از زماني که ماري، ملکه‌ي اسکاتلند، يک کودک بود
.انگليسي‌ها به دنبال کشور و تاج و تختش بودند
او به فرانسه فرستاده شد تا با شاه آينده‌ي آنجا ازدواج کند
،تا خود و مردمش را نجات دهد
.پيوندي که باعث حفاظت از او شود
،اما نيروهاي توطئه گر
.نيروهاي تاريکي و نيروهاي قلبي وجود دارند
.به اميد سلطنت طولاني‌اش
آنچه گذشت
.خبرهايي از بحران در اسکاتلند
.انگليسي‌ها - .اونا در مرز تجمع کردن -
.شما قرار بود متحد ما باشيد
.شما فقط بايد نگران انگليس باشيد
،من بايد نگران انگليس، اسپانيا
صدها ايتاليايي و ...قلمرو آلماني‌ها باشم
.ماري، متاسفم
.اما مشکلات شمارو در فرانسه ميبينم
.بله رو بگيد تا سربازهاتون رو بفرستيم
،و واقعاً هم مايله که ازدواج کنه
.که چيزي بيشتر از تمايل خانوادته
.بَش‌ـه - ...درحالي که بَش داشت به سمت -
شش دسته حرکت ميکرد، ظاهرا يک وفادار
به انگليسي‌ها مستقيم به .طرف کالي رفته و بهشون هشدار داده
.فرانسه نميتونه کمک کنه
.نظامي‌هاي بيشتري براي کمک وجود نداره
.بايد با توماس ازدواج کني
:تـــرجمه شـــده تــــوسط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا - محمدرسول
که اون هدف رو طراحي کرده؟
کي ميدونه؟
.خب، ميگن که شبيه روح قلعه‌ست
ميدوني، دختري که ...براي تمام خدمتکارايي
.که فرار کردن يا گم شدن، مقصر دونسته ميشه
.پرتاب خوبي بود، توماس
.اما هدف اينه که بايد قلب رو بزني
واقعا؟
اجازه داره يه پرتاب ديگه داشته باشه؟
پرتابم اضافي بود؟
.در واقع آره
ميشه منم يه پرتاب ديگه داشته باشم؟
.تا جايي که دوست داري پرتاب کن
.هنوزم بازنده‌ايد
.برنده‌ي اين دور: شاهزاده فرانسيس
.دور دوم، هدف جديد
توماس تو اين چند روز آخر يکم عوض نشده؟
يکم جسور شده؟
قوي‌تر؟
.بهرحال، سرزنده‌تر شده
.قطعا با ماري نامزدتر شده
.نه کامل و بدون قيد و بند .هنوز نه
و تو چه احساسي در موردش داري؟
.من شرايط رو ميسنجم
.مهم نيست من چه حسي دارم
من بايد با کسي که به صلاح .اسکاتلند هست ازدواج کنم
چه احساسي داري اگه توماس آدم مناسبي براي اينکار باشه؟
اين احساس رو دارم که ما هنوز .بايد يادمون باشه که اين يه رازه
...حداقل تا وقتي شاه هنري من رو
.از قيد نامزدي با فرانسيس آزاد کنه
.اين جواب ما نبود
.با داييتتون يه قدمي بزنيد
تقريبا موافقت شده؟
شما و شاه هنري روزهاست که .داريد باهم صحبت ميکنيد
در مورد چي بحث ميکنيد؟ آب و هوا؟
.شرايط مقداري بهم ريخته‌ست
ازدواج شما با پرتغال اتحاد مارو ...با فرانسه
.از بين نميبره، اما تغييرش ميده
.هنوز براي تاييد هنري شرايطي هست
من براي يه خواستني که خودم .قطعا نمي‌خوامش التماس نميکنم
.شما التماس خواهيد کرد
.چون اسکاتلند بهش نياز داره
کشتي‌هاي پرتغالي ...جلو کل انگليسي‌ها رو
.از تاخت و تاز به سرزمين‌هاي مرزي ما ميگيره
،و هنري اين حمايت رو پيشنهاد نميده
.اما اون هنوز يه شاهه
...و شاه‌ها نميتونن ببينن
.متحدهاشون سرخود از عهدهاشون سَر باز ميزنن
اما ملکه‌ها ميتونن ببينن که دارن ...براي آزاد شدن از تعهدي
که اجباري توش نبوده، التماس ميکنن؟
...شما ملکه‌ي جايي نميشيد اگه
.اسکاتلند رو از دست انگليس محافظت نکنيد
...و شما بدون قدرت پرتغال
،نميتونيد اينکارو کنيد
...و اين قدرت رو بدون
.اجازه‌ي شاه هنري براي ازدواج با توماس بدست نمياريد
.ملکه ماري دلواپس هستند که بدونن حال بَش چطوره
.زخم‌ها در حال بهبودي هستن
.اما عفونت توي خونشون داره پخش ميشه
...اگه تا امشب تَب‌شون پايين نياد
اون ميميره؟ به اين زودي؟
.داري دختره بيچاره رو ميترسوني، نوسترودامس
فروتنيت کجا رفته؟ - ،بَش -
حالت چطوره؟
.نزديک به مرگم، اونطور که پيداست
.که کم و بيش اين احساس رو هم ميده
."تو به استراحت نياز داري، "سباستين
