Depuis que Marie, Reine d'Écosse, est enfant,
les Anglais convoitent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le prochain roi
et être sauvée, elle et ses sujets.
Ce lien devrait la protéger.
Mais des forces sont à l'œuvre...
Des forces de l'ombre, des forces du cœur.
Long soit son règne.
Précédemment dans Reign
J'ai vu l'avenir de votre fils, son union avec Marie.
Elle va lui coûter la vie.
Nous sommes fiancés depuis l'âge de six ans.
Une alliance avec l'Écosse peut détruire la France.
Vous ne voulez pas m'épouser.
Vous m'aviez dit que la potion la ferait dormir.
Qu'un verre de vin suffirait à lui faire perdre sa virginité.
Colin ! Non !
- On l'y a obligé. - Colin McPhail est mon sujet.
Je demande à lui parler.
Colin a été exécuté. On lui a coupé la tête ce matin.
J'en ai fini avec toi pour aujourd'hui, petit.
Ne prends pas trop tes aises.
Réveille-toi.
Pars.
Qui es-tu ?
Pourquoi m'as-tu libéré ?
Dame Kenna, Dames Aylee et Greer de Kinross.
Merci, Sarah.
Vous avez dormi ici pendant que Lola dormait dans votre lit ?
Nous parlions de Colin. Elle s'est endormie en pleurs.
J'ai de la peine pour elle. Et pour Colin.
Le Roi et la Reine de France disent que l'attaque de Colin
à mon endroit était un complot des anglais.
Mais Colin a dit à Lola que le responsable est
quelqu'un de haut placé, ici à la Cour de France.
C'est sûrement un opposant à l'alliance entre l'Écosse
et la France.
À mes fiançailles avec François.
L'Angleterre veut mon pays et ma couronne.
Il faut que l'alliance avec la France protège l'Écosse des anglais
et j'ai besoin de temps avant que François ne m'épouse.
Je n'aurais pas le temps si je ne découvre pas qui sont mes ennemis.
Mettons-nous d'accord, ce serait un couple parfait.
Madeleine est française, la loyauté de sa famille n'est donc pas en jeu.
Sa famille est très riche.
Mais pas de sang royal, ils sont donc avides de pouvoir.
Ils paieront pour ça.
Il est normal d'accepter le soutien d'un sujet fidèle.
Et elle a une girafe.
Madeleine a parcouru le monde. Elle revient de loin en bateau.
J'aurais une girafe moi aussi ?
Quand elle sera ta femme.
François, afin de présenter nos hommages,
je veux que tu accompagnes ton frère au débarquement.
Est-ce que Bash peut venir ?
Charles, tu sais que Bash n'est pas vraiment ton frère.
Il n'est que le fils de ton père. Sa présence serait irrespectueuse.
Ses parents veulent profiter du Maroc, il l'envoient donc seule.
Elle est plus effrayée de rencontrer
son futur mari que des pirates.
Enfin, c'est normal pour une fillette de sept ans.
Elle s'adaptera. Comme tout le monde.
Peut-être que je peux accompagner François ?
J'étais enfant lorsque je suis venue ici. Je pourrais la rassurer.
C'est un long voyage.
Nous prendrons des denrées et des présents. Ça ne me dérange pas.
Pourquoi ne pas l'accueillir ici ?
Le voyage est peut-être dangereux.
Ils resteront sur la voie royale.
Une douzaine de gardes armés les protégera des bandits.
Préparez une voiture pour Marie, Reine d'Écosse.
En plus, elle sent bon.
Je sais.
Je peux finir mon puzzle ?
On viendra te chercher lorsque le bateau arrivera à quai.
Il y a trop de bateaux.
Ce n'est pas un navire français mais anglais.
Est-ce un navire de guerre ?
Oui.
- Gardes ! - Où vont-ils ?
Je ne sais pas. Je crois que c'est un débarquement ennemi.
Mais l'Angleterre et la France sont en paix. Viennent-ils pour moi ?
Faites Marie partir d'ici. Cachez-la.
- Marie, savez-vous monter ? - Oui.
Mettez mon frère en lieu sûr.
Marie, maintenant.
Non ! Ne tirez pas !
Il y a un navire de guerre anglais.
Les anglais viennent en paix.
