Depuis que Marie, reine d'Écosse, est enfant,
les Anglais convoitent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour y épouser le prochain roi
et être sauvée, elle et ses sujets.
Ce lien devrait la protéger.
Mais des forces sont à l'œuvre...
Des forces de l'ombre,
des forces du cœur.
Long soit son règne.
Précédemment :
Dites-moi que vos visions ont changé.
Mes rêves sont plus menaçants.
La présence de Marie ici vous coûtera votre fils aîné.
Vous savez ce que mon cœur me dit ?
Que je devrais oublier la politique. Que je devrais être avec vous.
Vous êtes une vraie reine.
Vous méritez qu'un roi tue pour vous.
Vous êtes un domestique. Rien ne peut arriver entre nous.
Et pourtant, c'est arrivé.
- Cette langue que vous parliez... - Ce n'est rien.
- Juste un vieux dialecte. - C'est païen ou druidique,
C'est insensé, mais les vagabonds dans les bois y croient.
Les Vagabonds ? C'étaient eux ?
- Et Colin ? - Ils l'ont sacrifié.
Vous savez pourquoi les bois sont dangereux.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Holà !
Arrêtez !
Que faites-vous ? J'ai failli vous tuer !
La rivière déborde à cause des pluies.
Toute la route est inondée.
Vraiment ?
Comment atteindre le château ?
Coupez par les bois.
C'est à une heure environ. Vous ne pouvez pas le rater.
Ne traînez pas sur la route, compris ?
La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
Je ne peux pas bouger !
Qu'est-ce que c'est ?
Lumenick dushkader. Et sprago faraha.
Ay raynim doluchtai.
Ils sont partis ?
- Désolée. - Ma jambe est coincée.
Il faut courir. Aller chercher de l'aide.
Ne me quittez pas.
Non, ne me faites pas de mal.
Ravie que vous soyez venu me voir.
Je me suis dit que ce serait bien
de faire le point sur notre relation.
D'accord.
La frontière écossaise pacifiée,
mon père semble apprécier
le fait que notre alliance soit intacte,
tout comme nos fiançailles.
Et sans décisions politiques...
Je vous en prie. Arrêtez.
Je voudrais qu'on évite de parler politique.
Puisque la frontière est sûre, comme vous le dites.
J'espérais qu'on pourrait être juste...
Juste une fille ? Vous avez déjà dit ça par le passé.
Et juste un garçon.
Enfin, presque un homme
Allez-y... femme.
Alors, c'est moi qui commence.
Si je n'étais que moi, François,
et non un futur roi,
et si vous n'étiez que vous, Marie...
Eh bien...
Je choisirais ce moment pour vous offrir ma vie.
Toute ma vie.
Et je vous offre la mienne.
Sincèrement.
Je vous inviterais ensuite
à m'accompagner à la Fête de la Moisson.
Et vous accepteriez sans doute.
J'essaierais sans doute de vous embrasser.
Et je vous en empêcherais sans doute.
Au début.
Vous écrivez vos regrets sur ce ruban,
puis vous les attachez à la poupe et vous les regardez s'éloigner.
Quelle adorable tradition.
Marie ?
On dirait presque que vous vous amusez
à la cour.
À la Fête de la Moisson surtout.
Kenna. Aylee.
Greer. Lola.
Eh bien, oui. Je m'amuse.
Bonjour, Sébastien.
Qu'est-ce qui a changé ?
Attention, je ne me plains pas.
Vous voir sourire, c'est voir le soleil, Majesté.
Vous flirtez avec tout le monde ?
Absolument tout le monde.
Vous verrez, c'est facile de me faire plaisir.
Quand on n'essaie pas de me tuer,
je suis plutôt gaie.
Il suffit de si peu ?
Ça et votre frère.
Bon, j'espère que je serai saoul à votre mariage.
Faites attention avec Sébastien.
Il éprouve quelque chose pour vous.
C'est insensé.
Allons. Il flirte avec tout le monde.
Marie.