.چيزي که نياز دارم آبه
...و شايد
...و يکم وقت بيشتر با اون
.صورت نگران درهم کشيده
.فکر کنم بتونم اين رو براتون فراهم کنم
...خب، شما با اين
،اخبار وحشتناک پيش ماري برميگرديد
...مثل دوشيزه‌هاي ديگه‌ش، يا شما ميمونيد
و چهره‌ي مرگ رو ميبينيد؟
.من از دو برادرم تا موقع خاک شدنشون پرستاري کردم
.بخاطر بيماري مخملک
.و با تلفات ديگه هم آشنايي دارم
.من ديگه از مرگ نمي‌ترسم
.من از تنها بودن ميترسم
تفاوتي بين اين دوتا هست؟
،واقعا متاسفم
.اما اين کمکي نميکنه که ايشون بتونن استراحت کنن
.هربار که بهش نگاه ميکنم، حالم بهتر ميشه
،هربارم که به تو نگاه ميکنم
.حالم بد ميشه
،نسخه‌ي واضحيه
اينطور فکر نميکني؟
...يک کتاب اونجا در مورد
،افسانه‌شناسي اسکانديناوي هستش
.اگه امکان داره برام بخونيدش
البته اگه نمي‌خوايد که .به مسابقه برگرديد
.نه اصلا
خب، حل شد؟ با توماس ازدواج ميکني؟
...توافق نزديکه، اما
.پيچيده‌ست
چيز غيرپيچيده‌ايم در فرانسه وجود داره؟
.ارباب توماس برنده هستن
،اين رو از من قبول ميکنيد، ماري ملکه‌ي اسکاتلند؟
باعث سوءتفاهم شدم؟
.ابداً
.لطفا
.ممنون، توماس
.باعث افتخارمه
...متاسفم. خيلي کار بي‌فکرانه‌اي بود
.که در جمع اون رو بهم بده - ...نميدونم -
.بنظر کار بسيار زيبا و عاقلانه‌اي ميومد
.اما متوجه منظور نميشم
اون از قبل شمارو برنده شده، مگه نه؟
.عهد تقريبا کامل شده
.پس داريد ميريد
...فرانسيس، ميخواستم بهت بگم
...اگه ميخوايد بهم بگيد که
.نميخوايد بريد، لطفا نگيد
.اين کمکي نميکنه
...من هرکاري که از دستم برميومد
.براي کمک به اسکاتلند انجام دادم تا شما بتونيد بمونيد
،تقريبا هم کافي بود
.اگه پاي يه جاسوس وسط نبود
.کسي که احتمالا درحال حاضر هم کنارمونه
.خيلي متاسفم
اونا دارن چي به شاه هنري ميگن؟
.خبرهاي خوبي نيست
.اميدوارم در مورد بَش نباشه
اين چه کاريه؟ .دستت رو ازم بکش
.من ارباب سايمون وستبروک هستم .فرستاده‌ي انگلستانم
.تو يه قاتل و جاسوسي
...تو به دولت مردانت گفتي
...که نظامي‌هاي فرانسه
.به اسکاتلند کمک کردن
تو باعث يه کشتار شدي، نزديک .بود پسرم رو به کشتن بدي
.مضحکه .من يه ديپلماتم
.من براي حفظ و برقراري صلح اينجام
.پس تو ماموريتت شکست خوردي
...ملکه‌تون مشکلي ندارن
.اگه من سرتون رو براش بفرستم
.ببريدش - .اعلي‌حضرت، شما داريد اشتباه ميکنيد -
.ولم کن .من کاري نکردم
چرا بايد اينکارو کنم؟ .شما آدم اشتباهي رو گرفتيد
.ماري بيچاره
.جوري شدي که انگار شاه هيچوقت نميخواد ببينتت
.و تو يه ملکه‌اي
...خوشحالم که غم من
.همچين شادي رو براي شما به ارمغان آورده
.غم شما باعث شادي من نشده
...نبودتون باعث شده، حالا هرچي
چرا انقدر ازم متنفريد؟
،من که دارم به پرتغال ميگم چرا جوابم رو نميديد؟
.وقتي من بچه بودم باهام مهربون بوديد
.وقتي تورو ميبينم، مرگ رو ميبينم
کشورت رو ميبينم که مثل طناب دار .دور گردن پسرم حلقه شده
...افرادش رو ميبينم
.که دارن براي کمک به کشورت راهي ميشن، ميميرن
،خب، اگه من همچين بار سنگيني‌ام
...کاري کنيد پادشاه من رو آزاد کنن
.تا بتونم بجاش باري براي پرتغال باشم
،کاش مي‌تونستم
اما هنري احساس ميکنه که .اسکاتلند ازش دزديده شده
...من چطور ميتونم نظر
شاه رو عوض کنم؟
.خب يه کار کوچکي هست
و چطور ميتونم به فرانسه کمک کنم، اعلي‌حضرت؟
،اين انگليسي‌ها
ما اون‌ها رو در بارگاه نگه ميداريم تا ،به برقراري صلح کمک کنيم
.اما بنظر مياد اونا مشتاق صلح نيستن
،فرستاده‌ي اونا، سايمون
...در يک ميخانه‌ي محلي حرف‌هاش شنيده شده
.در مورد نقشي که در کمينگاه داشته
...اينکه چطور اون
.در مورد وضعيت سربازها به دولت‌مردانش اطلاع داده
...مشکل اينه، براي محکوم کردن يک ديپلمات
