Depuis que Marie, reine d'Écosse, est enfant,
les Anglais convoitent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le prochain roi
et être sauvée, elle et ses sujets.
Ce lien devrait la protéger.
Mais des forces sont à l'œuvre...
Des forces de l'ombre, des forces du cœur.
Long soit son règne.
Précédemment :
Je ne sais pas si je suis prête.
Prête à partir ou à épouser le roi de France ?
Vous épouserez bientôt le jeune François
pour votre foi, pour votre peuple, pour l'Écosse.
Elle fait son travail qui est d'attendre que je fixe
la date de votre mariage.
Je dois défendre les intérêts de mon pays.
Vous ne voulez pas m'épouser.
FRONTIÈRE ÉCOSSAISE
On n'a pas de problèmes avec les anglais.
On est juste des fermiers. Mais...
Vous pouvez prendre le petit-déjeuner avec nous.
Vous allez avoir besoin de beaucoup d'œufs.
Quelques graines vous aideront à dormir.
Mais pas plus de quelques-unes et pas tous les soirs.
Quoi ?
Nostradamus, que voyez-vous ?
La guerre.
Et le prix de la guerre.
- Où ? - Je ne sais pas.
Mais peu importe. Elle atteindra ce château.
D'accord, Kenna. C'est ton tour.
Ton meilleur baiser. Pas forcément le premier.
C'était un homme, pas un garçon.
Qui est-ce ? Tu dois nous le dire.
Pas la peine d'attendre les garçons de notre âge.
Ils ne savent pas du tout ce qu'ils font.
Trouvez-vous un homme
ou faites-vous plaisir vous-mêmes.
Enfin bref, c'est le tour de Greer...
Mon premier baiser...
Ce sera dans un futur proche.
Je ne suis pas comme vous.
Ma famille n'est pas noble.
Je ne peux pas me permettre la moindre erreur.
Mais je crois que j'ai trouvé l'homme idéal.
Il est grand, ténébreux et noble.
C'est Tomas, le fils du roi du Portugal.
Il est ici pour négocier des accords commerciaux,
mais je crois qu'il prend son temps car il ne veut pas s'éloigner de moi.
Greer, c'est dangereux d'entamer une relation avec un prince.
Ils se marient pour des alliances. Tu viens d'une famille roturière.
Tomas est le bâtard du roi, comme Sébastien.
C'est son favori. Il a terres et argent.
Je ne suis pas idiote.
Aucun prince légitime ne voudra m'épouser.
Je m'en sortirai.
Votre Majesté.
Votre oncle, Claude de Guise,
est ici et veut vous voir immédiatement.
Vous avez bonne mine, Marie.
Votre mère vous transmet son affection.
Vous lirez ça plus tard.
C'est une lettre pleine d'amour,
mais elle annonce aussi une crise en Écosse.
- Les anglais. - Ils sont amassés à la frontière.
Ce ne sont pas les incidents habituels.
Ils sont venus en force.
Ils cherchent des points faibles et s'ils en trouvent...
- Nous devons réagir avec force. - Oui.
Ma mère a dû envoyer des soldats.
Bien sûr. Mais pas assez. Il nous faut davantage d'hommes.
La France est notre grand allié. Le roi Henri nous aidera.
On lui a demandé de l'aide. Il ne répond pas.
Vous êtes ici pour consolider cette alliance
en épousant le fils d'Henri.
Maintenant, ils traînent les pieds.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout.
Ils se comportent en politiciens.
François et son père n'ont pas très envie de s'allier à l'Écosse.
Ils préfèrent me garder et me ranger, comme une paire de gants,
en attendant l'hiver.
Quand il commencera à faire froid en France,
ils me sortiront et ils me marieront.
Ils craignent les conséquences d'une alliance permanente.
Mais pour le moment, on a des problèmes plus urgents.
L'Écosse a besoin de soldats.
Vous êtes la reine, vous devez agir.
Marie.
Votre Grâce.
Nous parlions des événements en Écosse.
Je vous offre toute ma sympathie.
Père, Sa Majesté n'est pas venue demander votre sympathie.
Bien sûr.