Le navire français était en détresse. Les anglais étaient à proximité
- et l'on sauvé. - Comment le savez-vous ?
Ils ont envoyé un messager au château.
Il est y retenu. S'ils mentent, ils lui couperont la tête.
Va te présenter.
Bonjour Madeleine. Je suis Marie.
Je sais que la journée a été longue.
Mais tu es en sécurité ici et la bienvenue.
Va.
Nous avons envoyé des tentes, des lits et des denrées aux anglais.
Quant à Simon, leur émissaire,
je l'ai installé dans une suite, le temps de son séjour à la Cour,
avec le Capitaine du navire et des officiers.
Tant d'anglais ici.
Les plus fins limiers d'Angleterre,
à bord de ce navire.
N'es-tu pas un hôte admirable ?
Traite-les en amis jusqu'à preuve du contraire.
Ils seront partis dans quelques jours. Revigorés et en chemin.
Je pensais que les anglais étaient vos invités favoris.
Parce qu'ils haïssent Marie ?
S'ils n'en avaient qu'après l'Écosse.
Mais ils veulent aussi la France. Ils veulent tout.
D'où l'alliance avec l'Écosse.
Celle que vous avez essayé de briser en soudoyant un jeune homme
pour qu'il prenne la vertu de Marie par la force.
Si ça avait marché,
François aurait évité le destin que vous lui avez prédit.
Comment dire à mon fils que vous avez vu sa mort ?
Et que son union avec Marie en sera la cause ?
François ne croit pas aux prophéties. Il n'en tiendra pas compte.
J'ai confiance en vos visions et vos conseils.
Gardons nos secrets et laissons-les reposer en paix
avec le jeune écossais qui les as emportés avec lui.
Vous êtes anglais, Lord Westbrook, mais vous dites
que vous n'êtes pas venu avec le navire de guerre ?
Vous résidez en France ?
J'habite Paris, mais je suis souvent à la Cour.
Appelez-moi Simon, s'il-vous-plaît.
Afin que nous soyons amicaux et francs l'un envers l'autre.
Pas comme les français qui disent ce que l'on veut entendre.
Comment se passent vos fiançailles ?
Bien.
Nous sommes très heureux.
Pourquoi ne pas avoir fixé une date ?
Charles et Madeleine n'ont que sept ans,
mais ils se marieront lorsqu'ils auront 14 ans.
L'engagement de la France auprès de l'Écosse est une mascarade.
Ils jouent sur les deux tableaux.
Si vous étiez en danger, viendraient-ils vous secourir ?
Je suppose que c'est le principe d'une alliance.
Mais vous savez cela, bien entendu.
Ce que je sais en vous voyant,
c'est que vous devriez déjà être mariée.
Est-ce une demande ? Ou essayez-vous de me faire peur ?
Prenez vos dames de compagnie
et vos espoirs de salut et retournez en Écosse.
Et combien de temps avant une offensive anglaise
si je fais cela ?
Je n'irai nulle part.
Le couvent a fait de vous une brave fille.
On vous y a envoyé pour votre protection, si je ne m'abuse.
Comment était le porridge là-bas ?
Il manquait d'assaisonnement,
de ce petit quelque chose qui aurait clarifié nos intentions.
Chère amie, vous êtes en train de manquer le jeu.
Antoine a bu sept coupes de vin. À chacun de ses rots ou hoquets,
nous devons boire.
Simon. De retour à la Cour ?
Et très heureux d'être ici.
J'ai un autre jeu pour vous.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas. Ne me repoussez pas.
Vous tremblez. Vous ne devez pas leur montrer votre peur.
Il ma menacée ici, à la Cour de France.
Il m'a dit qu'ils avaient essayé de m'empoisonner au couvent.
Il a entendu des rumeurs sur ma réticence à vous épouser.
Ils savent donc que je n'ai pas la protection de votre pays ici.
Vous l'avez.
Il y a des douzaines d'anglais ici,
et une centaine de plus sur la côte.
Je suis de votre côté.
Nous leur prouverons que notre union est solide.
Mais elle ne l'est pas.
Ils le croiront avant la fin de leur visite.
Vous en sentez-vous capable ?
Absolument. Et vous ?
Selon la tradition,
la porte du prisonnier qui devait être exécuté...
... était marquée d'un "X".
Continuez.