.ما شهادتي ميخوايم که کسي نتونه زيرسوالش ببره .شاهدي که حرف‌هاش جاي شکي باقي نذاره
.بجاش، ما اون رو داريم
.اون يه فاحشه‌ست، ماري
.اما زن شجاعيه
با ريسک بزرگي اومده اينجا تا .به عدالت پادشاه کمک کنه
ميخوايد که حرف‌هاش رو به اسم من تموم کنيد؟
...اگه اينکارو نکنيد، يه قاتل آزاد ميشه
.کسي که برادرم رو به سرحد مرگ رسونده
اسمتون چيه؟
.جوديث، بانوي من
و با چشمان خودتون سايمون رو ديديد، جوديث؟
.آره
.و شنيدم اونا اسمش رو هم صدا زدن
،اون صورت زيبايي داشت
و لباس‌هاي زيبايي تنش بود و ،مدالي که به گردنش داشت
.هموني که پرتوهاي خورشيد روشه
.نشان شاهانه‌ي انگليسي
...تو اون نشان رو ميشناسي
،که اين معني رو ميده اون مرد بسيار قدرتمنديه
،و اينکه اون ميتونه بهت آسيب بزنه
.اما بهرحال اومدي
چرا؟
.شنيدم اون مرد انگليسي چطور صحبت ميکرد
،اون مرد بي‌رحميه
.با زندگي ديگران بازي ميکنه
...اگه من شواهد اون رو
...تاييد کنم، شما من رو از قيد
نامزدي با فرانسيس آزاد ميکنيد؟
.پس مشکلي نيست
.جلاد رو مطلع کنيد
...جاسوس انگليسي سرش رو در روز
.جشن ميکائيل از دست ميده
.خب، تمومه
.ماري با توماس نامزد ميکنه و ميره
.شما به آرزتون رسيديد
هيچوقت آرزو نداشتم که يه .جاسوس باعث ريختن همچين خون‌هايي در فرانسه بشه
و براتون مايه تاسفه که اون .جاسوس سايمون از آب دراومد
...شايد اون خودش رو مفيد نشون داد
.که من از جرائم بزرگترش چشم‌پوشي کنم
.اما اينکارو نميکنم
.آخرين تدبيرها بدجنسانه هستن
.اين زندگي پسرم رو نجات ميده
مگه اينکه بهم بگي .الهامت تغيير کرده
.اگه اتفاقي نيفتاده باشه، کاملا عکسشه
.الهامات من واضح‌تر و شوم‌تر شدن
.وجود ماري در اينجا باعث مرگه پسراولت ميشه
...اين نامزدي تا کمتر از
،يه ساعت ديگه رسميه
و تو از قبل بار و بنديل رو بستي؟
چاره‌اي ندارم. بايد تا دو ريز ديگه ،به پرتغال برم
.درست بعد از جشن ميکائيل
داريد ميريد؟
...پس ما چي؟ نميخوايد که
ما باهاتون بيايم؟ - ،البته که ميخوام -
.بيشتر از هرچيزي
.اما شما هم انتخاب خودتون رو داريد
...نميتونم ازتون بخوام
...با من بيايد وقتي هيچکدومتون
.انتظار زندگي در پرتغال رو نداشتيد
...همه‌ي شما از اسکاتلند
.به فرانسه اومديد
.نه، ماري. ما اومديم که با تو باشيم
پس ميخوايد باهام بيايد؟
.البته که ميخوايم
.من لياقت هيچکدومتون رو ندارم
...شما لياقت ازدواج با کسي که عاشقش هستيد رو داريد
.يا حداقل خوشتون مياد
.شاه و ملکه‌ها از اين نعمت‌ها ندارن
کنجکاوم بدونم روي اون هدف .تصوير کي رو تجسم ميکنيد
شاهزاده‌ي پرتغالي، شايد؟
.شايد دفعه‌ي بعدي
.اينبار، اون ديپلمات اينگليسيه
.سايمون شانس آورده که تو جلادش نيستي
.وگرنه تا حالا مرده بود
.ديگه نميدونم کي خوش شانسه
،قبلنا فکر ميکردم که ما هستيم
،سال هايي که بچه بوديم
.روزايي که قبل از برگشتنت به دربار داشتيم
حالا احساس ميکنم که اون روزا .يه چيز تيز تو دلم‌ هستن
.بيا در اين باره صحبت نکنيم
...ميخوام
...آرزومه که
.ماري، نميتونيم
.نميتونيم، بخاطر قلعه
.شايد بتونيم يه جاي ديگه پيدا کنيم
.کنار رودخونه
.وقت غروب
.کنا
.سرورم
.وقتي خبرتونو دادن غافلگير شده بودم
...انتظار نداشتم
.بنظر فرق کردي
.ميل بيشتري داري
.بله
.در شگفتم که چرا
.دو روز ديگه دارم ميرم
.دلم اينو ميخواست
...اين يعني
خودت رو متقاعد کني يا منو؟
کنا، راجب اين کار مطمئني؟
.بعله
.ولي همه‌ش اين نيست
.ميخوام بمونم
بموني؟
بعنوان چه کسي بموني؟
،تو دوشيزه‌ي ماري هستي. اگه اون بره
در چه مقامي ميخواي در دربار بموني؟
.خب، مقامي که شما بهم ميدين
.بعنوان معشوقه‌ شما
.و شايدم وقتش برسه، بتونم مقام مهم‌تري هم بگيرم
.کنا
.من معشوقه دارم
.دايان نصف عمرم، باهام بوده
.دهه‌هاست که باهميم