Nous envoyons des chariots, de la poudre à canon...
- Du matériel... - On a besoin de soldats.
Vous pouvez sûrement en fournir.
Vous avez tellement plus de soldats que nous.
Et des frontières beaucoup plus longues.
Seule l'Angleterre vous menace.
Moi, j'ai l'Angleterre, l'Espagne...
Une centaine de principautés allemandes et italiennes...
Vous êtes censé être notre allié.
Si nos positions étaient inversées, l'Écosse vous aiderait.
Marie, je suis navré.
Huit compagnies.
- Six ! - J'espère avoir le plaisir
de vous voir ce soir pour les divertissements.
Vous réalisez dans quelle position vous nous mettez ?
Des vies seront perdues.
Elle ne demande que six compagnies.
On pourrait les perdre.
Les anglais y verront une faiblesse.
On enverra d'autres troupes. On les perdra. Et après ?
On attendra que les anglais décident de nous attaquer ?
En ce moment, la frontière écossaise, ce sont des sables mouvants.
C'est un fait, jolie fille ou pas...
Même si c'est ta fiancée...
Même si c'est la reine des écossais.
Marie, mon père est juste...
La situation politique est compliquée.
Compliquée ?
Des gens vont mourir. Ça s'est compliqué.
Marie, je suis d'accord avec vous.
Vraiment ?
La France devrait aider l'Écosse.
C'est un moment charnière.
Si l'Angleterre réussit à envahir l'Écosse,
elle deviendra un ennemi encore plus formidable.
Alors, on est du même côté.
Si ça peut vous consoler...
Un jour, si tout se passe bien,
nous règnerons ensemble sur la France et l'Écosse.
Pour l'instant, on n'a aucun pouvoir. On doit attendre.
J'en ai assez d'attendre.
Si on n'a aucun pouvoir,
trouvons le moyen d'en obtenir.
Vous venez jouer avec moi ?
Avec plaisir. Ça me fera du bien de taper dans quelque chose.
Vous n'êtes pas comme les autres filles.
Comment imaginez-vous les autres filles ?
Elles restent assises pour ne pas salir leur robe.
Vous aimez vous amuser.
C'est coincé.
Allez chercher quelqu'un avec une échelle.
Un instant, je le tiens.
Votre Majesté...
Puis-je vous présenter Tomas du Portugal...
Seigneur de Palmela.
Tomas, voici Marie, reine des écossais.
Bonjour.
Vous vous promenez souvent dans les arbres ?
J'ai escaladé l'arbre pour récupérer le ballon du prince Charles...
Il a dû s'impatienter.
Vous êtes sûre ?
Parce que vu d'ici,
on dirait que l'Écosse a attaqué le Portugal sans raison.
Tournez-vous que je puisse redescendre.
On risque peut-être un incident diplomatique.
Greer, demande à ton ami de se retourner.
Je ne veux pas qu'il regarde sous ma robe.
Votre bras !
Ça va aller.
Et vous, ça va ?
Oui, je suis vraiment navrée.
Promettez-moi juste d'arrêter les attaques aériennes.
Le Portugal se rend.
Greer de Kinross.
J'ai hâte de vous voir ce soir.
Votre Majesté.
Je n'ai pas dû faire une très bonne impression,
mais je comprends pourquoi il te plaît.
N'est-il pas parfait ?
J'ai tout prévu.
C'est la fête des bateaux.
Je vais préparer un pique-nique.
On sera tous les deux sur le lac, au clair de lune.
La nature fera le reste.
- Ton premier baiser. - Le début de quelque chose...
Bonne chance.
Il est beau. Tu as raison de patienter.
Tu as l'esprit ailleurs.
C'est la mince dame Charlotte ou la joufflue dame Isabelle
et ses seins dodus comme des pigeons ?
Si j'avoue, vous irez braconner.
Vous aimez bien le pigeon, je crois.
Nous devons aider l'Écosse.
Pas pour Marie, mais pour la France.
Je t'en prie, explique-toi.
Parler des "sables mouvants" de la frontière,
c'est déjà admettre notre défaite.