Dans une autre cellule, un deuxième garçon, un voleur,
était retenu et puni.
Torturé, vous voulez dire.
Qui est-ce ?
Le garçon dont la cellule fut marquée à tord d'un "X".
C'est Colin qu'on a torturé et qui s'est échappé.
Nous avons étêté la mauvaise personne et l'avons laissé s'échapper ?
J'ai dit qu'il s'était échappé avec de l'aide.
Quelqu'un l'a délivré de ses chaînes.
Non. Colin sait ce qu'on a fait.
S'il le dit à Mary, elle risque de nous détruire.
Surtout si votre mari, le Roi, croit à son histoire.
Il nous faut trouver Colin. Trouvez-le...
... et tuez-le.
Colin est vivant ?
- Vivant et en fuite, j'en ai peur. - On l'y a aidé.
- Qui ? - Les anglais, peut-être.
Mais l'attaque et l'exécution ont eu lieu avant qu'ils n'arrivent.
Ils sont toujours là, ma chère.
Les espions et les traîtres sont une constante de ce monde.
Mais vous avez notre protection.
Les gardes sont à la recherche de Colin. Ils vont le retrouver.
Il y aura un pique-nique
cet après-midi pour Madeleine et Charles.
Le périmètre sera sous surveillance.
C'est peut-être une sorte de bénédiction.
J'aurais l'opportunité de parler à Colin une fois qu'on l'aura retrouvé
et j'en saurais plus sur la gravité du complot à mon encontre.
Vous l'avez dit vous-même, Colin n'était qu'un pion.
Les informateurs qui ont organisé la fuite des anglais,
par peur de représailles.
Vraiment ?
Tout ce que je vous demande, c'est de la ramener en vie.
Il me faut des réponses, et vous avez regretté
qu'il soit exécuté aussi vite, sans connaître ma requête.
Colin est un dangereux fugitif. Je ne peux pas...
Nous ne pouvons pas vous garantir
qu'il n'attaquera pas les gardes et ne sera pas blessé ou tué.
Mais nous pouvons vous promettre d'essayer.
Il paraît que tu étais la première au courant de l'évasion de Colin.
On t'a vue hier soir dans le donjon avec Nostradamus.
Oui, j'ai immédiatement envoyé des gardes.
Mais tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas te déranger, tu étais avec ta maîtresse.
Diane est dans la maison de campagne.
Quoi qu'il en soit, tiens-moi informé. De jour comme de nuit.
Car je tiens à savoir ce que ce garçon a à dire.
Regardez tous ces gardes.
Comme si Colin allait revenir de son propre chef.
Charles !
Charles.
- Charles. - Charles.
Charles !
- Charles. - Charles.
Charles.
Comment Charles est-il censé reconnaître la voix
de sa bien-aimée si elle aussi discrète.
- Charles. - Charles.
Votre Majesté.
À qui le roi s'adresse-t-il ?
À qui lui plaît, comme il n'a pas besoin de la reine,
et que sa maîtresse, diane, est absente.
- Charles. - Charles.
Vous souvenez-vous de ce jeu ?
- Charles. - Oui.
Et il commence à l'agacer.
- Charles ! - Il n'écoute pas.
Il est distrait par les unes et les autres.
Elle est impatiente.
Comme quelqu'un que je connais. Vous l'avez toujours été.
Vous n'êtes jamais allée au bout d'un jeu ou d'une histoire.
Qu'y a-t-il ?
J'aimerais être patiente.
Je ne suis pas dans une position facile.
Je le sais.
- Vous devez vous sentir perdue. - Je me sens en danger.
Le garçon qui m'a attaquée, Colin...
... a dit à Lola qu'il était envoyé par quelqu'un du château.
Vous voulez dire un français ?
Haut-placé et qui a le pouvoir de le menacer et de l'exécuter.
Ces ordres venaient de mes parents.
Lorsque je leur ai parlé, votre père lui-même avait des doutes.
Et ma mère ?
- Vous l'accusez de quelque chose ? - Non.
Je ne sais pas.
Je veux juste m'assurer que Colin revienne en vie.
Et vos parents me l'ont promis.
C'est ce qui arrivera. Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir.
En êtes-vous si sûr ?
Vous avez la parole du Roi et de la Reine de France.
Il m'avaient donné leur parole pour notre mariage.