.دل به زمان نياز داره
.ماله من نداره
.و اگه هم داشته باشه، من وقتي ندارم
دارم تلاش ميکنم بفهمم که چطور ممکنه .اين اتفاق بيوفته، ولي نميتونم
.ما که در حال جنگ با انگلستان نبوديم
...فقط داشتيم افرادي کافي براي
،کاستن حمله‌ي اونا ميفرستاديم .نه‌ که تهديدشون کرده باشيم
.و به اين خاطر هم بايد دست از سرزنش خودت برداري
.من خودمو سرزنش نميکنم .سايمون رو سرزنش ميکنم
،غرايز من درست بود .بعدشم پرتغالي‌ها ثابتش کردن
بلافاصله بعد اينکه انگلستان ديد اسکاتلند يه متحد داره
،که ميتونه ازشون دفاع کنه .حمله‌هاشون رو متوقف کردن
...اگه بخاطر پاتکي که زدن نبود
.ماري هنوز ميتونست مال تو باشه
.اين موضوع ربطي به دل شکسته‌ي من نداره، مامان
.نه، به دل مهربون تو ربط داره
.مسخره‌ت نميکنم، فرانسيس
.تو دل مهربوني داري
تا حدي مهربون که ميتونه .برادر نامشروعت رو دوست داشته باشه
.و سعي کنه همسر آينده‌ت رو دوست داشته باشه
.اگه تنها دل پدرت بتونه اين کارو بکنه
.اگه تنها ماله من بتونه تمومش کنه
...اگه ماري داره فقط
از يه بازي انتظار به يه بازي انتظار ديگه ميره چي؟
.بزار بره، فرانسيس
.داري راجب هيچي خودتو نگران ميکني
.آره که اين حرفو ميزني
.نميتوني بودنشو تحمل کني
.غرايز من ميگه که به توماس نبايد اعتماد کرد
.حق با اونا بود
.شايد ديگه وقتشه که از بي اعتمادي بهشون دست بردارم
.کم مونده بود از اومدنت نا اميد بشم
.سرم شلوغ بود - .درک ميکنم -
.داشتي راجب توماس تحقيق ميکردي
...کل قصر خبر داره، و اگه منم خبردار شدم
.توماس هم خبردار ميشه
مهم نيست، بزار اگه دلش ميخواد
،فکر کنه که من حسوديم ميشه
...تا زماني که بدونه مسئول
.چگونه رفتار کردن با تو‌ئه
...شنيدم که نسبت به خدمت کاراش
.آدم بيرحمي‌ـه
،فرانسيس
.ممنون، ولي لازم نيست نگران باشي
.حالا، بيا، باهام بشين
...از داييم خواستم که راجب امنيت من
.در پرتغال اطمينان حاصل کنه
.بهم قول داده که همه چي خوب پيش ميره
.تو به چيزي بيشتر از قول داييت نياز داري
،ماري، اگه هر اتفاقي برات بيوفته .من خودمو مسئول بر اين اتفاق ميدونم
وقتي نتونستم اسکاتلند رو نجات بدم، من بودم که گفتم
.با اون مرد ازدواج کني
،من کورکورانه اين کارو نميکنم
.و بهش اجازه نميدم تا بهم صدمه بزنه
،شايعاتي راجب به طوطئه‌چيني‌هاش هستن ...ظلم و ستم‌هاش
.شايعات واسه همه‌ي اشراف‌زاده‌ها وجود داره
ميدوني راجب تو چي ميگن؟
...نصف اروپا فکر ميکنن که تو ديوونه
.و ضعيف و عقب مونده‌اي
اون نقاش نفهميد که
من نشسته بودم رو صندلي در حالي که ،خواهرم ايستاده بود
.و الانم نصف اروپا فکر ميکنه من کوتوله هستم
...و بعدشم ميگن که بَش
،همه‌ي صفات خوب و مهرباني‌هارو داره
...و تو هم کلا آدم خسته کننده‌اي
.توماس
.من رو ببخشيد، ماري
.ميخواستم ببينمت، و نتونستم منتظر رسم و رسومات بمونم
...ميخواستم راجب چند تا
قانون، که دوستت هم
.بايد بشنون بحث کنيم
قوانين؟
.قوانيني که شما بايد باهاشون در پرتغال زندگي کنيد
بنظر ميرسه شما بر اين باوريد که ...وقتي با من ازدواج کنيد
.يه جورايي آزاديد
.اگر اينطوريه، در اشتباهيد
.سرورم، از لحن صداتون خوشم نمياد
شما کتک خور تو اسکاتلند دارين؟ (فردي که بخاطر اشتباهات ديگران کتک ميخوره)
کتک خور؟
...خب، بعضي‌ها ازشون استفاده ميکنن، اما
.خوبه. ميگل از الان کتک‌خورِ شماست
.اين بخاطر زير سوال بردن من بود
...توماس، خواهش ميکنم
.اينم بخاطر پريدن وسط حرف من بود
.بهتر شد
...شما توسط
.تعهدي که توسط بزرگترانتان قبول شده متعهد شدين
.دايتون، خود بنده و پادشاه هنري
،و اگه شما اعتراضي راجب اين تعهد دارين
:شايد با اين روبرو بشين
...کشتي‌هاي من کشور شما رو ايمن کردن، ولي
،ميتونم برشون دارم