Les anglais n'ont pas envoyé toute leur armée.
Ils tâtent le terrain pour tester notre résolution.
On pourrait frapper vite et fort. On peut les vaincre.
Mais si on ne fait rien,
on pourrait perdre l'alliance avec l'Écosse.
Des années de travail aux oubliettes...
Les deux options présentent des risques équivalents.
Très bien.
Sauf que j'ai déjà choisi mon option préférée.
Et devine un peu... Je suis le roi.
On remet ça ?
Vous ne vous entraînez jamais avec moi.
Un roi devrait-il s'entraîner avec son usurpateur ?
Vous voulez dire son héritier ?
Si vous gagnez, je ne parlerai plus de l'Écosse.
Si je gagne, vous enverrez six compagnies.
Très bien.
Quand partiront-ils ?
Personne n'ira en Écosse.
Et votre parole ? Et le pari ?
C'est ainsi que les rois agissent.
On fait des promesses à tout le monde.
On tient celles qui aident le royaume.
Les autres, on les oublie.
C'est la leçon du jour.
Ce n'est pas ainsi qu'on...
Une leçon, c'est assez pour aujourd'hui.
Du pain aux graines.
Je ne veux pas n'importe quel pain de seigle.
De la crème de marron, des tartelettes aux fraises.
En cette saison ?
Des tartes aux pommes ?
La pomme, c'est commun. Je veux être originale.
Demandez à Dieu.
Il a rangé les fraises.
Très bien. Je veux des tartes aux pommes avec du miel.
Cuites au four. Elles devront rester dorées
et croustillantes après deux heures dans un bateau, sur un lac.
Vous désirez beaucoup de choses.
Ce doit être un ami très spécial.
Ça ne vous concerne pas.
Mais effectivement, c'est un ami très spécial.
J'espère que vous allez vous dépasser.
Laissez donc cette liste.
Mais qui donc la lira pour vous ?
Greer ?
Je te cherchais partout.
Tu dis que Tomas est ici pour négocier un accord commercial.
- Quel genre d'accord ? - Je ne sais pas.
Ils veulent du bois français pour leur vaisseaux.
C'est logique.
Ils agrandissent leur flotte : vaisseaux de guerre,
vaisseaux d'exploration pour le nouveau monde...
Bien sûr qu'ils ont besoin de bois.
Pourquoi parle-t-on de bois ?
Je viens d'avoir une idée...
Si les ordres d'une reine ne suffisent pas,
elle peut toujours acheter ce qu'elle désire.
Puis-je vous demander de quoi vous parlez ?
Je ne voulais pas qu'on nous entende.
Quel mystère...
C'est un rendez-vous romantique ? Un complot ?
Vous me donnez un indice ?
C'est une affaire de bois.
- De bois ? - De bois.
L'Écosse a des arbres, elle aussi.
Je vous promets de vous offrir un meilleur prix
que le roi Henri.
Vous devez accepter maintenant.
Vous nous enverrez des hommes, et non de l'argent.
Votre pays a besoin d'aide.
Mais le roi Henri vous aidera sûrement.
Je parle de l'alliance.
Je vois.
Mon père, le roi, m'a demandé
de choisir l'offre la plus intéressante.
Je serai idiot de refuser la vôtre.
Mais...
Henri pense que le marché est presque conclu.
C'est compliqué de fâcher un roi
dans sa propre maison.
Retrouvez-moi cet après-midi.
Je confirmerai notre transaction.
Viens dans ma chambre. Tout de suite.
Les gardes sont discrets.
Je veux être avec toi complètement
en tant que femme, mais...
En tant que fille, j'ai besoin de temps.
Combien de temps ?
Quand tu seras prête, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vieille église construite par Louis Vll.
Elle devait durer éternellement. mais rien n'est éternel.
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Je veux vous demander votre avis.
Ça vient de mon vaisseau.
Le nouveau monde nous a fourni des richesses
absolument inimaginables.
Croyez-vous que ces joyaux pourraient me faire entrer
dans les bonnes grâces d'une femme ?
J'imagine que cela pourrait réussir.
Je suis ravi que vous soyez d'accord.