Je ne sais pas si elle a encore du sens.
Charles.
- Charles. - Charles.
Charles !
Je ne sais pas qui des anglais ou des français vous effraie le plus.
Les anglais m'ont menacée des années durant,
mais Colin est le seul à savoir qui, à la Cour de France,
veut se débarrasser de moi.
Et vous pensez que la parole d'un traître aura du poids ?
Si les bonnes personnes le croient, ce qui est probable, alors oui.
Très bien, j'irai là-bas.
La meilleure sortie du donjon est la porte sud.
Les gardes auront une longueur d'avance, mais...
... ce ne sont pas des chasseurs et ils craignent les bois.
Pourquoi ?
Pour de nombreuses raisons.
Nous vivons une époque obscure et dangereuse, Votre Majesté.
Mais vous l'illuminez de votre présence.
Je ne sais pas. Je n'ai parlé à personne. Ne t'inquiète pas.
Charles ?
Charles, Madeleine a le sentiment que tu l'ignores.
- À qui parles-tu ? - Personne.
Vraiment ?
D'accord, je parlais à mon amie.
Elle veut que je joue avec elle. Elle est jalouse.
Elle dit que quand je serai plus grand, je l'oublierai.
N'y va pas. C'est elle qui décide qui elle veut voir.
- Ce n'est pas très gentil. - Mais elle sait des choses.
Car elle va où elle veut et voit tout,
elle connaît les secrets des gens.
Cette amie, qui aime à se cacher,
je crois qu'elle m'a déjà rendu visite.
Tu as de la chance, car elle n'aime pas les gens.
La plupart du temps, elle ne parle pas.
Mais je la soudoie avec des choses qu'elle aime
ou je joue aux devinettes pour lui soutirer des informations.
Cette amie, elle a un nom ?
Clarissa. Mais ne le répète pas.
Non, n'y va pas.
Clarissa ?
Je suis désolée, mais je ne vous connais pas.
C'est ma robe ?
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Elle est si belle.
Le tailleur me l'a confiée pour la rapporter et j'ai pensé...
Que je n'aurais jamais dû... Ma peau me brûle.
- Ma peau me brûle ! - Que se passe-t-il ?
Non ! Restez où vous êtes ! Elle est empoisonnée.
Ma peau me brûle. Elle me brûle !
Gardes, quelqu'un, à l'aide !
Aidez-moi, je vous en supplie ! Gardes !
Elle était juste ici, par terre.
Elle était mourante. Où a-t-elle pu aller ?
Ils ont effacé les preuves.
Quiconque a fait cela, a raté sa tentative.
Partez ! Maintenant !
Un assassin avec une mourante ne peut être allé bien loin.
Elle était juste ici. Comment ont-ils pu s'échapper ?
Le passage secret.
Je ne sais jusqu'où... ni où il mène, mais...
Seraient-ils passés par là ?
Non, on entendrait leur écho.
Ces passages sont en pierre, ils sont vides,
mais je ne savais pas qu'il y en avait un ici.
Vous connaissez leur existence ?
Ce château fut construit sur plusieurs siècles.
Ces passages relient les anciennes fondations aux nouvelles.
La plupart sont scellés et sans issue.
Je vais demander aux gardes de les contrôler.
Où étaient vos gardes lorsque vous êtes entrée ?
Eh bien... Ils n'étaient pas là...
J'ai aperçu la servante et j'ai cru que j'étais en sécurité.
Nous nous chargerons d'eux.
En attendant, il faut retenir le messager anglais et l'interroger.
Faites. Ce qui doit être fait.
- Votre Majesté. - Vous avez pris le soleil ?
- Ou vous rougissez - Les deux.
Je me demandais quand nous nous retrouverions seuls à nouveau.
J'ai beaucoup apprécié notre dernière rencontre.
Puis je me suis dit qu'une discussion en public
serait le meilleur moyen de protéger votre réputation.
Je ne savais pas... Je me demandais si...
Si ça avait du sens pour moi ?
Je n'arrête pas de penser à vous.
J'aurais aimé qu'on ne se soit pas arrêtés,
mais je comprends pourquoi.
La vertu d'une jeune fille est son seul bien.
Je veux une femme, pas une jeune vierge.
En tant que roi, je sais quand imposer mes conditions.