Je n'ai pas grandi dans un couvent.
Sébastien est dans les bonnes grâces du roi.
S'il venait à le fâcher...
Non, j'en suis sûre.
Greer, Lord Castleroy te regarde depuis ce matin.
Ne regardez pas.
C'est un parti formidable.
Son père est un Habsbourg, proche de la couronne.
Il paraît qu'il a fait fortune dans le commerce des épices.
Alors, qu'attends-tu ?
À toi de faire le premier pas.
Mais le grain de poivre vient d'une liane appelée piper negrum.
Je l'ai vue en Inde.
Vous êtes allé en Inde ? Fascinant...
Les rivières sont-elles pleines de crocodiles ?
Il y en a, mais le poivre est plus courant.
C'est miraculeux. Dans un lieu frais et sec,
il se conserve très bien.
On pouvait payer son loyer en poivre...
- Oh, non. - Ça va aller.
Votre magnifique robe...
- Je suis navré. - Ce n'est pas de votre faute.
Excusez-moi.
Dame Greer !
Je tiens à m'excuser.
Je vous ai rendue un peu nerveuse
et votre robe en a souffert.
C'est absolument de votre faute.
Vous me regardiez en public.
Et je ne suis pas une dame.
- Oui, je sais. - Arrêtez.
Ce qui est arrivé entre nous
n'arrivera plus, compris ?
Absolument.
Je peux vous aider à enlever la tâche ?
C'est un truc de cuisinier.
Mais il faut faire vite.
Sinon, c'est fichu.
Juste...
Attendez ici.
Surtout ne songez pas à entrer dans ma chambre.
Pourquoi essayez-vous toujours d'attirer mon regard ?
- C'est exaspérant. - Plus.
Plus.
Encore un peu plus.
Parfait.
Je vois que vous avez acheté un bateau,
Non, j'en ai fabriqué un.
Pour vous.
Et je l'ai baptisé aussi.
"La Juste Marie".
Pardon. On a trouvé
une femme courant en lisière du bois.
Elle était terrifiée.
Sa calèche a été attaquée par des bandits. Elle vous demande.
- François. - Olivia.
Excusez-moi.
On nous a attaqués.
Ils ont tué ma servante.
- Juste devant moi. - Ça va aller.
Pauvre petite.
Qui est-elle ?
C'est Olivia d'Amencourt.
Sa famille a vécu à la cour.
Ils avaient le même professeur de mathématiques.
De mathématiques.
Je vois.
Quand ont-ils cessé d'étudier ensemble ?
Elle est partie quelques mois avant votre arrivée.
Le cœur brisé ?
Sébastien, allons. Racontez-moi.
On va te conduire au château.
Écartez-vous !
François a eu le cœur brisé.
Il paraît que tu te sens mieux.
Oui, beaucoup mieux.
Tu peux parler de ce qui s'est passé ?
Pourquoi traverser le bois ?
La route du roi était inondée.
Un jeune homme nous a prévenu.
François, les bandits...
Ils ont surgi de nulle part.
Ils parlaient une langue étrange.
Tu te rappelles un peu ?
Lumenick.
Lumenick... dush...
C'était une langue étrangère et gutturale
- Je ne la connais pas. - Moi si.
Olivia...
Tu te demandes ce que je fais ici.
Tu es partie pour épouser un autre.
Tu m'avais bien fait comprendre que tu ne reviendrais pas.
Je sais.
Mais les choses ont changé depuis.
La nouvelle s'est répandue.
Nos rapports intimes ont été dévoilés.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Les serviteurs ont dû parler entre eux.
Mais peu importe la source.
Les gens sont au courant. Ma réputation est détruite.
J'ai vraiment honte de revenir de cette manière,
mais je n'avais nulle part où aller.
N'en voulez pas à Sébastien. C'est lui qui m'a parlé d'Olivia.
Mais j'ai dû le harceler.
Pourquoi est-elle partie ?
Une proposition de mariage.
Et puis, ma mère
a tout fait pour la faire partir.