.به راحتي اين کار
...هر چيزي که راجب آزادي عمل
،يا گفته هايي که توسط فرانسيس داده شده .فراموششون کن
:وقتي من پادشاه شدم، مثل بيشتر پادشاه ها حکومت ميکنم
.هر چيزي که مال ملکه‌ي من باشه، ماله منم هست
...بخاطر ميگل
.اميدوارم متوجه قضيه شده باشين
شدين؟
.بله، سرورم
.کاملا متوجه شدم
،نميتوني باهاش ازدواج کني
.بهت التماس ميکنم
.آيلي، خودت شنيدي چي گفت
.ولي شما که ملکه‌اي
.بايد راه‌هاي ديگه‌اي باشه
،اگه تنها راه چاره‌اي ميبود فکر ميکني قبولش نميکردم؟
،بايد با توماس ازدواج کنم
،بدون توجه به اين که چجور آدميه
...بدون توجه به خواسته‌هاي خودم
.چون من ملکه هستم
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
.خبراي خوش. تبش قطع شده
.خدارو شکر - ...پس ميتونم برم -
.پيشنهاد نميکنم
...زنده ميموني
،اگه دوباره زخمتو باز نکني
،اگه به استراحت ادامه بدين .اگه مراقبت‌هاي کافي رو انجام بديم
...اگه بايد فقط يه دقيقه‌ي ديگه تو اين تخت بمونم
.کاري ميکنم به هردومون خوش بگذره... بعدش برم
.قول داده بودي ميتوني يواشکي بهم شراب بدي، دروغ گو
.قيافه‌ت بدتر از منه
موضوع توماسه، نه؟
.لولا بهم راجب تحقيق و جستجوهات گفته
،هنوز هيچ مدرکي ندارم
،ولي کل وجودم بهم ميگه که .اون يه هيولاست
...يه حرفايي داره تو دربار پيچيده که
.يارو اولين زنش رو کشته
،اگه نتونستن تو پرتغال اينو ثابت کنن
تو ميخواي چطور بفهمي؟
.هنوز نميدونم... ولي بايد تلاشمو بکنم
...نميتونم اجازه بدم ماري
،ولي ميتوني
.و بايد بتوني
.داري راجب من پرس‌وجو ميکني
.فکر ميکردي که من نميفهمم
.نه، نه، اميدوار بودم که بفهمي
چرا؟
.چون همسر آيندت يکي از دوستان فرانسه‌ـست
.خوشيِ حال اون باعث رضايت اين کشور ميشه و هميشه خواهد بود
ايني که ميگين يه تهديده؟
،اگه هر اتفاقي براي ماري بيوفته
...تو - چي؟ -
.اميدوارم لزومي براي فهميدنش نباشه
مگه نه، بعنوان نامزدش؟
.اگه هر اتفاقي براش بيوفته، به من ربط داره
.اون از الان داراييِ منه، نه تو
.مهم نيست که تا حالا چند بار بلندش کردي
...ديگه نميتوني بيشتر از يه بلوف زني باشي که
.حتي نميتونه چند ارتش براي دفاع از کشور نامزدش بفرسته
.فرانسيس، نه
.بشين
.شروع کن، بگو
.بگو از روي عقل و منطق فکر نميکنم
عقل، دل، کي به کيه؟
،اون يه هيولاست، مهم نيست که پاپ اسمشو چي گذاشته
.و اگه تو نکشيش، خودم ميکشمش
...خب، با قيافه هايي شما گرفتين
امکان نداشت بفهمم که يه مهموني .تو ساعت آينده داريم
،چطور ميتوني اينقدر خوشحال باشي
وقتي ميدوني که به اين زوديا ميخواي بري؟
بايد آخرين ساعات بودنم تو فرانسه ‌رو با گريه و زاري بگذرونم؟
.عذاب و پشيماني يادت نره
.حق با ماريه
ما چه‌مون شده؟
چرا ناراحت و آبغوره گرفته باشيم وقتي که حق انتخاب داريم؟
...چرا ساعات باقي موندمون رو
با کيف و حال نگذرونيم وقتي که هنوز ميتونيم اينکارو بکنيم؟
.آره
.عشق و حال
.شايدم يکم کينه
.يک لباس پري
.فرانسه هرگز تورو فراموش نميکنه
.اميدوارم که بکنن
...ميخواي مثل
يه نوکر لباس بپوشي؟
آره، چرا که نه؟
،ولي محض احتياط که نظرم عوض بشه
.هردوشو برميدارم
اين ديگه چيه؟
.نشان انگلستان
اين ماله سايمونه، نه؟
چرا ميخواي من اينو داشته باشم؟
.همه جارو دنبالت گشتم
.شمارو ميشناسم
شما رو تو خوابي که
راجب خدايان مرد و زنِ اسکانديناوي از کتابي که .باهم خونده بوديم ميشناسم
.خود واقعي‌تون بهتره
مطمئنين که اجازه‌ي تمرين با اون شمشيرو دارين؟
.ممکنه ضخمتون دوباره باز بشه
خب، بهتره که شمشير خودم بازش کنه .تا اينکه شمشير يه نفر ديگه
اوناهاش. ميکائيل فرشته هستي، نه؟
.بهتره که يه شمشير واقعي باشه اگه قراره با شيطان بجنگي
.بهتر بود اسم توماس رو مياوردي
.نميفهمم که چرا اينقدر زود عوض شد