Profitez des festivités.
Les anglais ne peuvent agir ainsi,
indépendamment des règles de diplomatie,
de la loi française et sur notre sol.
Tu ne peux prouver leur culpabilité
tant le corps de la servante n'aura pas été retrouvé.
Coincez l'émissaire anglais,
torturez-le si besoin.
Il n'a vu aucun inconvénient à torturer Marie.
Simon est en train de prendre un verre avec mon conseiller.
Il sait ce qui l'attend si nous prouvons sa culpabilité.
- Vous n'allez rien faire ? - Je n'ai pas dit cela.
Vous voulez juste la garder ici comme un trophée,
une arme que vous n'utiliserez jamais.
Les alliances sont des armes.
Sa vie est en jeu. À cause d'une alliance qu'on n'honorera jamais.
Mettez-y fin. Laissez-la partir.
Sa vie est toujours en danger.
Elle venue ici à l'âge de six ans
parce que les anglais voulaient la tuer.
Elle n'est pas plus en sécurité ici qu'ailleurs.
Exactement.
Où crois-tu qu'elle ira, en Écosse ?
Sa mère ne voudra pas d'elle si elle n'est pas mariée à un roi.
Elle est ici pour accomplir son devoir, à savoir,
attendre que je décide quand tu devras l'épouser.
- Elle... - Elle n'ira nulle part.
Elle n'est pas juste une alliance : elle est sous votre protection.
Mais cela vous importe peu, n'est-ce pas ?
Je suis surpris qu'elle compte autant à vos yeux.
Beaucoup de bruit pour une fille que vous voulez pas épouser.
L'émissaire anglais a été interrogé.
Il a un alibi pour tout.
Je ne suis pas surprise.
Vous savez que je prends cela au sérieux et que je veux vous aider.
Autant que je peux.
Autant que mon frère.
Je vous ai vus parler. Il est bien parti à la recherche de Colin ?
Oui.
Êtes-vous en colère ?
Vous avez besoin d'aide,
mais il fait presque nuit. Il devrait déjà être rentré.
Vous avez dû lui donner une piste.
Il suivait la piste du sud du donjon.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
Nous avons parlé à toutes les servantes et aux gardes.
Aucun garde en faction devant nos portes ou ce couloir
n'a vu quiconque quitter la pièce avec le corps d'une femme.
Ils les auraient vus.
Ils ont dû utiliser le passage secret.
Clarissa ?
Nous pouvons jouer si vous voulez.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Si vous m'entendez, venez me trouver.
Est-ce que ça veut dire que vous allez me parler ?
J'ai un jeu de devinettes pour vous.
Je vais deviner quelque chose, si je devine juste,
vous ferez roulez la bille jusqu'à moi
si je me trompe, vous la garderez, elle sera à vous.
Je crois que vous savez qui essaie de me faire du mal.
Qui est-ce ? Les anglais ? La Reine Catherine ?
Pardon, je vais poser une question à la fois.
Est-ce les anglais ?
Clarissa ? Non !
Bash, où vous cachiez-vous ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
C'est vous qui m'avez appris les rudiments de la chasse.
- Est-ce Colin ? - Oui.
Sortons-le d'ici.
Il ne méritait pas de mourir ainsi.
Marie voudra le renvoyer au pays pour ses funérailles.
Comment est-il mort ?
Les gardes l'ont trouvé avant nous.
Nos gardes pendent les gens par la tête, pas les pieds.
Sa gorge a été tranchée.
Du sang coule sur son visage. Ils l'ont saigné.
Les gardes ont leurs propres règles.
Aidez-moi maintenant.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce sont les gardes ?
Ne craignez rien, ils sont sous notre commandement.
Ce ne sont pas des gardes.
Nous prenons ce qui est nous, pas à vous.
Ils approchent.
Même les morts répondent au roi.
Sortez votre épée.
Que faites-vous ?
Ils partent.
Partons d'ici.
Comment en êtes-vous sûr ? Qu'avez-vous dit ?
François... Maintenant.
Votre Majesté ?
Êtes-vous ici pour voir la reine ?
C'est une lettre de remerciements. Elle la verra à son retour.
Bien sûr.
C'est vous.
Mais vous avez été empoisonnée.
Voici, ma chère.