Elle s'est entraînée sur votre premier amour.
Qu'est-ce qui lui déplaisait chez elle ?
Il y a eu un incident.
Dans le hangar à bateaux.
On a été surpris
à l'intérieur du hangar.
Je vois.
Et Olivia est mariée maintenant ?
La proposition a été annulée quand les gens ont découvert
notre relation.
Marie, je suis désolé. Mon passé refait surface.
Mais le passé, c'est le passé.
En ce qui concerne Olivia, je me sens juste responsable.
Elle aurait dû savoir ce qui l'attendait.
On est fiancés depuis la tendre enfance.
Vous ne pouviez évidemment pas l'épouser.
Ceci dit, je comprends
que vous vouliez l'aider.
Bien sûr, je comprends.
Ça prendra du temps, mais avec mon soutien,
Olivia restaurera sa réputation.
Et elle trouvera un mari
qui assurera son bonheur et son bien-être.
On pourra tous oublier tout ça.
C'est un vrai talent.
Quel que soit le sujet, il retombe toujours sur le poivre.
Désolée, continue.
"Et vacet annalis."
Je parle de politique :
"Le poivre, c'est un enjeu politique."
L'histoire ?
"Le poivre a une histoire très riche."
Il ne ramènerait tout de même pas Virgile au poivre.
Arrête. On sait ce qui s'est passé.
Il erre dans Troie pendant encore 100 strophes.
Voilà Olivia.
Elle a l'air bouleversée.
Vous et moi, étrangement, nous sommes d'accord, pour une fois.
Les gens s'en vont ?
Elle déteste Olivia plus qu'elle ne vous déteste ?
Apparemment.
Pourquoi Olivia est-elle revenue ici ?
Avec le soutien du prince, elle trouvera un mari.
François pourrait même forcer la main d'un parti.
Qui voudrait d'un bien usagé ?
Même après un prince.
On dirait qu'elle éprouvait des sentiments réels.
Faut-il la punir pour toujours ?
Elle a perdu son rang.
Elle n'a pas sa place à la cour.
On pourrait dire la même chose de toi.
Parce que je n'ai pas de titre.
- Comment peux-tu oser ? - Ça suffit.
Il y a assez de fiel à la cour aujourd'hui.
Bonjour, Olivia.
Je m'appelle Marie.
Quel honneur.
Ça va.
Venez vous asseoir avec nous.
On ne parlera pas beaucoup de Virgile.
Tout le monde attend la Fête de la Moisson avec impatience.
C'est aussi le début du Mois du Sang.
La cuisine s'est transformée en abattoir cette semaine.
On oublie le passé. On célèbre le renouveau.
Vous n'avez toujours pas récupéré vos bagages.
Je pourrai vous prêter une robe pour la fête.
Merci, c'est très aimable.
Eh bien, bonjour !
Qu'avez-vous dit à Marie à propos d'Olivia ?
J'ai dit que c'était votre première fille.
Je n'ai pas dit combien ont suivi.
Ne faites pas l'âne.
Et épargnez-nous vos réflexions.
Pardonnez-moi si je suis allé trop loin.
C'est tout ?
Non, j'ai des raisons de penser
que la calèche d'Olivia a été attaquée par des païens.
Elle a prononcé les mêmes mots que vous.
Pourquoi traversaient-il donc
les bois sanglants ?
Quelqu'un a dit au cocher d'Olivia que la route était inondée.
Un mensonge.
Sébastien, ils attirent les gens par la ruse.
C'est la bague de Marie. Je reconnais son cimier.
Que faites-vous avec ?
- Je la lui apportais. - Sa chambre est par là.
Elle a dû me la prêter. Je la lui ramenais.
- Où ? - Je suis confuse.
- Rapportons-la ensemble. - Non.
Attendez.
- Je l'ai volée. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je vole des choses parfois.
Je me sens mieux après.
Vous êtes une petite fille jalouse et tourmentée.
- N'est-ce pas ? - Je vous en prie.
