enfant.
Si quelqu'un apprenait ce que vous venez de dire...
Catherine, elle doit savoir.
La rumeur aussi est un poison.
Elle peut empoisonner la réputation d'une jeune reine,
les droits de son dauphin et tout un royaume.
Il s'est comporté comme un idiot,
mais vous n'êtes pas responsable des actes de votre compatriote.
Colin McPhail est mon sujet.
Je suis sa reine. Je veux lui parler.
Des témoins se sont présentés.
Ce garçon conspirait avec les anglais pour détruire vos fiançailles
et l'alliance entre l'Écosse et la France.
Une conspiration ? Les anglais ? Vous êtes sûrs ?
Vous devez comprendre. Si son agression avait réussi,
vous auriez perdu le droit d'épouser notre fils.
Ma chère, ce n'est pas une affaire de passion.
C'est une trahison.
Mais l'affaire est réglée. Colin a été exécuté.
- Quoi ? - On l'a décapité ce matin.
Je n'ai rien pu faire.
Il était déjà trop tard.
Ce n'était pas un traître.
Ce n'était pas un violeur.
Ils ont dit qu'il conspirait avec les anglais.
Je ne sais plus à qui me fier.
Je suis navrée, Lola.
La raison de sa mort, c'est vous.
Vos proches sont constamment menacés.
Peu importe si on disparaît.
Non, c'est faux.
J'ai besoin de vous. Vous êtes mes amies.
Kenna est mon amie.
Greer et Aylee sont mes amies.
Vous êtes ma reine. Nous sommes vos sujets.
Nous sommes à votre service,
quel que soit le prix à payer.
- Je vous protègerai. - Vous ne vous protégez pas.
Je vais m'améliorer.
C'est promis.
Stirling ! Vous l'avez retrouvé.
Oh, Stirling.
Qu'ai-je donc fait ?
Désolée.
- C'est vraiment difficile. - Je sais.
Beaucoup plus difficile que je ne l'imaginais.
Vous n'êtes pas seule ici.
J'ai mes amies.
Je ne parle pas de vos amies.
Je parle...
Je veux votre bien-être.
Merci, Sébastien.
Sincèrement.
Mère.
Où as-tu trouvé le chien ?
Dans les bois. C'est le sang qui l'a attiré.
Tu es allé jusqu'où ?
Fais attention, mon brave fils,
sinon, tu saigneras
pour une fille qui ne sera jamais à ta portée.
Tu avez défendu un garçon qu'on a trouvé dans votre lit ?
Que faisait-il là ?
Vous pouvez me le dire. Je crois que j'ai compris.
Vous croyez que je l'ai invité pour vous punir ?
Je crois que vous êtes impulsive et orgueilleuse.
Il est mort.
Oubliez tout ça, je vous en prie.
Vous ne pouvez pas agir ainsi. Pas à la cour.
Vous ne voyez donc pas l'importance de l'enjeu ?
Parce qu'on est fiancés ?
Mais vous n'avez aucunement l'intention de m'épouser.
Et si je leur disais tout ?
- Ce serait la fin de tout ceci. - Vous ne ferez pas ça.
C'est faux... Je vous épouserai peut-être.
Un jour, peut-être, si...
Vous dites vous inquiéter pour votre pays.
Songiez-vous à l'Écosse pendant tout ceci ?
Je pensais à moi-même, à mes amies, à ma sécurité...
Vous auriez pu vous déshonorer et rendre notre mariage impossible.
Même si tout se passe comme on le désire.
Comme "on" le désire ?
Et comment pourrait-on désirer quelque chose ?
Si vous n'étiez pas le futur roi de France,
si j'étais juste une fille, reine de nulle part,
voudriez-vous encore tout ceci ?
Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.
La potion devait la faire dormir comme une morte.
Un verre de vin, et sa vertu serait détruite,
les fiançailles, annulées...
Ma potion aurait parfaitement fonctionné
si elle avait été bel et bien administrée.
Ce stupide jeune écossais...
Ce stupide jeune cadavre.
Il voulait protéger sa famille.
La protéger de vous.
Je n'avais pas le choix.
Le garçon nous aurait tous les deux dénoncés.
Vos visions se dégradent ?
Marie entraînera la mort de votre fils.
Vous ne pouvez pas faiblir.
Vous devez continuer à sacrifier.
J'ignore qui vous êtes
et pourquoi vous vous cachez.
Mais votre avertissement m'a sauvée.
Le danger rôde autour de moi. Je vous dois une fière chandelle.
Êtes-vous en danger vous aussi ?
Traduction : Mikael Jehanno
(French)