Son carrosse pour Orléans a pris du retard.
J'espérais pouvoir la tenir cachée.
Vous l'admettez donc.
Vous avez mis en scène son empoisonnement pour m'effrayer.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Pour me montrer de quoi vous êtes capable ?
Vous me l'avez montré au couvent.
L'Angleterre me le montre à chacune de ses offensives.
Vous devez nous craindre ici, à la Cour de France,
parce que votre présence ici attise notre courroux.
Vous me menacez, mais ce sont les anglais qui ont peur.
Selon la rumeur,
votre reine est malade...
ce qui ferait de ma cousine Elisabeth l'héritière du trône.
Mais beaucoup disent qu'elle est une enfant illégitime, une bâtarde.
Ce qui ferait de vous l'héritière légitime du trône.
Mais si je n'en voulais pas ?
Si je voulais juste que l'Angleterre laisse l'Écosse en paix ?
Prouvez-nous que vous n'êtes pas une menace.
Que vous n'épousez le prochain roi de France pour ses armées.
J'ai besoin d'armées contre vous ! Car l'Angleterre refuse d'arrêter.
Il nous faut écraser l'Écosse
pour qu'elle ne se retourne pas contre nous.
Vous ne me laisserez jamais en paix.
Quelqu'un doit faire le premier pas.
Quelqu'un doit insuffler de la confiance.
Partez d'ici, abandonnez l'alliance.
Et je dois vous faire confiance ?
Vous pensez pouvoir faire confiance aux français ?
Vous avez de puissants ennemis ici, et vous le savez,
sinon vous auriez déjà appelé les gardes.
D'ailleurs, où étaient-ils lorsque nous étions dans votre chambre ?
Elle joue sur les deux tableaux.
Vous avez le soutien de Catherine.
Ce qui rend ma vie et votre mort plus faciles.
J'ai réfléchi à votre proposition.
Je vous ai imaginée l'accepter.
Vous voyez cet homme là-bas,
celui qui a les yeux rivés sur moi.
C'est Robert, Le Vicomte de Lorraine.
Je dois passer du temps avec lui ou d'autres nobles,
des hommes que je pourrais épouser, qui doivent me croire vierge,
et qui ne doivent pas savoir que notre fils est leur héritier.
Des hommes pour qui ma vertu compte,
Pardon.
Je comprends votre position.
Je sais que vous ne voulez pas en parler,
mais la langue que vous avez parlée...
- C'est juste un vieux dialecte. - C'est du païen ou du druide.
Appelez ça comme vous voudrez, mais c'est de l'hérésie.
Ça ressemblait à une prière que vous récitiez par cœur.
Que disiez-vous ? Je me souviens des mots.
Vous préférez que je demande à Nostradamus ?
"Profondes sont les racines, sombre est la nuit,
rouge le sang que je verserai".
Ça n'a aucun sens, mais les vagabonds des bois y croient.
C'était des vagabonds ? Et Colin ?
Sa mort faisait-elle partie de ce pacte du sang ?
Je l'ai trouvé pendu. Ils l'ont sacrifié.
Maintenant vous savez pourquoi les bois ne sont pas sûrs.
Vous y êtes allé pour Marie.
C'est votre fiancée. C'était mon devoir de l'aider.
Bash, nous sommes frères.
Nous pouvions nous faire confiance indépendamment de notre rang.
Ce sera la dernière fois que vous me mentirez.
Si Colin est mort, tout sera fini.
Je n'ai aucune preuve contre mes ennemis.
Je suis venue ici pour vous épouser,
un mariage qui nous protégera, moi et mon pays.
Cela fait peur aux anglais.
Ils craignent la puissance de votre pays.
Ils la craindront lorsque je serai roi, je vous le promets.
Et j'attendrais notre mariage,
pour avoir le soutien de votre pays,
si j'avais l'espoir de survivre à votre mère.
- Non. - Je ne peux le prouver.
Je n'ai aucun témoin,
aucune preuve tangible. Je n'ai rien...
que la confirmation d'un ennemi...
et d'une jeune fille, que je crois par-dessus tout.
Ma mère ne vous ferait jamais de mal. Elle n'a aucune raison.
Elle sait que je ne vous épouserais que pour le bien de la France.
Je n'arrive pas à me l'expliquer non plus...