Si Marie l'apprend, je serai déshonorée et renvoyée en Écosse.
On pourrait vous couper la main.
Mais votre amie au cœur tendre
vous épargnera sans doute cet outrage.
Je vais réfléchir.
On dirait un piège.
Que diable ?
C'est la première fois ?
C'est un sacrifice de ces hérétiques.
Il respire toujours.
Il vaut mieux partir.
Ils les saignent encore.
Ces démons ne peuvent pas être loin.
Il respire.
Venez l'attraper.
Vous interrompez le rituel.
Il agonise, ne faites pas ça.
Ils pourraient vous voir. Ils ne vous lâcheront plus.
Eh bien qu'ils me voient.
Des tons bleus, je crois.
Pour aller avec votre teint.
Désolée... Votre gentillesse...
Je ne m'attendais pas à cela.
Je savais que François avait un passé.
Les hommes ont le droit.
Mais cela suffit à ruiner notre réputation.
Ça semble injuste.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Arrêtez.
Ça se voit sur votre visage.
Vous me regardez comme une fille qui a gaspillé sa virginité
avec un homme qu'elle ne pouvait pas avoir.
Vous avez tort.
J'ai cru que je pourrais l'avoir.
François parlait de m'épouser.
C'est impossible.
Votre mariage est assuré ? L'a-t-il déjà été ?
Il n'est peut-être pas assuré.
Mais il est voulu. Par nous deux.
On pourrait douter
que vous sachiez mieux que moi ce que François désire.
On a vécu une vraie histoire.
Avec de la passion.
De l'amour.
C'était une relation intime.
Ce n'était pas un rapport fabriqué pour des besoins politiques.
Vous êtes partie il y a longtemps.
Les choses ont changé.
Peut-être.
Ou peut-être que maintenant que je suis ici,
il choisira de revenir avec moi.
Vous les avez entendus ? Étaient-ils proches ?
Je n'ai pas perçu leur présence.
Vous êtes insensé.
Vous avez profané leur foi.
Une foi basée sur les sacrifices humains.
Ça a commencé quand ?
Ils font des sacrifices sanglants depuis des siècles.
Ils sacrifient des animaux.
Pas toujours.
Ils se cachaient mieux avant.
Ils étaient moins audacieux.
Je croyais que l'objectif de ces meurtres et pendaisons
était de faire fuir les gens.
D'écarter les gens civilisés de leur domaine.
De protéger leur terrain de chasse.
Au lieu de cela, les voilà qui chassent les gens civilisés.
Ils attirent les voyageurs par la ruse.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui a changé ?
Je ne sais pas.
Mais je sais ceci.
Vous avez interrompu un sacrifice.
Ils n'ont sûrement pas apprécié.
Ne vous éloignez pas du château dans les jours qui viennent.
Vous pourriez courir un grave danger.
Excusez-moi.
Je cherche la cave à vins.
Pouvez-vous me l'indiquer ?
Bien sûr, madame.
C'est par là.
Vous ne pouvez pas la rater.
On s'est déjà rencontrés ?
Je ne crois pas.
C'est votre voix qui me semble familière.
Enfin bref. Merci de m'avoir aidée.
Qui est cette dame ?
C'est une invitée de la cour.
C'est la fille qui a échappé aux bandits.
Tu n'es pas au courant ? Une calèche a été attaquée.
Si, je suis au courant.
Mais j'ignorais qu'il y avait une rescapée.
On a parlé de mariage, une fois.
Un moment de faiblesse.
Des amants rêvant d'un avenir ensemble.
Je me suis laissé emporter.
Je doutais de l'alliance avec l'Écosse.
Elle est noble.
Et elle est très riche.
Elle n'a pas un pays en détresse
suspendu autour du cou.
C'est ironique, n'est-ce pas ?
L'alliance qui a forgé nos fiançailles
les a toujours rendues très compliquées.
C'est vrai. Mais tout cela échappe à notre contrôle.
L'important, c'est que je suis avec vous désormais.