Je ne comprends pas.
Je croyais que Greer et vous...
En quoi Greer est-elle concernée par tout ceci ?
C'est une fille adorable, mais...
Je vous ai vue.
Je ne peux plus détourner mon regard.
Vous avez...
Vous avez un côté sauvage.
Quand vous jouez...
Quand vous montez à cheval ou aux arbres.
Je peux voir en vous.
Je crois que vous êtes comme moi.
Je n'aurais jamais exprimé ces pensées,
mais je vous vois en train de lutter ici, en France.
Vous devez régler vos problèmes toute seule.
Je ne vous ferais jamais ça.
Épousez-moi.
Moi, je ne vous ferai pas attendre.
Dites oui, et vous aurez vos hommes.
Dites oui.
Tomas...
Vous êtes gentil, vous êtes beau...
Vous êtes charmant...
Je crois deviner un refus.
Mais je suis reine.
Et même si je suis flattée par vos égards,
je dois épouser une nation, pas un homme.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon père a écrit au pape
afin de faire de moi son fils légitime.
Mon père se meurt Je suis le seul fils qui lui reste.
Son petit-fils doit hériter, mais il n'a que trois ans.
Mon père ne pense pas que le régent
saura protéger le Portugal.
Il veut que je monte sur le trône.
L'annonce sera faite d'un jour à l'autre.
Vous voyez...
Je vous offre mon cœur, mais aussi une nation.
On pourra sauver l'Écosse
si vous acceptez de m'épousez.
Accepterez-vous ?
Une vraie demande en mariage ? Du futur roi ?
Que dit votre oncle ?
Je ne lui pas encore parlé.
Vous craignez qu'il ne vous conseille d'accepter la demande de Tomas ?
Vous n'êtes pas prête à oublier François ?
N'ayez pas peur de l'admettre, Marie.
J'échangerais un homme
que j'admire contre un homme que je connais à peine.
Mais cet homme est prêt à réellement soutenir l'Écosse.
Tomas semble gentil.
Les sentiments viendront peut-être avec le temps.
Et les sentiments de Greer ? Elle a le béguin pour Tomas...
Un prince héritier ne l'épousera jamais.
Ce n'est même pas possible.
Il est tout à fait possible que tout ceci n'aboutisse à rien
et que Tomas rentre au Portugal.
Je lui ai demandé de rester discret pendant que je réfléchis.
Votre vision.
Avez-vous déterminé
comment la guerre atteindra ce château ?
Vous avez dû voir les combats en Écosse.
Si Marie épouse mon fils et que ce mariage entraîne sa mort,
comme vous l'avez prédit,
ce château verra se déchaîner une violence encore jamais vue.
Dites-moi exactement ce que vous avez vu.
Vous êtes ravissante.
Le roi refuse-t-il toujours de nous envoyer des soldats ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Vous avez fait de votre mieux.
- Merci. - Marie...
Nostradamus.
Partagez donc votre sagesse avec nous tous.
- Pardon ? - Toujours à l'oreille de ma femme.
Que lui murmurez-vous ?
L'empereur Maximilien a un voyant à Prague qui peut
prédire l'avenir en examinant des cartes.
Prédisez l'avenir de la reine Marie et de ses suivantes.
Pardonnez-moi, Majesté, je ne suis pas doué avec les cartes.
Et je ne contrôle pas mes visions, elles arrivent et elles repartent.
Vous ne valez pas le voyant de Maximilien ?
- Laisse-le, Henri. - Allons...
Il doit bien avoir un certain talent
puisque tu l'écoutes aussi religieusement.
Choisissez chacune une carte.
Et préparez vos questions.
Aimerai-je à nouveau un jour ?
Vous rencontrerez un étranger beau et ténébreux.
Méfiez-vous des flatteries.
La vie présentera de nombreux défis.
Vous les affronterez avec grâce.
Ce n'est pas très spécifique.
Prédisez l'avenir. Cessez de débiter des platitudes.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Le lion affrontera le dragon dans un champ de coquelicots.
Quoi ?
Le lion affrontera le dragon dans un champ de coquelicots.