،قبل از اينکه ماري بهش جواب مثبت بده .توماس کلا آدم متفاوتي بنظر ميومد
.نااميد شده بود
کل قاره ‌رو دنبال يه ملکه ميگشته؟
شکي نيست که مطمئن بشيم پاپ .بهش يه حلال‌زاده معرفي کرده
حتما يه کاري ميکرد اگه به فردي که .ميخواست ازش بسازه ميرسيد
خب، بدجوري که شانس آورده، نه؟
اگه به من پاتک نزده بودن
،ميتوسنتيم اون آدمارو از اسکاتلند دور کنيم
.اينجوري ماري هم با اون يارو ازدواج نميکرد
.دوباره بگو
،اگه افراد ما نارو نزده بودن
،ماري هم ديگه نيازي به افراد اون بابا نداشت
.يا درخواست ازدواجش
.سايمون، بهم گفتن ميتونم اينجا پيدات کنم
.پس تو هم شنيدي. الان ديگه من شدم بازيچه
،يا سرم ميشه بازيچه .وقتي نصفه شب زدنش
.سعي کن اينقدر ناراحت بنظر نياي
چرا بايد ناراحت باشم؟ - ...ميدونم که تو -
بيانيه‌اي که بر اساس اون من جاسوس پاتک شناخته .ميشم رو امضاء کردي
.ازت انتظار ندارم که برات اهميت داشته باشه که من بيگناه باشم
.شايد داشته باشه... البته اگه باور کنم
اين نشان من نيست؟
.ميگفتم اين مهر من کجا غيبش زده - ،بهم بگو -
چرا نشان تو اينقدر شبيه نشان سلطنتي انگلستانه؟
.ملکه، دخترعموي منه که با ازدواج به اونجا رسيده
،ايشون رُز سفيد رو انتخاب کردن .ما قرمز
چطور مگه؟
.يکي از دوستاي من کنجکاو بود
.گفتم شايد منم کنجکاو شده باشم
ماري؟
.بيا اينجا، لطفا
.عصر به خير، سرورم
.شبيه شکارچي زن به نظر مياي
.لباسم رو به خاطر شما انتخاب کردم
مي‌دونم که اون کمان .اسلحه محبوب شماس
.دومين اسلحه محبوبم، ولي ممنون
.گرفتنتون يه کم محکمه، سرورم
محکم‌تر از نامزد سابقت .که نيست، مطمئنم
.مطمئنم که نمي‌دونم منظورتون چيه
بايد بفرستم
دنبال خدمتکارت؟ - .ولش کن -
صحبتمون رو يادت رفته ها. ماري ديگه
.نامزد منه - ميشه گفت که -
.به عنوان وليعهد به اينجا اومدي، ولي لزوماً نه
.به يه ملکه نياز داشتي که قراردادت رو با پاپ تضمين کنه
وقتي هم ماري
،نياز داشت که به کشورش نيروي نظامي بفرسته
.يدفعه براي کمک اومدي، چون افرادم کمين کرده بودن
.بر اساس رشوه‌اي از يه جاسوس در دربار
.جاسوسي که گمون مي‌کرديم سايمن‌ـه
.در حالي که توماس انگيزه خيلي بهتري داشت
،اگه داري پادشاه بعدي پرتغال رو متهم مي‌کني
.اميدوارم که مدرک داشته باشي
.به زودي مدرک در اختيار خواهيم داشت
.تا اون موقع، ماري رو ول کن
حالت خوبه؟
بله. گقتي که مدرک در اختيار خواهي داشت؟
منظورت پيشخدمتش، ميگل، بود؟
.ممکن نيست که توماس تنها اقدام کرده باشه
.از اربابش متنفره
فکر کنم اگه بتونيم .ازش محافظت کنيم، کمکمون کنه
.محافظت مي‌کنيم. چندتا نگهبان رو فرستادم تا پيداش کنن
،اگه سايمن بي‌گناهه
و اون زني که به دروغ ،اسمم رو براش امضا کردم
اون هم به اندازه من .در اين بازي پادشاه بازيچه‌س
.اون زن ممکنه به ما هم کمک کنه
،در غير اين صورت، اگه سايمن به اشتباه بميره
.هر دومون با انگلستان وارد جنگ ميشيم
.نبايد هم بذاريم که اين اتفاق بيفته
،ميگل توي اتاقش نبوده ولي يه خدمتکار گفته
که اونو ديده که داره با توماس .خارج ميشه، به سمت محل مسابقه رفته
شکار...الان؟
توماس حتماً مي‌خواد .قبل از اينکه کسي با ميگل حرف بزنه، اونو بکشه
چيزي هست که بانوي من خواستارش باشه؟
.صداتو بيار پايين. يه پسر آشپزخونه‌اي هستي
.اگه کسي اينجا ببيندت، بيچاره ميشي
اين لباس رو توي اتاقم جا گذاشتي، يا نه؟
بله، ولي بايد
.محتاط باشيم
خونواده‌م روم حساب مي‌کنن ،که اسم و رسمي رو به خونه ببرم
.با کسي ازدواج کنم که از خودم بهتر باشه
چرا الان عيد فرشته ميکائيل رو جشن نگيريم؟
اصلاً اين يعني چي؟
.ميکائيل مقدس
لوسيفر رو
،که باعث خودبيني، غرور و شرمساري شد، شکست داد
.که به همين دليل اين نقاب‌ها رو مي‌زنيم