Je suis heureuse de vous l'entendre dire.
D'ailleurs, à ce sujet,
la vicomtesse Demarchelier propose d'héberger Olivia à Paris.
Elle dispose d'une propriété somptueuse.
À Paris ?
Il vaudrait mieux qu'elle s'en aille.
Olivia est toujours amoureuse de vous.
Elle s'est confiée à moi pour marquer son territoire.
Je sais que vous vous sentez responsable de son bien-être,
mais je voulais vous fournir une solution confortable.
Je préviendrai Olivia.
Marie semble être une fille-modèle.
Elle écrit très souvent à sa mère, non ?
Elles sont séparées depuis longtemps.
C'est exact.
Avez-vous pris une décision quant à mon méfait ?
Pas encore, ma chère.
Je n'ai rencontré Marie de Guise qu'une seule fois.
Après les négociations pour les fiançailles de François,
elle est venue ici pour me confier sa fille de six ans.
Personnellement, je l'ai trouvée plutôt froide.
Et la pauvre Marie était terrifiée.
J'ai dû la prendre sous mon aile.
Le saviez-vous ? On était proches quand elle était enfant.
Non.
C'est vrai.
Et puis des menaces ont pesé sur sa vie.
J'ai dû l'envoyer au couvent.
Ça a été très pénible.
Je m'étais beaucoup attachée à elle.
Je l'associe à l'idée de la perte, et ça me fait souffrir.
C'est pour ça que je cherche à l'éloigner.
Tout bien réfléchi, j'ai fait quelques faux pas depuis son retour.
Elle n'est sans doute pas sincère
quand je lui demande si elle est heureuse en France.
Elle doit être plus honnête avec sa mère.
J'ai une idée.
Avant d'envoyer les lettres de Marie,
Pouvez-vous me les apporter ?
Je pourrai ainsi rendre son séjour plus agréable.
Votre Grâce...
Ce sont mes conditions. Rejetez-les,
et je vous renvoie en Écosse comme une voleuse.
Votre avenir sera ruiné.
Enfin, réfléchissez.
La décision vous appartient.
Dame Olivia d'Amencourt demande à vous voir.
Olivia.
J'allais venir te voir.
Je n'ai pas pu résister.
On a largement l'âge de boire sans se cacher.
Je sais, mais c'est toujours plus amusant en cachette.
Bois un verre avec moi.
Bon. Alors, juste un verre.
C'est ce que tu disais l'an dernier.
Tu te souviens ?
J'ai tout oublié de l'an dernier.
Tu étais imbibé d'alcool.
J'ai dû te cacher pour que ta mère ne te voies pas.
Mon Dieu, ce qu'elle a pu me détester.
Je ferais mieux de t'annoncer la nouvelle.
Je me suis arrangé. Une famille très bien vue à Paris
t'hébergera aussi longtemps que nécessaire.
Quoi ?
La nouvelle de tes problèmes n'a sûrement pas atteint Paris.
C'est loin d'ici. Loin de chez toi.
Les Demarchelier te présenteront
à la haute société, et puis...
Tu disais que je pourrais rester ici.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Tu le sais très bien.
C'est mieux ainsi.
C'est mieux pour tout le monde.
Malheureusement, impossible d'enlever cette tâche...
Je suis vraiment désolé.
Ne prenez pas cet air contrit.
Vous avez réussi à me déshabiller.
C'est exact.
C'est une réussite, en effet.
Vous me trouvez risible, pas vrai ?
Bien sûr que non.
Sinon, vous n'agiriez pas ainsi.
Vous ne comprenez pas l'importance de l'enjeu.
Mes deux sœurs cadettes attendent que je me marie.
Ma famille a dépensé une fortune
pour me permettre de trouver l'homme idéal.
Il n'y a que ça qui compte. On m'a élevée pour ça.
Si on m'associe à vous, tout est fichu.
Écoutez, ça compte pour moi parce que vous comptez pour moi.
Rien ne vous oblige à oublier
votre but, votre mariage, votre mission ici...