Qui est-ce que je...
Vous serez éprise d'un homme avec une marque blanche au visage.
- Quand reverrai-je ma famille ? - Vous ne rentrerez jamais chez vous.
Comment ? "Jamais chez vous" ?
C'est tout ce que je sais. Vous n'en saurez pas plus.
Quel comédien.
Musiciens, un air dansant.
Ça suffit, les sottises.
Pourquoi dire cela à mon amie ?
Pourquoi lui faire peur ?
Je dis ce que je vois.
Comme un dragon dans un champ de coquelicot ?
Et les gens avalent vos sornettes ?
Les dragons n'existent que dans les histoires d'enfants.
Alors, je dois être un menteur.
Mais pourquoi ces mensonges en particulier ?
Ça profite à qui ?
L'idée est venue d'Henri...
Ça n'est donc pas une manœuvre de Catherine.
Qui êtes-vous ?
Pour qui travaillez-vous ?
Le royaume.
Moi-même, la vérité.
La vérité ?
Servir la vérité à la cour est un chemin tortueux.
Je n'avais jamais remarqué
cette petite cicatrice blanche sur votre joue.
Ça vous va bien.
Merci. Vous voulez bien m'excuser ?
Marie, croyez-moi.
Je me suis disputé avec mon père.
Je lui ai expliqué les avantages sur le plan politique.
Je suis même allé plus loin.
J'ai fait tout mon possible.
Il faut peut-être encore aller plus loin.
J'ai ordonné aux musiciens de jouer des airs de mon pays.
Permettez.
- Vous devriez danser comme ça. - La ferme.
Apparemment, ils font les choses différemment au Portugal.
J'adore ces airs portugais. Continuez à jouer.
Je vous avais demandé de rester discret.
Greer, ne m'en veux pas. C'était juste une danse.
Je ne suis pas fâchée à cause de cette danse.
Je ne suis pas fâchée du tout.
Je vais dans ma chambre. Ça ne va pas.
- Je t'en prie, parlons. - Inutile.
Vous êtes ma reine.
Vous êtes riche et vous êtes belle.
Vous êtes fiancée au prince héritier du royaume de France...
Je me disais que vous me laisseriez Tomas.
Vous ne pouvez pas l'épouser de toute façon.
Vous saviez combien c'était important pour moi.
Mais ce n'était pas important pour vous.
Non, Greer !
Vous avez tendance à laisser le chaos derrière vous.
Que s'est-il passé ?
Tomas m'a demandé de l'épouser.
Il va être déclaré fils légitime.
Son père désire le faire accéder au trône au plus vite.
Ce n'est pas ce que je veux...
Mais mes options sont extrêmement limitées.
Vous avez formé, derrière notre dos,
une nouvelle alliance avec le Portugal...
C'est son idée, pas la mienne...
Il offre aussi de m'épouser, à proprement parler...
Votre famille n'est pas aussi généreuse.
- Vous ne pouvez pas... - Je ne veux pas.
Vous avez dit qu'on n'avait aucun pouvoir,
qu'on ne pouvait rien faire...
Ça ne me plaît pas, mais j'ai trouvé une solution.
Si la France ne nous aide pas,
nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter l'offre du Portugal.
Il s'appelle Tomas.
Vous épouserez un homme, pas un pays.
C'est ce que ma mère voudrait...
Mon pays a besoin d'aide.
- Je ne pouvais pas prévoir... - Prévoir quoi ?
Mon premier mariage.
C'était un mariage d'amour...
Je l'aimais de tout mon cœur.
Elle est morte de la grippe.
Je suis navrée.
En apprenant que mon père voulait que je lui succède,
j'ai pensé que mon prochain mariage serait sûrement arrangé
et que ma vie serait dominée par la politique.
Et puis, je vous ai vue dans cet arbre.
- Je vous en prie. - Merci.
Ton père est un homme déroutant.
Oui, c'est vrai.
Ne vous offensez pas...
Ma famille doit recevoir des assurances.
Je comprends votre méfiance.
Mais nul besoin d'attendre la confirmation du Portugal.