.پس در اين يک روز، کسي نسبت به کسي برتر نيست
.هممون برابريم
چه دروغي، چرا بايد دروغ بگم؟ - اگه من باشم، ميگم به خاطر اون پول -
،براي خريدن لباس نو و اون پوتين‌ها
و سواري کردن در خارج شهر .سوار بر اون ارابه علفي
.همين طور به خاطر اين
.تا وادارش کني که باهات برخورد نکنه
.اينو از يه مشتري گرفتم
،وقتي توضيحت رو امضا کردم
.بهم گفتي که سايمن رو به طور واضح ديدي
.صورتش رو، لباس‌هاش رو، مدالش رو
رزي که روي مدالش بود،‌ چه رنگي بود؟
برات آسونش مي‌کنم. قرمز بود يا سفيد؟
.سفيد بود، مهر وليعهد انگليسي‌ها رو ميگم
.مهر سايمن با مهر انگلستان فرق داره
.رزش قرمزه - .لطفاً‌ تنهام بذارين. خيلي ترسيدم -
.پادشاه به خاطر دروغ‌هات سرت رو ازت مي‌گيره
ولي اگه بهم بگي که کي وادارت کرده
که دروغ بگي، شايد بهت .رحم کنه، الان هم بهم بگو
.قسم خورده که منو مي‌کشه
.اگه هموني باشه که فکر مي‌کنم، دروغ نگفته
.فقط اينو بهم بگو
اگه بازم اين مرد رو ببيني، مي‌شناسيش؟
.سوار يه اسبش کنين. زمان زيادي نداريم
مطمئني که اون هرزه دهکده رو ترک کرده؟
.بهش طلاي اضافي دادم، همون طور که گفته بودين
.بهش گفتم که امروز بره، وگرنه بازم باهاش ملاقات مي‌کنين
.خوبه. به خوبي بهم خدمت کردي، ميگل
.هميشه به ياد خواهم داشت
.مطمئن ميشم که خونواده‌ت هم به ياد داشته باشن
خونواده‌م؟
خب، متوجه باش .که در حالي که زنده باشي، نمي‌توني بهم خدمت کني
.سرورم، خواهش مي‌کنم
.ديگه "سرورم" در کار نيست
"بايد بگي "اعليحضرت
.چون، به لطف تو، قراره پادشاه بشم
.نه
.فرار کن، ميگل
.نکشش
.به اعترافش نياز داريم
.شديداً دارم تلاش مي‌کنم که نکشمش
.ميگل. زنده‌اي
.نگران نباش، مي‌تونيم اين تير رو دربياريم
.ازش مي‌ترسم
.شکست مي‌خوري
هرگز ياد نگرفتي که چجوري .به دست بياري، مثل يه نامشروع که ياد مي‌گيره
،تاج به دست بياري، بانو به دست بياري
.زندگي به دست بياري
.نمي‌توني از پسش بربياي
،اگه منو بکشي
.جنگ به پا مي‌کني
،ولي اگه بذاري با ماري برم
.صلح ايجاد مي‌کني
،وقتي سرت رو جدا کنن
.مردي رو کشتي، به ياد ميارم
.همين طور ماري رو
مي‌توني سواري کني؟
.بايد قبل از اينکه سايمن رو اعدام کنن، برگرديم
.کشتن قرار نيست آسون باشه
.اگه دستات نمي‌لرزيدن، جاي اون مي‌بودي
قضيه چيه؟
.وقتشه که سايمن پيداش بشه
ماري کجاس؟
فرانسيس و بش کجان؟
.دارن خيلي دير مي‌کنن
.سرورم
التماستون مي‌کنم، خواهش مي‌کنم منتظر پسراتون بمونين
که برگردن...از نظرشون .مي‌تونن بي‌گناهي سايمن رو اثبات کنن
.به منم همينو گفتن
ولي اگه به عدالت اجازه بدم که براي تک‌تک تلاش‌هاي
اثبات کردن بي‌گناهي يه مرد .صبر کنه، ديگه عدالتي در کار نيست
اين همون حرفيه که ملکه مي‌زنه؟
نه. ملکه ميگه که صبر ،باعث ميشه که ضعيف به نظر برسم
.مثل يه پادشاه ضعيف
.اين حرف رو هم به همه مي‌زنه
اگه همچين چيزي باشه، به نظرم .باعث ميشه که بيشتر شبيه پادشاه باشين
.خردمند و معقول و قوي
.پادشاهي که مي‌تونيم بهش ايمان داشته باشيم
.بالاخره خودت رو پوشوندي
.نمي‌تونستم درست فکر کنم، از قبل ديدنت رو ميگم
اميدوارم اين درست فکر کردن ،کمک کنه که تصميم درست رو بگيرين
.و صبر کنين
...قبلاً
...وقتي گفتي که دلت مجبور نيست که صبر کنه
.شجاعانه بود
...بيشتر افراد، مخصوصاً‌ اينجا
.دلشون رو مخفي مي‌کنن
.بهتره بگيم حماقت
.ولي ممنون
،اگه فردا از اينجا بريم
.برام مهم نيست که بدونين که بهتون فکر مي‌کنم
...شايد
.شايد حماقت يه چيز ديگه‌س
شايد حماقت خريد
...تموم‌نشدني دايان در پاريس‌ـه، پادشاه خودت رو با
.هيچ کس براي تقسيم مسئوليت‌ها تنها بذاري
شايد حماقت همون خراب کردن پنهاني
.بي‌حد اختيارات پادشاه آدم باشه
شايد حماقت
.نزدن حرف‌هاي دروني باشه