Et si on est surpris par quelqu'un ?
Il y a ici une fille dont la réputation a été ruinée
parce qu'elle aimait un prince.
Imaginez s'il s'agissait d'un cuisinier ?
Je suis désolée, mais la honte...
Je comprends.
Je vais vous laisser tranquille.
Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas rester.
Marie a l'impression que je compte encore pour toi.
Ça ne lui plaît pas. C'est compréhensible.
Elle a raison.
Je n'aurais jamais dû partir.
Olivia...
On savait que tu devais partir.
Je suis fiancé depuis toujours.
Des fiançailles, ça s'annule.
Une alliance, ça se brise.
Celle-ci est intacte.
Ce qui a changé, c'est ce que j'éprouve pour Marie.
L'homme que je connaissais sacrifiait tout pour son pays.
Absolument tout.
J'admirais vraiment cela chez toi.
Ton sens du devoir.
C'est l'homme dont je suis tombée amoureuse.
C'est l'homme que j'aime toujours.
Tu ne devrais pas dire ces choses-là.
Je suis obligée.
J'ai vécu une année horrible.
Pas à cause du scandale,
mais parce que j'ai dû traverser ça sans toi.
Sais-tu combien de nuits
j'ai passé allongée
en imaginant que tu me caressais ?
Je veux rester.
Si je ne serai pas ta femme,
je veux être ta maîtresse.
Je préfère une petite partie de toi
plutôt que rien du tout.
Tu me désires.
Je te désire.
Je veux que tu saches
que tu peux me posséder
de toutes les façons que tu voudras.
Marie, que s'est-il passé ? Pourquoi Olivia va-t-elle rester ?
Elle ne va pas rester.
Ils ont récupéré ses bagages dans les bois.
Elle s'installe dans l'aile est.
Tu dois te tromper.
Elle doit préparer son voyage à Paris.
Une servante m'a parlé...
Eh bien, elle doit se tromper !
Désolée.
Je vais redemander.
Discrètement.
Votre suivante porte un nouveau collier.
Quel incroyable manque de respect.
Je ne saisis pas.
Le collier que porte Kenna...
C'était mon premier cadeau d'anniversaire de mariage.
C'est son amant, le roi, mon mari, qui me l'avait donné.
Vous devez vous tromper.
Non, je ne me trompe pas.
Vous n'étiez pas au courant ?
Ça ne durera pas.
On apprend à reconnaître les signes.
Quand c'est sérieux et quand ça ne l'est pas.
Quelle horrible façon de vivre.
Je ne connais plus d'autre alternative.
On s'est mariés quand on avait 14 ans.
On a été heureux pendant un bon moment.
Je ne savais pas.
Qu'on s'était aimés ou que l'amour peut dépérir ?
Surtout l'amour d'un roi que tant de gens adorent.
Le roi est constamment sollicité.
Personne n'ose remarquer ses indiscrétions.
Il l'avait rencontrée en premier...
Diane.
J'ai découvert qu'elle était là
dans son cœur, depuis toujours.
Il est toujours très gentil et noble avec elles quand ça se termine.
Il se sent responsable.
Ça lui permet de soulager encore un peu sa conscience.
Je ne sais pas ce qu'elles ressentent.
Mais on continue malgré tout.
Et on est tous censés évoquer Virgile...
Virgile, quel ennui...
Enfin quelqu'un qui ose le dire tout haut.
Savez-vous quel romain j'admire ?
Alaric le wisigoth.
Vous le connaissez ?
Il avait demandé 1 500 kg de poivre, entre autres,
comme rançon avant le sac de Rome.
Le poivre comme monnaie d'échange !
C'est une histoire vraie.
Mon seigneur, puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Le cocher est mort malheureusement.
Après notre dernière conversation,
j'ai pensé que vous aimeriez
apprendre ce qu'il a dit avant de mourir.
Il a parlé des païens. Ils ont besoin de sang pour leurs sacrifices.
Leur dieu ressemble au diable.