Mon vaisseau abrite plusieurs compagnies de soldats.
Ils peuvent partir pour l'Écosse avec la prochaine marée.
Si rapidement ?
Vous êtes la femme que je veux.
Je ferais n'importe quoi pour ne pas vous perdre.
Que faites-vous ici ?
Je ramène le panier.
Ça s'est bien passé ?
"Donnez-moi le meilleur fromage."
Votre ami important a aimé ?
Peut-il devenir sévère
quand il n'obtient pas exactement ce qu'il veut tout de suite ?
C'est gênant d'aborder ça en parlant de son propre père.
Tu ne sais même pas de quoi je parle.
Je sais exactement de quoi tu parles.
Il t'a remarquée, et maintenant il regarde ailleurs.
Je me trompe ?
Il ne te punit pas. Il joue avec toi.
Il aime jouer et il aime gagner...
Mais n'oublie pas...
Une victoire sans effort est pire qu'une défaite.
Si on veut rester alliés à l'Écosse, on doit envoyer des troupes.
- On a déjà discuté de ça. - Pas vraiment.
Je vous ai vu regarder Dame Kenna...
Et je l'ai vue vous regarder.
Je connais vos habitudes.
J'ignore si vous avez déjà couché avec elle.
- Quoi ? - Comment votre épouse Médicis
et surtout, votre maîtresse française, réagiront-elles
en apprenant que vous avez trouvé une nouvelle fille ?
On sait tous les deux que Diane et ma mère
savent transformer une vie en un véritable cauchemar.
Même quand on est roi.
Enfin.
Bravo, roi en herbe.
- Je ne... - Je vais t'écouter.
Victoire ou défaite,
tu seras responsable. C'est ça, être un roi.
Six compagnies de soldats
sont stationnées entre la Manche et nous.
Envoie le cavalier le plus rapide pour les mobiliser.
Tu sais qui est le plus rapide ?
Transmettez ce message aux six capitaines.
Dites-leur d'embarquer à Outreau.
Vous êtes sûr de pouvoir monter ?
Le cheval, c'est mon dada, petit frère.
Vous serez heureux, l'Écosse aussi...
Marie sera heureuse et restera ici.
Soyez prudent.
Comme toujours, non ?
Si "toujours" signifie "jamais"...
Voilà que la chèvre s'enfuit.
Mon père me crie : "Attrape-la !"
J'ai poursuivi cette fichue chèvre en escaladant la montagne.
Et puis j'ai décidé
d'abandonner chèvres et moutons pour travailler à l'intérieur.
Enfin...
Quand je rentre, l'hiver, la chèvre partage encore notre maison.
On ne peut pas lui échapper.
Je n'ai jamais vécu avec une chèvre.
Je n'imaginais pas ça, vu vos origines.
Mais mon père a des chiens de chasse.
Ils sont toujours à courir dans la maison.
Je crois que ses chiens comptent davantage pour lui
que ma mère et mes sœurs.
C'est pour ça qu'il vous envoie aussi loin ?
Il m'a envoyée ici pour que je me marie.
Je dois faire un bon mariage pour aider ma famille.
Mes parents n'ont fait aucun mystère à ce sujet.
Pour avancer dans ce monde, il faut acquérir des terres ou un titre.
Pour les gens comme nous, le seul moyen
d'obtenir ces choses, c'est le mariage.
L'amour n'a donc aucune place dans votre vie ?
J'espère qu'il en aura une.
Mais mes quatre sœurs cadettes comptent sur moi, elles aussi.
Mon ascension leur profitera.
Vous auriez dû les voir me souhaiter bon voyage.
Telles mon père, elles me regardaient comme un investissement.
Se demandant si je vais rapporter ou pas...
Désolé que vous soyez obligée de vivre ainsi.
Jamais je ne...
Je n'aurais pas dû.
Vous non plus. Vous êtes un domestique.
Rien ne peut arriver entre nous.
Et pourtant, c'est arrivé.
Marie, c'est fait.
Six compagnies se dirigent vers l'Écosse ce soir.
Quoi ? François !
Mais comment ? Vous disiez que le roi ne changerait pas d'avis,
que vous aviez tout essayé...