منظورتون چيه؟
.ازت مي‌خوام بموني
.حالا هر معني که مي‌خواد، براي دايان يا کترين داشته باشه
.خواستار توام، کنا
.راه رو باز کنين
.اينم از جاسوستون
.شاهد داريم
.دو نفر
،ارباب وستبروک
از اينکه انگلستان شما رو براي پرتغال
مأمور جديد خودش کرده، خرسند هستين؟
پرتغال رو
با پرداخت مقدار گزافي پول براي ساکت موندن
.در مورد کاري که توماس باهاش کرده، خرسند کرده
خب، با احترام، خرسندم
.که زنده از اينجا بيروم ميرم، عاليجناب
لطفاً از پادشاه پرتغال
،براي فدا کردن پسرش، توماس، تشکر کنين
کسي که جونش رو داد تا از پسرمون
،از اصابت شاخ گوزن قرمز که در حال شکار بود
.محافظت کنه
.همين طور طبق شايعات افراد فاسد
،توماس عليه فرانسه توطئه کرده
،به پادشاه بگين که اگه نيت‌هامون رو قبول کنه
.بهشون توجهي نمي‌کنيم
از اونجايي که پادشاه فرانسه خبري از هيچ گونه
.توطئه‌اي نداشته، مطمئنم که قبول مي‌کنن
.اصل موضوع توسط همگي ما فراموش خواهد شد
.همين طور هم تاريخ، بدون شک
.غافلگيرم کردين، بانو
،بيشتر سلطنتي‌ها اشتباه رو نمي‌پذيرن
.نه اينکه بگم نجات جون يه مرد براي حل موضوع
خب، اميدوارم که نجات جونتون
.دومين اشتباهم نبوده باشه
،ماري، ملکه اسکاتلند
فرانسه خرسنده که پيمان ازدواجمون رو
.با کشور شما ثبت کنه
...هر چقدر زودتر مذاکره‌ها
.ممنونم، عاليجناب
.اسکاتلند هم خرسنده
،مخصوصاً بعد از، اين دفعه
شما و عموي من بهم اجازه ميدين
.که مذاکره‌ها رو تدبير کنم
.محض رضاي خدا - ...ماري، فکر نکنم -
از نماي نقشي که اسکاتلند در رفع
،مشکلاتتون با پرتغال بازي کرده
و در جلوگيري از اعدام نادرست
،يک سياستمدار
تنها کساني نيستيم
،که جنگ با انگلستان رو متوقف مي‌کنيم
بلکه از خجالت
.قابل ذکر اتحاد فرانسه هم چشم‌پوشي مي‌کنيم
که به همين دليل مطمئنم
،که خواستارين که شرايط رو بهبود ببخشين
توان کافي رو متعهد بشين
.که اتحادتون عليه انگلستان رو امن نگه دارين
.بله
.البته
بذارين ادامه بديم. راجع به موضوع
حدود جهيزيه‌تون، مالکيت
تاج اسکاتلند وجود داره که
.که فرانسه ازش بهره مي‌بره
.بسيار خب، ماري
،عملاً هر چيزي رو که اسکاتلند خواسته .به دست آوردي
.سرباز و کشتي و سلاح
.خب، اون‌ها هم يه چيزايي نصيبشون شده
.بهترين چوبمون، يه سري کشتزار
ولي چند روزي رو فرصت ميديم، و اتحاد بسيار بهتري رو
.نسبت به قبل تجربه خواهيم کرد
مزاحم هستم؟
.تو
مدت‌ها منو با منتظر موندن
.عذاب دادي - .کاملاً موافقم -
از اون حرف‌هاييه که مايلم
.از بانوم بشنوم
.مي‌پسندم
.خيلي مطبوعه
.خب، خيلي مطبوعه
.نجيب باش
.حتماً
.اولين بار
.يه نفر رو کشتي تا ازم محافظت کني
.واقعاً مطمئن نيستم که چي بگم
ممنون"؟"
.ممنون" کفايت نمي‌کنه"
.حق با تو بود
.حق با دلت بود
.به گمونم هميشه حق با تو بود
چطور مگه؟ - ،بهت گفتم که اوقات خودت رو بگذروني -
،مراقب باشي
.انتخاب درست رو براي فرانسه انجام بدي
،و حتي ديشب
وقتي که اون قدر ،نااميد بوديم که خودمون رو گم کنيم
...درک کردي
.که چرا نمي‌تونم زياد پيش برم
مي‌دوني که دلم الان چي ميگه؟
،ميگه که بايد سياست‌ها و با تو بودن رو فراموش کنم
.به هر قيمتي که شده
،يه ملکه واقعي هستي
.ملکه‌اي که هر پادشاهي به خاطرش دست به کشتار مي‌زنه
.ولي عقلت يه چيز ديگه ميگه
.درک مي‌کنم
.غرايزت درست مي‌گفتن
.باعث ميشن که يه روزي پادشاه بزرگي بشي
کلاريسا؟
،نمي‌دونم که اونجايي يا نه
.ولي ممنونم
.جون سايمن رو نجات دادي
.و به گمونم جون منم نجات دادي
.قبلاً اينجا خيلي احساس تنهايي مي‌کردم
.ديگه احساس تنهايي نمي‌کنم
.و اميدوارم که تو هم احساس تنهايي نکني
:تـــرجمه شـــده تــــوسط مـــيلاد قــــانعي - پـــويـا - محمدرسول wWw.BaranMovie.Tv 1.9Movie.Tv