Un diable qui existe vraiment.
- Ils parlent d'une créature. - Une créature ?
Un marché qu'ils auraient conclu avec une entité
vivant dans les bois, dans l'obscurité.
Dans une caverne connue par quelques initiés.
Ils doivent lui offrir du sang, sinon elle absorbe leurs vies.
J'ai parlé à la servante.
Olivia emménage dans l'aile est.
Alors, tout le monde me ment.
François... Toi...
Quoi ?
Marie, vous n'avez pas mangé ?
Vous semblez un peu secouée.
D'où vient ce collier ?
C'est vrai ?
Tu entretiens une liaison avec le roi ?
Ce n'est pas une liaison. C'est plus que ça.
Il est en train de rompre avec Diane, à Paris.
Et sa femme ?
Leur mariage n'est rien d'autre
qu'une alliance politique. Elle s'en fiche.
Il te dit ça pour coucher avec toi.
Vous protégez la reine maintenant ?
Non.
Je veux te protéger, toi.
Tu te sens à l'abri,
mais Catherine de Médicis est une dangereuse ennemie.
Mets fin à tout ça.
C'est un ordre ? De ma reine ?
D'une amie.
Mais c'est bien un ordre.
Si tu penses que c'est de l'amour...
Il m'a demandé de devenir sa maîtresse officielle.
Je n'ai donc plus à obéir à vos ordres.
Mon maître, c'est le roi.
Marie, vous voilà.
Vous avez installé Olivia ici ?
Dites-moi que je me trompe.
Je venais vous prévenir.
Apparemment, la demeure de la vicomtesse
n'est plus disponible.
Elle a eu vent de la réputation d'Olivia.
Vous pourriez peut-être insister.
Je ne veux pas l'envoyer là-bas.
Ils vont lui en vouloir.
- Moi aussi, je lui en veux. - Je sais.
Je trouverai un autre endroit.
Ça prendra peut-être un moment.
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
François, parlez. ou je vais imaginer le pire.
J'ai arrêté.
Arrêté quoi ?
Qu'aviez-vous donc commencé ?
Je veux qu'elle s'en aille.
- Je m'en occupe. - Tout de suite.
- Qu'elle s'en aille. - Non.
Quelque chose s'est passé.
- Ça ne recommencera pas. - Ça a recommencé.
Marie, ça suffit.
Elle reste, point final.
Alors, c'est ainsi.
C'est vous seul qui décidez...
Oui, exactement.
C'est ma cour, pas la vôtre.
Et je suis le futur roi de France.
Et je suis votre future reine.
Vous apprendrez à respecter mes décisions.
Le respect va dans les deux sens.
Je ne supporterai pas de vivre comme vos parents.
Je ne suis pas mon père.
Que vous osiez suggérer...
Alors pourquoi agissez-vous comme lui ?
Je n'agis pas comme lui.
Sinon, je ferais d'Olivia ma maîtresse.
C'est très certainement une option.
Ne comptez pas sur moi pour vous faire obstacle.
Je boirais bien une goutte.
Tout va bien ?
Non, pas du tout.
Je devrais vous dire de boire moins vite.
Mais vous n'en ferez rien.
Lola.
As-tu vu Marie ?
Non.
Tout va bien ?
Je l'espère.
Je me suis énervé. Je n'aurais pas dû.
Elle m'agace comme personne.
C'est bon signe.
Partez à sa recherche.
C'était vraiment idiot de ma part
de penser qu'on pourrait juste être comme une fille et un garçon.
Ça implique
qu'on soit libre de partir si on est malheureux.
Je suis coincée ici, sans recours,
et lui, il peut faire ce qu'il veut
avec qui il veut.
Vous trouvez que j'exagère ?
Je vous embête ?
Non, c'est incompréhensible.
Quoi ?
Vous appartenez à François.
Pourquoi irait-il voir ailleurs ?
Désolée, je n'aurais pas dû.
Vous avez raison.
C'est moi qui aurais dû.
On n'aurait pas dû faire ça.