L'inspiration m'est venue.
Je n'arrive pas à le croire.
Je ne peux pas vous épouser tout de suite, comme Tomas.
Il vous propose une alliance solide.
Ici, on ne peut qu'espérer.
Un jour, le moment viendra pour nos deux pays...
Je préfère l'espoir avec vous que la certitude ailleurs.
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ?
Tu m'évites.
Je me suis dit que je pourrais te soudoyer
avec une nouvelle boisson vénitienne.
C'est un café.
Je suis désolée.
En fait, il n'y a jamais eu grand-chose entre Tomas et moi.
On a flirté, très poliment.
Mais c'est tout.
J'espérais davantage.
Vous devinez pourquoi.
J'imaginais tout un conte de fée.
Le baiser parfait
avec l'homme à la cicatrice blanche.
Moi, l'héroïne aidant sa famille...
Je sais que tu trouveras l'homme idéal, Greer.
J'en suis sûre.
Je vais te dire un secret.
C'est peut-être parce que je suis fiancée depuis l'âge de six ans,
mais je n'ai jamais été embrassée, moi non plus.
En fait, les choses ont changé pour moi à cet égard.
Quoi ? Non ! Qui est-ce ? Dis-moi tout !
- Bonjour. - Je commande le petit-déjeuner.
Non, je vous en prie. Laissez-moi m'en occuper.
Du café ?
Et on veut du beurre doux, pas de beurre salé.
Et essayez de verser de la crème dans ce café,
mais pour l'amour de Dieu,
pas de crème de lait de chèvre.
Je m'en occupe.
Bonjour, ma Dame.
Nos hommes iront vers le Nord en traversant la Manche.
Calais est entre les mains des anglais.
Nos hommes embarqueront donc à Outreau.
Gardes ?
Vite !
C'est Sébastien.
La guerre atteindra ce château.
- Son état ? - Gravement blessé.
Je peux nettoyer ses blessures, atténuer sa douleur,
mais je ne peux rien vous garantir.
Père, les anglais
sont sortis de Calais
pour nous affronter.
On n'a jamais atteint les vaisseaux.
Ils nous ont massacrés.
Il ne devrait pas parler.
Je vais lui donner une potion pour l'endormir.
Sortez de la pièce. C'est mieux pour lui.
Sébastien ? Je suis désolé.
Viens.
Allez attendre plus loin.
Un roi, ça ne s'excuse pas.
J'ignorais que ça arriverait, mais on savait
qu'il y avait un risque...
On met toujours des vies en péril.
Pour un prince, c'est une...
Une leçon sans conséquence.
Sans conséquence ? Six compagnies ?
Votre propre fils !
Je sais que vous l'aimez.
Tu as laissé ton cœur t'influencer.
Si tu avais été roi,
tu aurais pu perdre 10 000 hommes.
Tu aurais pu perdre la France.
Les anglais nous attendaient.
- On les a prévenus. - Oui.
Pendant que Sébastien filait prévenir les six compagnies,
un complice des anglais est allé directement à Calais
et leur a annoncé la nouvelle.
Tu ne comptes pas le dire à François ?
Non. Pas aujourd'hui.
Ça gâcherait sa leçon.
Que cette trahison serve au moins à quelque chose.
François ne fera plus jamais confiance à son cœur.
C'est la seule façon de régner.
François ?
Vous avez fait le bon choix.
Parlez-moi.
Vous devriez épouser Tomas.
Mon père a raison, j'ai pris de mauvaises décisions.
C'est faux. Vous tentiez de nous aider.
Je ne peux pas vous aider.
La France ne peut pas vous aider.
Nous n'avons plus de soldats à envoyer.
Faites le nécessaire pour votre pays.
- François ! - Est-ce que je me trompe ?
Eh bien...
Vous allez devoir m'enseigner le portugais.
Je vous rendrai heureuse.
Vous avez déjà fait mon bonheur.
Ce vaisseau abrite huit compagnies de soldats.
Ils seront en Écosse dans deux jours.
Les anglais affronteront le dragon dans un champ de coquelicots.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)