... mais elle l'a fait.
Elle était derrière tout ça, j'en suis sûre.
Elle m'a terrorisée... et ça a marché.
Si votre conscience,
vos idées politiques, ne vous autorisent pas à m'épouser,
alors les anglais sauront qu'ils pourront m'atteindre
avec la Reine de France à leurs côtés...
Et je ne pourrais rester ici.
Ma mère comprendra
que je ne pourrais amener une armée
ni épouser un roi si je suis morte.
Kenna, vous vous souvenez de Robert,
- le Vicomte de Lorraine. - Oui ?
Robert, prendrez-vous Dame Kenna pour épouse,
sans poser de questions, parce que je vous le demande ?
Comme vous voudrez, Votre Majesté.
Merci Robert. Ce sera tout.
Ne vous en faites pas.
Être la favorite du roi élargit vos horizons.
Elle ne les limite pas.
Pensez-y.
J'espère être un jour un bon roi,
c'est pourquoi je ne ferais jamais rien passer
avant l'amour de mon pays.
- Pourquoi en doutez-vous ? - Pourquoi crois-tu cela ?
Vous avez mis à mort deux jeunes hommes...
l'un, d'un revers de pinceau,
à l'aide d'un "X" rouge négligemment appliqué,
une vie en moins. Et puis un autre, égorgé dans les bois.
Nous avons commis des erreurs.
Nous avons essayé de ramener Colin,
même s'il était un traître.
S'il est un traître, qu'êtes-vous alors ?
À qui êtes-vous fidèle ?
À ma famille,
à la France, à toi, puisque vous ne formez qu'un.
Parce que vous ne faites pas confiance à Père,
et qu'il ne peut divorcer.
Vous devez vous demander ce qu'il ferait s'il le pouvait,
donc vous mettez tous vos espoirs, votre survie
entre les mains du prochain roi : moi.
Mais, Mère...
vous devez comprendre que mon mariage avec Marie,
ou avec quiconque ne changera rien à ma loyauté envers vous.
Votre attirance est-elle si forte ?
Oui.
Oui, elle l'est.
Mais ça n'a aucune importance.
Marie est venue ici pleine de bons sentiments,
et maintenant...
Eh bien ? Va-t-elle partir ?
C'était donc toi.
- Non. - Tu dois arrêter cela.
S'il arrive quoi que ce soit à Marie, quoi que ce soit,
Je vous soupçonnerai et je n'aurai pas besoin de preuves.
Et vous me perdrez.
Je vais préparer toute seule ce soir.
Oui, Votre Majesté.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Colin ?
Il est allé dans le Bois Sanglant, stupide écossais.
C'était bien pratique pour vous.
Ça a facilité sa capture et sa pendaison.
C'est ainsi que font les hérétiques dans les bois ?
Par les pieds, pareillement.
Je vois que vous excellez en la matière.
Comme vous êtes intelligente.
Vous blousez les gardes en les faisant tuer un jeune homme
pendant que vous en relâchez un autre.
Avez-vous essayé d'aider Marie...
... en lui montrant ses ennemis
tel un ange vengeur ?
Vous n'êtes pas un ange.
Si les gens savaient ce que vous êtes en réalité...
Je vous crois.
Et je suis désolé pour tout ce que vous avez dû traverser.
Vous êtes en sécurité ici et n'avez rien à craindre de ma mère.
Comment ?
Faites-moi confiance,
de mon côté, je dois faire confiance à son amour pour moi.
Vous lui avez dit ?
J'ai parlé de mes soupçons, pas des vôtres.
Même s'il était important d'avertir votre mère,
j'ai plus d'ennemis que vous ne pouvez imaginer.
N'est pas la raison de votre venue ici, en tant qu'alliée ?
Et vous m'avez fait comprendre que vous n'en étiez pas un en retour.
J'ai eu tord.
Vous êtes obligé envers la France.
Je ne parle pas de nos nations.
Je dis que je serai de votre côté,
contre vos ennemis visibles et invisibles, comme un ami.
Comme un amis ? C'est ce que nous sommes devenus ?
C'est un bon point de départ,
si nous voulons nous donner une chance.
Oui, c'est un bon point de départ.
Ne renoncez pas.
Ne vous enfuyez pas.
Restez.
Traduction : Alexandra Herault
(French)