J'étais en colère... Et vous...
Ils doivent être en train de lancer les vaisseaux.
Je ferais mieux d'y aller.
Désolée. C'était une erreur.
Mes regrets sont faciles à rassembler.
Désolée pour notre dispute.
J'aurais dû manger plus et boire moins.
Désolée d'avoir réagi ainsi.
On pourrait peut-être parler après ?
Pas la peine.
Vous avez très clairement exprimé vos sentiments.
Majesté.
Bon travail. Je vous remercie pour ces lettres.
Ne nous arrêtons pas en si bon chemin.
Regardez.
Ils lancent les bateaux.
Des regrets à perte de vue.
Que c'est approprié.
Ça va, Marie ?
Les regrets sont un sentiment horrible.
J'ai lancé mon bateau, mais les regrets demeurent.
Quoi encore ?
Écoutez, j'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai gardé mes distances.
Je serai mariée un jour.
Avec un titre. Je ne veux pas regretter
ce que j'aurais pu faire ici quand j'étais jeune.
Personne ne doit nous découvrir.
L'attaque de votre calèche
est un incident regrettable,
mais elle a fourni à votre arrivée un contexte très dramatique.
Je n'étais pas au courant, ma chère.
Venez...
Je veux être sûre de votre rétablissement.
Dites-moi.
Comment allez-vous ?
C'est horrible.
Il me manque.
Et il est tout près. Avec Marie.
Et je sais que je la fais beaucoup souffrir.
Je pourrais rendre la vie de votre famille très difficile
si vous veniez à changer d'avis.
Avez-vous été agressive avec Marie ?
J'ai suivi vos conseils.
Elle a réagi comme vous l'aviez prévu.
Elle a mauvais caractère.
C'est ce qui me plaît chez elle.
- François n'aimera pas. - Il n'aime pas.
Mais il parle toujours de me faire partir.
Je m'en occuperai.
Comme je me suis occupée du problème parisien.
Et quand ils se sépareront à cause de moi ?
Je rentrerai chez moi ?
Je devrai encore essayer de l'oublier ?
Ma chère, vous ne rentrerez pas chez vous.
Ne soyez pas si pessimiste.
Vous serez la prochaine reine de France.
Vous voulez que j'épouse François ?
Mais vous ne m'aimez pas
Je vous préfère à une reine incontrôlable.
Ma chère,
je n'avais pas de titre quand j'ai épousé Henri.
J'étais une jeune fille riche, comme vous.
Nous allons accomplir tant de choses ensemble.
Alors, dépêchez-vous de tomber enceinte.
Dans ce domaine, vous n'avez pas besoin de conseils.
Ça a marché.
La reine veut que je continue à lui donner vos lettres.
Alors, je vais continuer à en écrire.
Surveille-la.
J'ai bien voulu croire à sa triste histoire,
au récit de sa pitoyable existence...
Elle ne sera jamais de mon côté.
Elle a dû organiser le retour d'Olivia.
Vous avez pris ce qui ne vous appartenait pas.
- Qui êtes-vous ? - Et votre dette s'est encore accrue.
Le sang dans les bois.
Le sang.
Vous savez donc ce que vous faites.
Vous en aviez déjà pris.
J'ai trouvé le corps d'un garçon écossais pendu dans les bois.
Je l'ai décroché.
Et on vous a laissé partir.
Vous êtes l'un d'entre eux.
Vous êtes un monstre.
Descendez de là.
Il ne fallait pas le sauver, Sébastien.
Comment savez-vous mon nom ?
On le connaît tous.
Allez-y.
Ma vie ne vaut plus rien.
Je me suis fait repérer.
Vous avez une dette et vous allez payer.
Choisissez quelqu'un à sacrifier.
Et si je refuse ?
Alors, on choisira pour vous.
N'ayez pas peur.
La peur n'existe pas.
C'est un privilège de mourir
pour quelque chose de beaucoup plus grand que soi.
Traduction : Mikael Jehanno
(French)